Kabura, noch eine Bar! Nur noch eine!
Das meintest du schon die letzten Male.
Du trinkst wirklich zu viel.
Komm schon, du trinkst doch auch ganz gerne.
Na ja, das … stimmt schon.
Sich betrinken und übermütig werden … Das macht schon Spaß.
Hey, Mädels!
Wollt ihr noch was trinken?
Wir laden euch ein, trinkt doch mit uns.
Geht klar.
– Ich kann nicht mehr … – Die sind zu trinkfest.
Ach ja. Die Krankenhausleiterin meinte, du kannst bei uns arbeiten.
Wirklich?
Sicher doch. Die Leiterin ist immerhin auch ein Vampir.
Das wusste ich gar nicht!
Hab ich das nicht erzählt?
Nein, hast du nicht!
Ich geb mein Bestes bei der Arbeit.
Hier. Teil es dir gut ein.
Vielen Dank! Juhu, Blut!
Du solltest langsam lernen, wie du dir selbst welches jagst.
Wir haben hier keinen unendlichen Blutvorrat.
Ja, ich weiß …
Aber …
Na ja, du musst nichts übereilen.
Also dann, machen wir uns an die Arbeit!
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Bevor ich zum Vampir wurde,
habe ich menschliches Blut von mir aufgehoben.
Ich trinke ab und zu davon, um meine Erinnerungen aufzufrischen.
Gibt’s bis hierhin Fragen?
Wer ist diese Haru Nanakusa denn?
Ich nicht, oder?
Das erkläre ich euch gleich.
Doch davor … Komm mal zu mir rüber, Nazuna.
Ich flechte dir deine Haare.
Hey, tut mir echt leid.
Wir sehen uns in letzter Zeit kaum, weil du so beschäftigt bist.
BIER VOM FASS
Ich hab mich doch entschuldigt. Ich nehme Oolong-Tee.
Kein Bier? Ist es okay, wenn ich trinke?
Sicher doch. Trink ruhig. Ich will bloß etwas auf meinen Körper achten.
Auf deinen Körper? Machst du etwa eine Diät oder so was?
Nicht doch. Das ist es nicht.
Okay, hoch die Gläser!
Also, es gibt da etwas, das ich dir sagen wollte.
Weißt du … Ich überlege zu heiraten.
Mome… Was sollte das denn? Jetzt bin ich klatschnass!
Tut mir leid! Das war keine Absicht!
Ich bezahle Ihnen auch die Reinigung.
Eine kleine Bierdusche ist doch nichts weiter.
Bin ich froh!
Und ein neues Bier, bitte.
Kommt sofort!
Wo waren wir stehen geblieben?
Auch wenn ich Hochzeit sage, es wird nur was Kleines.
– Dein Partner ist ein Vampir, oder? – Ihr Bier …
Nee, ein Mensch.
– Das steck ich locker weg! – Ein Glück!
Ein Mensch … Das versteh ich nicht.
Wieso?
Ich dachte, das könnte ganz lustig sein.
Ach ja …
Außerdem bin ich bereits schwanger von ihm.
Mann, wer hätte gedacht, dass so was überhaupt möglich ist.
Alles paletti!
Tut uns wirklich leid …
Kein Problem!
Ich bin nicht Harus Partnerin und kann ihr auch keine Kinder geben.
Ich bin nur ein Vampir von ihr.
Tut mir leid, Kabura.
Liebe Kabura.
Es tut mir wirklich leid, dass ich mich so von dir verabschiede.
Ich habe eine Bitte an dich.
Bitte schau hin und wieder, wie es meiner Tochter geht.
Ein Kind von einem Menschen und einem Vampir …
Ich habe keine Ahnung, wie es sich entwickeln wird.
Es tut mir wirklich leid, so egoistisch zu sein.
Aber du bist die Einzige, die ich darum bitten kann.
Ob sie ordentlich Blut saugen kann oder Menschennahrung zu sich nimmt …
Ich hatte nicht genug Zeit, um das herauszufinden.
Ich weiß nur, dass sie kein gewöhnlicher Mensch ist.
Aber … sie wacht nicht auf.
Kabura, ich bitte dich …
Kümmere dich um unsere Tochter.
Ich will nicht …
Ich töte sie einfach.
Das ist so ein Blödsinn.
Ein Kind von einem Menschen und einem Vampir …
Vielleicht ist es ja schon tot.
Die Ähnlichkeit wird dich sicher verblüffen. Aber sie ist meine Tochter.
Ihr Name ist …
Guten Morgen,
Nazuna.
Du bist die Tochter von Haru Nanakusa, einem Vampir, und einem Menschen.
Ich habe mich um dich gekümmert, weil Haru mich darum gebeten hat.
Du bist von Geburt an ein Vampir.
Und fertig.
Hast du sonst noch Fragen?
Danke … Ähm … Was ist das?
Nazuna ist nicht zum Vampir geworden, indem sie sich verliebt hat?
Habe ich doch gerade gesagt. Du kapierst nicht sehr schnell.
Echt mal, Kō.
Sorry …
Aber akzeptierst du das nicht etwas zu leicht?
Was bleibt mir denn groß übrig, als ihr zu glauben?
Kabura, kann ich noch was fragen?
Nur zu.
Vampire vergessen die Erinnerungen an ihr menschliches Leben, oder?
Warum kann ich mich dann als geborener Vampir an nichts erinnern?
Wie alt bist du gerade, Yamori?
Mein Alter? Ich bin 14.
Kannst du dich an etwas erinnern, als du drei Jahre alt warst? Oder zwei?
Was waren deine ersten Worte?
Kannst du sagen, ab wann du alles bewusst wahrgenommen hast?
Als ich Nazuna das erste Mal traf,
war sie geistig noch ein Baby.
Sie konnte nicht mal sprechen.
Ich hatte nie ein Kind großgezogen, also wusste ich nicht, was man tun soll.
Um ihr beizubringen, was „Nahrung“ ist, gab ich ihr Blutkonserven für Vampire.
Damals stellte ich ihr auch die Patientenkarte aus.
Auch wenn nur ich sie jemals sah.
Als ich Nazuna fand, sah sie schon so aus wie jetzt.
Aber da sie ein Sonderfall war, dachte ich mir nichts weiter dabei.
Danach brachte ich ihr Sprechen und so weiter bei …
Das reicht, oder? Kommt nie wieder hierher.
Aber wir …
Wenn ich Nazunas Gesicht sehe,
weckt das üble Erinnerungen und macht mich wütend.
Die mit dir verbrachten Jahre waren für mich die reinste Qual.
Ein Glück, was?
Wenn du nie ein Mensch warst, hast du auch keine Schwachstellen.
Wir brauchen uns keine Sorgen machen, dass die Detektivin dich tötet.
Ich fühle mich seltsam, wenn ich Kabura sehe.
Nicht unbedingt wütend … aber irgendwie unruhig.
Ihr ging es also auch so.
Nazuna …
Das Blut von Patienten?
Das hast du die ganze Zeit getan?
Keine Sorge!
Ich zweige beim Blutabnehmen nur etwas extra ab. Das merkt keiner.
Dein Blut habe ich auch. Ich geb’s dir nächstes Mal.
Das ist sicher auch keine unverfälschte Erinnerung.
Sag, Haru … Habe ich mein Versprechen an dich gehalten?
Habe ich das gut hingekriegt?
Ähm … Darf ich noch mal stören?
Seid ihr noch nicht gegangen? Wo ist Nazuna?
Ich bin allein.
Nazuna wartet draußen auf mich.
Ein Mädchen warten zu lassen … Du bist ein böser Junge.
Was willst du? Fass dich kurz.
Kabura …
Hast du vorhin nicht gelogen?
Was meinst du?
Dass dich Nazunas Anblick wütend machen würde und so.
Das war nicht gelogen.
Aber … so wirkt es nicht auf mich.
Das ist bloß deine Einschätzung, oder?
Das stimmt schon. Aber wenn du mit Nazuna redest,
hast du einen sanften Gesichtsausdruck. Oder irre ich mich?
Wie sah ich denn aus?
Als wärst du besorgt,
mit was für Menschen sie befreundet ist. Und du wirktest auch erleichtert.
Es …
kam mir vor wie etwas, das eine Mutter tun würde.
Ach so …
Haru … Habe ich das gut gemacht?
Konnte ich dich einigermaßen vertreten?
Also gut. Ich bin mal so nett und lasse das so stehen, Yamori.
Ich könnte auch solche Gefühle gehabt haben.
– Dann … – Trotzdem, Yamori …
Du kannst mich nicht verstehen. Werd nicht größenwahnsinnig.
Red nicht daher, als wüsstest du alles über mich. So was hasse ich.
Du meintest, du warst noch nie verliebt, oder?
Richtig.
Haru war meine erste Liebe.
Zumindest leite ich das von meinen Worten als Mensch ab.
Ich erinnere mich nicht mehr daran.
Ich bin …
bestimmt nicht mehr ganz richtig im Kopf.
Was Haru wohl dachte, als sie mein Blut trank?
Um das zu verstehen, um wie sie zu werden, trank ich selbst Blut.
Yamori, werde nicht so wie ich.
Sei lieb zu Nazuna, ja?
KOMORI-KLINIK 3
Danke fürs Warten.
Kein Ding. Was hast du gemacht?
Ich wollte noch was fragen …
Du bist ein kleiner Dummkopf.
Kabura hat nicht gelogen.
Es stimmt, dass sie wütend ist.
Denk doch mal nach.
Die Frau, die sie geliebt hat,
hatte ein Kind mit einem Mann und bat sie, sich darum zu kümmern.
Und es sah auch noch genauso aus wie sie.
Ich kann froh sein, dass sie mich nicht getötet hat.
Aber …
eine Sache ist mir jetzt klar.
Wahrscheinlich hat sie mir immer die Haare geflochten.
Haru … Warum …
Warum hast du mich verlassen?
Warum …?
Echt widerlich.
Ich geh sie hin und wieder mal besuchen.
Wir sollten doch nie wieder herkommen.
DIE FÜNFTE NACHT: DIE MIT DIR VERBRACHTEN JAHRE
Das passt schon.
Nazuna Nanakusa ist ein Vampir.
Das Kind von einem Vampir und einem Menschen.
Ihr Alter liegt ungefähr zwischen 35 und 40 Jahren.
Sie hat keine eigenen Vampire.
Menschen werden zu Vampiren,
wenn sie sich in einen verlieben und dieser ihr Blut trinkt.
Aber Nazuna Nanakusa wurde als Vampir geboren.
Das heißt: Sie war noch nie in jemanden verliebt.
Warum starrst du mich so an?
Was ist mit dem los?
Sag mal, Kō …
Freust du dich so sehr darüber, dass ich als Vampir geboren wurde?
Männer sind schon dämlich.
Im Grunde wollt ihr alle eine unbeschriebene Frau,
die vor euch keinen anderen hatte.
Widerlich. Echt mal.
Musst du so gemein sein?
Es ist doch gerade unsere Vergangenheit, die uns formt.
Wenn man schon mal verliebt war, ist das bloß ein Teil von uns.
Findest du nicht auch, Kabura?
Begeht ihr schon wieder Hausfriedensbruch? Ich ruf die Polizei.
KOMORI-KLINIK 3
Hab ich nicht gestern erst gesagt, dass ihr nie wieder herkommen sollt?
Komm schon, sei nicht so. Du wirst hier doch auch schnell einsam.
– Und wir sind heute wegen … – Moment.
Zuerst meine Bedingung.
Also gut, ich hör euch zu. Um was geht es?
Ich darf erst was sagen, wenn ich die Uniform anhabe?
Und warum hat sich mein Zustand verschlimmert?
Na ja, das kann ich schon tragen. Aber warum die Frisur hier?
Da fällt mir wieder ein, warum ich nie richtig mit ihr klarkam.
Weil sie mich manchmal
so seltsam leidenschaftlich anschaute, dass mir ganz anders wurde.
Nazuna … Reden wir doch nicht so weit voneinander weg.
Möchtest du dich auf meinen Schoß setzen?
So kann ich dich auch besser hören.
Geh ruhig heim, Yamori.
Nein, ich will nicht! Rette mich, Kō!
Kabura, du bist plötzlich ganz anders.
Wenn Vampire etwas von früher berühren, schwächt sie das also.
Und je mehr man daran hängt, desto stärker ist die Wirkung. Ich verstehe.
Wir sind nur hergekommen, um dir das zu sagen. Wegen der Dinge in dem Zimmer.
Ja …
Ich hatte schon so eine Vermutung.
Ich bekomme immer Kopfschmerzen, wenn ich in dem Zimmer bin.
Meine Bücher und Notizhefte dort …
Ich hänge nicht sonderlich daran, deshalb passiert nichts Schlimmeres.
Und das Foto wurde entwickelt, nachdem ich bereits ein Vampir war.
Aber ich sollte die Sachen wohl entsorgen.
Das macht mir die Entscheidung leichter. Danke, dass ihr mich informiert habt.
Nicht dafür …
Dass ich mich nach all der Zeit der Vergangenheit stellen muss …
Schaffst du das alleine?
Unterschätz mich nicht, ich bin heiß begehrt.
Ich habe durchaus eigene Vampire, die tun, was immer ich will.
So ist das also.
Gibt es sonst noch was?
Ähm … Dass du dich vor der Detektivin in Acht nehmen solltest.
Die Detektivin …
Ich wüsste ja gern, warum sie Vampire tötet.
Sie meinte, Vampire seien das Böse … und würden Menschen Unglück bringen.
Das sind mal heftige Worte.
Nur für alle Fälle, wie heißt sie?
Ähm, Moment …
PRIVATDETEKTEI ANKO UGUISU
Sie hat sich als Anko Uguisu vorgestellt.
Uguisu …
Nun, ich werde aufpassen.
Nazuna.
Du hast doch vorhin gesagt, unsere Vergangenheit formt uns, oder?
– Ja, und? – Huch!
Dass diese Detektivin …
euch Vampire so sehr hasst.
Dafür muss es einen Grund geben, oder?
Ich erfuhr von Vampiren, weil ich dich kennengelernt habe.
Die Detektivin wäre vielleicht mit einer besseren ersten Erfahrung auch netter.
Warum will sie alle Vampire töten?
Was ist wohl passiert, dass es so weit gekommen ist?
Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
Was würde mich wohl dazu bringen?
Wer weiß …?
Bitte nicht reingehen!
Oha …
Alles wie leer gefegt … Ich komme wohl zu spät.
Kiku Hoshimi – Kikyō – Honda
Dann bleiben noch …
Kohakobe
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro Kabura Honda: Shizuka Itō
Haru Nanakusa: Maaya Uchida Betrunkener: Shūichi Uchida
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer