Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
Ich war zu spät.
Zu spät, zu spät …
Na ja, es gibt nicht nur eine Methode, um Vampire zu töten.
Kein Grund zur Panik.
Die Detektivin war bei dir im Krankenhaus?
Wahrscheinlich.
Wärt ihr neulich nicht gekommen,
wären meine Sachen noch alle da gewesen.
Vielleicht hätte die Detektivin mich dann getötet.
Ich hänge nicht sonderlich an meinem Leben,
aber mein Versprechen an Haru ist noch nicht ganz erfüllt.
Du musst ein vollwertiger Vampir werden, indem du eigene Vampire erschaffst.
Also gib dein Bestes.
Ja, ja.
Noch etwas. Deine Eltern …
Haru und ihr Mann …
Sie sind beide gestorben.
Nachdem Haru dich zur Welt brachte,
hat ihr geschwächter Körper kein Blut, demnach keine Nahrung bekommen.
Nach ihrer Hochzeit mit einem Menschen hatte sie aufgehört, Blut zu trinken.
Sie hat ihn wirklich geliebt.
Ich beneide ihn …
Er suchte mich auf, um mir von ihrem Tod zu erzählen.
Einige Zeit später starb er dann auch.
Er schien ein aufrichtiger, gutherziger Mann gewesen zu sein.
Passt bitte auch auf euch auf.
Okay.
Das war irgendwie eine heftige Geschichte, was?
Ja …
Deine Eltern waren Mensch und Vampir und sind beide verstorben …
Halten wir’s schön simpel, my man.
„My man“?
Ich kannte meine Eltern nicht mal. Wie soll ich da um sie trauern?
Dank dir und Kabura erinnere ich mich langsam wieder an meine Vergangenheit.
Echt?
Ich hatte einen Lieblingsort.
Ich will dir alles zeigen, was ich mag.
KOMORI-PARK AUSSICHTSPLATTFORM, PARKPLATZ
Zuerst wusste ich nicht, was das war.
„Das“?
Das hier.
Ich wusste nicht, dass sich hinter all diesen Lichtern Menschen verbergen.
Ich fragte mich die ganze Zeit, was dort leuchtet.
Und dann kam mir plötzlich die Erkenntnis.
Dass das wohl Menschen sind.
Und dass es echt viele davon gibt.
Wenn ich Kummer hatte oder nachdachte, kam ich her und schaute sie mir an.
Wenn man so viele Leute sieht, die ganz unabhängig voneinander handeln,
ist das nicht irgendwie aufregend?
Sind sie aus der Nähe vielleicht doch nur eine Ansammlung von Lichtern?
Es ist schon irre, dass jeder einzelne nach eigenen Gedanken und Werten lebt.
Wenn ich über diese Dinge nachdachte, kam ich immer zur Ruhe.
Ich erinnere mich an die ersten Fragen, die ich mir stellte.
Was sind Menschen überhaupt? Warum bin ich kein Mensch?
Ob ich wohl auch eins dieser Lichter war?
Wer weiß?
Wenn du ein Mensch wärst, hätte ich dich nicht treffen können.
Uns steht ein langes Leben bevor,
also lass uns viele Orte besuchen. Und noch mehr Lieblingsorte finden!
Klingt gut.
Wohin denn so?
Ans Meer zum Beispiel?
Das Meer! Da war ich noch nie!
Ich auch nicht.
LEDIOKAIKAN
Ich hab da echt keinen Bock drauf.
Aber ich muss es wohl hinter mich bringen.
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Wichtige Dinge aus ihrem früheren Leben
werden für Vampire zu Schwachstellen.
Wenn ihre Vergangenheit herauskommt, kann das zu ihrem Tod führen.
Meine Vergangenheit interessiert mich nicht.
Wie nervig.
Das ist also das Mekka für Otaku!
Ich kann meine Aufregung kaum bändigen!
Hör schon auf, Nazuna. Ist ja peinlich.
Warum seid ihr mitgekommen?
Ich bin halt ein Potaku, da musste ich einfach mit zum Mekka.
Erfinde nicht einfach neue Wörter.
So sieht’s hier also aus? Ich bin auch zum ersten Mal hier …
Was ist?
Irgendwie laufen hier weniger Otaku rum, als ich dachte.
Es ist schon länger nicht mehr so, dass bloß Otaku nach Akihabara kommen.
Außerdem sind Anime und Manga schon so Mainstream,
dass es diese typischen Otaku kaum noch gibt.
Menno!
Ich bin bloß hergekommen,
LIGHT NOVEL
um diese nerdigen Otaku zu sehen!
OHU
Du bist echt mies …
– Dann geht doch heim. – Ey, warte.
Wir sollen mindestens zu zweit nach unseren Schwachstellen suchen.
Schon okay. Ich hab jemanden, der mir hilft.
Wen? Einen Bekannten?
Jemanden vom Maid-Café?
Nein, also … Ähm …
Den Vampir, den ich erschaffen habe.
Was? Miss Midori! Es ist wirklich Miss Midori!
Du bist süß wie eh und je.
Nein, sogar noch hübscher!
Ach, wie unhöflich! Ich red wieder zu viel.
Ein Otaku …
– Ein waschechter Otaku! – Gibt’s auch unechte?
Und wer seid ihr?
Nazuna Nanakusa, ein Vampir.
Kō Yamori, ich bin ein Mensch.
Ich treffe zum ersten Mal einen anderen Vampir als Miss Midori.
Ich bin ein von Miss Midori erschaffener Vampir, LoveGreen.
Oder kurz einfach „LG“.
Kō, Kō! Er redet wirklich wie ein typischer Otaku!
Sie reden also echt so.
Miss Nanakusa, Mister Yamori, ich habe eure Namen abgespeichert.
Warum hast du ihn nie andere Vampire treffen lassen?
Das geht dich nichts an.
Miss Nanakusa, könntest du Miss Midori bitte keine Vorwürfe machen?
„Miss“? Ich mache ihr nicht wirklich Vorwürfe.
Es heißt, Vampire seien wunderschön.
Ich kann nicht behaupten, dass ich stolz auf mein Aussehen wäre.
Bei all ihren wunderschönen Vampirfreunden
ist es ihr vermutlich unangenehm, mich vorzustellen.
Midori … Du bist echt das Letzte.
Das stimmt nicht! So ist das nicht!
Wie ist es dann? Lass uns mal deine Ausreden hören.
Komm mir nicht so arrogant.
Love ist …
Sie nennt ihn also „Love“.
Er kann gut zuhören, ist lieb und weiß über viele Dinge Bescheid.
– Miss Midori … – Aber …
Er prahlt nie mit seinem Wissen und wertet andere nicht grundlos ab.
Kurz gesagt, Love ist ein richtig toller Kerl.
Worum geht’s hier?
So einen lieben Kerl würden doch alle zum Trinken einladen!
Dann würde er mir nicht mehr allein gehören!
Was laberst du denn da?
– Außerdem ist Love nicht creepy! – Hat doch auch keiner behauptet …
Er hat hübsche Augen!
Seine Haare glänzen!
Er hat superschöne Haut!
Und man darf auch nicht vergessen …
– Noch mehr? – Zeig Interesse!
Es ist 20 Jahre her …
– Komm jetzt nicht mit Rückblenden. – Nur ganz kurz!
Ich stehe auf Jungfrauen und creepy Otaku.
– Jetzt hast du’s selbst gesagt … – Hör zu!
KARAOKE ALL 24 STUNDEN GEÖFFNET!
Ich ging damals zu einem Offline-Treffen für Gamer.
Weißt du, dieser Anime …
Ja! Du hast wahrlich einen exzellenten Geschmack.
Du bist klug, ohne dabei andere Meinungen abzulehnen.
Love hat sich sofort in mich verliebt.
KARAOKE ALL
Und eines Tages …
– Hey, Love. – Was gibt es?
Würdest du mir glauben, dass ich in Wahrheit ein Vampir bin?
Dann mach mich bitte auch zu einem!
Das ist ja irgendwie cool!
Und damit wären wir fertig.
Die Rückblende war echt mal kurz.
War das echt alles? Mehr hat es nicht gebraucht?
Hast du das scherzhaft gesagt und dein Blut wurde dann echt gesaugt?
– So war das nicht, Mister Yamori. – „Mister“?
Diese Worte waren kein Scherz, sondern meine wahren Gefühle.
Ich … habe früher häufig die Schule geschwänzt.
Ich weiß nicht, woran es lag,
aber ich passte nie in die Gruppe hinein und konnte nur als Außenseiter leben.
Obwohl sie das wusste, hat Miss Midori mich immer akzeptiert.
Ob als Vampir, Mensch oder was auch immer.
Solange ich an ihrer Seite bleiben kann, bin ich bereit, alles zu werden.
Er …
Er ist ja so was von cool!
Was grinst du so stolz?
Habe ich wieder was Seltsames gesagt?
Das passiert mir leider manchmal.
WAS AUCH PASSIERT, MIT DIESEM SCHUSS WERDE ICH DICH BESCHÜTZEN
Übrigens, Miss Midori … Welchem Anlass habe ich deinen Besuch zu verdanken?
Stimmt ja! Love, wir haben ein Riesenproblem!
Eine Detektivin, die Vampire tötet … Und zwar mit deren Schwachstellen?
Bei Vampirgeschichten gibt’s natürlich auch immer Vampirjäger.
– Ja, oder? – Hey, lasst mal das Otaku-Gerede.
Das war also der Grund für deinen heutigen Besuch.
Genau! Und?
Und was?
Love ist echt unglaublich.
Als er erfuhr, dass ich ein Vampir bin, recherchierte er
meine Vergangenheit und mein früheres Leben bis ins Detail!
Sogar Dinge, die nicht mal ich weiß.
Ich habe alles herausgefunden, was es zu finden gab
und ihre persönlichen Gegenstände mit diversen Mitteln an mich gebracht.
Du bist echt ein treuer Midori-Fan, stimmt’s?
Er kannte sogar meine Körpermaße, was echt ein Schock war.
Na ja …
Dazu fähig zu sein, hat seinen eigenen Reiz!
Ihr zwei wirkt ja echt glücklich.
Mich hat’s nicht weiter gestört. Mein Menschenleben ist mir relativ egal.
Wer hätte gedacht, dass das mal nützlich wird.
Diese Dinge zerstören zu müssen, betrübt mich schon etwas.
Aber …
Miss Midori ist am wichtigsten!
Überlass das unbesorgt mir, ich werde alles verbrennen!
Love …
Und?
Was ist mit dir, LG?
Wie bitte?
Wir sollten auch nach deinen Sachen suchen.
Ich weiß, wo Love vorher gewohnt hat, aber …
Love?
Ich … habe vorsichtshalber auch zu mir selbst recherchiert.
Und ich habe einen guten Überblick über meine Lage.
– Wirklich? – Ein Glück! Dann entsorgen wir …
Meine Schwachstelle ist …
Nein!
Das verrate ich auf keinen Fall!
Wieso das denn nicht? Warum rückst du nicht raus damit?
Ihre Brüste … Miss Midoris Brüste pressen sich gegen meinen Nacken!
Beruhige dich, Midori! Er wirkt irgendwie glücklich!
Was geht mit denen ab?
DIE SECHSTE NACHT: ICH RED NICHT VON DER QUALITÄT!
Warum willst du es uns nicht verraten? Das wird doch gefährlich für dich!
Hey, sag mal, warum bist du eigentlich so dick?
Kann man vom Bluttrinken derart zunehmen?
Darüber willst du jetzt reden?
Ich esse selbst jetzt noch zweimal die Woche
Kotteri-Ramen mit Extra-Toppings.
Was?
Ist das so beeindruckend?
Du Knalltüte! Natürlich ist es das!
Vampire brauchen außer Blut keine andere Nahrung.
Auf die Idee kämen sie gar nicht.
Blut schmeckt ihnen sowieso besser und versorgt sie mit purer Energie.
Und du … isst auch noch Kotteri-Ramen mit Extra-Toppings?
Das ist ja wie nach dem Saufen noch Ramen zu futtern!
Genau so ist es doch.
Nachdem ich zum Vampir wurde,
erklärte mir Miss Midori anfangs alles Wichtige.
Eines Tages geschah es dann.
Irgendetwas regte sich in mir
und führte mich zu diesem Laden.
Und dann aß ich auch schon.
Es ging nicht darum, ob es gut oder schlecht schmeckte.
Da wurde mir klar, dass es eine Gewohnheit war.
So war das also …
Das ist ein Foto aus der Zeit, wo ich schlank war.
Da sahst du cool aus.
Ein Foto …
Warum reden wir überhaupt über so was?
Genau, LG. Es geht um deine alten Besitztümer.
HMPF …
Schmoll nicht rum.
Er scheint wirklich nicht zu wollen, dass wir das sehen.
Und es ist etwas, an dem er sehr hängt … Hat es …
dann nicht etwas mit Midori zu tun?
GULP
„Gulp“?
Stimmt das?
– Wer weiß? – Tu nicht so!
Dein Gesicht verrät schon alles!
Love schaut immer zur Seite, wenn er lügt.
Das heißt für uns doch:
Wenn wir alle Dinge von ihm aufzählen, die mit Midori zu tun haben,
finden wir es heraus, oder?
– Das kann ja ewig dauern. – Aber es ist eine sichere Methode.
– Midoris Slip oder BH! – Hey …
Die sind Teil meiner Sammlung, aber erst, nachdem ich zum Vampir wurde.
– Du hast sie also. – Die verbrennen wir auch!
Ist es etwas, das man trägt?
War es ein Geschenk von Midori?
Wir spielen hier doch nicht mit dem Akinator.
Ihre Maid-Uniform! Nein, ihre Haare!
Wär das nicht creepy?
– Fingernägel? – Ne andere Kategorie, bitte.
Vielleicht ein Strohhalm?
Mist. LG …
Er weicht unserem Blick gar nicht aus!
Er guckt, als hätte er nichts zu verbergen!
Hat er aber …
Berücksichtigen wir auch mal Dinge, die nicht von mir kommen.
Da fällt mir ein,
meintest du nicht mal, dass du einen Dōjinshi zeichnen wolltest?
DREH …
– Hey, er hat weggeschaut! – Sieh mich an, Love!
Nazuna? Was ist denn ein Dōjinshi?
– Was Versautes! – Sag nicht so was Missverständliches.
Gleichgesinnte legen ihr Geld zusammen
NAZUNA NANAKUSA
und publizieren selbst einen Manga.
Die Inhalte müssen nicht versaut sein, aber das wird meistens damit assoziiert.
LG, ist dein Dōjinshi von der versauten Sorte?
Das ist es hundertprozentig!
Das bedeutet also …
Es gibt einen versauten Dōjinshi, der mit mir zu tun hat?
EROTISCHER DŌJINSHI ÜBER MIDORI KOHAKOBE
Echt jetzt?
So ist es!
Sag mal, was stimmt nicht mit dir?
In meiner Unizeit, als ich in Miss Midori verknallt war …
CHŪŌ-DENTETSU-UNIVERSITÄT
Natürlich bin ich das immer noch.
Komm einfach zur Sache. Zack, zack!
Wenn ich gut zeichnen könnte, würden mich meine Bilder dann erregen?
Um die Antwort darauf zu finden, übte ich mich fleißig im Zeichnen.
Was ich zeichnen wollte, war natürlich Miss Midori.
Verdammt, so wird das nichts!
Ich zeichnete jeden Tag, übte, recherchierte und verbesserte mich.
Bis es mir gelang.
MIDORI IN BRENZLIGER LAGE OSTHALLE 2, TISCH 42
Genau, mein Dōjinshi-Debüt!
Mit einer ambitionierten Auflage von 500 Heften!
Und dann
bin ich darauf sitzen geblieben! Auf 500 Exemplaren!
Ich frag nur sicherheitshalber.
– Du erinnerst dich nicht daran, oder? – Absolut nicht!
Einige Details könnten abweichen, aber so müsste es in etwa gewesen sein!
Danach wurde ich zum Vampir
und fand irgendwann die Hefte.
Alle 500 Stück.
Mir war sofort klar,
dass ich sie gezeichnet haben musste und auch aus welchem Grund.
Und dass sie niemand kaufte …
Also habe ich es gelesen.
Gelesen? Ich meine, du konntest es berühren?
Nun ja …
So grottige Zeichnungen! Ein Abklatsch meines Lieblingskünstlers!
Das war wirklich nicht lesbar. Schlechter geht’s nicht.
Ich red nicht von der Qualität!
Aber jetzt versteh ich es. Oder besser gesagt, ich fühle mich befreit.
Ich war wohl so gepeinigt davon, weil es meine Schwachstelle darstellt.
Ja …
MIDORI IN BRENZLIGER LAGE
Miss Nanakusa …
Ich hab ihn gelesen.
Er ist grottig gezeichnet, aber die Erotik kommt gut rüber.
Gar nicht schlecht.
Also …
zeichne einfach noch mal einen.
Nazuna?
– Was redest du ihm da ein? – Ich will’s halt lesen.
– Darum geht’s doch nicht! – Das ist ja ein richtiger Manga.
Yamori, lies nicht die schmuddeligen Seiten!
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro Kabura Honda: Shizuka Itō
Midori Kohakobe: Naomi Ōzora LG (LoveGreen): Tomokazu Sugita
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer
Guten Morgen. Heute ist wieder schönes Wetter.
Perfekt, um nach sich selbst zu suchen.
Aber was ist eigentlich das Ziel bei so einer Selbstfindungsreise?
Normalerweise macht man das, weil man mit sich selbst unzufrieden ist
und einen Wegweiser fürs Leben sucht.
Aber ich frag mich irgendwie …
Wär’s nicht besser, erst mal in der Nähe zu suchen, bevor man plötzlich verreist?
Dann kehrt man mit einem
„Mein Glück war so nah!“ heim. Das sagen doch viele.
Ist das nicht peinlich? Megapeinlich!
Trägt nicht jede Reise irgendwie zur Selbstfindung bei?
Man löst sich dabei von seiner üblichen Lebensweise, erlebt ganz andere Dinge
und merkt dann, was einem wichtig ist.
Wenn man zum Schluss heimkommt, kann man sagen: „Hier ist es am besten!“
Das hilft alles dabei, sich selbst besser zu verstehen.
Wow …
Dann kann ich zukünftig ganz ohne Scham von Selbstfindung reden.
In dem Sinne, heute suchen wir hier!
Was?
In einer Schule?