TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI
Eine Schule? Warst du mal eine Schülerin?
Nun ja, gute Frage …
Gehen Vampire zur Schule?
Nun ja, gute Frage …
Gibt es sonst irgendwelche Anhaltspunkte?
Nun ja, gute Frage …
Warte, hör mir erst mal zu! Mach nicht so ein Gesicht!
Ich war schon mal hier.
Vor ungefähr zehn Jahren, glaube ich.
Erinnerst du dich nicht mal an Dinge von vor zehn Jahren?
Was soll dieser Blick?
– Und du? – Ich war vier Jahre alt!
Mit 40 vergisst man seine 30er!
– Das ist unfair! – Gar nicht!
Mach dir keine Sorgen. Ich weiß noch, was vor zehn Jahren war.
Es sind nur … keine besonders schönen Erinnerungen.
Tja, ich bin halt auf der Suche nach mir selbst. Dabei musst du mich begleiten.
Dann los! Finden wir uns selbst!
Jupp.
Und weil das damit substituiert wird …
Die machen Unterricht, Nazuna!
Warum auch nicht. Das ist ein Abendschulkurs.
Für Leute, die tagsüber nicht können oder sich noch mal weiterbilden wollen.
So was gibt’s also auch …
Hey!
In meinem Unterricht zu schlafen … Du traust dich ja was.
Tut mir leid! Ich krieg wegen der Arbeit nicht genug Schlaf …
Nicht zu fassen …
Kō, Kō.
Hast du’s gemerkt?
Was denn?
Na, die Lehrerin.
Das Leben ist kurz,
– nutzt die begrenzte Zeit sinnvoll … – Das ist Niko.
Ich wünsche mir für euch, dass ihr ein Leben führen könnt,
in dem ihr später mal stolz auf eure Entscheidungen …
Sie ist erstarrt.
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Was macht ihr zwei denn hier?
Ich bin auf Selbstsuche.
Du bist also Lehrerin, Niko?
Nun, ja …
Selbstsuche? Willst du mich veräppeln?
– Quatsch, so ist das nicht. – Was ist Quatsch?
Wir wollen uns hier nicht über das, was du den Menschen predigst, schlapplachen.
Ich mach dich kalt!
Das mit der Selbstsuche war kein Scherz.
Du bist von Geburt an ein Vampir?
Die Tochter eines Vampirs und eines Menschen? Ernsthaft?
Ernsthafter geht’s nicht!
Von so was habe ich noch nie gehört.
Nehmt fürs Erste am Unterricht teil.
Also gut! Wie sich ergeben hat,
haben wir heute zwei neue Schüler.
Nanakusa, bitte stell dich einmal vor.
Ähm … Also …
Ich bin Nazuna Nanakusa.
Und … Ähm …
Meine Hobbys sind Trinken und Zocken.
Was könnte ich sonst noch über mich sagen …? Ähm …
– Ich bin ein Va… – Danke, Nanakusa!
Reden wir später noch mal unter vier Augen.
Was hat dich denn da geritten?
Sorry, ich wurd auf einmal so nervös …
Selbst du kriegst manchmal Lampenfieber?
Keine Ahnung. Ich wollte das nicht, aber …
Gut, dann bitte Yamori.
Hallo zusammen. Ich freue mich, heute bei euch Gast sein zu dürfen.
Kō Yamori ist mein Name.
Als Mittelschüler im zweiten Jahr könnte ich eigentlich nicht hier sein.
Aber Frau Hirata war so freundlich, mir das ausnahmsweise zu erlauben.
Auch wenn ich den Inhalten vielleicht nicht ganz folgen kann,
hoffe ich, etwas Praktisches für die Zukunft mitnehmen zu können.
Schön, euch kennenzulernen.
Danke sehr.
Abartig …
Warst du in der Schule etwa die ganze Zeit so?
Nun … Größtenteils?
Abartig.
Echt fies …
Dann lasst uns mit dem Unterricht anfangen!
– Ja! – Okay!
Oha, damit wären wir fertig für heute.
Wenn ihr noch Klubaktivitäten habt, geht dorthin oder macht euer Ding.
Jepp!
Machen wir!
– Yamori, oder? – Du bist ein Mittelschüler?
– Du kannst so schön reden! – Warum bist du hier?
– Welche Mittelschule? – Ähm, Komori …
Ich auch! Wir sind Schulkameraden!
Toll, dass du aus der Gegend kommst.
Kamst du im Unterricht mit?
Stimmt was nicht?
Sie heißt Nanakusa, oder? Kennst du sie?
Bist du nicht zu empfindlich?
Aber weißt du, ich bin doch immerhin ein Vampir …
Ist es nicht seltsam, dass Kō als Mensch beliebter ist?
Über so was hättest du dir früher nie Gedanken gemacht.
Du hast dich schon etwas verändert.
Na ja, das ist nichts Schlechtes.
Was soll das?
Hey, Nazuna.
Erinnerst du dich noch an Mejiro?
Oh Mann … Endlich konnte ich mich davonstehlen.
TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI LITERATURKLUB
„Literaturklub“?
INHALTSVERZEICHNIS
KYŌKO MEJIROS TAGEBUCH
Ein Tagebuch …
PLÖTZLICH WAR SIE DA.
GANZ WIE SELBSTVERSTÄNDLICH …
Sie hat dich doch gemocht, oder?
War sie nicht deine erste Vampiranwärterin?
IHR NAME WAR NAZUNA NANAKUSA.
Du hast dir aber Zeit gelassen.
Wo ist Nazuna?
Sie wollte dich holen gehen …
LITERATURKLUB
Das ist …
Hast du das gelesen?
Wer ist diese Mejiro?
Sie war Nazunas erste menschliche Freundin
und lebte förmlich im Literaturklubraum.
War ich etwa … nicht ihr erster Menschenfreund?
Yo.
– Beliebter Junge. – Du bist doch auch beliebt.
Dank Mejiros Tagebuch habe ich etwas mehr über dich herausgefunden.
Auch wenn ich das lieber direkt von dir gehört hätte …
Ich hatte eigentlich nicht vor, jemals davon zu reden.
Aber na ja, ich werde dir alles erzählen.
Hier wären wir. Kyōko Mejiros Eltern sind in diesem Haus gestorben.
Vor Mejiros Augen. Die Person, die ihre Familie zerstört hat,
war ein Vampir.
Morgen, Mejiro.
Hey. Guten Abend, Nanakusa.
Ich dachte mir schon, dass du bald kommen würdest.
DIE SIEBTE NACHT: DAFÜR BIST DU ZU DUMM, NANAKUSA
Also gut, wie ihr seht, haben wir heute eine neue Schülerin.
Nanakusa,
bitte stell dich einmal vor.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Ähm, also …
Ich bin Nazuna Nanakusa …
War das etwa schon alles?
Sie schaut ja ganz verstört.
Was? Warum lachen die mich aus?
TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI
Tagsüber gibt’s hier also auch Unterricht.
Irgendwie seltsam …
Gibt’s irgendwo ein leeres Zimmer für mich?
Mit wem habe ich das Vergnügen?
Nazuna Nanakusa.
Darf ich rein?
Tu, was du willst.
Nazuna Nanakusa …
Jemand zu Hause?
Sie wacht nicht auf …
Sonst küsse ich dich wach …
Ich tu’s wirklich!
Du bist doch aufgewacht?
Was? Wieso?
Du hast so süß und wehrlos geschlafen.
Was zum? Bist du noch ganz richtig im Kopf?
– Sag bloß … Machst du so was häufiger? – Nicht wirklich?
Das war das erste Mal, dass ich so was versucht habe.
Das ist ja noch gruseliger …
Könnte es sein … Stehst du auf Mädchen?
Ist doch egal, oder? Kann nicht jeder lieben, wen er will?
Na ja, schon …
Auch wenn das nicht heißt, dass ich auf Frauen stehe.
Alles klar bei dir?
Ich hab nur so meine Probleme mit Männern.
Alle Frauen, die ich kenne, lieben Männer über alles …
Du bist etwas schräg.
Ach, bin ich das?
Magst du keine schrägen Frauen?
Doch, durchaus.
Na dann.
Übrigens, hat dein Unterricht nicht schon angefangen?
Ist nicht weiter schlimm.
Nicht?
Der war eh nicht besonders interessant.
Wenn du meinst.
So wie du das gesagt hast,
klang es fast so, als hättest du zum ersten Mal Unterricht gehabt.
Ist auch so. Wieso?
Du bist hier ja wohl die Schräge von uns beiden!
Ich werd schon wieder ausgelacht …
Hab ich dich verärgert? Tut mir leid.
Wenn du nach Hause willst, kannst du ruhig gehen.
Ich werde noch etwas lesen.
Ich hab doch anfangs gefragt, ob ich hier sein darf.
Und ich meinte: „Tu, was du willst.“
NAZUNA NANAKUSA …
Was liest du denn?
Kriminalromane …
Geschichten, wo Leute sterben?
Wo Detektive eifrig ermitteln.
WIE EIN UNSCHULDIGES KIND SAUGTE SIE ALLES IN SICH AUF.
Was ist? Warum schaust du so grimmig?
Hat dir meine Empfehlung nicht gefallen?
Mal sehen, was könnte ich dir dann …?
Mejiro!
Gibt’s davon eine Fortsetzung?
VERTIGO 1
Ja, gibt es.
WILLKOMMEN IM LITERATURKLUB!
Später mal
will ich Detektivin werden. Detektive sind so was von cool.
Ich fürchte, dafür bist du zu dumm, Nanakusa.
Wie war das?
Was ist dann mit dir, Mejiro?
Gute Frage …
Ich glaube nicht, dass Detektive im wahren Leben so episch
ihre Schlussfolgerungen präsentieren und Verbrecher überführen.
Sie decken
Affären auf oder helfen Leuten, die heimlich gefilmt wurden.
So was ist nicht wirklich …
Es gibt also keine coolen Detektive? Das ist alles gelogen?
Sorry, es könnte welche geben! Mein Fehler!
ES WAR, ALS WÜRDE SIE ZUM ERSTEN MAL MIT ANDEREN REDEN.
ABER DANN …
… ÄNDERTE SICH IHRE MIENE, …
… UND SIE WIRKTE GERADEZU WEISE.
TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI
Ich interessiere mich schon länger für dich …
Willst du mit mir ausgehen?
Sorry, aber ich empfinde nichts für dich.
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Aber du willst trotzdem mit mir ausgehen …
Stehst du auf mein Äußeres?
Allerdings finde ich mich selbst nicht besonders hübsch.
Oder ist es vielleicht das?
Du dachtest, bei einer wie mir könnte es ja klappen.
So eine Außenseiterin wäre leicht rumzukriegen.
Und selbst wenn nicht, würde ich es nicht rumerzählen.
Sorry, mein Fehler.
Tut mir leid, ich wollte euch nicht belausch…
Schon gut.
Musstest du so fies sein? Das war doch nicht nötig.
Was für ’ne Überraschung …
Du kannst also auch mitfühlend sein.
Ich scheuer dir gleich eine.
Er wollte kein unnötiges Risiko eingehen
und mit etwas Glück einen guten Fang machen.
So wählen Männer Frauen aus.
Bist du Männern gegenüber nicht ziemlich streng?
Bin ich das?
Wir sehen uns jeden Tag. Daher weiß ich, dass du ein ehrlicher Mensch bist.
Aber im Moment lügst du etwas, Mejiro.
JEDES MAL, WENN ICH SIE SEHE, …
Ich kann dir nichts vormachen.
… WIRD SIE MENSCHLICHER.
Ich hasse meinen Vater.
Er streitet sich ständig mit meiner Mutter.
Sie glaubt, dass er fremdgeht. Er streitet es ab.
Meine Mutter weint oft. Deshalb will ich nicht nach Hause.
Das falsche Lächeln meines Vaters, das verweinte Gesicht meiner Mutter …
Das will ich nicht sehen.
Tut mir leid.
Du weißt jetzt nicht, wie du darauf reagieren sollst, oder?
Deshalb wollte ich nicht wirklich drüber reden.
Sorry, ich hab’s nicht gecheckt. Kannst du’s noch mal erklären?
Ich meinte bloß, dass ich nicht gut mit meiner Familie auskomme …
Was …?
Weil ich keine Familie habe, konnte ich das nicht nachvollziehen.
Da haust du ja mal was Heftiges raus!
Wie lebst du denn dann?
Ich hab allein gelebt, seit ich denken kann.
An die Zeit davor erinnere ich mich kaum.
Hoffentlich wird’s wieder mit deinen Eltern.
Aber ehrlich gesagt, wenn du normal heimgehen könntest,
wärst du nicht hier gewesen.
Ich bin froh, dass du hier warst.
MIT IHR …
Verstehe.
Aber Fremdgehen?
Hey, Mejiro.
MIT NAZUNA NANAKUSA …
Wollen wir die Affäre näher untersuchen?
Immerhin überlege ich gerade, Detektivin zu werden.
… WIRD ES NIE LANGWEILIG.
Ihr habt euch ja echt gut verstanden.
Warum muss ich mir das anhören?
Du wirst ja langsam sauer!
Aber letzten Endes ging es in die Brüche.
Wir sind hier, weil es nicht funktioniert hat.
Eine Schuluniform ist neu für mich.
Die steht dir gut! Ich könnte dich küssen!
Red kein dummes Zeug!
Warum sollte ich die überhaupt anziehen?
Das hast du aber spät bemerkt.
Detektive müssen in der Menge untergehen und sich unauffällig fortbewegen können.
Dabei spielt bereits die Kleidung eine wichtige Rolle.
Fangen wir mit dem Äußeren an:
Nichts wäre dümmer, als sich wie ein Detektiv zu kleiden.
Niemandem im Gedächtnis zu bleiben,
das ist der wichtigste Grundsatz.
Also dann, legen wir los, Watson!
Hast du schon mal in den Spiegel gesehen, Mejiro?
Ich hatte eine bissigere Antwort erwartet.
War nur ein Scherz. Hier ist es, Nanakusa.
Das Zimmer meines Vaters.
Hier beginnen wir unsere Ermittlungen.
Was war das vorhin für ein Zimmer?
Das Wohnzimmer.
Dort essen wir. Außerdem schlafen meine Mutter und ich da.
Wieso nicht in euren eigenen Zimmern?
Ich wollte durchaus mein eigenes Zimmer.
Es ist nicht so, als würde uns das Geld dafür fehlen.
Es stand auch mal im Raum, dass wir umziehen.
Aber daraus wurde dann doch nichts.
WALLGATES WIRD GESTARTET
Da hat sich was bewegt! Es bewegt sich! Soll das so sein?
Hast du noch nie einen Computer gesehen?
PASSWORT EINGEBEN BENUTZER WECHSELN
Wir brauchen sein Passwort.
Dafür hat er sicher was Typisches genommen.
Versuchen wir mal sein Geburtsdatum …
BITTE ÜBERPRÜFEN SIE DAS PASSWORT
Nanu?
Das von meiner Mutter?
Das war auch falsch.
Dein Geburtsdatum?
Das würde dieser Nichtsnutz von einem Vater niemals nehmen.
SIE SIND EINGELOGGT
Wir sind drin …
Was ist, Mejiro? Was fühlst du gerade?
Na ja, ich bin irgendwie frustriert
und ein wenig erleichtert, aber gleichzeitig auch wütend.
Verstehe, das klingt hart.
Aber hier ist wirklich nichts.
Nur Dateien für seine Arbeit …
FOTOS
Was, wenn da erotisches Zeug drin ist?
Respekt, wenn er sich das in unserer kleinen Wohnung traut.
Wer ist das?
Ich …
Wann?
Am Tag meiner Einschulung, glaub ich …
Du bist ja mit ganz viel Liebe groß geworden.
Mann, ist das peinlich!
DER COMPUTER WIRD HERUNTERGEFAHREN
Hier ist jedenfalls nichts. Vielleicht geht er gar nicht fremd?
Es wär schön, wenn das stimmen würde.
Was ist?
Die Schublade ist abgeschlossen.
Für solche Fälle …
Und schon ist es offen.
Du hast mehr was von einer Diebin als einer Detektivin.
Das ist eh fast dasselbe. Dann schauen wir mal …
Das ist das Feuerzeug, das ich ihm mal geschenkt habe.
Er scheint es wirklich in Ehren zu halten.
Wer weiß …?
Vielleicht bewahrt er es nur dort auf,
weil er es weder benutzt noch braucht.
Es sieht aus, als wäre es nie benutzt worden. Fast wie neu.
Vielleicht wollte er es nicht benutzen, weil es ein Geschenk von mir war.
Oder er hat aufgehört zu rauchen?
Ja, vielleicht.
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Niko Hirata: Eri Kitamura Kyōko Mejiro: Miyuki Sawashiro
Mukai: Keitarō Tanaka
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer