Hey, du Vampir.
– Die Detektivin … Warum sind Sie …? – Tja …
War ja klar.
Sorry, Kō.
Ich hatte so eine Vermutung, aber ich konnte dir nichts sagen.
Bei den anderen muss ich mich auch entschuldigen.
Hey, Mejiro. Lange nicht gesehen. Geht’s dir gut?
Schätze schon. Dir scheint es ja auch ziemlich gut zu gehen.
Wie ich sehe, hast du einen neuen Freund gefunden ….
In deiner alten Wohnung leben jetzt andere Leute.
Ja.
Weil Leute darin gestorben sind, ist die Miete wohl spottbillig.
Echt grausig so was.
Ich bin heute nur zum Reden hier, Yamori.
BUCHWEIZENNUDELN AUS 100 % BUCHWEIZEN
Ich verabscheue Vampire.
Ich töte ausschließlich sie, keine Menschen.
Yamori, ich mache mir Sorgen um dich.
Ich habe nicht vor, dir etwas anzutun.
Wirklich nicht. Aber wenn es nötig sein sollte,
bin ich gewillt, das in Kauf zu nehmen.
Das ist deine letzte Chance …
Frau Detektivin. Was das angeht, bin ich nicht länger am Schwanken.
Trotzdem danke, dass Sie mir das extra sagen wollten.
Ich habe beschlossen, mein Leben mit Nazuna zu verbringen.
Wie cool!
Okay. Mehr wollte ich nicht sagen.
Dann noch viel Glück dabei.
Bald ist Halloween …
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Sie hat ihren Vater getötet, der zu einem Vampir gemacht wurde.
Dabei hat sie wahrscheinlich die Schwachstelle von Vampiren entdeckt.
Zumindest glaub ich das, ich war ja nicht dabei.
Aber das sollte schon größtenteils so stimmen.
Du hattest eine Freundin?
Ja, schon.
So was musst du uns doch erzählen!
Was denn? Schrei nicht so rum.
– Freundschaften sind ja wohl wichtig! – Nazuna.
– Hört mir zu! – Warum hast du nichts gesagt?
Du wusstest es, oder? Wer diese Detektivin ist.
Wenn du alles erzählt hättest, wäre das Ganze nicht so ausgeartet.
Akkun wäre fast getötet worden. Je nachdem, wie du …
Seri.
Es tut mir echt leid.
Ich muss mich bei euch allen entschuldigen.
Tut mir megaleid.
Ich wusste es nicht hundertprozentig.
Als ich von der Detektivin hörte, beschlich mich so eine Ahnung.
Aber ich wollte nicht, dass sie es ist. Darum fragte ich nicht weiter nach.
Dass sie die letzten zehn Jahre bloß Vampire gehasst und getötet hat …
Das wollte ich nicht für sie.
Ich hatte gehofft, dass sie irgendwo glücklich ist.
Das ist alles nur meine Schuld. Deshalb …
werde ich das irgendwie klären.
Ich halte sie auf!
Irgendwie hat sie sich verändert, oder?
Hat sie nicht zum ersten Mal so viel von sich erzählt?
Da ist was dran.
Nazuna … Du hast dich gut gemausert.
Mach nicht einfach stumm ein Bier auf.
Wahrscheinlich kannte sie sich selbst nicht.
Daher konnte sie auch nicht viel über sich erzählen.
Und jetzt weiß sie endlich, wer sie ist.
Dafür war sie also auf Selbstsuche …
Ihr habt euch alle um eure Schwachstellen gekümmert?
– Ja. – Dann sollte alles gut sein.
Aber bleibt trotzdem weiter wachsam.
Wenn wir was Neues erfahren, teilen wir wie bisher die Informationen.
Die Detektivin hat vor,
alle Vampire zu töten. Aber ich will Nazuna nicht verlieren.
Ich lasse nicht zu, dass sie sie tötet.
DRÜCKAMPEL
Nanu?
YAMADADAI
Um Vampire zu töten,
KOMORI-NACHBARSCHAFTSVEREIN
braucht man einen Gegenstand von früher, mit dem man sie schwächt.
Aber Nazuna hat so was nicht.
– Es muss noch anders gehen. – Was denn?
Du hast so vor dich hingemurmelt. Alles okay?
Ja.
– Kommst du von der Schule? – Ja.
Du gehst zu einer Oberschule?
Na ja … Schon irgendwie.
Was macht Mahiru?
Er kommt zwar zur Schule, schläft aber die ganze Zeit.
Ach so.
Im Blumenladen gibt es sicher viel zu tun. Vor allem jetzt zum Monatsende.
– Wieso das? – Es ist doch Halloween.
Der Tag, an dem die Eltern der Detektivin starben …
Halloween …
Was ist? Gehst du zum Fest?
An Halloween?
Ich weiß nicht recht. Ist das nicht unwahrscheinlich?
Was?
Bei all den Menschen dort kann sie nichts Auffälliges tun.
Und sie will bestimmt auch keine Außenstehenden verletzen.
Ach so …
Trotzdem danke. Ich sage den anderen Bescheid.
– Kommt nicht zu spät zum Unterricht. – Okay.
Ich dachte, das wär genial kombiniert.
Ein Battle der Detektive, was?
Aber, Kō, du glänzt erst richtig, wenn’s um Spannerfotos geht.
Ach nö, das wär doof.
Hey, Süße. Ganz allein hier?
31. OKTOBER
Ähm, nein, ich warte auf meine Freunde.
Dann häng doch solange mit mir ab.
Aber …
ES IST HALLOWEEN.
Kein Grund zur Sorge!
Hier sind nur viele Leute, gehen wir doch an einen ruhigeren Ort.
Nein … Das will ich nicht …
Hör mal, wenn du Mädchen anmachst, solltest du sie nicht so bedrängen.
Bist du nicht zu alt, um dich verkleidet aufzuspielen?
Das sollte dir peinlich sein!
Yoshiki Kimura , 35 Jahre.
Obwohl du verheiratet bist, spielst du weiter den Weiberheld
und lässt dich kaum zu Hause blicken.
Dabei hast du so eine hübsche Frau, die du damit traurig machst.
Ist es das wert?
Woher …?
Es heißt ja, verheiratete Männer kämen besser an.
Glaubst du das auch?
Hast du Zigaretten?
Ähm … Hier!
Die behalt ich.
Die ganze Packung?
Ich bin Detektivin.
Am häufigsten wird man da angefragt, untreue Partner zu überprüfen.
Also, was hast du jetzt vor? Bist du unbelehrbar und machst so weiter?
– Ich hör auf! Ich hör auf! – Braver Junge.
Hier, die ist für dich.
Und du, geh schon endlich. Deine Freunde warten schon, oder?
Vielen Dank!
Ich werde deiner Frau nichts erzählen.
Okay?
Im Gegenzug musst du aber was für mich tun.
Was ist das hier?
– Hier gab’s also so viele Leute. – Davon könnt ich betrunken werden.
Wenn schon betrunken, dann vom Alkohol!
Ja, du sagst es!
Alkohol macht Menschen zu Dichtern, was?
Ich hab noch gar nix getrunken.
Die Nacht berauscht einen schon.
Wahnsinn …
Alle sind verkleidet.
Da ist ja Yamori! Und eine Freundin von dir?
Eine Maid?
Kommt bei uns vorbei! Wir haben heute auch Halloween-Snacks.
Verkleidet ihr euch nicht?
Das interessiert mich nicht.
Was sagst du denn da?
Soll das … ein Vampir sein?
Steht dir überraschend gut.
Überraschend?
Sind die riesig …
Wieso musste ich das plötzlich anziehen?
Nein, versteh das nicht falsch! Ich hab ja gar nichts Konkretes gesagt.
Aber deine Brüste sind echt mal riesig …
Jetzt hast du’s gesagt!
Midori, so was kann man heutzutage nicht mehr sagen.
Tut mir leid. Das kommt nicht wieder vor.
Willst du vielleicht bei uns arbeiten?
Was für ’ne Überraschung!
Du bist ja ein Schlimmer, Yamori.
Soll ich das Nazuna verraten? Was soll ich tun?
Seri …
Kō … Warum bist du mit einer Gyaru befreundet?
– Yay! – Seri …
Also die zwei sind Freunde von Nazuna und mir …
So viel ist mir schon klar.
Wenn du Nazuna suchst, die hat drüben ein Bier gekauft.
Vielen Dank.
– Wer ist das? – Willst du’s wissen?
Nicht wirklich …
Nicht? Dann behalt ich es für mich.
Bis bald, Yamori.
Kō, kennst du nicht etwas viele Frauen?
Meinst du?
Sie sind wahrscheinlich Nanakusas Bekannte, aber …
Hey!
Wie lauft ihr zwei denn rum? Ich lach mich schlapp.
Sie trinkt schon wieder Bier.
Für mich sind solche Feste immer zum Trinken da.
Man sieht sich.
Sie ist ganz die Alte …
Du trägst kein Kostüm, Niko?
Ich habe mich als Lehrerin verkleidet, die ihre Schüler verführt.
„Verführt“?
Eine Maid … Und du bist ein Vampir, Yamori?
Ja …
Steht dir echt gut. Ich hoffe, du wirst ein toller Vampir.
Ich geh mir mal ein paar Kerle angeln. Happy Halloween!
Was zum Geier war das denn?
Alles okay, Kō?
Ja … Wahrscheinlich.
Schauen wir mal, wie’s läuft.
Ich könnte auch mal wieder einen Vampir erschaffen.
Ja?
Ähm … Was gibt es? Kennen wir uns?
– Du musst schon was sa… – Lange nicht gesehen,
Frau Hirata.
DIE NEUNTE NACHT: WAS WILLST DU TUN, YAMORI?
Dann fangen wir mal an, Frau Hirata.
Ich bin hier, um die Nacht zu beenden.
– Was war das eben? – Das klang wie ein echter Schuss!
Hat sie eine Pistole?
– Das ist doch niemals ’ne echte Knarre. – Ein Filmdreh?
Dann bis später.
Sie liegt immer noch am Boden. Lebt sie noch?
Keine Ahnung …
Sollen wir sie ansprechen?
– Autsch … – Sie steht auf.
Was war das? Was ist …?
Hey, alles okay? Jemand hat dich grad erschossen.
Bei ’ner echten Schießerei bräuchten wir nicht mehr fragen.
Dreht ihr hier was? Die Person mit der Pistole ist verschwunden.
Hier, ich hab deine Brille aufgehoben.
Eine Pistole …
Ja, so was in der Art. Danke.
Du bist echt gekonnt umgekippt.
Habt ihr gesehen, wohin die Person verschwunden ist? Ich muss sie einholen.
Sie ist da lang.
Gib mir vorher doch noch deinen LINE-Kontakt.
Seid ihr Oberschüler?
Ja. Sieht man uns das an?
Tut mir leid, aber Minderjährige sind für mich tabu.
Ernsthaft?
Ich bin immerhin Lehrerin.
Und geht brav nach Hause. Nachts ist es gefährlich.
Was für ’ne sexy Lehrerin.
So eine Lehrerin hätte ich auch gern. Die war mal heiß …
– Was ist? – Hast du nicht auch was knallen gehört?
Gibt es ein Event?
Mann, war das ein Schreck.
Plötzlich machte es „peng“!
Wie die Frau umgefallen ist, war echt krass!
Irgendwie superreal.
Das waren doch Dreharbeiten. Von Film Conne…
Connection oder so?
Akira, warte kurz hier.
– Was ist? – Bleib hier, ja?
Ach menno …
Schau dir das an,
Akkun.
So sieht ein Straßenfest aus.
Die Leute sind heiter, offen für alles,
treiben in der Menge hin und her.
Und wohin treiben sie?
Gegen andere Menschen.
Verstehe …
Wie sieht’s aus? Gefällt dir eine?
Da ist eine!
Ein süßes Mädchen direkt vor mir!
Hach, Akkun, du hoffnungsloser Trottel.
Wirklich, du bist das süßeste Mädchen überhaupt!
Schwärm ruhig noch weiter.
Keine kommt auch nur annähernd an dich ran!
Schon fertig?
Aber bleiben wir mal ernst. Du musst lernen, dir selbst Nahrung zu besorgen.
Tut mir leid.
Aber weißt du …
Ich liebe nun mal dich. Zumindest noch.
Du verkleidest dich heute nicht?
Ich lauf eh gewissermaßen als Gyaru verkleidet rum.
Da ist was dran. Ich würd’s trotzdem gern sehen.
Zum Beispiel verkleidet als …
Polizistin oder so.
– Seri! – Tut das weh …
Schon wieder!
– Krasser Sturz! – Die Schauspieler haben’s drauf!
Wo ist die Kamera?
– Sie ist weg … – Die filmen wohl von weiter weg.
Yamori!
Niko!
Sorry, du hattest recht.
Sie … schießt mit einer echten Pistole.
– In diesem Gedrängel? – Ja.
Aber warum?
Was will sie damit erreichen?
Man kann Vampire nicht erschießen.
Sie hat es extra vor Augenzeugen getan, aber alle halten es für einen Filmdreh.
Was rechtfertigt für sie, so ein großes Risiko einzugehen?
Sie muss … irgendwas anderes …
Okay! Ich geb alles!
Sagt mal, der Schuss eben …
Da war für ’nen Dreh, oder?
Aber war das nicht etwas seltsam?
Ich bringe die Detektivin um.
Da gibt’s nichts mehr zu diskutieren. Du hast keine Einwände, oder, Niko?
Warte! Die Detektivin führt noch …
Sie führt noch was im Schilde?
Und wenn schon.
Das erledigt sich damit auch.
Sie weiß, dass wir sie vor all den Augen nicht angreifen können.
Daher müssen wir sie an einem verlassenen Ort erwischen.
Aber je später es wird, desto weniger Leute sind unterwegs.
– Wir kriegen so oder so eine Chance. – Niko!
Uns bleibt wohl keine andere Wahl.
Yamori.
Wir töten Menschen nicht einfach aus Spaß an der Freude.
Aber wenn es sein muss, tun wir’s.
Und jetzt ist so ein Zeitpunkt gekommen.
Ich bin noch nicht lange ein Vampir.
Daher kann ich das nicht gut beurteilen.
Ich bin einfach nur wütend, dass sie Seri wehgetan hat. Das ist alles.
Tut mir leid, Yamori. Bitte halt uns nicht auf.
Ehrlich gesagt tu ich mich damit auch schwer.
Sie war immerhin Nazunas Freundin …
Aber Seri hat schon recht. Sie hat mitten in der Stadt herumgeschossen.
Da gibt es nichts mehr zu diskutieren.
Was willst du tun, Yamori?
Ich …
Hallo.
Ach, du bist das bloß, Akkun.
Was heißt hier „bloß“?
Erst hast du mit ’nem Messer auf mich eingestochen.
Und dann schießt du auch noch auf die Frau, die ich liebe!
Ihr Vampire …
Könnt ihr euch alle nur blindlings auf einen stürzen?
Sand zu werfen …
Der Todesstoß: Schubser mit aller Kraft!
Wenn man nichts sieht, weiß man nicht, wo oben und unten ist. Gruselig, oder?
Ich hau dann mal ab.
Fangt mich, wenn ihr könnt, meine lieben Vampire.
Rennen ist … echt anstrengend …
TECHNISCHE OBERSCHULE KOMORI
Mir ist heiß …
Yo, Holmes.
Hey, Watson.
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro Seri Kikyō: Haruka Tomatsu
Niko Hirata: Eri Kitamura Kabura Honda: Shizuka Itō
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer