Yo, Holmes.
Hey, Watson.
Ich bin gekommen, um dich aufzuhalten, Mejiro. Nein,
„Detektivin“.
Und ich bin gekommen, um dich zu töten, Vampir.
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Was willst du tun, Yamori?
Ich will nicht, dass die Detektivin stirbt.
Ebenso wenig ihr.
Yamori …
Ich weiß. Ihr müsst töten,
um selbst nicht getötet zu werden. Aber …
Warum habt ihr dann bisher nichts getan?
Wir konnten es nicht. Wir hatten keine Ahnung,
wer sie ist oder wo sie sich aufhält.
Selbst das Büro, das auf ihrer Visitenkarte stand, war leer geräumt.
Aber jetzt ist sie endlich aktiv geworden.
Sie versucht uns zu töten.
Das ist unsere Chance. Wir können diese Gefahr nur jetzt aus dem Weg …
Du lügst!
Ihr habt Angst davor, Menschen umzubringen.
Ihr wollt gar nicht töten.
Das ist nur normal! Da seid ihr genau wie wir Menschen.
Weil ihr stärker seid, könnt ihr nur größere Töne spucken.
Aber wenn ihr vom Töten redet, wiegt das ähnlich schwer wie bei uns.
Hey …
Ihr könnt nur laut kläffen, mehr nicht!
– Na, hör mal … – Deshalb …
mag ich euch Vampire so!
Weil ihr noch menschlicher seid als wir Menschen!
Yamori …
Niko … Frau Lehrerin. Frau Hirata.
Bitte hör dir meinen Vorschlag an!
Ich will Nazunas Freundin retten.
Sie sollen sich versöhnen.
Mich „Frau Lehrerin“ zu nennen, ist unfair.
Hat die Detektivin dich ausgetrickst? Peinlich! Und dreckig bist du auch noch.
Tja … Da kann ich nicht widersprechen.
Seri.
Ich bin wütend, weil die Detektivin dich angegriffen hat.
Aber … tun wir hier das Richtige?
Was soll das heißen?
Ich hatte nicht das Gefühl, dass sie mich umbringen wollte.
Auch wenn das daran liegen könnte, dass man Vampire nicht so leicht töten kann.
Aber wenn Yamori recht hat und sie wirklich etwas anderes vorhat …
Vielleicht spielen wir ihr dann genau in die Hände …
Ich hab die ganze Zeit überlegt, was die Detektivin wohl erreichen will.
Sie will euch Vampire töten, greift aber auf ineffektive Art an.
Hat sie keine Gegenstände mehr von euch? Oder hält sie die zurück?
So oder so …
Nazuna kann sie auf diese Art nicht töten.
Was plant sie?
Vor einer Weile hat sie etwas zu mir gesagt.
Ich solle schnell nach Hause, bevor ich meine geliebte Nacht verliere.
Die Detektivin versucht, uns die Nacht wegzunehmen.
Ich habe ein paar Experimente durchgeführt.
Mit gefangenen Vampiren, die so dumm waren, sich mir zu nähern.
Wie viel können sie aushalten?
Regenerieren bestimmte Stellen langsamer als andere?
Kann man sie mit bloßer Gewalt wirklich nicht töten?
Mit solchen Dingen habe ich meine Jugend verschwendet.
Was für ’ne düstere Jugend. Und? Was kam dabei raus?
Bedauerlicherweise kann man sie so nicht töten.
Ich bin hier, um zu red…
Trotzdem haben sie dieselben Schwachpunkte wie wir.
Tut das weh, Nanakusa?
Du schreist ja gar nicht. Tapferes Mädchen.
So verwundet sind selbst Vampire schwach!
Sie sterben bloß nicht. Sie erholen sich zwar irgendwann,
aber es tut tierisch weh, oder?
Hör mal, Nanakusa.
Es geht mir nicht wirklich darum, dir wehzutun.
Es ist auch zu deinem Besten, also lass den 14-jährigen Jungen doch in Ruhe.
Er tut mir leid.
Halt die Klappe! Du hast doch keine Ahnung.
Ein Vampir wie du kann niemals das Herz eines Menschen verstehen.
Kō will sein Leben mit mir verbringen!
Ich hab doch gesagt: Ich bin bereit, Opfer in Kauf zu nehmen.
Du bist selbst schuld, Nanakusa.
Ich hab mich entschieden. Ich töte zuerst Yamori.
Ich mach dich kalt.
Machst du endlich ernst?
Versuch’s ruhig, wenn du das hinkriegst.
Das sollte wohl eher ich sagen!
Ihr Vampire seid schon simpel gestrickte Dummköpfe.
Ihr wisst nicht, was Freiheit bedeutet.
Wir sind im zweiten Stock!
Nanakusa! Komm mich schnell töten!
Was atme ich hier auf?
Sie hat vor, Kō zu töten!
Warum bin ich erleichtert?
Ich muss sie töten …
So ist es gut.
Darum seid ihr Vampire zu dämlich.
Weil ihr immer blind drauflosstürmt, seid ihr leicht zu durchschauen.
Es ist nicht so, als hätte ich extra kämpfen gelernt.
Ich benutze bloß mein Köpfchen.
Streng auch mal deinen Grips an, Nanakusa.
Schnell! Wenn du mich nicht tötest, muss Yamori dran glauben.
Uns die Nacht wegnehmen?
Was soll das heißen?
Das weiß ich auch nicht. Aber …
Wer könnte …?
MAIL VON FRAU DETEKTIVIN
Ich hab Kō nicht gesagt, dass ich herkomme!
Ich bin allein hier. Er wird nicht kommen! Ich werde dich aufhalten!
Du wirst gar nicht erst an ihn ran…
Du bist so dumm, Nanakusa.
Ich muss ihm bloß schreiben, dass du hier an der Schule bist.
– Das lass ich nicht zu! – Nein, du verstehst nicht.
AN: YAMORI NACHRICHT GESENDET
Ich habe die Mail bereits abgeschickt.
Träum nicht vor dich hin.
Wie war das? Selbst sehr starken Vampiren
soll ein Tritt in die Magengrube wehtun.
Schon irgendwie enttäuschend menschlich.
So wirst du mich nicht töten können, bevor Yamori kommt.
Und das alles nur, weil du zu schwach bist, Nanakusa.
Du bist schuld daran, dass er sterben wird.
Was ist los, Yamori? Ist was passiert?
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht, aber …
ich muss mich beeilen. Sonst stirbt die Detektivin!
Meine Schuld …
Genau. Yamori wird sterben, weil du zu schwach bist.
Ich bin … schwach?
Offensichtlich. Du schaffst es nicht, mich zu töten.
Und siehst bloß tatenlos zu, wie Yamori stirbt.
Was jetzt? Was soll ich tun? „Schlau sein“ …
Ja, ich muss nachdenken!
Sie hat die Mail bereits abgeschickt.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Kō hier ist.
Wenn ich zu schwach bin …
Nein, bin ich das? Ich finde, ich bin stark.
Mejiro …
Kann sie Kō wirklich töten, während ich versuche, sie aufzuhalten?
Nein, das glaub ich nicht.
Sie führt was im Schilde …
Mejiro.
Du hast nicht wirklich vor, Kō zu töten, oder?
Warum glaubst du das?
Weil du zu viel redest. Auch bei der Mail …
Es wäre doch vorteilhafter gewesen, die einfach heimlich zu verschicken.
Was hast du vor?
Wie erbärmlich …
Meine Augen!
Verdammt …
Hör mal gut zu, Nanakusa.
Was immer ich auch denke, geht dich nichts an.
Ich habe nur ein Ziel. Und zwar alle Vampire auszurotten.
Wenn er mir dabei in die Quere kommt, räum ich Yamori halt aus dem Weg.
Er steht sowieso auf der Seite von euch Vampiren.
Da ist es besser, wenn er früher stirbt.
Nanakusa …
Es ist zu spät, um dir jetzt noch naive Hoffnungen zu machen.
Ich bin fest entschlossen hierhergekommen.
Ich werde heute alles beenden …
– Huch! – Verdammt!
Wie du willst!
Ich hab doch gesagt, greif nicht immer von vorne …
Bist du jetzt endlich voll dabei?
Sieht so aus …
Du lässt mir keine andere Wahl!
Weg hier!
Du entkommst mir nicht.
Sie kommt richtig in Fahrt …
Das war knapp!
Ich muss mich beeilen!
Gar nicht mal schlecht …
Es reicht jetzt.
Mejiro.
Ich will dich …
nicht töten …
Du bist so dumm, Nanakusa …
Hey … Dieses Geräusch …
Kō …
Yamori …
Wieso bist du hier?
DIE ZEHNTE NACHT: DANN WENIGSTENS VON DIR
Lieber Yamori. Such nicht nach mir.
Und vertrau keinem Vampir.
Du kannst vermutlich kein Vampir werden. Ebenso wenig wie ich.
Hast du mal darüber nachgedacht, wie du dich danach fühlen würdest?
Du bist noch jung. Du hast noch so viel mehr
von deinem Leben vor dir.
Daher bitte ich dich …
Bitte …
Yamori.
Kō …
Nicht … Du musst schnell …
Nazuna!
Verdammt noch mal …
Das ist doch unfair!
– Ach, findest du? – So muss ich
dich doch umbringen!
Das musstest du
von Anfang an, Nanakusa.
Was soll das, Yamori? Aus dem Weg!
– Nicht, Nazuna! Sie wollte mich nie … – Klappe!
Mejiro … Hör auf damit, ich bitte dich.
Er ist mein Freund.
Das war ich doch auch …
Es tut mir leid, Kō. So weit ist es nur gekommen, weil ich versagt habe.
Hätte ich sie sofort ge…
Schon okay, Nazuna.
Sie hatte nie vor, mich zu töten.
– Ihr Ziel war, … – Halt die Klappe!
… von euch getötet zu werden.
Die Mail, die Sie mir geschickt haben, …
Klappe! Klappe! Klappe!
– … war ein Abschiedsbrief, oder? – Klappe!
Die Mail … war ein Abschiedsbrief?
LIEBER YAMORI, SUCH NICHT NACH MIR. UND VERTRAU KEINEM VAMPIR.
DU KANNST VERMUTLICH KEIN VAMPIR WERDEN. EBENSO WENIG WIE ICH.
DU HAST NOCH SO VIEL MEHR VON DEINEM LEBEN VOR DIR. BITTE …
Bist du nicht gekommen … weil sie dich herbestellt hat?
Ich wurde nicht herbestellt. Ich habe nur mögliche Orte abgeklappert.
Mejiro …
Von Vampiren getötet zu werden …
Falls das ihr Ziel ist, habe ich mich gefragt, was danach passieren würde.
Wenn man zum Beispiel ihre Leiche fände,
würde herauskommen, dass sie in Wahrheit Kyōko Mejiro ist,
die vor zehn Jahren verschwand.
Der Mordfall ihrer Eltern würde auch erneut aufgerollt.
Die Detektivin hat sicher etwas zurückgelassen.
Etwas, das die Existenz von Vampiren beweisen würde.
Und was?
Keine Ahnung. Eine Notiz, ein Video …
oder vielleicht sogar ein Vampir, den sie gefangen hat.
Ich glaube, das ist die Methode, mit der sie euch alle töten will.
Die ganze Welt erfährt, dass es Vampire gibt.
Und dass sie nachts über Menschen herfallen.
Daher würden die Menschen nachts nicht mehr rausgehen.
Ihr Tod sollte bewirken, dass die Vampire
im Laufe von zehn Jahren verhungern, nicht wahr?
Ruhige Nächte sind am schönsten.
Im Grunde … war mir jede Methode recht.
Solange alle Vampire tot wären …
und nachts niemand unterwegs wäre.
„Such nicht nach mir.“
Hatte ich dir das nicht geschrieben, Yamori?
Du liegst größtenteils richtig.
Ich bin heute hergekommen, um zu sterben.
Es ist nicht leicht, die Existenz von Vampiren zu beweisen.
Wenn sie sterben, werden sie zu Asche und verschwinden.
Man kann keine Leiche vorweisen.
Selbst wenn ich im Fernsehen lauthals beteuern würde, dass es Vampire gibt,
würden mich alle bloß als durchgeknallte Frau abstempeln.
Womit sie nicht wirklich unrecht hätten.
Deshalb wollte ich meinen Tod nutzen, um ihre Existenz zu beweisen.
Oder zumindest
allen klarmachen, dass Wesen mit unmenschlichen Kräften
als Menschen getarnt unter uns leben.
Ich wollte ein Video zurücklassen, wie ich getötet werde.
Die Videoaufnahme und mein Tod …
Nur mit den beiden Sachen zusammen geht mein Plan auf.
Sonst ist das Spiel verloren.
Zehn Jahre lang dachte ich nur daran, wie ich alle Vampire töten könnte.
Mithilfe ihrer Schwachstellen konnte ich einige töten,
aber zu einigen Vampiren konnte ich einfach nichts herausfinden.
Ich kam zu dem Schluss, dass sich so nicht alle töten lassen.
Also musste ich dafür sorgen, dass sie von selbst sterben.
Wenn niemand draußen herumläuft, finden Vampire keine Nahrung.
Sie würden nach und nach immer weniger.
Bis sie irgendwann …
alle ausgerottet sind.
Aber das …
Du denkst, das würde nicht klappen?
Das denke ich auch.
Ich weiß es im Grunde.
Niemand würde ein oder zwei Jahre lang, geschweige denn zehn,
aus Angst vor Vampiren nachts nicht vor die Tür gehen.
Trotzdem wollte ich sie erschaffen.
So eine ruhige Nacht.
Aber da ich aufgeflogen bin, wird daraus wohl nichts.
Niemand wird mehr so nett sein, mich zu töten.
Was werden Sie jetzt tun? Suchen Sie wieder einen anderen Weg?
Ich weiß nicht recht.
Um ehrlich zu sein, bin ich etwas erschöpft …
Mejiro …
Ich dachte, wenn ich mich töten lasse, dann wenigstens von dir, Nanakusa.
Mach’s gut, Nanakusa.
Du …
erfüllst mir wohl keinen einzigen meiner Wünsche.
Nazuna! Alles okay?
Ja …
Ich bin nur etwas erledigt.
Oder anämisch? So was in der Art …
Vampire können anämisch werden?
Doch, macht durchaus Sinn. Willst du mein Blut?
Kō.
Es tut mir leid, dass ich sie nicht töten konnte.
Nein … Es wär doch schlecht gewesen, wenn du sie getötet hättest.
Darum geht’s mir nicht.
Ich dachte, sie würde dich töten, wenn ich sie nicht zuerst umbringe.
Auch wenn es letztendlich besser war, sie nicht zu töten …
Sorry.
Du wolltest sie doch nicht töten, oder? Deine Freundin.
Und ich will nicht, dass du etwas tust, das dich später zum Weinen bringt.
Ich will ja auch nicht, dass die Detektivin stirbt. Sie ist …
Nazuna.
Wir müssen ihr hinterher. Es … Es ist noch nicht vorbei.
Frau Detektivin!
Yamori …
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro Seri Kikyō: Haruka Tomatsu
Niko Hirata: Eri Kitamura Akihito Akiyama: Hiroyuki Yoshino
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer