Yamori!
Kō?
Nanakusa …
Was tun wir bloß?
Ya…
Yamori ist …
Sieh an, du bist wach.
– Kabura. – Wie fühlst du dich?
So weit ganz okay.
Gut. Dann
zieh dich bitte aus.
– Wie, was? – Jetzt mach schon.
Ich will nicht!
Diese Frau zieht einfach andere Leute aus!
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Das …
– Ist mir was passiert? – Nun, du wirst wohl wieder.
Nein, ähm, was soll der Verband?
Frag das die Beteiligten.
Ich mache hier nur meinen Job als Krankenschwester.
Die Beteiligten … Im Plural?
Nanu?
Wurde ich nicht … mit einer Pistole angeschossen?
Aber es tut gar nicht weh.
Hab ich mir das nur eingebildet?
Ich werd müde …
Guten Morgen, Yamori.
Ähm … Guten Morgen.
Nanu? Was machen Sie …
Yamori.
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin so froh, dass du noch lebst. Hast du Schmerzen?
Ähm … Ich wurde also wirklich angeschossen?
Ja …
Du wurdest von mir angeschossen.
Was zum Teufel soll das?
Ich … wollte mich umbringen
und er ging dazwischen. Und dann hab ich aus Versehen abgedrückt.
Das war keine Absicht …
Es tut mir leid …
Nanakusa … Verzeih mir …
Ich bringe ihn ins Krankenhaus.
Kaburas Klinik nimmt ihn sicher auf.
Okay … Dann komme …
Yamori?
Was zum …?
Ist er etwa …?
Ein Glück …
Sie leben noch, Frau Detektivin.
Yamori!
Ähm …
Das heißt also,
es ging so einiges ab, aber alle leben noch, also „Ende gut, alles gut“?
Bin ich, ähm,
zum Vampir gewor…?
Sollen wir’s testen?
Nur ein kleiner Scherz.
Ich war so frei und habe deinen Puls gemessen.
Du bist ein Mensch.
Vampire haben keinen Puls mehr.
– Aber … – Yamori.
Du bist schuld, dass ich noch am Leben bin.
Ich habe einzig und allein dafür gelebt, Vampire zu töten.
Nur der Hass auf den Vampir, der meine Familie zerstörte,
hielt mich zusammen.
Die Wut auf den Vampir, der meinen Vater verwandelt hat,
richtete ich gegen sämtliche Vampire. Anders hätte ich es nicht ertragen.
Aber das alles ist heute …
auf einen Schlag verpufft.
Wollten Sie deshalb sterben?
Ja, aber …
zu sterben ist schon beängstigend.
Ich habe mich immer irgendwie nach dem Tod gesehnt.
In den dunkelsten Momenten half mir mein Zorn,
einen Grund zum Weitermachen zu finden.
Aber insgeheim wusste ich es.
Dass dieser Zorn nicht echt war, dass ich mich selbst belog.
Dass ich zehn Jahre lang
meine Wut über den Tod meines Vaters an den Falschen ausgelassen habe.
Aber ich bin müde.
Ich bin nur noch eine leere Hülle,
eine langweilige Frau,
die nichts erreicht hat, als älter zu werden.
Yamori.
Ich habe in meinem Leben viel falsch gemacht.
Und nichts von dem bekommen, was ich mir gewünscht habe.
Ich flehe dich an …
Werde auf keinen Fall so wie ich.
Bitte.
Wenn ich drüber nachdenke, war sie von Anfang an so.
Sie hat sich die ganze Zeit Sorgen um mich gemacht.
Frau Detektivin.
Für mich gehen 40-jährige Frauen noch als „große Schwestern“ durch.
Sie waren vor zehn Jahren im letzten Jahr der Oberschule …
Dann müssen Sie jetzt 27 oder 28 Jahre alt sein, oder?
Ich bin gerade 28 geworden.
Richtig. Sie haben ja an Halloween Geburtstag.
Glückwunsch!
Es ist zehn Jahre her, dass mir jemand gratuliert hat.
Yo.
Hey.
Yamori ist aufgewacht.
Okay.
Habt ihr geredet?
Ich wollte mich bei ihm entschuldigen, wurde aber stattdessen aufgemuntert.
Nanakusa.
Ich hätte mich auch gern in dich verliebt.
Sorry, dass ich nicht leicht zu lieben bin.
Echt mal.
So viele Menschen hier …
Alle Vampire im Laufe von zehn Jahren ausrotten …
War ihr Plan nicht etwas zu verrückt?
Das fand die Detektivin selbst auch.
Dann war das im Grunde eher ein in die Länge gezogener Selbstmord.
Ob es richtig war, sie aufzuhalten?
Wenn sie wirklich nur sterben wollte, wäre sie sicher schon längst tot.
Machen wir es uns damit nicht zu leicht?
Für den Moment bleibt uns nicht viel anderes übrig.
Belassen wir es für heute dabei.
Und komm noch einmal zur Schule.
Wenn du plötzlich verschwindest …
– Stimmt was nicht? – Nein, alles gut, alles gut.
Ich wollte bestimmt nicht, dass die Detektivin stirbt,
weil das Nazuna traurig gemacht hätte.
Nazuna hat geweint.
So habe ich sie noch nie gesehen.
Bestimmt will ich sie einfach nur lachen sehen.
Was sie wohl gerade macht?
Nazuna?
Hey. Ich bringe dir dein Kostüm zurück.
Die Detektivin …
Gib mir auch ’ne Zigarette.
Schon wieder?
Ich hab extra neue gekauft …
Hast du’s auch gesehen?
Für irgendeinen Dreh wurde wohl mit ’ner Knarre rumgeschossen.
Alle reden darüber, dass es täuschend echt gewirkt hat.
Mehr ist wohl nicht drin, wenn es keine Leichen gibt.
Nichts ist so gelaufen, wie es sollte …
Wenn du willst, kann ich dich die ganze Nacht lang aufheitern!
Nur ’n schlechter Witz!
Nachts habe ich eigentlich lieber meine Ruhe.
Aber wenn ich so drüber nachdenke …
Heute hätte ich schon Lust, was zu trinken.
Deiner Frau verrat ich auch ausnahmsweise nichts.
Okay! Gehen wir, gehen wir!
– Aber fremdgegangen wird nicht. – Geht klar!
Nazuna?
Kō …
Ich hätte das irgendwie klären müssen, aber ich war total nutzlos. Verzeih mir.
Ich zeige dir immer nur meine erbärmlichen Seiten.
Kō.
Danke, dass du Mejiro gerettet ha…
Au, au, au!
Was war das? Erschreck mich nicht so!
Du hast selbst viel durchgemacht,
sorgst dich aber nur um die Detektivin.
Es ist doch niemand gestorben …
Also guck nicht so traurig.
Tut mir leid.
– Deshalb … – Kō.
– Wa… – Mwah!
Danke.
Kein Ding.
DIE ELFTE NACHT: MWAH!
Ähm …
– Vollständig genesen! – Was?
– Du kannst nach Hause. – Was?
Glückwunsch zur Entlassung!
Danach ist dir wohl nicht.
Ich … wurde gestern doch angeschossen, oder?
Ja, das müsste stimmen.
Kabura beharrt auch nur darauf, dass sie nichts Genaueres weiß.
Dann bleibt uns nur …
Hey.
Frau Detek…
Hat sie sich die Haare …?
Darfst du schon wieder draußen rumlaufen?
Ja! Also, ähm …
Was denkst du? Können wir sie darauf ansprechen?
Keine Ahnung.
Das Timing könnte schlecht sein. Sie ist sicher grad etwas sensibel.
Ich bin gekommen, weil ihr mich herbestellt habt.
Aber wenn nichts ist, geh ich wieder.
Warten Sie! Wir wollen Sie ganz viel fragen!
BRUMMSCHÄDEL-BAR
Na ja … Setzen wir uns zum Reden lieber.
Kann ich rauchen?
Nur zu.
Danke.
Was ist das denn für ’ne Situation?
Ein großes Bier vom Fass,
ein Oolong-Tee und ein Orangensaft?
Am Arsch!
Ich darf ja wohl trinken, was ich will.
Ich vertrag halt keinen Alkohol.
Ach so …
Wir hätten schön auf unser Wiedertreffen und die Versöhnung anstoßen können,
während wir über alte Zeiten reden und wie schnell die Zeit vergangen ist.
Darauf hab ich mich so sehr gefreut …
Ist ja gut, es reicht!
Entschuldigung, noch ein Bier vom Fass!
Übrigens, ist euch nichts aufgefallen?
Etwas, das anders ist als sonst …
Was …
… meint sie jetzt?
Will sie, dass wir’s ansprechen?
Oder geht es ihr um was anderes?
Nein, es geht eindeutig um ihre Haare …
Wir hätten sie direkt fragen sollen, ob sie ihre Haare geschnitten hat.
Wäre jetzt echt komisch zu fragen,
da wir bereits das Timing volle Kanne vermasselt haben.
Sie würde nur mit „Sieht man doch!“ antworten.
Die …
Das heißt …
Die Frisur …
Keine Frage …
… steht Ihnen gut!
Ein Kompliment!
Fin…
Ach, findest du?
Na ja, wisst ihr … Ich war zum ersten Mal beim Friseur.
Sauber! Besser hätte es nicht laufen können!
– Das war echt das erste Mal für Sie? – Ja.
Ich dachte,
ich sollte anfangen, wie ein Mensch zu leben.
Ihr wisst ja,
ich hatte die letzten zehn Jahre nichts anderes im Sinn, als Vampire zu töten.
Die verlorene Zeit krieg ich nicht wieder.
Ich bin älter geworden, kann mich nicht mehr jung nennen.
Das dachte ich zumindest.
Aber …
Ich gehe immer noch als „große Schwester“ durch. Stimmt’s Yamori?
Genau!
Autsch … Wofür war das denn?
Keine Ahnung, das hat mich irgendwie angekotzt.
Keine Sorge, Nanakusa.
Ich nehm dir Yamori nicht einfach weg.
Halt die Klappe, Mejiro!
Ich frag dich erst um Erlaubnis.
Darum geht’s doch nicht!
Also?
Ihr wolltet mich doch aus einem bestimmten Grund treffen.
Ja.
Es geht um meinen Körper.
Verstehe.
Sprießt schon was?
Was soll sprießen?
Ob es sprießt oder nicht, und die Größe,
das macht einem schon alles zu schaffen.
Du fragst dich, ob du dich irgendwie seltsam entwickelst.
Schon okay!
Darum sorgt sich doch jeder mal. Mach dir keinen Kopf.
Wovon zum Geier laberst du da?
Ist doch wohl klar. Von seinen Eckzähnen natürlich.
Wenn man zum Vampir wird, kriegt man lange Fangzähne.
Was denn? Habt ihr etwa gedacht, ich red über was Versautes?
Ihr habt ja ’ne schmutzige Fantasie.
Gott, du nervst. Und langweilig bist du auch noch.
War nur ein Scherz.
Yamoris Eckzähne haben sich nicht verändert.
Lasst uns doch mal über Gefühle reden.
Zuerst mal …
Yamori, du bist noch ein Mensch.
Ein Mensch …
Ähm … Ich habe so viele Fragen.
Zum Beispiel, wie meine Schusswunde verheilen konnte.
Wahrscheinlich wissen Vampire nicht am besten über ihresgleichen Bescheid,
sondern Menschen wie Sie, die sie gejagt haben.
Bitte verraten Sie mir, was immer Sie wissen.
Alles zum Thema Vampire.
Wie ich dir bereits erzählt habe,
hattest du einen normalen Puls.
Ein Vampir hätte gar keinen Puls.
Das heißt, du bist ein Mensch.
Sie hat recht.
Im Moment jedenfalls.
Wie meinen Sie das?
Fangen wir mit deiner Schusswunde an. Sie ist verheilt, oder?
Kann ich die Stelle mal sehen?
Verstehe …
Die Wunde ist wirklich schon komplett verheilt.
Und du hast so schöne, junge Haut …
Was ist denn? Du zitterst ja.
Wirst du zum ersten Mal so berührt?
Hey, hey! Seht zu, dass das jugendfrei bleibt!
Wie kann die Wunde schon verheilt sein, obwohl die Kugel dich voll erwischt hat?
Du bist schließlich kein Vampir.
Aber du warst einer. Zumindest für einen kurzen Moment.
Oder treffender gesagt: Du warst dabei, einer zu werden.
Vermutlich waren deine Emotionen
in dieser extremen Situation stärker als sonst.
Gefühle sind zugleich simpel, komplex und schwer zu fassen.
Liebe und Zuneigung sind nicht dasselbe, liegen aber nah beieinander.
Dein Hirn
war sozusagen kurz davor, sich in Nanakusa zu verlieben.
So war das also …
Ich habe mir wieder mal nur was vorgemacht.
Das würde ich so nicht sagen, Yamori.
Liebe ist für viele Leute Selbsttäuschung oder eine Art Spiel.
Zumindest sehe ich das so …
Aber niemand weiß sicher, was in anderen Menschen vorgeht.
Wenn man lang genug an der Illusion festhält, wird sie wahr.
Du warst dabei, ein Vampir zu werden, wenn auch nur einen Augenblick lang.
Was du in diesem Moment gefühlt hast, war also echt.
Ich habe dir mal was unterstellt.
Dass du vielleicht grundsätzlich nicht zu romantischer Liebe fähig bist.
Das nehme ich zurück. Du bist dazu fähig.
Entschuldige.
Bin ich froh …
Und, wie sieht’s aus?
Wie sieht was aus?
Ist doch klar, was ich meine. Also …
Wie weit seid ihr bisher gegangen?
Wir wissen jetzt, dass Yamori sich verlieben kann.
Dann ist doch klar, was zu tun ist!
Na? Sagt schon!
Wird die Detektivin immer so?
Ich trinke auch zum ersten Mal mit ihr.
Hey! Flirtet vor anderen gefälligst nicht so rum!
Du nervst echt mal!
Nein, flirtet ruhig …
Ihr müsst noch viel mehr flirten, Leute!
Du weißt doch selbst nicht mehr, was du da laberst.
Wieso bist du jetzt schon betrunken, Mejiro?
Wie bitte?
Ich bin gar nicht betrunken!
Brüll hier nicht so rum! Wie nervig …
Wie gesagt, solange die Bedingungen erfüllt sind,
kann man das Gehirn problemlos austricksen!
So wie ihr guckt, ist bei euch doch noch nix gelaufen!
Was Yamori folglich braucht, ist ganz klar …
die Erfahrung körperlicher Freuden!
Sollen wir nach Hause gehen?
Weiß nicht …
Ihr unterschätzt wohl, wie viel das ausmachen kann!
Ich blick gar nicht mehr durch …
Na ja, Probieren geht über Studieren.
Was ist mit Küssen? Wollt ihr das mal probieren?
Ach so, das habt ihr schon! Ihr habt euch also schon geküsst, okay, okay!
– Verstehe … – Das ist sexuelle Belästigung …
So, so …
Mich hast du nie geküsst.
Du hast grad irgendwie so süß wie früher ausgesehen.
– No… – „No“?
Noch ein Bier …
Noch mal zwei Bier für unsern Tisch, bitte!
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro Niko Hirata: Eri Kitamura
Kabura Honda: Shizuka Itō Yoshiki Kimura: Shinya Takahashi
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Célian Limousin Revision: Nino Singer