Mir is’ so schlecht …
Bitte übergeben Sie sich nicht.
Du verträgst echt nix, Mejiro.
Lach sie nicht noch aus, Nazuna.
Und was tun wir jetzt mit ihr?
Alles okay? Wollen Sie Wasser trinken?
Ja …
Sollen wir welches kaufen gehen?
Kay.
Zu welchem Konbi…
Ähm …?
Hört mal, ihr zwei.
Mir geht’s grad echt dreckig …
In solchen Momenten bin ich sehr verletzlich.
Und ihr wollt mich in dem Zustand alleinlassen?
Ich glaub, es hackt.
Einer von euch bleibt gefälligst hier.
Dann …
… Nazuna.
Nein, nicht die. Ich will, dass Yamori bleibt.
Wieso das denn?
Vergiss es. Ich leih meinen Kō doch nicht einfach aus.
Schlafbegleitung.
Ihr bietet doch Schlafbegleitung an, oder?
Ist das genug?
Ich kauf dir ganz viel Wasser!
Was ist das bloß für ’ne Situation?
Yamori.
Ja?
Kannst du mir vielleicht was erzählen?
Ganz egal, was.
Ich will auf andere Gedanken kommen.
Mal überlegen …
– Es war einmal … – Ich bring dich um.
… ein Junge, der ein ziemlicher Musterschüler war.
Ich bin der Junge.
Ein ziemlicher Musterschüler? Kann ich mir vorstellen.
Dann ist so einiges passiert …
… das mir die Schule vermieste und weswegen ich nicht mehr hingehe.
ALKOHOL
Doch dann traf ich einen Vampir …
… und sah Pärchen, die sich auf der Fußgängerbrücke küssten.
Nachdem ich dachte, dass Erwachsene sich auch mal peinlich verhalten,
traf ich eine Frau, die vor lauter Arbeitsfrust in Tränen ausbrach,
jemanden, den eine Abfuhr am Rad drehen ließ,
Maids, die für Gäste „Super, super süß!“-Zauber wirken,
Leute, wo man nicht wusste, ob sie Aufreißer oder nett sind,
und realisierte,
dass es selbst unter Vampiren ganz unterschiedliche Charaktere gibt.
Ich lernte viele Leute kennen, denen ich sonst wohl nie begegnet wäre.
Und dachte: „Erwachsene sind doch nicht alle gleich.“
Ich glaubte immer, Erwachsene wären ganz andere Lebewesen als wir Kinder.
Aber sie sind im Grunde auch bloß große Kinder.
Ja, schätze schon …
Gab es einen Moment, wo Sie dachten: „Jetzt bin ich erwachsen“?
Ich weiß nicht recht.
Allein durchs Älterwerden wird man jedenfalls nicht erwachsen.
Für die meisten ist es wahrscheinlich ein Prozess, bei dem sie
aus ihren Erfolgen und Niederlagen lernen.
Mir fehlen vermutlich all diese Erfahrungen.
Mit Menschen …
Jobs …
einer Firma …
Freunden …
der Liebe …
Ich will auch Fehler machen.
Ah, ähm …
Also …
Solche Dinge sollte man lieber nicht überstürzen …
Du willst mir Ratschläge erteilen?
Ich mach nur Spaß.
Da der Schlafbegleiter seinen Job nicht anständig machen will,
musste ich halt zu härteren Maßnahmen greifen.
Gut gerechtfertigt.
Die Letzten mit denen ich so zusammen lag, waren meine Eltern.
Meine Familie wurde von einem Vampir zerstört.
Mein Vater war allerdings auch kein Unschuldslamm.
Das war mir schon bewusst,
aber ich brauchte ein Feindbild, um einen Grund zum Weiterleben zu haben.
Und der ist jetzt fort.
Deshalb wollte ich versuchen, ein normaleres Leben zu führen.
Yamori.
Normal zu leben ist schwer.
Ohne ein konkretes Ziel
kreisen meine Gedanken darum, wie unzufrieden ich bin.
Was tue ich hier eigentlich?
Wofür waren die letzten zehn Jahre?
War alles …
… umsonst?
Bin wieder da!
– Geht’s dir besser, Mejiro? – Psst!
Sie ist gerade eingeschlafen.
Was ist? Warum wolltest du draußen reden?
Was es wohl heißt, normal zu leben?
Die Detektivin …
Moment, du trinkst wieder?
Jupp.
Ich frag mich, ob sie jemand Normales werden möchte.
Eher friert die Hölle zu. Unmöglich.
Was laberst du da?
Du bist echt gnadenlos.
So ist es halt.
Sie war schon immer ein seltsamer Kauz.
Auch wenn sie nie was von Vampiren erfahren hätte,
wäre sie glaube ich nie „normal“ gewesen.
Du auch nicht.
Ebenso wenig Asai oder Seki Mahiru.
Ihr seid alle Sonderlinge, die sich einbilden, normal zu sein.
„Ihr alle“?
Die zwei könnten schon etwas schräg sein,
aber ich bin da noch relativ normal.
Das denken die drei sicher alle insgeheim von sich.
Ist doch nicht weiter schlimm. Selbst wenn man seltsam ist.
Ich hoffe, dass ihr das auch irgendwann so sehen könnt.
Ja …
Wenn man die Ereignisse diesmal zusammenfassend beschreiben würde …
Ein ausgeklügelter Selbstmordversuch,
der fehlschlug.
Die Detektivin tut so, als hätte sie das hinter sich gelassen.
Aber das zehn Jahre große Loch in ihrem Herzen
lässt sich sicher nicht so leicht füllen.
Gibt es vielleicht etwas, das wir für sie tun können?
Na ja, im Moment schläft sie ja.
Wie wär’s mit einem kleinen Spaziergang, um sie nicht dabei zu stören?
VAMP
Herzlich willkommen zu Hause, werter … Nanu?
Nazuna und Yamori!
– Yo. – Tach.
Ihr kommt ja wie gerufen!
Wir haben grad nicht genug Leute und sind etwas in der Krise.
Hä? Was für ’ne Krise?
Ihr seid meine Rettung!
– Schnell, ab nach hinten! – Nein, heute …
Yamori, setz dich einfach irgendwo hin.
Noch mal zum Mitschreiben …
Ich bin heute gar nicht zum Arbeiten hergekommen!
MAID-CAFÉ „VAMP“
Also kann ich das Bier da haben?
Ah, sicher …
19:00–21:00 ALYSSA, MIDORI, HIMEKO 21:00–23:00 AI, HAZUKI, RANRAN
Sie ist überraschend motiviert dabei. Echt eine große Hilfe.
Ich wünschte nur, sie würde erst die Gäste begrüßen.
Solange Nazuna Bier trinken kann, ist sie gut drauf.
Passt die Arbeit als Maid vielleicht überraschend gut zu ihr?
So sieht man sich wieder, Mister Yamori.
LG?
Was? Du trinkst alles?
Lass mich dir noch mal für neulich danken!
Und was führt euch heute hierher? Nein, verzeih die Frage!
Das ist das Themencafé, in dem Miss Midori arbeitet.
Ihr seid natürlich hier, um Miss Midori zu treffen!
Oh? Der Begriff kommt aus Animes.
Ach! Jemandes „düstere Vergangenheit“ kam also aus der Anime-Welt.
Wieder was gelernt!
Super, super süß!
So niedlich!
Ist es lecker geworden?
Nicht doch, ich mach das gerne …
Woran zeigt sich, ob jemand für diesen Job geeignet ist oder nicht?
Hmhm …
Das ist eine gute Frage.
Hä? Nanu?
Eine gute Frage hat nicht immer eine gute Antwort zur Folge …
Da gibt es zahlreiche Dinge, denke ich.
Wie nicht jedes Wort der Gäste allzu ernst zu nehmen,
gut mit Kunden umgehen zu können und Alkohol zu mögen …
Na ja, aber mehr als alles andere sollte man wohl Menschen mögen.
Vermutlich das.
Yay!
Yay! Yay!
Genau.
Du stirbst nicht.
Wie hässlich!
Kabura ging es also auch so.
Ich …
Ich will dich …
… nicht töten …
Bleib doch so lange auf, bis du mit dem heutigen Tag zufrieden bist.
Hoch die Gläser!
Das könnte hinkommen.
Wo bin ich?
Brille … Meine Brille …
Au …
Und daher …
… sind wir nach der Arbeit hergekommen!
Was geht?
Oh, ihr seid zu dritt.
Das sieht man nicht alle Tage.
Yamori!
Sind die Flaschen für uns?
Ja, genau! Die sollen wir alle zusammen trinken.
Als Opfergabe sozusagen.
Hä?
Na ja, ich trink’s schon.
Kann das mal jemand aufmachen?
Da wird man schon nervös. Es knallt immer so laut beim Öffnen.
Das laut knallen zu lassen ist ungehobelt.
Ist nicht wahr! Ernsthaft?
Die Sache mit der Detektivin war ziemlich heftig, was?
Du hast viel durchgemacht.
Nicht doch.
Du hattest es auch nicht gerade leicht …
Schon okay. Ich kenn jetzt ja die ganze Geschichte.
Ich habe ihr noch nicht verziehen.
Ist ja gut.
Aber wir sind alle noch hier und die Lage hat sich wieder beruhigt.
Das sollten wir erstmal feiern, oder? Was sagt ihr?
In dem Sinne …
Hoch die Gläser!
Köstlich!
Den hat Love gut ausgewählt, was?
Was ist mit Kabura?
Sie wollte nach der Arbeit kommen.
Ist auch okay, wenn nicht.
So was sagt man nicht.
Ja, ja.
Midori.
Du könntest deinen Vampir auch ruhig langsam mal mitbringen.
Warum denn nicht? Seri hat ihren doch auch dabei.
Freut mich.
Niko hat recht.
Bei meinen drei hab ich immerhin erzählt, was sie beruflich machen.
Ah, ja. Die drei, die aussahen, als hätten sie Kohle.
Kannst du nicht wenigstens sagen, dass sie kultiviert aussahen, Seri?
Tschuldige.
Hörst du, Midori?
Aber Love meint selbst:
„Ich bin dieser großen Ehre nicht würdig.“
Und lehnt immer ab.
Wir sollten ihn auch nicht zwingen.
Nicht würdig …
Und wisst ihr, sobald ihr ihn trefft, werdet ihr euch alle in ihn verlieben.
Echt jetzt?
Das macht mich ja neugierig.
Wenn man so drüber nachdenkt, war Yamori verfrüht hier, was?
Obwohl er noch gar kein Vampir ist.
Sagst ausgerechnet du?
Ich hab ihn wohl als Erste von uns angesprochen. Oder eher angefallen.
Nein, das war ich.
Ich war die Erste von uns, die auf Yamori aufmerksam wurde.
Als ich hörte, dass Nazuna sich mit einem Menschen anfreundet.
Mann, das ist ja gruselig!
Da du ziemlich ahnungslos bist, habe ich für dich mit aufgepasst.
Ich soll ahnungslos sein?
Ich weiß auch, dass du heimlich Blut von Betrunkenen abgezweigt hast.
Halt, halt. Sag das nicht auch noch so stolz. Ich krieg echt Angst!
So ein erbärmliches Verhalten.
Ich wünschte, du würdest dir als Vampir etwas mehr Würde bewahren.
Nerv nicht! Bist du meine Mutter, oder was?
Warum schweigst du jetzt?
So machst du mir noch mehr Angst.
Ist ja mal gut.
Du solltest es langsam gewohnt sein, dass sie sich bei dir einmischt.
Das ist doch nichts, woran man sich gewöhnen sollte.
Du bist schon oft planlos am Rumeiern, da macht man sich halt Sorgen.
Ja, so ist sie durchaus.
Was für ’ne schlechte Meinung habt ihr von mir?
Dann bist du doch sicher mit Yamori weitergekommen, oder?
Das sind private Informationen!
Was sagst du denn da?
Wollt ihr dann von Akkun und mir hören?
Nicht nötig.
Wieso? Hört’s euch gefälligst an! Das bringt euch sicher zum Weinen!
Das mit Love und mir ist eher wahre Liebe.
„Wahre Liebe“? Das ich nicht lache!
Seri, das mit uns war doch wahre Liebe, oder?
Na ja …
– Vielleicht denk das nur ich. – Hör schon auf, Akkun!
Ich persönlich …
Kommt schnell wieder zurück …
Ich bin hier so einsam!
Mir brummt der Schädel … Und mir ist schlecht …
Der Mond …
Er scheint so hell …
Die Detektivin wollte eine ruhige Nacht erschaffen.
Das hier ist sicher die Art von Nacht, die sie auslöschen wollte.
Finde ich … es gut, dass die Nacht so geblieben ist?
Was machst du?
Nazuna.
Es schien so, als würdest du über was Kompliziertes nachdenken.
Hab ich so ausgesehen?
Ja, hast du total.
Was hast du gedacht?
Ach, nichts Besonderes …
Ich will der Detektivin helfen.
Mutierst du jetzt auch zum Vampirmörder?
Natürlich nicht.
Die Detektivin will euch auch gar nicht mehr töten.
Ich will den Vampir finden, der ihren Vater verwandelt hat.
Und hören, was er zu sagen hat.
Wieso?
Wahrscheinlich …
… damit die letzten zehn Jahre der Detektivin nicht umsonst waren.
Das will ich nicht.
Ja, das wär doof.
Hey!
Ist zwar noch früh, aber wir gehn jetzt.
Schon?
Trink doch noch ein Glas mit uns.
Ja, find ich auch!
Ihr wollt wohl das nächste Kapitel angehen.
Das nächste Kapitel?
Ohne uns Störenfriede … da geht es erst richtig los.
Ihr zwei Turteltauben! Küsst euch, küsst euch!
Ein Schmatzer!
Midori.
Das will ich sehen!
Seri …
Treibt es mit euren Späßen mal nicht zu weit.
Kō, lass uns gehen.
Ja …
Also, wir gehen dann.
Gute Nacht.
– Okay. – Ja.
Ah …
Gute Nacht.
Nazuna!
Tut mir leid. Wir waren zu aufgedreht.
Schon gut.
Ich war grad echt zu nervig …
Früher wär Nazuna sauer geworden, hätte ihn aber wohl trotzdem geküsst.
Sie hat sich durch die Zeit mit Yamori wirklich verändert.
Scheint so.
Küssen ist für sie nicht mehr etwas, das man vor anderen tut.
Irgendwie … ist das schon bewegend, oder?
In der Tat …
In dem Sinne, stoßen wir darauf an, dass Nazuna sich weiterentwickelt hat!
Prost!
Da ist was vorbei geflogen?!
Hä? Was soll das denn gewesen sein?
Ich seh da rein gar nichts.
War das okay so?
Jepp.
Dir schien auch langweilig zu sein.
So würd ich das nicht sagen …
Ich gehör auch nicht zu denen, die am liebsten mit allen feiern.
Auch wenn’s manchmal Spaß macht.
Aber jeden Tag hätte ich das schnell satt.
Und wenn andersrum jede Nacht völlig ruhig wäre,
wär das so langweilig, dass ich sicher durchdrehen würde.
Außerdem …
Na ja, kurz gesagt bin ich froh, dass Mejiro und du beide am Leben seid.
So ist das also?
Ja, so ist das.
Was ist?
Ich …
… bin wirklich froh, dass ich dich habe.
Was sagst du denn, Kō?!
Sorry, sorry.
Aber …
… so konnte ich dein rotes Gesicht zum ersten Mal von vorne sehen.
Jetzt hör aber mal auf!
Kō, du Spinner!
Gehen wir noch nicht zurück?
Noch nicht sofort.
Ah, verstehe …
Die Detektivin schläft vielleicht noch.
Ja.
Schau mal, Nazuna.
All diese Lichter sind Menschen.
Außerdem …
Das hier.
So was tut man nicht vor anderen, oder?
DIE ZWÖLFTE NACHT
Aua …