1 00:00:05,380 --> 00:00:06,882 KARASUNO OBERSCHULE 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,426 Morgen, Shouyou! 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,261 Hattest du Training? 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,055 Hi, Acchan! Und ja. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,099 Ist es nicht zu früh fürs Mittagessen? 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,560 Das ist mein zweites Frühstück. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,896 Ich hab noch was zum Mittagessen und Snacken. 8 00:00:23,774 --> 00:00:27,069 GLÜCKWUNSCH ANS VOLLEYBALLTEAM ZUR QUALIFIKATION FÜRS FRÜHLINGSTURNIER! 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,781 Ihr habt's also echt geschafft. 10 00:00:32,699 --> 00:00:33,784 Hinata! 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,578 Ich hab vorhin was vergessen: 12 00:00:36,662 --> 00:00:38,872 Wir messen heute eure Sprunghöhe für die Broschüre! 13 00:00:38,956 --> 00:00:41,500 Komm also so früh, wie du kannst, ja? 14 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 Sag das auch Tsukishima und den anderen! 15 00:00:44,503 --> 00:00:45,504 Ja! 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,339 Hey! 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,300 Mal sehen, wer höher springen kann! 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,803 Bin voll dabei, Kageyama-kun! 19 00:00:53,262 --> 00:00:55,222 Wir könnten auch um etwas wetten. 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,182 Drei Curry-man! 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,017 Abgemacht! 22 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 -Ich hab ein Wildschwein besiegt! <i>-Die sind in einem Team?</i> 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,149 Und wenn schon! 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,109 Wildsch… 25 00:02:37,032 --> 00:02:38,367 KRÄHEN FLIEGEN ERNEUT NACH TOKYO 26 00:02:38,450 --> 00:02:39,534 FOLGE 1: VORSTELLUNGSRUNDE 27 00:02:39,618 --> 00:02:42,120 Ja, ich werde vorsichtig sein! 28 00:02:42,287 --> 00:02:43,205 Äh? 29 00:02:43,413 --> 00:02:47,834 Äh, ja, ich bin noch single, aber ich hab ja noch Zeit… 30 00:02:48,168 --> 00:02:49,127 Hallöchen! 31 00:02:52,381 --> 00:02:53,256 Und? 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,343 Wenn ich bei euch Jungs zu Hause anrufe, 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,721 wird mir in einem von vier Fällen eine Heiratskandidatin angeboten. 34 00:03:01,473 --> 00:03:03,600 Ach ja, wegen dem Video… 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,644 Machst du es? 36 00:03:06,144 --> 00:03:08,063 Für meine süßen Kouhai? 37 00:03:09,314 --> 00:03:10,774 Für die mach ich alles! 38 00:03:11,400 --> 00:03:13,694 KRANKENZIMMER 39 00:03:14,695 --> 00:03:15,821 Darf ich? 40 00:03:16,780 --> 00:03:17,698 Ja! 41 00:03:18,365 --> 00:03:19,616 Bitte mach es! 42 00:03:22,452 --> 00:03:23,787 Oh, Hinata! 43 00:03:24,454 --> 00:03:25,330 Wie war's? 44 00:03:25,414 --> 00:03:28,125 164,2 Zentimeter! 45 00:03:28,208 --> 00:03:30,293 Ich bin 1,4 Zentimeter gewachsen! 46 00:03:30,377 --> 00:03:32,587 Oh, das ist ja toll! 47 00:03:32,671 --> 00:03:33,714 Und du, Yamaguchi? 48 00:03:36,007 --> 00:03:39,136 Ich bin 5 Millimeter auf 180,0 Zentimeter gewachsen! 49 00:03:40,470 --> 00:03:42,222 Du hast die 180 geknackt! 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,223 Und du, Kageyama? 51 00:03:44,558 --> 00:03:46,059 181. 52 00:03:46,810 --> 00:03:47,686 Und nach dem Komma? 53 00:03:47,769 --> 00:03:48,520 Neun. 54 00:03:49,312 --> 00:03:50,313 Du bist gewachsen! 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,565 KAGEYAMA 56 00:03:51,648 --> 00:03:52,399 ICH 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 1,4 CM MEHR 58 00:03:53,442 --> 00:03:54,359 Gewonnen! 59 00:03:54,443 --> 00:03:55,485 Wobei denn bitte? 60 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 Ich bin einen Millimeter mehr gewachsen! 61 00:03:57,821 --> 00:04:01,450 Merkst du dir etwa von jedem von uns die Größe, Hinata? 62 00:04:01,533 --> 00:04:04,953 So was rechnet Hinata immer ganz schnell aus. 63 00:04:05,537 --> 00:04:10,292 Ihr vergleicht eure Größe, obwohl ihr alle Knirpse seid? 64 00:04:10,375 --> 00:04:13,795 Tsukishima, du Mistkerl! 65 00:04:13,879 --> 00:04:16,381 Tsukki, sag bloß… 66 00:04:18,842 --> 00:04:22,053 Klasse, Tsukki! Du hast die 190 endlich geknackt! 67 00:04:22,804 --> 00:04:25,557 Schrumpf, Tsukishima! 68 00:04:25,640 --> 00:04:30,145 -Tsukki! -Warum rasten die denn so aus? 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,022 Jungs! Schluss mit dem Blödsinn! 70 00:04:32,105 --> 00:04:32,731 LEHRERZIMMER 71 00:04:32,814 --> 00:04:36,109 Takeda-sensei, ein Anruf für Sie auf Leitung zwei! 72 00:04:37,027 --> 00:04:39,946 Hier spricht Takeda! 73 00:04:40,572 --> 00:04:41,448 Ja. 74 00:04:41,948 --> 00:04:43,909 Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,494 Ja. Ja… 76 00:04:45,577 --> 00:04:46,453 Was? 77 00:04:56,129 --> 00:04:59,007 Tsukishima-kun, 334 Zentimeter! 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Das ist bis jetzt der höchste Wert! 79 00:05:02,052 --> 00:05:03,512 Ich wusste es, Tsukki! 80 00:05:06,306 --> 00:05:08,183 Was machen die da? 81 00:05:08,266 --> 00:05:10,602 Sie messen, wer am höchsten springen kann. 82 00:05:10,685 --> 00:05:12,395 Für die Broschüre zum Frühlingsturnier. 83 00:05:12,479 --> 00:05:15,398 -Als Nächstes Nishinoya! -Es geht ja um die Nationalmeisterschaft. 84 00:05:15,524 --> 00:05:17,943 Hä? Der springt ja höher als ich! 85 00:05:18,026 --> 00:05:20,737 Dabei ist Nishinoya doch nur 150 Zentimeter groß, oder? 86 00:05:20,946 --> 00:05:23,240 Es sind 160 Zentimeter, verdammt! 87 00:05:23,740 --> 00:05:25,367 Es sind 302 Zentimeter! 88 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Als Nächstes Kageyama! 89 00:05:29,830 --> 00:05:31,081 Auf geht's… 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,256 Ähm… 91 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 Das sind 337 Zentimeter! 92 00:05:42,968 --> 00:05:45,095 Derzeit ist Kageyama also auf Platz eins… 93 00:05:45,470 --> 00:05:48,014 Jetzt bleibt nur noch einer übrig. 94 00:05:48,181 --> 00:05:50,058 Als Nächstes Hinata! 95 00:05:51,101 --> 00:05:51,977 Ja! 96 00:05:57,232 --> 00:06:00,026 <i>Ihre rivalisierenden Blicke zu Hinata</i> <i>sind der Wahnsinn…</i> 97 00:06:10,829 --> 00:06:12,289 Wie viele Zentimeter? 98 00:06:12,622 --> 00:06:13,915 Wartet doch mal ab! 99 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Ähm… 100 00:06:18,086 --> 00:06:20,130 Das sind 333 Zentimeter! 101 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Jawohl! 102 00:06:22,883 --> 00:06:25,176 -Das macht drei Curry-man! -Fast so viel wie du, Asahi! 103 00:06:25,343 --> 00:06:26,136 Scheiße! 104 00:06:26,219 --> 00:06:27,971 Ich werd nicht verlieren! 105 00:06:28,138 --> 00:06:31,474 -Die gehen auf dich! -Das sind fünf bis sechs Zentimeter. 106 00:06:32,225 --> 00:06:35,353 Ist eben was anderes, wenn man immer nach oben springt… 107 00:06:35,520 --> 00:06:36,771 Wie, nach oben? 108 00:06:37,022 --> 00:06:41,151 Bei einem Angriffsschlag passt man sich doch an die Ballvorlage an. 109 00:06:41,401 --> 00:06:42,444 Aber… 110 00:06:42,903 --> 00:06:47,824 <i>Shouyou ist fest davon überzeugt,</i> <i>dass Kageyamas Ball bei ihm ankommt,</i> 111 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 <i>darum springt er einfach immer</i> <i>so hoch, wie er nur kann.</i> 112 00:06:51,536 --> 00:06:53,079 Seine Form und der Anlauf 113 00:06:53,163 --> 00:06:57,792 sind wohl Hauptgründe dafür, dass er höher springt. 114 00:06:59,294 --> 00:07:03,757 Das heißt, dass Kageyama Hinatas Sprungkraft steigert? 115 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 -Für eine Wochenration GunGun-Joghurt! -Bin dabei! 116 00:07:06,384 --> 00:07:07,636 Seid ihr alle da? 117 00:07:09,054 --> 00:07:11,306 -Versammelt euch! -Ja! 118 00:07:14,225 --> 00:07:16,478 Guten Tag! 119 00:07:16,603 --> 00:07:18,480 Gute Arbeit! 120 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Das kommt sicher unerwartet, aber ich hab große Neuigkeiten! 121 00:07:23,068 --> 00:07:23,902 Kageyama-kun! 122 00:07:23,985 --> 00:07:24,861 Hm? 123 00:07:25,737 --> 00:07:31,201 Du wurdest zum Sondertraining des nationalen Juniorteams einberufen! 124 00:07:32,827 --> 00:07:34,663 Nationales… 125 00:07:36,247 --> 00:07:37,666 Team Japan? 126 00:07:37,749 --> 00:07:39,084 Krass! 127 00:07:41,711 --> 00:07:43,922 Das Juniorteam? 128 00:07:44,005 --> 00:07:47,968 Das ist doch das japanische Nationalteam aus Spielern unter 19 Jahren? 129 00:07:48,051 --> 00:07:49,135 Ja… 130 00:07:49,219 --> 00:07:53,515 Wahnsinn… Anders kann ich das gar nicht ausdrücken. 131 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 <i>Das ist ja genau wie Ushiwaka!</i> 132 00:07:57,102 --> 00:08:00,438 Ushiwaka ist auch in der Endauswahl. 133 00:08:00,563 --> 00:08:03,108 -Ob unser König das auch schafft? -Krass, Kageyama! 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,693 Das Japan-Team! Wahnsinn! 135 00:08:05,276 --> 00:08:08,697 Soweit ich weiß, werden aus den jetzt einberufenen Spielern 136 00:08:08,780 --> 00:08:14,536 in zwei Jahren die tatsächlichen Spieler für das Nationale Juniorteam ausgesucht. 137 00:08:15,412 --> 00:08:17,497 <i>Diese spielen dann gegen die ganze Welt!</i> 138 00:08:18,206 --> 00:08:19,916 <i>In Vorbereitung auf die Teamaufstellung</i> 139 00:08:20,000 --> 00:08:26,589 <i>versammeln sie 15- bis 16-jährige,</i> <i>vielversprechende Spieler aus ganz Japan.</i> 140 00:08:26,673 --> 00:08:30,719 Krass, da überhaupt einberufen zu werden. 141 00:08:30,802 --> 00:08:34,556 Wir haben also doch voll das Monster in unserem Team! 142 00:08:34,639 --> 00:08:36,641 Der tritt gegen die ganze Welt an! 143 00:08:36,725 --> 00:08:38,601 Das ist ein völlig anderes Level! 144 00:08:38,685 --> 00:08:40,228 Hör bitte auf! 145 00:08:40,311 --> 00:08:41,021 Aber… 146 00:08:41,104 --> 00:08:44,315 Das Trainingslager wird über fünf Tage Anfang Dezember stattfinden. 147 00:08:44,399 --> 00:08:47,068 Das ist direkt vor dem Frühlingsturnier im Januar. 148 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 Es besteht also kein Zwang. 149 00:08:49,070 --> 00:08:51,031 -Er sollte hingehen! -Ich gehe hin! 150 00:08:53,033 --> 00:08:56,786 Dort versammeln sich schließlich die Spitzenspieler Japans! 151 00:08:56,870 --> 00:09:02,459 Und außerdem lautete unsere Devise: "Angriff ist die beste Verteidigung!" 152 00:09:04,753 --> 00:09:05,712 Und ich? 153 00:09:07,672 --> 00:09:09,674 Es geht ums Nationalteam! 154 00:09:09,758 --> 00:09:11,801 Na-tio-nal-team! 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 Japanische Nationalspieler unter 19. 156 00:09:14,804 --> 00:09:15,555 Kapierst du das? 157 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Klar kapier ich das! 158 00:09:16,890 --> 00:09:18,266 Ähm… 159 00:09:18,349 --> 00:09:21,186 Kageyama-kun ist der einzige, der eingeladen wurde… 160 00:09:21,269 --> 00:09:22,062 Tut mir leid. 161 00:09:25,148 --> 00:09:28,359 Kageyama, wenn du in Zukunft Interviews gibst, dann sagst du brav: 162 00:09:28,443 --> 00:09:33,239 "Ich habe sehr viel von meinem wundervollen Senpai Sugawara gelernt!" 163 00:09:33,323 --> 00:09:33,948 Okay. 164 00:09:34,032 --> 00:09:35,075 Schleim dich nicht ein! 165 00:09:35,158 --> 00:09:37,535 Suga-san! Das ist fies! 166 00:09:38,244 --> 00:09:42,373 Mich hätte es nicht gewundert, wenn sie Nishinoya eingeladen hätten… 167 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 -Ja. -Sei nicht so deprimiert! 168 00:09:44,250 --> 00:09:46,586 -Wir werden genauso hart trainieren! -Wir vergöttern ihn auch… 169 00:09:46,669 --> 00:09:54,219 Bei so was zählt nicht nur das Können, sondern auch die allgemeine Balance. 170 00:09:54,302 --> 00:09:58,306 Die Spieler kennen einander meist nicht. Da ist es wichtig, sozial zu sein. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,809 Wenn es um Liberos geht… nun ja… 172 00:10:00,892 --> 00:10:02,894 Wie soll ich sagen… 173 00:10:03,319 --> 00:10:06,906 Da werden sie wohl jemanden einladen, der sich erwachsen benimmt… 174 00:10:07,232 --> 00:10:09,692 Ja. Erwachsen. 175 00:10:09,901 --> 00:10:11,319 Lassen wir das mal so stehen. 176 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 Hört zu! 177 00:10:13,947 --> 00:10:15,824 Ich hab euch noch was zu sagen! 178 00:10:16,908 --> 00:10:18,952 Ebenfalls Anfang Dezember 179 00:10:19,035 --> 00:10:23,164 wird ein Trainingslager für Erstklässler der Präfektur Miyagi veranstaltet. 180 00:10:23,873 --> 00:10:27,502 Die Idee stammt von Anabara-sensei von der Jouzenji Oberschule. 181 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Das soll dazu dienen, 182 00:10:31,297 --> 00:10:36,594 die Volleyballspieler in Miyagi aufs nächste Level zu bringen. 183 00:10:37,262 --> 00:10:40,098 Dazu werden nur Erstklässler eingeladen. 184 00:10:40,181 --> 00:10:43,184 Es ist quasi ein Pendant zum Training des Juniorteams. 185 00:10:43,768 --> 00:10:45,019 Zum Training des Juniorteams… 186 00:10:46,020 --> 00:10:48,648 Einer unserer Spieler wurde ebenfalls eingeladen: 187 00:10:50,024 --> 00:10:50,942 Tsukishima-kun! 188 00:10:51,943 --> 00:10:55,363 Wow, Tsukki! Du gehörst zu den besten Erstklässlern der Präfektur! 189 00:10:55,446 --> 00:10:56,239 Trainingslager? 190 00:10:56,322 --> 00:10:59,284 Du hast im Finale ja auch richtig geglänzt, Tsukishima! 191 00:10:59,367 --> 00:11:02,829 Was? Nur Erstklässler? Das ist ja fies! 192 00:11:03,037 --> 00:11:04,664 Sensei! Und was ist mit mir? 193 00:11:04,747 --> 00:11:08,585 Äh, hier ist Tsukishima-kun der Einzige, der eingeladen wurde… Tut mir leid. 194 00:11:10,879 --> 00:11:13,506 Das Frühlingsturnier steht doch an. Ich verzichte lieber… 195 00:11:13,590 --> 00:11:15,341 Häng dich rein, Tsukishima! 196 00:11:15,925 --> 00:11:19,137 Man hat nur selten die Chance, draußen zurechtgestutzt zu werden! 197 00:11:20,471 --> 00:11:22,307 Ich glaube, ich schaffe das. 198 00:11:22,807 --> 00:11:26,978 Dann gebe ich Bescheid, dass ihr beide jeweils teilnehmen werdet! 199 00:11:30,231 --> 00:11:31,107 Hey… 200 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Dann geh ich schon mal vor! 201 00:11:40,658 --> 00:11:43,077 KAUFLADEN SAKANOSHITA 202 00:11:46,080 --> 00:11:50,126 Kageyamas Trainingslager findet auch an einem recht coolen Ort statt, oder? 203 00:11:50,919 --> 00:11:53,504 Das ist doch im Tokyoter National Training Center. 204 00:11:53,588 --> 00:11:54,797 Ja, genau da! 205 00:11:54,881 --> 00:11:58,259 Da trainieren doch auch Olympioniken! 206 00:11:58,968 --> 00:12:01,429 Da würd ich gern mal rein… 207 00:12:01,554 --> 00:12:03,014 Schleich dich doch ein? 208 00:12:04,474 --> 00:12:06,184 Man würd mich doch direkt festnehmen! 209 00:12:08,061 --> 00:12:11,022 Wir bleiben brav hier, stimmt's, Hinata? 210 00:12:12,315 --> 00:12:15,526 Selbst wenn man "brav hierbleibt", geht das Training doch weiter. 211 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Ja, schon… 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,082 Nicht stehen bleiben! 213 00:12:29,249 --> 00:12:30,291 Noch einen! 214 00:12:30,375 --> 00:12:34,045 Man sieht, dass morgen Kageyamas Trainingslager anfängt. 215 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 <i>Das ist die Wegbeschreibung</i> <i>vom Tokyoter Bahnhof.</i> 216 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Die JR… 217 00:13:30,101 --> 00:13:34,981 "U"… "Uto"… "U"… 218 00:13:42,822 --> 00:13:45,366 <i>Ob Kageyama es</i> <i>heil ans Ziel geschafft hat?</i> 219 00:13:45,658 --> 00:13:49,162 Take-chan hat ihm eine detaillierte Wegbeschreibung mitgegeben! 220 00:13:49,287 --> 00:13:50,663 Das wird schon! 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,875 Hat er auch Zeichen benutzt, die Kageyama kennt? 222 00:13:53,958 --> 00:13:54,834 Hä? 223 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 Was ist denn? 224 00:13:58,713 --> 00:14:01,966 Ach, Hinata ist noch nicht da, oder? 225 00:14:02,050 --> 00:14:03,676 Oh, stimmt… 226 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 <i>Seltsam,</i> <i>sonst ist er um die Zeit immer da…</i> 227 00:14:07,096 --> 00:14:08,723 SHIRATORIZAWA OBERSCHULE 228 00:14:28,076 --> 00:14:29,827 Ähm, mal sehen… 229 00:14:54,560 --> 00:14:57,313 Du wurdest doch gar nicht eingeladen, oder? 230 00:14:58,439 --> 00:14:59,399 <i>Einfach ignorieren.</i> 231 00:15:00,108 --> 00:15:02,735 <i>Ich kenn den Kerl nicht.</i> <i>Hab nichts mit ihm zu tun.</i> 232 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Du bist doch Karasunos Nummer zehn! 233 00:15:05,405 --> 00:15:06,823 Was, von Karasuno? 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 Ach, der mit dem schnellen Angriff! 235 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 Ist der hier, obwohl er nicht eingeladen wurde? 236 00:15:12,495 --> 00:15:14,497 Bist du blöd? 237 00:15:14,580 --> 00:15:16,332 Ich will doch nicht festgenommen werden. 238 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Hä? 239 00:15:19,127 --> 00:15:23,881 Da trainieren doch auch aktive Olympioniken! 240 00:15:24,340 --> 00:15:26,926 Da würd ich gern mal rein… 241 00:15:27,009 --> 00:15:28,803 Schleich dich doch ein? 242 00:15:30,012 --> 00:15:31,681 Man würd mich doch direkt festnehmen! 243 00:15:32,265 --> 00:15:35,351 Wieso kommst du dann hierher? 244 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Und würde man dich nicht festnehmen, würdest du hingehen? 245 00:15:37,895 --> 00:15:39,897 Was zum Henker geht in deinem Hirn vor? 246 00:15:39,981 --> 00:15:41,649 Du Idi… 247 00:15:41,732 --> 00:15:43,651 Du bist so ein Idiot! 248 00:15:43,734 --> 00:15:45,445 Sein Vokabular… 249 00:15:45,528 --> 00:15:48,906 Karasunos Brillenschlange gerät auch mal derart aus der Ruhe? 250 00:15:51,409 --> 00:15:52,243 Hä? 251 00:15:52,326 --> 00:15:56,414 Hinata hat sich wohl ins Trainingslager der Erstklässler eingeschlichen. 252 00:15:56,497 --> 00:15:59,125 Er ist jetzt bei Shiratorizawa. 253 00:16:02,712 --> 00:16:04,630 Shouyou hat's echt drauf! 254 00:16:04,714 --> 00:16:07,967 Oh ja… der hat's echt drauf… 255 00:16:08,885 --> 00:16:09,927 <i>Du Schwachkopf!</i> 256 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 <i>Willst du mich verarschen, Hinata?</i> 257 00:16:12,513 --> 00:16:13,890 <i>Was soll das?</i> 258 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 <i>E-Es tut mir leid!</i> 259 00:16:17,477 --> 00:16:18,144 Hä? 260 00:16:23,191 --> 00:16:24,233 Hinata-kun… 261 00:16:24,317 --> 00:16:28,237 Anstrengung und Unbesonnenheit sind zwei Paar Schuhe. 262 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Es tut mir leid! 263 00:16:31,699 --> 00:16:33,618 <i>Karasunos Takeda-sensei</i> <i>sieht so nett aus…</i> 264 00:16:33,701 --> 00:16:36,871 <i>Ist er in Wirklichkeit</i> <i>so furchteinflößend?</i> 265 00:16:39,499 --> 00:16:40,625 Das heißt nicht, 266 00:16:40,708 --> 00:16:43,461 ich fände das Training hier wichtiger als das bei Karasuno. 267 00:16:44,587 --> 00:16:47,798 Aber ich will auch bei einem Trainingslager mitmachen, 268 00:16:47,882 --> 00:16:49,550 bei dem sich starke Spieler versammeln! 269 00:16:49,634 --> 00:16:58,017 Ich will sie außerhalb von Spielen sehen und rausfinden, warum sie so stark sind! 270 00:17:01,229 --> 00:17:04,148 Ich kann verstehen, dass du auf heißen Kohlen sitzt. 271 00:17:04,440 --> 00:17:06,484 Dennoch darfst du dir nicht alles erlauben. 272 00:17:06,943 --> 00:17:08,653 <i>Du belästigst die anderen nur…</i> 273 00:17:09,028 --> 00:17:09,946 Komm sofort… 274 00:17:10,029 --> 00:17:13,491 Ein weiterer Balljunge stört uns schon nicht. 275 00:17:19,622 --> 00:17:24,252 AJINOMOTO NATIONALES TRAININGS-CENTER 276 00:17:24,877 --> 00:17:26,420 Endlich geschafft! 277 00:17:27,338 --> 00:17:30,258 Karasuno Oberschule Volleyballclub… 278 00:17:32,009 --> 00:17:34,595 Ihr habt die Wakatoshi-kun geschlagen, oder? 279 00:17:35,513 --> 00:17:39,725 <i>Das ist Sakusa Kiyoomi</i> <i>von der Itachiyama Gakuin…</i> 280 00:17:40,184 --> 00:17:44,939 <i>Unter den drei besten Angreifern Japans</i> <i>ist er der einzige Zweitklässler!</i> 281 00:17:45,565 --> 00:17:48,317 <i>Und den kann ich aus der Nähe sehen!</i> 282 00:17:48,985 --> 00:17:52,530 Ich bin Kageyama Tobio, Setter im ersten Jahr an der Karasuno Oberschule! 283 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 Es ist mir eine große Freude! 284 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Hä? 285 00:18:00,788 --> 00:18:03,791 <i>Krass! Jetzt bin ich richtig aufgeregt!</i> 286 00:18:05,710 --> 00:18:08,212 Beeindruckend… Dabei wurde er nicht mal eingeladen. 287 00:18:08,713 --> 00:18:11,382 Ich dachte erst, der wäre ein Mittelschüler! 288 00:18:11,591 --> 00:18:13,676 Ohne Jacke erkennt man das ja nicht! 289 00:18:14,010 --> 00:18:17,054 Aus der Nähe wirkt der ja noch kleiner! 290 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Was soll's? 291 00:18:18,639 --> 00:18:22,643 Lasst den kleinen Knirps von Karasuno doch mitmachen! 292 00:18:22,727 --> 00:18:24,520 Ich mach ihn fertig! 293 00:18:25,146 --> 00:18:28,983 Einer, den Aone-san anerkannt hat, ist halt was ganz anderes! 294 00:18:29,609 --> 00:18:32,153 Ach, ich hatte Hinata-kun ja eh vorgeschlagen… 295 00:18:32,236 --> 00:18:33,237 LEHRERZIMMER 296 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 Ja. 297 00:18:34,488 --> 00:18:36,324 Wenn es Ihnen recht ist! 298 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 Ja… Ja! 299 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 Auf Wiederhören! 300 00:18:47,001 --> 00:18:48,502 Ob das auch wirklich gut geht? 301 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Washijou-sensei ist einer, der ganz klar sagt, was er will. 302 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Aber… 303 00:18:55,593 --> 00:19:00,097 Washijou-sensei war für die Auswahl der Spieler verantwortlich. 304 00:19:00,681 --> 00:19:03,601 Washijou-sensei war schon immer so. 305 00:19:04,226 --> 00:19:06,020 <i>"Simple is best."</i> 306 00:19:06,103 --> 00:19:08,022 <i>Er liebt Größe und Kraft</i> 307 00:19:08,105 --> 00:19:13,235 <i>und streckt seine Fühler immer nach</i> <i>starken Spielern aus, die er versammelt.</i> 308 00:19:15,279 --> 00:19:18,949 <i>Ich weiß nicht, wie viele Gedanken</i> <i>sich Hinata effektiv gemacht hat,</i> 309 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 aber das ist wirklich eine großartige Chance für ihn. 310 00:19:22,536 --> 00:19:24,163 Es ist nur… 311 00:19:24,872 --> 00:19:28,709 Na ja, mir ist das sogar sehr recht! 312 00:19:29,335 --> 00:19:31,045 Lass dir eins vorweg gesagt sein: 313 00:19:31,921 --> 00:19:37,301 Ohne Kageyama als Zuspieler hast du für mich überhaupt keinen Wert. 314 00:19:47,353 --> 00:19:51,607 Wenn du keine Bälle aufheben willst, kannst du jederzeit wieder gehen. 315 00:19:55,194 --> 00:19:59,448 <i>Für Hinata könnte das härter werden,</i> <i>als er sich das vorstellt.</i> 316 00:20:15,965 --> 00:20:18,050 <i>Das ist ja kein einfacher Holzfußboden!</i> 317 00:20:18,134 --> 00:20:19,677 Auf diesem Bildschirm 318 00:20:19,760 --> 00:20:23,556 sieht man mit 6 Sekunden Verzögerung das Video vom Volleyballplatz! 319 00:20:23,639 --> 00:20:24,932 Ach so? 320 00:20:25,015 --> 00:20:28,686 Darauf kann man das Spiel also immer ganz genau verfolgen! 321 00:20:28,769 --> 00:20:30,354 Krass! 322 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 Versammelt euch! 323 00:20:35,568 --> 00:20:36,444 Okay. 324 00:20:36,527 --> 00:20:40,030 Kursleiter des Nationalen Juniorteams. 325 00:20:40,114 --> 00:20:42,366 Coach Hibarida, fangen Sie doch bitte an. 326 00:20:42,450 --> 00:20:43,451 Gerne doch! 327 00:20:43,534 --> 00:20:44,285 Ähm… 328 00:20:44,368 --> 00:20:49,623 Ihr habt's sicher satt uns alten Männern zuzuhören, also halte ich mich kurz. 329 00:20:50,207 --> 00:20:54,587 "Japan verliert gegen die Größe und Kraft der anderen!" 330 00:20:55,129 --> 00:20:57,840 Aber wir vergessen diese abgedroschene Phrase mal ganz schnell! 331 00:20:58,466 --> 00:21:01,844 Nichts ist einem von Anfang an gegeben. 332 00:21:01,927 --> 00:21:03,804 Man muss alles von selbst entfalten. 333 00:21:04,722 --> 00:21:07,641 Tobt euch gegen die ganze Welt aus! 334 00:21:08,309 --> 00:21:12,563 Beweisen wir allen, dass Volleyball viel cooler ist, als sie denken! 335 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Versammelt euch! 336 00:21:36,086 --> 00:21:39,006 Tut mir leid, dass ich das Training aufgehalten hab! 337 00:21:41,801 --> 00:21:43,928 Ich bin Erstklässler an der Karasuno Oberschule, 338 00:21:44,428 --> 00:21:45,930 Hinata Shouyou! 339 00:21:46,263 --> 00:21:48,432 Und ich bin 164 Zentimeter groß! 340 00:21:51,727 --> 00:21:53,479 Meine Position: Balljunge! 341 00:21:54,230 --> 00:21:56,148 Auf ein gutes Training! 342 00:23:52,014 --> 00:23:53,474 FOLGE 2: ORIENTIERUNGSLOS 343 00:23:53,557 --> 00:23:55,100 <i>Nächstes Mal: "Orientierungslos."</i>