1
00:00:03,795 --> 00:00:06,215
Du wurdest doch
gar nicht eingeladen, oder?
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,051
Du bist doch Karasunos Nummer zehn!
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
Du Schwachkopf!
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,721
Willst du mich verarschen, Hinata?
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,139
Was soll das?
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Hinata-kun…
7
00:00:15,390 --> 00:00:19,102
Anstrengung und Unbesonnenheit
sind zwei Paar Schuhe.
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,896
Das heißt nicht,
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
ich fände das Training hier wichtiger
als das bei Karasuno.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Ich will auch bei einem
Trainingslager mitmachen,
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
bei dem sich starke Spieler versammeln!
12
00:00:28,612 --> 00:00:33,992
Ohne Kageyama als Zuspieler
hast du für mich überhaupt keinen Wert.
13
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
Wenn du keine Bälle aufheben willst,
kannst du jederzeit wieder gehen.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,377
Tut mir leid,
dass ich das Training aufgehalten hab!
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
Ich bin Erstklässler
an der Karasuno Oberschule,
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,590
Hinata Shouyou!
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
Und ich bin 164 Zentimeter groß!
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
Meine Position: Balljunge!
19
00:00:55,347 --> 00:00:58,433
Auf ein gutes Training!
20
00:02:31,193 --> 00:02:32,944
FOLGE 2: ORIENTIERUNGSLOS
21
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
In dem Monat bis zum Frühlingsturnier
22
00:02:35,238 --> 00:02:39,284
werdet ihr die einzige Einzeltechnik
des Volleyballs perfektionieren:
23
00:02:40,243 --> 00:02:41,161
den Aufschlag!
24
00:02:41,620 --> 00:02:45,332
Wie ich euch immer sage, geht es nicht
darum, einfach viele Aufschläge zu machen.
25
00:02:45,415 --> 00:02:48,210
Ihr müsst stets die Situation
des Spiels im Kopf behalten!
26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
-Ja!
-Ja!
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,421
Konzentration! Und ruft laut!
28
00:02:51,505 --> 00:02:53,173
-Ja!
-Verzeihen Sie, Sensei.
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
Ich gehe dann mal.
30
00:02:56,843 --> 00:02:58,679
-Nach Yamagata, richtig?
-Noch mal!
31
00:02:58,762 --> 00:03:01,807
Ja, ich will mit einem Senpai
von der Uni sprechen.
32
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Auf dem Weg schau ich noch kurz
bei Shiratorizawa vorbei.
33
00:03:07,354 --> 00:03:11,733
Hinatas Abreibung gibt's dann morgen,
wenn er wieder da ist!
34
00:03:13,318 --> 00:03:15,529
Ich habe auch Tatsu angerufen.
35
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Er sollte bald eintreffen.
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
Vielen Dank.
37
00:03:19,825 --> 00:03:23,870
Ach ja, hieß es nicht,
Ukai-sensei könnte vorbeikommen?
38
00:03:23,954 --> 00:03:24,996
Ach…
39
00:03:27,249 --> 00:03:31,002
Nun ja, meinem Opa
geht es wieder schlechter.
40
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Er ist seit einer Weile im Krankenhaus.
41
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
Verstehe…
42
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
Ach, es ist nichts Ernstes!
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Bis dann!
44
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Gute Fahrt!
45
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
Normalerweise steht ihr euch in den
Qualifikationsspielen gegenüber.
46
00:03:49,604 --> 00:03:54,109
Doch während eures hiesigen Aufenthalts
seid ihr keine Gegner mehr.
47
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
Es ist ein wertvolles Erlebnis,
mal was anderes zu machen.
48
00:03:59,573 --> 00:04:02,617
Treibt euch gegenseitig an
und werdet dadurch besser!
49
00:04:02,701 --> 00:04:04,161
Das war's.
50
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
Haben Sie vielen Dank!
51
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
Zuerst spielt ihr euch in Paaren zu!
52
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
Merkt euch auch die Namen der anderen!
53
00:04:13,420 --> 00:04:14,129
Hallo!
54
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
Sucht euch jemanden, der besser ist!
55
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
Los, bewegt euch!
56
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
Der spielt ja echt nicht mit…
57
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Dabei ist er Stammspieler bei Karasuno…
58
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Ähm…
59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Du bist doch der Balljunge von Karasuno?
60
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Ja!
61
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
Das ist doch Karasunos Nummer zehn!
62
00:04:38,153 --> 00:04:41,281
Wir sind Shiratorizawas Ersatzspieler
und im ersten Jahr.
63
00:04:41,364 --> 00:04:44,326
Wir sind auch zur Unterstützung hier!
64
00:04:44,409 --> 00:04:45,744
Freut mich!
65
00:04:59,424 --> 00:05:01,885
Der Zwei-Meter-Kerl ist echt groß!
66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Welche Aussicht hat man wohl,
wenn man zwei Meter groß ist?
67
00:05:05,931 --> 00:05:10,393
Er ist hier, obwohl er erst
in der Oberstufe angefangen hat!
68
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
-Der hat ganz andere Grundvoraussetzungen.
-Handgelenke nach oben.
69
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
So nimmst du den Ball richtig an.
70
00:05:17,776 --> 00:05:19,528
Jetzt die Angriffsschläge!
71
00:05:20,278 --> 00:05:21,321
Hey!
72
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
Da gehörst du nicht hin, Balljunge!
73
00:05:30,121 --> 00:05:32,499
Entschuldigung! Ich hab mich vertan!
74
00:05:34,626 --> 00:05:35,585
Hepp!
75
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
Nur annehmen… Nicht wegschlagen!
76
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Guter Schlag!
77
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Wie war der Pass?
78
00:05:45,011 --> 00:05:45,929
Gut, glaub ich.
79
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
Sag doch mehr dazu!
80
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
Koganegawa von der Datekou…
81
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
Seine Technik braucht noch Schliff,
aber immerhin wächst er noch!
82
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Ein groß gewachsener Zuspieler ist toll!
83
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Guter Schlag!
84
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
Guter Schlag!
85
00:06:06,074 --> 00:06:07,993
Der war etwas zu hoch, oder?
86
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Ja, ein bisschen.
87
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
Dann passe ich das an!
88
00:06:12,497 --> 00:06:15,876
Yura Shouta, dritte Klasse Mittelstufe
an der Shiratorizawa Gakuen.
89
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
Er kommuniziert auch gut
mit älteren Spielern!
90
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
-Guter Schlag!
-Seine Technik ist auch gut!
91
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Guter Schlag!
92
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Oh, Mist!
93
00:06:28,263 --> 00:06:29,222
Gesichert!
94
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
Das war gefährlich!
95
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
Heb die Bälle richtig auf!
96
00:06:33,894 --> 00:06:34,603
Ja!
97
00:06:34,686 --> 00:06:35,770
Sieh richtig hin!
98
00:06:35,854 --> 00:06:36,813
Ja!
99
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Der kriegt mehr Ärger als wir…
100
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Warum schickt Washijou-sensei
den Jungen nicht einfach zurück?
101
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Wenn er ihn nicht mitmachen lässt,
kann er ihn doch wegschicken.
102
00:06:48,325 --> 00:06:51,202
An kleinen Spielern
ist er doch sowieso nicht interessiert.
103
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Stimmt.
104
00:06:53,288 --> 00:06:55,123
Ist aber schade…
105
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Ich würde ihn
als Diagonalspieler aufziehen!
106
00:06:58,627 --> 00:07:01,671
Dieses Jahr hat ihm Karasuno
das Frühlingsturnier weggeschnappt!
107
00:07:01,755 --> 00:07:03,882
Vielleicht will er sich nur rächen?
108
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
So kindisch wäre er doch nicht!
109
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
Guter Schlag!
110
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Ich verhungere!
111
00:07:30,075 --> 00:07:31,576
Gehen wir heim.
112
00:07:33,119 --> 00:07:33,954
Ja.
113
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Dieser Knirps wirkt gar nicht mehr
so amateurhaft wie zur Mittelschulzeit.
114
00:07:42,963 --> 00:07:45,256
Sein Umgang mit dem Ball ist richtig gut!
115
00:07:56,977 --> 00:08:00,105
Scheiße!
So ein Sprungaufschlag ist echt schwer!
116
00:08:02,440 --> 00:08:06,236
Das ist auch das erste Mal,
dass ich nur ein Balljunge bin…
117
00:08:06,653 --> 00:08:11,282
Die Mamas und Mädchen an der Mittelschule
haben mich mittrainieren lassen.
118
00:08:12,659 --> 00:08:15,870
Was hast du
die letzten drei Jahre gemacht?
119
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
Nächstes Mal mach ich euch platt!
120
00:08:38,852 --> 00:08:40,478
Dann geh ich schon mal vor!
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,861
Ich darf nicht…
122
00:08:49,362 --> 00:08:50,405
…stehen bleiben!
123
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Hey!
124
00:08:57,287 --> 00:08:59,622
Pack endlich dein Zeug zusammen!
125
00:09:00,540 --> 00:09:04,502
Im Gegensatz zum König werden wir
nicht vom Unterricht entschuldigt!
126
00:09:04,586 --> 00:09:07,380
Wir müssen morgen wieder zur Schule!
127
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Tsukishima-san!
128
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Es tut mir l…
129
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
Wag es ja nicht, dich zu entschuldigen.
130
00:09:15,305 --> 00:09:18,683
Ist ja nicht erst seit heute so, dass du
mit dem Kopf durch die Wand willst.
131
00:09:18,767 --> 00:09:21,394
Frustriert es dich,
kaum an den Ball zu kommen?
132
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
133
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Willst du jetzt losheulen
und doch noch aufhören?
134
00:09:26,024 --> 00:09:28,443
Streng dich doch an, Balljunge!
135
00:09:28,526 --> 00:09:32,697
Verschwende diese fünf Tage Training
vor dem Frühlingsturnier nicht, ja?
136
00:09:32,781 --> 00:09:33,990
LEHRERZIMMER
137
00:09:34,074 --> 00:09:40,246
Hach, dieser Hinata von Karasuno
ist ja bis zum Schluss am Ball geblieben!
138
00:09:40,330 --> 00:09:43,541
Es war schon eine Überraschung,
als er hier plötzlich auftauchte…
139
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
Ich hab nichts gegen Jungspunde,
die tollkühn sind.
140
00:09:49,172 --> 00:09:50,048
Aber…
141
00:09:51,174 --> 00:09:54,511
Selbst wenn der Bengel
während des Trainingslagers
142
00:09:54,594 --> 00:10:00,266
großer Anstrengung und Mühe auffährt,
lasse ich ihn nicht mittrainieren.
143
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Hey!
144
00:10:05,230 --> 00:10:08,191
Gib mir die aktuelle Jump zurück!
145
00:10:08,817 --> 00:10:12,904
Ich lese gerade: "Seidig glatte Haut
und keine unnötigen Haare mehr!"
146
00:10:12,987 --> 00:10:16,074
Lies doch die Manga vor den Werbeanzeigen!
147
00:10:16,157 --> 00:10:20,078
Du kommst doch morgen mit zum
Trainingslager der Erstklässler, oder?
148
00:10:20,161 --> 00:10:22,080
Na, Wakatoshi-kun?
149
00:10:23,790 --> 00:10:24,999
Ja.
150
00:10:45,061 --> 00:10:47,397
TRAININGSLAGER (ABENDS ZURÜCK)
151
00:10:47,480 --> 00:10:48,439
Und?
152
00:10:48,523 --> 00:10:53,361
Dachtest du etwa, wenn du hingehst,
lassen die dich mitmachen?
153
00:10:53,444 --> 00:10:55,405
BITTE NICHT STÖREN
154
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Alle sind mir voraus.
155
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Ich muss sie irgendwie einholen.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
Na ja, da liegt er nicht falsch…
157
00:11:07,876 --> 00:11:09,794
Auch wenn da was dran ist…
158
00:11:11,129 --> 00:11:15,258
Das ist dennoch kein Grund,
anderen so zur Last zu fallen.
159
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Ja.
160
00:11:19,679 --> 00:11:21,139
Das heißt also…
161
00:11:21,389 --> 00:11:26,561
Washijou-sensei ist es so gesehen egal,
ob Hinata überhaupt da ist, oder nicht?
162
00:11:26,769 --> 00:11:30,190
Ähm, nun ja… so sieht's aus.
163
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
Und?
164
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
Dann hast du gesagt,
du spielst den Balljungen?
165
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
Ja!
166
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Du hast dich selbst aufgedrängt.
167
00:11:45,288 --> 00:11:50,084
Also bereu es nicht! Denk lieber nach:
"Was kann nur ich hier erreichen?"
168
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Und: Unterschätze die Aufgabe
des Balljungen ja nicht!
169
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
LEHRERZIMMER
170
00:12:09,187 --> 00:12:12,398
Große Ziele
erreicht man mit kleinen Schritten.
171
00:12:15,109 --> 00:12:16,486
Will man etwas erreichen,
172
00:12:16,819 --> 00:12:19,489
dann muss man einen kleinen Schritt
nach dem anderen erledigen.
173
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
Das war alles.
174
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
Hast du noch etwas zu sagen?
175
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Nein.
176
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
LEHRERZIMMER
177
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Auf Wiedersehen.
178
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
Na, eine weitere Standpauke kassiert?
179
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
Was ist mit der von Daichi-san?
180
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Früh morgens als Allererstes…
181
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
Du Schwachkopf!
182
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
Denk doch mal nach,
bevor du so einen Ärger machst!
183
00:12:51,020 --> 00:12:52,605
Nicht schlecht, Hinata!
184
00:12:52,689 --> 00:12:53,481
Suga!
185
00:12:53,564 --> 00:12:54,524
Sorry.
186
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
Na ja…
187
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Du bist doch eh furchtbar schlecht!
188
00:13:01,739 --> 00:13:04,701
Lern da mal
die ein oder andere Geheimtechnik!
189
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
Ist ja eine seltene Gelegenheit,
gegen Spieler anderer Schulen zu spielen!
190
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Du musst nichts überstürzen.
191
00:13:16,546 --> 00:13:17,588
Tut mir leid!
192
00:13:18,506 --> 00:13:20,008
Shouyou!
193
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
Und? Wie war das Trainingslager?
194
00:13:22,593 --> 00:13:25,138
Der Zwei-Meter-Kerl ist echt riesig!
195
00:13:25,221 --> 00:13:27,390
Der ist auch dabei? Dieser Manzawa!
196
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Er heißt Hyakuzawa!
197
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
Eins, zwei, drei, vier…
198
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
Fünf, sechs, sieben, acht…
199
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
-Zwei, zwei, drei, vier…
-Shouyou, mach du die Getränke fertig!
200
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
-Fünf, sechs, sieben…
-Alles klar!
201
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
Heute üben wir Auf- und Angriffsschläge!
202
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
Danach gibt's ein Trainingsspiel!
203
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
-Ja!
-Ja!
204
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Hey! Träum nicht vor dich hin!
205
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
Entschuldigung!
206
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Ein richtig krasser Frontalangriff!
207
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
Guter Schlag!
208
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Tsutomu!
209
00:14:12,852 --> 00:14:13,603
Ja!
210
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Denk daran, wohin du dich drehst!
211
00:14:15,480 --> 00:14:16,105
Ja.
212
00:14:16,189 --> 00:14:17,648
Du bist zu durchschaubar!
213
00:14:22,236 --> 00:14:23,321
Guter Schlag!
214
00:14:24,530 --> 00:14:26,491
Komm, Hyakuzawa!
215
00:14:36,292 --> 00:14:39,170
Was war das denn? Megacool!
216
00:14:39,253 --> 00:14:42,507
Mach noch mal den krassen Frontalangriff!
217
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Wir gehen zum Match über!
218
00:14:45,259 --> 00:14:46,636
-Ja!
-Ja!
219
00:14:46,719 --> 00:14:48,638
Shouyou! Die Trikots!
220
00:14:48,721 --> 00:14:49,639
Ja!
221
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Nagamatsu!
222
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Gut angenommen!
223
00:14:56,646 --> 00:14:57,522
Nach links!
224
00:14:57,605 --> 00:15:01,567
-Zwei Blocks!
-Dieser Nagamatsu ist erst 13.
225
00:15:01,651 --> 00:15:03,486
Aber der kommt doch zu uns?
226
00:15:03,569 --> 00:15:06,364
Dann wird das unser Kouhai?
227
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
-Guten Tag!
-Guten Tag!
228
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Da seid ihr ja.
229
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
-Guten Tag!
-Guten Tag!
230
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
Ihr dürft euch freuen!
231
00:15:31,848 --> 00:15:38,688
Shiratorizawas Drittklässler und Ehemalige
werden eure Gegner im Trainingsmatch sein!
232
00:15:39,147 --> 00:15:40,940
Oh Mann…
233
00:15:41,023 --> 00:15:42,525
Echt jetzt?
234
00:15:43,609 --> 00:15:44,819
Das ist Ushijima-san!
235
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
-Na, hast du schon Angst, Tsutomu?
-Ushiwaka…
236
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
-Hab ich nicht!
-Wie er leibt und lebt!
237
00:15:50,074 --> 00:15:53,661
Ein Trainingsmatch mit Ushiwaka?
238
00:15:53,744 --> 00:15:57,707
Teilt euch erstmal selbst in Teams auf
und besprecht eure Zeichen!
239
00:15:57,790 --> 00:15:58,666
Na los!
240
00:16:01,169 --> 00:16:04,380
Da ist ja Karasunos Nummer zehn!
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,674
Deine Bälle schlag ich nieder!
242
00:16:09,093 --> 00:16:13,431
-Ich werde nicht…
-Könntest du dich um die Getränke kümmern?
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Klar! Entschuldige!
244
00:16:29,238 --> 00:16:30,865
Auf ein gutes Spiel!
245
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
Blocker! Ihr habt die Arme
zu schnell runtergenommen!
246
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
Gebt nicht so schnell auf!
247
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Ja…
248
00:16:43,753 --> 00:16:47,965
Du duckst dich zu sehr vor den Blocks
und bist daher zu spät dran!
249
00:16:48,049 --> 00:16:49,634
Ja!
250
00:16:53,721 --> 00:16:57,308
Den hättet ihr kriegen können!
Kommuniziert! Seid laut!
251
00:17:01,729 --> 00:17:02,647
Wakatoshi!
252
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Der war hart!
253
00:17:08,110 --> 00:17:10,488
Koganegawa! Der Aufschlag kommt!
254
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
Hey!
255
00:17:13,491 --> 00:17:14,408
Ja!
256
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
Und hepp!
257
00:17:21,541 --> 00:17:24,794
Es reicht nicht, den Ball einfach nur
übers Netz zu drücken!
258
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Ja.
259
00:17:29,048 --> 00:17:30,591
Eine Runde tauchen!
260
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
-Ja!
-Ja!
261
00:17:34,220 --> 00:17:35,179
Und?
262
00:17:36,013 --> 00:17:37,932
Wieso spielst du nicht mit?
263
00:17:40,226 --> 00:17:41,143
Ich…
264
00:17:42,103 --> 00:17:43,854
Ich wurde nicht fürs Training ausgewählt.
265
00:17:43,938 --> 00:17:46,607
Hä? Was machst du dann hier?
266
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
Hab mich aufgedrängt…
267
00:17:52,446 --> 00:17:54,532
Wakatoshi-kun! Hast du das gehört?
268
00:17:54,615 --> 00:17:57,326
Der ist echt crazy!
269
00:18:02,331 --> 00:18:03,374
Und?
270
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Was machst du hier eigentlich?
271
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
Wir müssen das Feld wischen!
272
00:18:17,138 --> 00:18:18,180
Ja!
273
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Ich hole den Mopp!
274
00:18:20,891 --> 00:18:24,854
Rolling Thunder!
275
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Double!
276
00:18:27,857 --> 00:18:30,276
Tanaka wurde von Nishinoya umgerollt!
277
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
Nishinoya! Tanaka!
278
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
Wieso krieg ich auch Ärger?
279
00:18:34,947 --> 00:18:38,659
Wieso machen die nie eine Pause?
280
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
Frag ich mich auch.
281
00:18:40,411 --> 00:18:43,372
Hey! Wir machen weiter mit Aufschlägen!
282
00:18:43,581 --> 00:18:45,166
-Ja!
-Ja!
283
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
Na los!
284
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
-Guter Aufschlag!
-Jetzt kommt's!
285
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
Aus!
286
00:18:50,171 --> 00:18:51,797
Mach dir nichts draus, Asahi!
287
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
Und los!
288
00:19:00,806 --> 00:19:02,016
Guter Aufschlag!
289
00:19:02,808 --> 00:19:04,352
Guter Aufschlag!
290
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
Der war raus!
291
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
Ukai-kun.
292
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
Was ist los?
293
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
Los geht's!
294
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Gut angenommen!
295
00:19:13,361 --> 00:19:18,491
Um das anstehende Turnier zu gewinnen,
brauchen wir jeden unserer Spieler.
296
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
Natürlich auch Hinata.
297
00:19:22,453 --> 00:19:26,791
Allerdings hab ich aus diesem Grund
Hinatas Aktionen eingeschränkt,
298
00:19:26,999 --> 00:19:29,502
damit er am besten
fürs aktuelle Team funktioniert.
299
00:19:30,795 --> 00:19:34,674
In gewisser Weise habe ich damit
dieselbe "effektive Schiene" gefahren,
300
00:19:34,757 --> 00:19:37,343
wie Washijou-sensei das macht.
301
00:19:37,885 --> 00:19:42,473
Aber auf diesem Wege erreicht man
eine umso perfektere Waffe.
302
00:19:43,015 --> 00:19:50,929
Hinata-kun ist schmerzhaft bewusst,
dass er noch sehr viel lernen muss.
303
00:19:51,273 --> 00:19:52,525
Noch mal!
304
00:19:52,942 --> 00:19:54,985
-Darum wird er auch nervös.
-Noch mal!
305
00:19:55,820 --> 00:19:59,198
Wenn wir in der Lage wären,
ihnen immer die richtige Antwort zu geben,
306
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
dann sollten wir das tun.
307
00:20:01,075 --> 00:20:05,371
Aber was wir tatsächlich tun können,
ist, immer weiter nachzudenken
308
00:20:05,454 --> 00:20:08,874
und nach der bestmöglichen Lösung
zu suchen, finde ich.
309
00:20:12,962 --> 00:20:17,717
Außerdem sind wir nicht die einzigen,
die sich die Köpfe zerbrechen.
310
00:20:19,051 --> 00:20:21,387
Nächstes Mal können wir gewinnen!
Ich spüre es!
311
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Das bildest du dir nur ein.
312
00:20:22,763 --> 00:20:25,808
Aber mit den Blocks kriegen wir
ihre Bälle langsam zu fassen!
313
00:20:25,891 --> 00:20:28,936
Wenn die Blocks funktionieren,
läuft es hinten umso besser!
314
00:20:29,019 --> 00:20:31,981
Das muss unser Team auch lernen!
315
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
"Und?
316
00:20:47,538 --> 00:20:48,789
Was machst du…
317
00:20:52,585 --> 00:20:55,629
…hier eigentlich?"
318
00:21:10,686 --> 00:21:13,439
Was hast du
die letzten drei Jahre gemacht?
319
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Verschwende diese fünf Tage Training
vor dem Frühlingsturnier nicht, ja?
320
00:21:16,901 --> 00:21:18,569
Du musst nichts überstürzen.
321
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
…hast du für mich überhaupt keinen Wert.
322
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
Es ist ein wertvolles Erlebnis,
mal was anderes zu machen.
323
00:21:27,369 --> 00:21:29,413
Wieso ist deine Technik dann
auch noch so primitiv?
324
00:21:29,622 --> 00:21:30,664
Will man etwas erreichen,
325
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
dann muss man einen kleinen Schritt
nach dem anderen erledigen.
326
00:21:33,584 --> 00:21:35,294
…kannst du jederzeit wieder gehen.
327
00:21:35,503 --> 00:21:38,631
Und: Unterschätze die Aufgabe
des Balljungen ja nicht!
328
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
Und?
329
00:21:41,008 --> 00:21:42,927
Was machst du hier eigentlich?
330
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Such etwas!
331
00:21:46,096 --> 00:21:48,349
Such! Denk nach!
332
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
Ich muss meinen Blickwinkel ändern!
333
00:21:50,810 --> 00:21:52,937
Ich muss meine Denkweise ändern!
334
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
"Was kann nur ich hier erreichen?"
335
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Such etwas!
336
00:23:53,057 --> 00:23:54,391
FOLGE 3: PERSPEKTIVE
337
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
Nächstes Mal: "Perspektive."