1
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
Er ist echt gruselig.
2
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
Ja.
3
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Richtig unheimlich.
4
00:02:05,584 --> 00:02:09,254
FOLGE 3: PERSPEKTIVE
5
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Ich bin nicht auf dem Feld.
6
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Ich bin dort unerheblich.
7
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
Ich darf die Bälle
nicht einfach verfolgen!
8
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Ich sollte mehr das Ganze im Blick haben!
9
00:02:24,895 --> 00:02:27,105
Die Trikots sind noch
in der Waschmaschine!
10
00:02:27,189 --> 00:02:28,106
Oh nein!
11
00:02:28,190 --> 00:02:29,066
Ich häng sie auf!
12
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Okay, danke!
13
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Dritter Satz!
14
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Kommt schon!
15
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Wakatoshi!
16
00:02:52,089 --> 00:02:54,007
-Er hat immerhin reagiert!
-Mach dir nichts draus!
17
00:02:55,801 --> 00:02:58,512
Ich erstarre meist,
sobald ich in Position gehe,
18
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
weil ich den Angriff erwarte.
19
00:03:00,597 --> 00:03:01,765
Nach links!
20
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
Er bewegt sich passend zum Block.
21
00:03:11,024 --> 00:03:16,321
Gute Spieler erkennen den Kurs
anhand der Haltung des Angreifers.
22
00:03:16,405 --> 00:03:19,908
So machen das Nekomas Morisuke-kun
und unser Daichi-san.
23
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
Die Haltung des Angreifers?
24
00:03:27,124 --> 00:03:28,166
Guter Schlag!
25
00:03:31,712 --> 00:03:32,587
Wakatoshi!
26
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Wie cool!
27
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Der macht keine unnötigen Bewegungen!
28
00:03:39,136 --> 00:03:42,013
Aber selbst wenn ich mich
genauso bewegen würde wie er,
29
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
wäre meine Reichweite kürzer!
30
00:03:45,559 --> 00:03:46,435
Okay!
31
00:03:51,648 --> 00:03:55,318
Jetzt fällt mir auf, dass ich Noya-san
kaum von hinten beim Spielen zusehe.
32
00:03:55,861 --> 00:03:59,322
Während der Spiele, des Trainings
und auch bei Matches im Fernsehen
33
00:03:59,865 --> 00:04:01,324
beobachte ich immer nur den Ball.
34
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Semi-Semi! Lande ein Aufschlagsass, ja?
35
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
"Semi-Semi"? Lass den Mist!
36
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
Seine Aufschläge waren
bei unserem Match megastark!
37
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
Der wird auch megastark!
38
00:04:24,890 --> 00:04:26,224
Gut angenommen!
39
00:04:28,727 --> 00:04:30,937
Huch? Was war das denn eben?
40
00:04:31,855 --> 00:04:33,815
Semi-Semi, mach noch einen rein!
41
00:04:37,944 --> 00:04:38,862
Netzroller!
42
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Scheiße!
43
00:04:51,833 --> 00:04:52,709
Danke!
44
00:04:53,335 --> 00:04:56,421
Das waren sehr… sehr feine Bewegungen…
45
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
Tamayan, pass mir zu!
46
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
Was, schon wieder?
47
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
Dann hilf mir aber vorher
bei meinem Training!
48
00:05:09,267 --> 00:05:10,644
Das hatte ich vor!
49
00:05:12,062 --> 00:05:13,271
Los geht's!
50
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Schlag doch zurück, du Loser!
51
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Krieg ich denn kein Handicap?
52
00:05:22,280 --> 00:05:25,450
Hinata, du hast echt tolle Reflexe.
53
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
Manchmal schlägst du echt gut zurück.
54
00:05:28,203 --> 00:05:29,412
Ja, manchmal…
55
00:05:29,663 --> 00:05:34,668
Aber wenn du meine Bälle zurückschlägst,
dann erstarre ich irgendwie!
56
00:05:35,752 --> 00:05:38,839
Dann löse doch deine Beine vom Boden!
57
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
Beim Tennis gehört das zu den Grundlagen!
58
00:05:43,927 --> 00:05:45,178
Mach ihn rein!
59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Danke!
60
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Wie war das noch gleich?
61
00:05:48,974 --> 00:05:51,309
-Was hat Tamayan danach gesagt?
-Toller Aufschlag!
62
00:05:52,060 --> 00:05:53,728
Ich zeig dir den Schmetterball!
63
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Schmetterball? Wow!
64
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Nein, das war's nicht!
65
00:05:57,482 --> 00:06:00,902
Damals wollte ich erst recht
nur die coolen Moves lernen!
66
00:06:01,945 --> 00:06:03,154
Ich war so ein Depp!
67
00:06:03,321 --> 00:06:04,906
Das war irgendwas mit Spa…
68
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Nein, Sto… Strap?
69
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Spu…
70
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
Splatter Step?
71
00:06:10,620 --> 00:06:13,290
Splitstep! Kein Splatter!
72
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Der Splitstep!
73
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
Sobald der Gegner den Ball berührt,
74
00:06:23,300 --> 00:06:25,760
löst man seine Füße
für einen Augenblick vom Boden
75
00:06:25,969 --> 00:06:27,637
und setzt dadurch seine Haltung zurück.
76
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
Durch den Rückstoß bei der Landung
hat der erste Schritt mehr Wumms!
77
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Scheiße!
78
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Der Guess-Typ
geht aber schnell zum Blocken über!
79
00:07:06,676 --> 00:07:10,138
Er macht das ja ganz anders
als Tsukishima…
80
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Der Ball war ja mal fies!
81
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Wann hat er das andere Feld überblickt?
82
00:07:18,730 --> 00:07:21,983
Der macht überhaupt
keine Schritte oder so…
83
00:07:24,653 --> 00:07:27,364
Beide Annahmen sind gut, aber verschieden!
84
00:07:29,991 --> 00:07:33,787
Bisher habe ich immer
nur dem Ball nachgejagt…
85
00:07:34,871 --> 00:07:35,830
Aber…
86
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
…das Feld ist voller Informationen!
87
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
-Vielen Dank!
-Danke!
88
00:07:44,756 --> 00:07:47,175
Bis dann, Tsutomu! Wir kommen wieder!
89
00:07:47,258 --> 00:07:48,385
Ja!
90
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
Ab heute übernachten wir hier?
91
00:07:51,554 --> 00:07:53,890
Ihr habt sogar tolle Waschmaschinen!
92
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Findest du?
93
00:07:55,558 --> 00:07:58,269
Sag mal, Shouyou,
frierst du nicht in dem T-Shirt?
94
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Ich zieh mir gleich was drüber!
95
00:08:00,105 --> 00:08:01,147
"Gleich"?
96
00:08:01,231 --> 00:08:05,193
Wer keine Einladung erhielt,
kriegt weder einen Schlafplatz noch Essen.
97
00:08:06,194 --> 00:08:06,820
Ja!
98
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Schlafplätze haben wir doch, oder?
99
00:08:13,576 --> 00:08:17,956
Sind ja weniger Teilnehmer als sonst
und schlafen eh zusammengepfercht.
100
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
Hinata Shouyou ist hier, um eine Chance
zu erschaffen, wo keine war.
101
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Ob das geklappt hat oder nicht,
sei dahingestellt.
102
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
Es ändert nichts dran,
dass er nicht ausgewählt wurde.
103
00:08:28,883 --> 00:08:32,012
Das wird sich wohl auch nicht ändern.
104
00:08:35,015 --> 00:08:37,058
Verstehe…
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
Hey!
106
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
Jetzt trainiert doch
noch ein bisschen mit mir!
107
00:08:44,983 --> 00:08:46,317
-Nein danke.
-Nein danke.
108
00:08:48,987 --> 00:08:50,905
Du hast die Falschen gefragt.
109
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
Ich mach mit.
110
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Kindaichi!
111
00:08:54,492 --> 00:08:56,119
Ihr trainiert noch selbständig?
112
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
Ich sammel sie alle auf!
113
00:08:59,748 --> 00:09:01,624
-Juhu! Danke!
-Äh, okay…
114
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
Der will nicht selber schlagen?
115
00:09:04,961 --> 00:09:06,588
Willst du nicht mitmachen?
116
00:09:07,422 --> 00:09:10,508
-Zeig mir deinen coolen Angriffsschlag!
-Wieso sollte ich?
117
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
Selbst wenn die Blocks drauf warten,
können sie den nicht abwehren!
118
00:09:13,928 --> 00:09:17,682
Der geht so "swusch!" frontal durch!
Wie machst du das?
119
00:09:19,434 --> 00:09:23,396
Dieses Gefühl…
hatte ich schon lange nicht mehr!
120
00:09:24,022 --> 00:09:29,027
Ich war von kühlen und verrückten Senpai
umgeben und hatte ganz vergessen,
121
00:09:29,986 --> 00:09:31,780
wie es ist, angehimmelt zu werden!
122
00:09:31,863 --> 00:09:34,324
Du bist so toll, Tsutomu!
123
00:09:34,407 --> 00:09:36,076
Du bist ja so groß, Goshiki-kun!
124
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Das ist unser Ass Goshiki!
125
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
Reicht dir denn
der frontale Angriffsschlag?
126
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Zeig mir auch den über Kreuz!
127
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
Der ist aber simpel gestrickt.
128
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Und: Unterschätze die Aufgabe
des Balljungen ja nicht!
129
00:09:52,550 --> 00:09:53,885
Zuerst ist die Position wichtig.
130
00:09:54,469 --> 00:09:58,056
Durch Nagamatsus Block
können wir den Kurs einschränken.
131
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
Ich muss ihn berühren!
132
00:10:02,102 --> 00:10:05,855
Wie schnell komme ich zu dem Punkt,
an dem der Ball aufkommt?
133
00:10:06,940 --> 00:10:10,485
Ich muss den Angreifer beobachten
und in den Splitstep!
134
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Mein Timing ist ja richtig kacke!
135
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
Das Ziel ist nicht das Hochspringen.
136
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
Ich muss den Körper flach halten…
137
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Zu spät!
138
00:10:25,708 --> 00:10:26,543
Zu spät!
139
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
Viel zu spät!
140
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Links!
141
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Goshiki?
142
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Der kommt frontal!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Nein, der kommt vermutlich…
144
00:10:36,344 --> 00:10:37,095
…über Kreuz?
145
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Ich hatte keine Hand frei!
146
00:10:44,853 --> 00:10:46,896
Aber den Kurs hatte ich richtig!
147
00:10:48,148 --> 00:10:52,652
Direkt vor ihm war ein Block
und der Ball kam etwas zu kurz!
148
00:10:52,735 --> 00:10:55,155
Er konnte ihn nicht
auf Höhe der Antenne schmettern!
149
00:10:56,781 --> 00:11:00,827
Wenn du mir den Ball bis zur Antenne
hoch zuspielst, hab ich mehr Auswahl.
150
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
Roger!
151
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
Manchmal erkennt man
den Ballkurs schon am Zuspiel!
152
00:11:15,258 --> 00:11:16,968
Ich muss durchhalten, bis ich daheim bin…
153
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
Gestern hab ich's nicht ausgehalten
und einen Hamburger gefuttert!
154
00:11:22,265 --> 00:11:24,392
Was die an so Eliteschulen
wohl zu Essen kriegen?
155
00:11:24,642 --> 00:11:26,436
Ob Tsukishima auch aufgegessen hat?
156
00:11:26,519 --> 00:11:29,272
Wenn die Senpai nicht dabei sind,
lässt der immer was liegen!
157
00:11:31,149 --> 00:11:32,567
Bis nach Hause sind es
158
00:11:32,734 --> 00:11:35,737
eine Stunde mit Bus und Bahn
und 30 Minuten mit dem Fahrrad…
159
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
Ihr müsst essen, um eure gerissenen
Muskelfasern wieder zu reparieren.
160
00:11:39,782 --> 00:11:41,576
Dadurch bekommt ihr Muskeln.
161
00:11:41,993 --> 00:11:44,329
Und so werdet ihr auch stärker.
162
00:11:44,829 --> 00:11:45,914
Also esst!
163
00:11:46,206 --> 00:11:48,082
Und zwar ein ordentliches Mahl!
164
00:11:49,459 --> 00:11:52,879
Meine Muskeln
wollen sich gerade regenerieren!
165
00:11:53,713 --> 00:11:56,925
Normalerweise bin ich direkt nach Hause,
und da gab es sofort Essen.
166
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
Ich hab mir nie Gedanken darum gemacht.
167
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
Was sollte ich jetzt am besten essen?
168
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
KAUFLADEN SAKANOSHITA
169
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Ja, ja!
170
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Und, was gibt's?
171
00:12:16,319 --> 00:12:19,364
Coach! Was sollte ich essen?
172
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
Hä?
173
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
Ach…
174
00:12:23,910 --> 00:12:26,913
Tut mir leid!
Bin ich mit der Frage bei Ihnen richtig?
175
00:12:28,164 --> 00:12:30,208
Bei wem denn sonst, wenn nicht bei mir?
176
00:12:30,792 --> 00:12:34,796
Erst mal Sport-Drinks mit Aminosäuren…
Trinkst du solche?
177
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
Äh, ja! Oh, äh, Moment!
178
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
Und dann noch Proteine!
179
00:12:42,220 --> 00:12:44,806
Man kann Proteine heutzutage
auch einfach im Konbini kaufen.
180
00:12:44,889 --> 00:12:48,101
Gleichzeitig brauchst du
auch Kohlenhydrate!
181
00:12:48,184 --> 00:12:51,396
So wie Bananen oder Orangen-Direktsaft.
182
00:12:51,479 --> 00:12:52,355
Und dann…
183
00:12:52,522 --> 00:12:55,566
-"Ab nach Hause und ordentlich essen!"
-Ab nach Hause und ordentlich essen!
184
00:13:00,113 --> 00:13:02,031
Und schlaf anständig!
185
00:13:02,115 --> 00:13:03,741
Alles klar! Danke!
186
00:13:09,497 --> 00:13:10,665
Yeah!
187
00:13:12,750 --> 00:13:17,547
Mein neues Zahnputzset
kommt wohl noch nicht zum Einsatz.
188
00:13:23,636 --> 00:13:25,430
Warte noch ein wenig!
189
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
TOKONAMI – KARASUNO
190
00:13:55,501 --> 00:13:59,339
Damit es immer gleich klappt, muss euch
das Spiel in Fleisch und Blut übergehen!
191
00:13:59,422 --> 00:14:03,843
Egal ob ihr in Shinzen, in Tokio
oder eurer gewohnten Turnhalle seid!
192
00:14:13,186 --> 00:14:13,978
Der ist raus!
193
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Mach ihn rein!
194
00:14:22,362 --> 00:14:23,237
Tut mir leid!
195
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Hab ihn!
196
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Nishinoya!
197
00:14:25,323 --> 00:14:26,282
Hepp!
198
00:14:29,077 --> 00:14:29,952
Tut mir leid!
199
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
Mach dir nichts draus!
200
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Tanaka…
201
00:14:48,429 --> 00:14:51,974
Seit er den Sprungflatteraufschlag
ernsthaft integriert hat,
202
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
macht er unnötig coole Posen dazu.
203
00:15:02,860 --> 00:15:05,780
-Treffen tut er damit aber kaum.
-Nächstes Mal klappt's!
204
00:15:07,824 --> 00:15:10,660
Krass! Wir haben einen Satz
gegen Karasuno gewonnen!
205
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
Wir können zur Nationalmeisterschaft!
206
00:15:12,328 --> 00:15:13,538
Eine Runde tauchen!
207
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Ja!
208
00:15:14,789 --> 00:15:17,041
Was, wir spielen mit Strafen?
209
00:15:17,125 --> 00:15:20,503
Ach, bei uns ist das
nur so eine Angewohnheit!
210
00:15:21,671 --> 00:15:23,756
Nachdem wir in Tokio
ständig verloren hatten,
211
00:15:23,840 --> 00:15:26,717
bin ich manchmal selbst nach einem Sieg
kurz davor, es zu machen.
212
00:15:26,801 --> 00:15:27,760
Versteh ich.
213
00:15:28,428 --> 00:15:29,762
Okay, okay!
214
00:15:29,846 --> 00:15:32,140
Eure Aufschläge waren
in diesem Satz für die Katz!
215
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Dürften wir um noch ein Spiel bitten?
216
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
Aber natürlich!
217
00:15:48,698 --> 00:15:50,700
Der Ball ist etwas zu hoch.
218
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Und darum…
219
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
…kann er ihn nicht reinknallen!
220
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
Scheiße! Ich hatte doch richtig geraten!
221
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Er bewegt sich ganz anders
als noch am ersten Tag.
222
00:16:03,504 --> 00:16:07,467
-Er ist sowieso sehr athletisch.
-Der war zu hoch! Tut mir leid!
223
00:16:07,550 --> 00:16:09,927
Hat sich bisher
aber eher instinktiv bewegt.
224
00:16:10,011 --> 00:16:13,181
-Der war drin! Guter Schlag!
-Doch jetzt denkt er dabei auch mit.
225
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
Noch wirkt er dabei eher unbeholfen.
226
00:16:17,310 --> 00:16:20,104
-Doch je mehr er daran arbeitet…
-Und los!
227
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
…desto eher wird es ihm
in Fleisch und Blut übergehen.
228
00:16:26,861 --> 00:16:29,238
Nicht als Instinkt, sondern als Intuition.
229
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
Beim Blocken im Spiel gegen
Shiratorizawa habe ich es auch gespürt:
230
00:16:35,411 --> 00:16:38,331
Er hat keine Vorstellung von Grundlagen.
231
00:16:40,791 --> 00:16:43,669
Es ist, als würde er danach suchen,
was am besten zu ihm passt.
232
00:16:44,337 --> 00:16:46,464
So ein Gefühl habe ich bei ihm zumindest.
233
00:16:46,547 --> 00:16:47,215
Guter Schlag!
234
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
Es ist, als wäre er leer,
und dadurch frei von Ballast.
235
00:16:49,884 --> 00:16:53,387
Moment mal!
Ihn "leer" zu nennen, geht echt zu weit!
236
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
Verzeih mir, Hinata-kun!
237
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
Im Match geht alles drunter und drüber.
238
00:17:16,118 --> 00:17:19,247
Man weiß bis kurz zuvor nicht,
wer den Ball schlagen wird.
239
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
Das ist anders als beim Tennis.
240
00:17:22,166 --> 00:17:25,461
Bei den Jungs fliegt der Ball
auch sehr schnell übers Feld.
241
00:17:25,545 --> 00:17:29,757
Hat man in dem Fall überhaupt
die Zeit für einen Splitstep?
242
00:17:30,508 --> 00:17:31,425
Pause!
243
00:17:31,509 --> 00:17:32,468
-Ja!
-Ja!
244
00:17:35,346 --> 00:17:38,266
Ich bewege mich
viel weniger als sonst beim Training.
245
00:17:38,349 --> 00:17:40,268
Vom Denken krieg ich aber auch Hunger…
246
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
Und? Wie schlagen sich die Dämonenkinder?
247
00:17:57,618 --> 00:17:58,536
Dämonenkinder?
248
00:17:58,619 --> 00:18:01,831
Karasunos Nummer neun und zehn
erinnern doch an Dämonen!
249
00:18:03,457 --> 00:18:07,962
-Wir… fressen Menschen!
-Wir… fressen Menschen!
250
00:18:09,046 --> 00:18:10,089
Stimmt.
251
00:18:11,173 --> 00:18:14,635
Wobei du auch was von einem Dämon hast,
Wakatoshi-kun!
252
00:18:14,719 --> 00:18:18,556
Regt er sich auf, wenn ich frage, ob er
sich für Seinesgleichen interessiert?
253
00:18:21,225 --> 00:18:22,268
Hier, dein Getränk!
254
00:18:22,351 --> 00:18:23,144
Danke!
255
00:18:23,227 --> 00:18:23,894
Hier!
256
00:18:26,689 --> 00:18:27,648
Hier!
257
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Wieso bist du eigentlich so?
258
00:18:32,111 --> 00:18:33,070
Was meinst du?
259
00:18:33,863 --> 00:18:35,823
So… verzweifelt, auf alles bezogen.
260
00:18:36,073 --> 00:18:37,033
Hm?
261
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
Ich bin eben fest entschlossen,
Kageyama zu besiegen!
262
00:18:42,413 --> 00:18:46,500
Doch dieser Kerl…
ist nun Teil des Japan-Teams!
263
00:18:47,460 --> 00:18:49,170
Dachte ich mir, dass er da ist!
264
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Oh ja, er ist wirklich beeindruckend.
265
00:18:52,506 --> 00:18:55,051
Aber im Moment dürften sie
den Boden mit ihm aufwischen!
266
00:18:56,802 --> 00:19:00,014
AJINOMOTO
NATIONALES TRAININGS-CENTER
267
00:19:14,320 --> 00:19:15,196
Hoppla?
268
00:19:16,822 --> 00:19:17,948
Danke!
269
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
Hepp!
270
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Ich hau ihn rein!
271
00:19:36,175 --> 00:19:37,218
Gut gedeckt!
272
00:19:45,017 --> 00:19:46,060
Mist!
273
00:19:50,147 --> 00:19:51,941
Na ja, war ja das erste Mal!
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,528
Tut mir leid, das war aus Gewohnheit.
275
00:19:57,238 --> 00:20:01,951
Sein Zuspiel sagte quasi aus:
"Ihr müsst mir schon entgegenkommen!"
276
00:20:03,494 --> 00:20:05,204
Gefällt mir!
277
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
Es geht weiter mit Angriffsschlägen!
278
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
Ja!
279
00:20:10,418 --> 00:20:12,169
Ich übernehme diese Seite!
280
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Okay!
281
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
Legt der sich als Balljunge
nicht etwas zu sehr ins Zeug?
282
00:20:17,133 --> 00:20:19,385
Gestern Abend hat er auch
unzählige Bälle aufgesammelt.
283
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Im Ernst?
284
00:20:31,147 --> 00:20:32,064
Dieser Kerl…
285
00:20:35,443 --> 00:20:38,112
…wirkt als einziger so,
als wäre er in einem richtigen Match.
286
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
Ich hasse das.
287
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
Wenn ich ihn so sehe,
288
00:20:52,585 --> 00:20:55,212
bekomme ich das Gefühl,
auch etwas tun zu müssen.
289
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
Abfangen reicht nicht!
Ich muss mich geschmeidig bewegen!
290
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
So nimmt man einen Angriffsschlag an!
291
00:21:14,648 --> 00:21:16,817
Mir wurde ein Teil des Felds anvertraut!
292
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Ich mach die Annahme!
293
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
Idiot.
294
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
Das tut mir jetzt echt leid!
295
00:21:50,935 --> 00:21:53,354
Du sollst genau hinsehen!
296
00:21:55,523 --> 00:21:56,690
Ja!
297
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Hey.
298
00:22:08,702 --> 00:22:09,620
Hä?
299
00:22:13,249 --> 00:22:15,292
Leiste mir mal Gesellschaft.
300
00:23:52,514 --> 00:23:54,058
FOLGE 4: ENTSPANNT
301
00:23:54,141 --> 00:23:55,893
Nächstes Mal: "Entspannt."