1
00:00:05,088 --> 00:00:06,131
Bokuto-san!
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,008
Ja!
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,259
Kontert!
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
Gut so! Gut so, Kouhei!
Vorwärts! Vorwärts, Kouhei!
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
Okay, holen wir uns einen Punkt!
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,017
EIWA – FUKUROUDANI
7
00:00:22,830 --> 00:00:25,150
Hä? Das ging aber schnell!
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
Das läuft doch gut!
9
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Dieser Bokuto hat ja gar nichts drauf!
10
00:00:32,032 --> 00:00:37,579
-Super, Eiwa!
-Super, Eiwa!
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Er wurde heute noch gar nicht abgeblockt
12
00:00:40,666 --> 00:00:43,168
und sonderlich schlecht in Form
dürfte er auch nicht sein.
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
Also woran liegt es dann?
14
00:00:45,587 --> 00:00:48,507
Hey, was ist los? Kopf hoch!
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Ich…
16
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
Ich wollte auch in der Hauptarena spielen!
17
00:01:01,311 --> 00:01:03,272
Bokuto-sans Schwachpunkt Nummer sechs:
18
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
Er will auffallen!
19
00:01:05,232 --> 00:01:09,736
Die Hauptarena ist viel größer,
und da sind viel mehr Leute!
20
00:01:10,445 --> 00:01:12,698
Das ist unfair!
21
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
NEBENARENA
22
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
FOLGE 12: LEBHAFTIGKEIT
23
00:02:47,084 --> 00:02:48,960
KARASUNO – TSUBAKIHARA
24
00:02:49,753 --> 00:02:50,796
Aufstellen!
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
Gut gespielt!
26
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
-Glückwunsch!
-Gut gemacht, Jungs!
27
00:02:56,718 --> 00:02:58,637
Tashiro-san und Kurokawa-kun sind hier!
28
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
Hast du sie nicht bemerkt, Daichi?
29
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
Ich am Anfang auch nicht.
30
00:03:06,186 --> 00:03:09,231
Krass, ich hab sie gar nicht bemerkt.
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,109
Vielen Dank!
32
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
Danke!
33
00:03:15,404 --> 00:03:19,074
Ich war wohl viel nervöser,
als ich mir dessen bewusst war.
34
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
FLIEGT
35
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
KARASUNO OBERSCHULE
ERREICHT DIE ZWEITE RUNDE
36
00:03:24,705 --> 00:03:28,542
Krass! Aus der Nähe siehst du
so riesig aus, Sawamura!
37
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Hä? Sehe ich fett aus?
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Nein, nein! Eher so ganz allgemein.
39
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Hallo, Kurokawa-san!
40
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
Scheint ein Ehemaliger zu sein.
41
00:03:37,384 --> 00:03:39,970
Ein Senpai unserer Senpai!
42
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
Hinata! Yamaguchi!
43
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Kageyama! Tsukishima! Kommt alle her!
44
00:03:47,060 --> 00:03:48,019
Ich stell euch vor:
45
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
Tashiro-san war mein Kapitän,
als ich Erstklässler war.
46
00:03:51,273 --> 00:03:54,526
Und ein Jahr danach
war Kurokawa-san unser Kapitän.
47
00:03:54,609 --> 00:03:55,736
Hallo!
48
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hallo.
49
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Sind das Erstklässler?
50
00:04:05,412 --> 00:04:07,289
Leider ja…
51
00:04:07,372 --> 00:04:11,501
Es dürfte für jeden ein Bentou geben.
Fragt Shimizu und verteilt sie.
52
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Ja!
53
00:04:13,003 --> 00:04:15,505
Der Erstklässler-Zuspieler
und der kleine Mittelblocker…
54
00:04:15,589 --> 00:04:16,715
Wer sind die zwei?
55
00:04:17,507 --> 00:04:20,719
Kageyama… Äh, der Zuspieler,
ist ein echt krasser Typ,
56
00:04:20,802 --> 00:04:24,139
der sogar als Anwärter
für die Juniormannschaft angeworben wurde.
57
00:04:25,056 --> 00:04:29,227
Und der Kleine… Wie soll ich sagen…
58
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Ein Energiebündel.
59
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
Ein Athletikmonster.
60
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
Wie war er in der Mittelschule?
61
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
Völlig unbekannt.
62
00:04:36,735 --> 00:04:40,822
Und ab und an
ist er uns ziemlich unheimlich,
63
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
würde ich sagen.
64
00:04:43,867 --> 00:04:46,703
Er hat sich
mit Shiratorizawas Ushiwaka angelegt.
65
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
Echt jetzt? Mit dem Ushiwaka?
66
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
"Unheimlich"…
67
00:04:53,168 --> 00:04:56,838
Genau das dürften gerade auch
die anderen Schulen über Karasuno denken.
68
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Gewinnt auch das nächste Match.
69
00:05:01,843 --> 00:05:02,886
-Ja!
-Ja!
70
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
Du hast mir die Worte
aus dem Mund genommen…
71
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Ich wollte sagen, sie sollen gewinnen!
72
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
Tut mir leid.
73
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
NEKOMA – KIYOKAWA
74
00:05:20,821 --> 00:05:21,780
Yeah!
75
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Krass!
76
00:05:24,491 --> 00:05:29,204
Aber na ja, hier hat wohl
jedes Team einen krassen Spieler.
77
00:05:31,540 --> 00:05:33,124
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
78
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
79
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
80
00:05:45,971 --> 00:05:48,348
Das ist so hart! So richtig, richtig hart!
81
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
Du musst dich doch nicht so sehr
in Kiyokawas Ass hineinversetzen!
82
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
Die Annahmen sehen toll aus.
83
00:05:54,855 --> 00:05:56,147
Der ist raus!
84
00:05:56,231 --> 00:05:57,315
Der ist raus?
85
00:05:57,399 --> 00:05:59,484
Man kann ja nirgends hinspielen!
86
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Einmal berührt!
87
00:06:02,612 --> 00:06:03,697
Fukunaga!
88
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
NEKOMA – KIYOKAWA
89
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
-Yeah!
-Yeah!
90
00:06:12,080 --> 00:06:13,373
BLEIBT VERBUNDEN
91
00:06:13,498 --> 00:06:15,917
NEKOMA OBERSCHULE
ERREICHT DIE ZWEITE RUNDE
92
00:06:18,951 --> 00:06:24,819
TERANOJO, TSUBAKIHARA,
KARASUNO, INARIZAKI
93
00:06:33,768 --> 00:06:37,731
Wenn ihr fertig gegessen habt,
haben wir etwas Freizeit.
94
00:06:39,065 --> 00:06:41,151
Ich kauf mir
ein "Pflichten eines Asses"-Shirt!
95
00:06:41,318 --> 00:06:43,361
Warte, Hinata! Ich komme mit!
96
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Das ist Karasunos Zuspieler.
97
00:06:48,283 --> 00:06:50,785
Was für ein stechender Blick…
98
00:06:51,077 --> 00:06:53,580
Was für eine Aura er verströmt…
99
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Ich sollte auch mal nachsehen,
was es für neue T-Shirts gibt…
100
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
Vielleicht sollte ich mir auch
ein T-Shirt fürs Training kaufen.
101
00:07:07,010 --> 00:07:09,846
Ich will das da in S, bitte!
102
00:07:09,930 --> 00:07:11,514
DIE PFLICHTEN EINES ASSES
103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ich…
104
00:07:13,683 --> 00:07:16,353
Ich wollte auch in der Hauptarena spielen!
105
00:07:16,811 --> 00:07:20,690
Die Hauptarena ist viel größer!
106
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
-Wir waren zu nachlässig.
-Wir waren zu nachlässig.
107
00:07:27,572 --> 00:07:29,616
Letztes Jahr spielten wir das achte Match.
108
00:07:29,783 --> 00:07:33,662
Die Matches davor zogen sich,
sodass wir erst nach 19 Uhr dran waren.
109
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
Da waren kaum mehr Spieler
oder Zuschauer da.
110
00:07:36,498 --> 00:07:40,335
Allem voran war's echt schwer,
Bokuto zu motivieren.
111
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Das ist so traurig…
112
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Aber diesmal ist's helllichter Tag.
113
00:07:46,216 --> 00:07:48,760
Ich dachte, die Zeit wäre perfekt.
114
00:07:49,260 --> 00:07:52,097
Du wusstest das ja schon gestern!
115
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
-Deine Leistung kann doch nicht…
-Was soll's!
116
00:07:55,308 --> 00:07:56,601
Das wird schon wieder! Wird es immer.
117
00:07:56,726 --> 00:07:58,770
Da kann man nichts machen.
118
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Bokuto ist eh selten in guter Form.
119
00:08:02,023 --> 00:08:04,109
Ihr seid so zuverlässig, Senpai.
120
00:08:04,192 --> 00:08:05,235
Lob uns gern noch mehr!
121
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
Heute hat Bokuto
sein Tief aber früh erreicht.
122
00:08:08,530 --> 00:08:11,074
Der meint das alles ja auch noch ernst…
123
00:08:11,157 --> 00:08:16,287
Aber na ja, im Gegensatz dazu
wird er kaum den Zustand kennen,
124
00:08:16,371 --> 00:08:21,334
mal vor lauter Stress oder Nervosität
nicht aus den Vollen schöpfen zu können.
125
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
Ach, das wird schon!
126
00:08:26,423 --> 00:08:28,550
Wir sind stärker.
127
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
EIWA – FUKUROUDANI
128
00:08:34,556 --> 00:08:37,267
Stück für Stück holt Fukuroudani auf!
129
00:08:37,350 --> 00:08:42,897
Und dabei sieht man nur wenige Schläge
ihres absoluten Asses, Bokuto Koutarou!
130
00:08:42,981 --> 00:08:45,942
Dabei hat sich Eiwa am meisten
vor ihm in Acht genommen.
131
00:08:46,026 --> 00:08:49,070
Das dürfte sie sicher verwirren.
132
00:08:49,738 --> 00:08:50,895
Konoha-san!
133
00:08:51,245 --> 00:08:52,061
Okay!
134
00:08:52,195 --> 00:08:53,074
Er macht ihn rein!
135
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
Saru!
136
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
Guter Schlag!
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,044
Bokuto-san wird unruhig.
138
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Bald ist es so weit.
139
00:09:09,632 --> 00:09:10,592
Bokuto-san!
140
00:09:12,886 --> 00:09:16,890
Das hier ist sozusagen
das zentrale Spielfeld!
141
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
Die Hauptarena ist wirklich groß,
und es passen viele Menschen rein.
142
00:09:29,152 --> 00:09:29,944
Aber…
143
00:09:31,529 --> 00:09:35,575
Nur ein Viertel von ihnen
könnte dich sehen.
144
00:09:35,658 --> 00:09:39,662
Hier kämpfen jedoch nur wir.
145
00:09:40,747 --> 00:09:43,792
Alle Augen sind nur auf dich gerichtet!
146
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
Die Anzahl der Zuschauer
bleibt doch gleich!
147
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Nur noch ein bisschen.
148
00:09:53,676 --> 00:09:54,928
Außerdem…
149
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
…schaut dir auch dein Schüler zu!
150
00:09:59,516 --> 00:10:01,658
Oh, er hat hergesehen! Bokuto-san!
151
00:10:01,808 --> 00:10:04,145
PFLICHTEN EINES ASSES:
ERSTENS: MITSPIELER MOTIVIEREN
152
00:10:12,403 --> 00:10:16,908
Um ehrlich zu sein, verstehe ich
immer noch nicht, wie Bokuto-san tickt.
153
00:10:17,951 --> 00:10:22,580
Was für andere trivial wirkt,
kann für ihn sehr wichtig sein.
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,040
Bokuto-san!
155
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Nach links!
156
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Ein Dreierblock!
157
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Treffer! Ein frontaler Angriff!
158
00:10:50,525 --> 00:10:52,193
So knapp an der Linie!
159
00:10:53,736 --> 00:10:55,572
Das hier ist die Nebenarena.
160
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
-Bokuto!
-Toller Schlag!
161
00:10:58,116 --> 00:11:02,078
Die Zuschauer sind näher,
und er hört sie umso klarer!
162
00:11:19,429 --> 00:11:23,391
EIWA – FUKUROUDANI
163
00:11:25,351 --> 00:11:29,147
Karasunos Knirps
hatte echt ein gutes Timing.
164
00:11:29,814 --> 00:11:31,357
Gut, dass du ihn entdeckt hast.
165
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
Ja…
166
00:11:33,359 --> 00:11:35,737
Aber selbst wenn Hinata
nicht gekommen wäre,
167
00:11:35,987 --> 00:11:37,864
hätte ich einfach
irgendwas anderes gesucht.
168
00:11:37,947 --> 00:11:42,243
Akaashi! Ab und an kannst du
Bokuto ruhig auch mal ignorieren!
169
00:11:42,452 --> 00:11:46,122
Aber manchmal wird's echt knapp,
wenn er sich nicht wieder einkriegt.
170
00:11:48,166 --> 00:11:51,794
Ich bin nur in der Lage,
einen Teil seiner Kraft hervorzukitzeln.
171
00:11:52,462 --> 00:11:53,588
Außerdem
172
00:11:54,255 --> 00:11:58,718
fühlt es sich echt gut an,
Bokuto-san in Höchstform zu sehen.
173
00:12:00,136 --> 00:12:01,930
Wieso sagst du ihm das nicht direkt?
174
00:12:02,096 --> 00:12:04,307
Nein! Auf keinen Fall!
Der hebt sonst völlig ab!
175
00:12:04,474 --> 00:12:06,017
Hey, Jungs!
176
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Die Nebenarena ist ja doch super!
177
00:12:08,686 --> 00:12:10,294
FUKUROUDANI OBERSCHULE
ERREICHT DIE ZWEITE RUNDE
178
00:12:12,732 --> 00:12:15,193
Fukuroudani ist echt stark!
179
00:12:15,276 --> 00:12:16,319
Ja!
180
00:12:16,444 --> 00:12:18,655
Ich will das da in S, bitte!
181
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Hm? Kennt ihr euch, Hinata?
182
00:13:08,246 --> 00:13:09,247
Nein…
183
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Ich kenne ihn nicht.
Keine Ahnung, wer er ist, aber…
184
00:13:16,045 --> 00:13:19,382
Ich hab das Gefühl,
wenn ich die Augen abwende, verliere ich!
185
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Oh, Hoshiumi-san. Hi.
186
00:13:23,428 --> 00:13:25,763
Oh, Kageyama! Wie war das Match?
187
00:13:25,930 --> 00:13:26,973
Wir haben gewonnen.
188
00:13:27,056 --> 00:13:28,558
Oh, Glückwunsch.
189
00:13:28,683 --> 00:13:29,892
Danke.
190
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Kennt ihr euch, Kageyama?
191
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
Wir waren zusammen
im Junior-Trainingslager.
192
00:13:35,565 --> 00:13:36,899
Das ist Hoshiumi-san.
193
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
-Vom Juniorteam!
-Vom Juniorteam!
194
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
Die sind in deinem Team?
195
00:13:41,529 --> 00:13:42,322
Ja.
196
00:13:45,283 --> 00:13:47,368
Auf welcher Position spielst du?
197
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Ich bin ein Mittelblocker.
198
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
Wie groß bist du?
199
00:13:53,833 --> 00:13:56,961
1,65!
200
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
Er schummelt einen Zentimeter drauf…
201
00:13:59,505 --> 00:14:01,466
Und wie hoch kommst du im Sprung?
202
00:14:02,091 --> 00:14:03,885
333 Zentimeter!
203
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Gewonnen!
204
00:14:07,472 --> 00:14:09,724
Was machst du hier, Kourai-kun?
205
00:14:09,807 --> 00:14:11,476
Das Match vor uns ist gleich vorbei.
206
00:14:12,477 --> 00:14:13,936
Bis dann, Kageyama.
207
00:14:14,020 --> 00:14:14,979
Bis dann.
208
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Die Standpauke
hörst du dir aber allein an.
209
00:14:21,069 --> 00:14:24,238
Ich wollte nicht riskieren,
dass das Shirt ausverkauft ist!
210
00:14:24,322 --> 00:14:27,950
Keine Sorge,
das kauft vermutlich eh kaum einer.
211
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
Wie bitte?
212
00:14:32,663 --> 00:14:34,165
Hey! Wo ist Ukai-san?
213
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Ihn hat ein alter Bekannter
seines Großvaters abgefangen.
214
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
Wie läuft das Match?
215
00:14:40,755 --> 00:14:42,840
Hier ist ein echt krasser Spieler
216
00:14:42,924 --> 00:14:44,675
Die Nummer fünf der Kamomedai.
217
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
Hier ist er:
218
00:14:46,928 --> 00:14:49,931
Hoshiumi Kourai, 169 Zentimeter.
219
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
Nach links!
220
00:14:58,940 --> 00:15:01,609
Er hat über den Block hinweggeschlagen!
221
00:15:01,692 --> 00:15:04,195
Er ist doch voll gut, oder?
222
00:15:04,278 --> 00:15:05,988
Gibt's irgendwelche Artikel über ihn?
223
00:15:06,072 --> 00:15:09,367
Nein. Anscheinend hasst er
Interviews wie die Pest.
224
00:15:09,450 --> 00:15:13,079
Was? Wenn man mich
interviewen wollen würde,
225
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
wäre ich selbst bei einer Schülerzeitung
total aufgeregt!
226
00:15:18,543 --> 00:15:19,794
Wo willst du hin?
227
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
Ich will näher ran!
228
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
Kourai!
229
00:15:28,928 --> 00:15:32,807
Und abgeprallt! Ein toller Block!
230
00:15:32,890 --> 00:15:34,725
Das war wohl Hoshiumi?
231
00:15:34,809 --> 00:15:36,853
Ja, das war Hoshiumi-kun.
232
00:15:43,025 --> 00:15:43,901
Schon wieder!
233
00:15:43,985 --> 00:15:45,445
Wow!
234
00:15:46,654 --> 00:15:48,531
Der kann echt alles!
235
00:15:49,449 --> 00:15:51,534
Wer ist diese Nummer fünf?
236
00:15:59,584 --> 00:16:01,669
Ein Aufschlagsass!
237
00:16:01,752 --> 00:16:05,381
Und wieder war es Hoshiumi!
Er ist nicht aufzuhalten!
238
00:16:05,465 --> 00:16:09,677
Er glänzt regelrecht
mit seinem vielseitigen Talent!
239
00:16:09,760 --> 00:16:14,599
Er ist wahrlich ein kleiner Titan!
240
00:16:20,146 --> 00:16:21,939
Wahnsinn…
241
00:16:24,525 --> 00:16:28,571
Hinata hat nicht einmal
vor zwei Meter großen Gegnern gekuscht.
242
00:16:28,654 --> 00:16:31,032
Doch nun taucht einer auf,
243
00:16:31,115 --> 00:16:34,869
der dieselben Voraussetzungen hat
und in allem besser ist als er.
244
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Das dürfte ihn doch eher schockieren…
245
00:16:38,498 --> 00:16:40,082
Denke ich zumindest…
246
00:16:43,586 --> 00:16:47,423
KAMOMEDAI – CHIKUIDA
247
00:16:50,259 --> 00:16:51,594
Hoshiumi!
248
00:16:53,012 --> 00:16:56,224
Das war ein tolles Spiel!
Herzlichen Glückwunsch!
249
00:16:56,682 --> 00:16:58,226
Vielen Dank.
250
00:16:58,559 --> 00:17:01,395
Eure Gegner waren im Schnitt
über 1,80 Meter groß
251
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
und damit allesamt viel größer als du!
252
00:17:04,899 --> 00:17:06,275
Wie war das für dich?
253
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Ups, das ist nicht gut…
254
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
Kourai-kun hasst es,
wenn man ihn auf seine kleine Größe
255
00:17:11,781 --> 00:17:14,992
und seinen schmächtigeren
Körperbau anspricht.
256
00:17:15,368 --> 00:17:18,579
Jedes Mal wenn er
mit seinem Spiel geglänzt hat,
257
00:17:18,871 --> 00:17:21,624
sagte man ihm, er sei ja sehr gut,
obwohl er so klein sei.
258
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Aber er will einfach nur
als "sehr gut" angesehen werden.
259
00:17:26,170 --> 00:17:30,216
Im Vergleich zu internationalen Spielern
ist 1,80 Meter doch immer noch klein.
260
00:17:30,841 --> 00:17:32,343
International?
261
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Fixieren Sie sich auf mich,
weil ich klein bin?
262
00:17:37,515 --> 00:17:38,849
Ähm, also…
263
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Aber am meisten hasst Kourai-kun es,
264
00:17:43,729 --> 00:17:47,608
wenn es heißt,
jemand habe verloren, weil er klein ist.
265
00:17:48,693 --> 00:17:53,489
Eine kleine Körpergröße ist nichts,
weswegen man verzweifeln müsste.
266
00:17:55,658 --> 00:18:00,371
Klein zu sein,
mag im Volleyball von Nachteil sein,
267
00:18:00,871 --> 00:18:03,249
macht einen aber nicht untauglich!
268
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Okay, stopp!
269
00:18:20,975 --> 00:18:24,520
Entschuldigen Sie,
er macht alles nur noch schlimmer.
270
00:18:24,645 --> 00:18:25,688
Wie bitte?
271
00:18:25,855 --> 00:18:28,691
Du wurdest doch nur aufrichtig gelobt.
272
00:18:29,191 --> 00:18:31,986
Du weißt doch auch,
dass du im Nachteil bist.
273
00:18:32,111 --> 00:18:35,197
Es ist also klar, dass es echt toll ist,
wie gut du dich dennoch schlägst.
274
00:18:35,656 --> 00:18:37,700
Du bist einfach überempfindlich.
275
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
Und du solltest lernen,
auch mal durch die Blume zu sprechen.
276
00:18:41,704 --> 00:18:44,665
Na los, entschuldige dich!
277
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
Es tut mir leid…
278
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Schon gut!
279
00:19:04,185 --> 00:19:05,353
Oh, da bist du ja!
280
00:19:05,436 --> 00:19:08,689
Hinata, Ukai-san ist zurück!
Wir brechen auf!
281
00:19:15,529 --> 00:19:16,447
Ich…
282
00:19:19,742 --> 00:19:21,661
…bin echt froh, hierhergekommen zu sein!
283
00:19:30,044 --> 00:19:32,755
Meine Sorgen waren vollkommen unnötig.
284
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Da ist einer schlimmer als der andere…
285
00:19:39,804 --> 00:19:41,347
Ich kann auch viel von dir lernen.
286
00:19:42,932 --> 00:19:45,351
Hab gefälligst mehr Schiss vor mir!
287
00:19:47,061 --> 00:19:49,730
SPORTHALLE DER PRÄFEKTUR TOKIO
288
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
Meine Güte.
289
00:19:52,608 --> 00:19:54,694
Wenn das nicht die Provinzkrähen sind!
290
00:19:54,819 --> 00:19:57,196
Wie schön, dass ihr nicht direkt
wieder rausgeflogen seid.
291
00:19:57,279 --> 00:19:59,240
Wo ihr doch
so einen weiten Weg gekommen seid!
292
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
So weit war der Weg
jetzt auch wieder nicht!
293
00:20:07,957 --> 00:20:11,085
Auf dass ihr morgen
auch wieder überlebt!
294
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Und ihr erst!
295
00:20:24,140 --> 00:20:28,602
Bei beiden erstarb das Lächeln, sobald
sie einander den Rücken zugewandt haben.
296
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
Das machte mir erneut bewusst,
297
00:20:31,689 --> 00:20:34,775
was für eine wahnsinnige
Herausforderung es sein wird,
298
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
den zweiten Tag zu überstehen.
299
00:20:40,030 --> 00:20:44,785
TAG EINS DES FRÜHLINGSTURNIERS:
40 TEAMS AUSGESCHIEDEN
300
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
KAKESU-HOTEL
301
00:22:18,838 --> 00:22:19,505
Nanu?
302
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
NIIYAMA MÄDCHENOBERSCHULE
303
00:22:22,508 --> 00:22:23,843
Niiyama Mädchenoberschule?
304
00:22:26,470 --> 00:22:28,556
Sie übernachten also im Hotel nebenan.
305
00:22:28,681 --> 00:22:30,266
Diese Ungleichheit…
306
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
Das Mädchenteam ist gesetzt, oder?
307
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
Sie haben ja auch
das Hochschulturnier gewonnen…
308
00:22:35,563 --> 00:22:37,815
Vermutlich haben sie heute
irgendwo trainiert.
309
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Sie wirken so erhaben.
310
00:22:40,234 --> 00:22:41,443
Und ihr Essen
311
00:22:43,237 --> 00:22:45,155
ist bestimmt ein Luxusbuffet!
312
00:22:47,283 --> 00:22:50,411
Aber ich mag
den knusprigen Lachs hier sehr gern.
313
00:22:50,536 --> 00:22:52,997
Ich mag das Omelett hier.
314
00:22:53,122 --> 00:22:55,416
Unendlich oft Reis nachnehmen
zu dürfen, ist eh das Beste!
315
00:22:55,708 --> 00:22:57,418
-Ryuu-chan!
-Ja, stimmt!
316
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
Karasuno hat also gewonnen?
317
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Herzlichen Glückwunsch!
318
00:23:08,846 --> 00:23:10,347
Danke.
319
00:23:10,931 --> 00:23:13,350
Ähm… Also…
320
00:23:14,393 --> 00:23:16,770
Geben wir morgen… unser Bestes, ja?
321
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
Ja!
322
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Bis dann!
323
00:23:25,654 --> 00:23:26,906
Ja.
324
00:23:31,201 --> 00:23:33,287
Da besteht offensichtlich Hoffnung, was?
325
00:23:33,579 --> 00:23:36,790
Du Scheißkerl! Ich wollte so tun,
als würd ich das nicht bemerken.
326
00:23:36,999 --> 00:23:39,543
Na ja, von Hoffnung
muss man hier gar nicht mehr reden.
327
00:23:39,668 --> 00:23:42,087
Ich dachte schon bei der Eröffnung,
dass sie in ihn verknallt ist.
328
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
-Hör auf!
-Hör auf!
329
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
Es… besteht… Hoffnung? Worauf?
330
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
Nächstes Mal: "Der zweite Tag."
331
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
FORTSETZUNG FOLGT