1
00:00:06,590 --> 00:00:08,717
Sieh an, das war also dein "Ryuu-chan"?
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,821
Was findest du denn an dem?
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,933
Wir sind umgezogen,
als ich in die 4. Klasse kam.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,601
Bis dahin waren wir Nachbarn.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
Hey, du Riesin!
6
00:00:20,479 --> 00:00:23,273
Bleib nicht stehen!
Da kommt doch kein Mensch vorbei!
7
00:00:25,776 --> 00:00:28,904
Hey!
8
00:00:29,321 --> 00:00:32,282
Hey!
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,492
Hey!
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Das ist Tanaka aus der 3-2!
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,915
Du bist groß und voll cool!
Also steh auch gerade da!
12
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Okay! Ich zeig dir heute
einen voll coolen Ort!
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,424
Da bin ich!
14
00:00:49,508 --> 00:00:52,803
Ryuunosuke! Das ist doch keine Begrüßung!
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,482
Wie soll ich sagen…
16
00:01:05,774 --> 00:01:08,986
Das hat mir wirklich Mut gemacht.
17
00:01:09,069 --> 00:01:12,531
Aha… Oho… Aha…
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
Wie schüchtern bist du denn?
Ich hab doch noch nichts gesagt.
19
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
Es… besteht… Hoffnung? Worauf?
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,922
-Nein, danke.
-Soll ich dich begleiten?
21
00:01:29,298 --> 00:01:30,215
Ich trag das.
22
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Trainiere lieber.
23
00:01:32,759 --> 00:01:36,096
Bisher bestand für mich keine Hoffnung.
24
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
Doch jetzt… Jetzt gibt es Hoffnung.
25
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Das heißt, dass ich…
26
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
…jetzt erst geboren wurde?
27
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
Tanaka! Reiß dich zusammen!
Du bist längst am Leben!
28
00:01:49,526 --> 00:01:50,986
Das war deine Schuld, Ennoshita!
29
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Ja, ja…
30
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
FOLGE 13: DER ZWEITE TAG
31
00:03:25,580 --> 00:03:27,499
Ihr habt wirklich gut gekämpft, Jungs!
32
00:03:28,083 --> 00:03:31,128
Mit den Gedanken
seid ihr sicher schon beim nächsten Tag.
33
00:03:31,211 --> 00:03:34,464
Aber dennoch möchte ich es noch mal sagen:
34
00:03:35,257 --> 00:03:38,802
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Sieg
bei der Nationalmeisterschaft.
35
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
Ja!
36
00:03:42,848 --> 00:03:45,809
Gut, dann reden wir jetzt über morgen.
37
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
Na ja…
38
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
Die Realität bleibt unverändert:
39
00:03:53,275 --> 00:03:57,112
Eure Gegner sind die Vizemeister
des diesjährigen Hochschulturniers.
40
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
INARIZAKI OBERSCHULE
41
00:03:59,406 --> 00:04:02,701
Die Inarizaki Oberschule
repräsentiert die Präfektur Hyogo.
42
00:04:02,784 --> 00:04:04,828
Und, wie soll ich sagen…
43
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
Sie gelten als die Favoriten.
44
00:04:09,291 --> 00:04:12,753
Ihr Punktemacher
ist die Nummer vier, Ojiro Aran.
45
00:04:12,836 --> 00:04:16,715
Er ist groß und stark und zählt,
genau wie Fukuroudanis Bokuto,
46
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
zu den drei besten Spielern des Landes.
47
00:04:19,760 --> 00:04:24,723
Wenn er in guter Form ist,
könnte er locker der Beste sein.
48
00:04:25,223 --> 00:04:28,018
Genau wie bei Ushiwaka
solltet ihr nicht unterscheiden,
49
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
wann ihr ihn blocken
und wann ihr seine Bälle annehmen wollt.
50
00:04:31,146 --> 00:04:33,356
Ihr müsst die totale Abwehrfront bilden!
51
00:04:35,150 --> 00:04:39,070
Das ist ihr Mittelblocker,
die Nummer zehn, Suna Rintarou.
52
00:04:39,154 --> 00:04:42,532
Für einen Mittelblocker
ist er eher klein geraten,
53
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
aber sein Gespür ist herausragend.
54
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Greift mit richtig viel Wumms an!
55
00:04:48,330 --> 00:04:51,541
Er wird sich ganz sicher auch
an unseren Schnellangriff gewöhnen.
56
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
Nutzt für den Angriff das ganze Feld.
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,548
Das sind die zwei
stärksten Spieler von Inarizaki.
58
00:04:58,965 --> 00:05:01,635
Aber da gibt es noch ein Problem:
59
00:05:02,093 --> 00:05:06,264
einen Spieler, der aus allen vier
Angreifern das Beste herausholt,
60
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
nämlich den Zuspieler Miya Atsumu.
61
00:05:08,975 --> 00:05:11,394
Du hast ihn im Trainingslager
kennengelernt, oder, Kageyama?
62
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
Ja.
63
00:05:12,521 --> 00:05:16,399
Er soll der beste Zuspieler
in der Oberschule sein.
64
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Angeblich gaukelt er den Angreifern
mit seinem Zuspiel vor,
65
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
sie wären besser geworden.
66
00:05:23,615 --> 00:05:25,659
Es war auch echt einfach,
seine Bälle zu schlagen.
67
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
Sie waren beständig und präzise.
68
00:05:27,953 --> 00:05:30,747
So gut, dass sogar Kageyama ihn lobt?
69
00:05:30,956 --> 00:05:34,668
Das Problem ist aber
nicht nur sein Zuspiel.
70
00:05:34,751 --> 00:05:35,961
Sein Aufschlag…
71
00:05:37,712 --> 00:05:42,467
Seit Kurzem benutzt er einen Angriffs-
und den Sprungflatteraufschlag.
72
00:05:43,176 --> 00:05:46,972
Man weiß also erst kurz vor knapp,
welchen von beiden er macht?
73
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
Das wird die Abwehr verkomplizieren.
74
00:05:50,600 --> 00:05:54,896
In der Mittel- und Oberschule wurde er
als bester Aufschläger ausgezeichnet.
75
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
Das wollte ich gar nicht wissen.
76
00:05:59,192 --> 00:06:00,110
Tut mir leid.
77
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
Obwohl sie vorhin gewonnen haben,
78
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
machen sie alle
schon wieder so ein ernstes Gesicht.
79
00:06:08,660 --> 00:06:12,330
Das ist das gesetzte Team
der zweiten Gruppe…
80
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
Sie müssen also
gegen das zweitstärkste Team antreten!
81
00:06:17,002 --> 00:06:19,045
Das heißt also, dass wir gegen
82
00:06:19,629 --> 00:06:22,299
die zwei stärksten Teams
des Landes antreten können?
83
00:06:26,136 --> 00:06:30,307
Falls es Itachiyama als gesetztes Team
der ersten Gruppe ins Finale schafft.
84
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Die sind ja im gegenüberliegenden Block.
85
00:06:32,517 --> 00:06:37,147
Stimmt! Aber wenn einer Itachiyama
schlägt, dann wären die ja am stärksten.
86
00:06:37,230 --> 00:06:38,273
Ach ja…
87
00:06:39,107 --> 00:06:39,983
Ach ja.
88
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
Nein! Unmöglich!
Ich werd mich nie dran gewöhnen.
89
00:06:43,361 --> 00:06:45,697
Euer seltsames Selbstvertrauen
ist mir zu viel!
90
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Ist das kalt.
91
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
Du kannst es ruhig sagen, Asahi.
92
00:07:08,303 --> 00:07:11,348
Dass das unser letztes Turnier sein wird.
93
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
Beim Oberschulturnier
haben wir dich ja aufgehalten.
94
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
So was macht man doch aus anderen Gründen.
95
00:07:18,021 --> 00:07:19,105
Das ist echt seltsam.
96
00:07:19,314 --> 00:07:23,652
Je nervöser du wirst,
desto ruhiger werde ich.
97
00:07:25,403 --> 00:07:26,738
Klappe.
98
00:07:44,839 --> 00:07:48,802
Unsere unbekümmerten und energiegeladenen
Jungs sind wohl endlich außer Puste.
99
00:07:49,219 --> 00:07:52,764
Heute lief ja schon seit dem Aufwärmen
alles anders als sonst.
100
00:07:52,973 --> 00:07:56,935
Sie waren sicher viel erschöpfter,
als es ihnen bewusst war.
101
00:07:57,769 --> 00:07:59,187
Es darf sich nur keiner verletzen.
102
00:07:59,270 --> 00:08:00,939
Stimmt.
103
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
NERVEN AUS STAHL
104
00:08:04,985 --> 00:08:07,362
So eine Scheiße!
105
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Bin ich so nervös?
106
00:08:09,406 --> 00:08:14,661
Nein, nein! Das ist sicher nur
so was wie Adrenalin und so!
107
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Oh, Ryuu-chan.
108
00:08:17,497 --> 00:08:19,958
Oh, hey, Kanoka!
109
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Da besteht offensichtlich Hoffnung, was?
110
00:08:25,046 --> 00:08:27,632
In Tokio ist es auch recht kalt, was?
111
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
Ja…
112
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Geht es Saeko-chan gut?
113
00:08:32,887 --> 00:08:35,473
Ja, klar. Und bei euch?
114
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
Uns geht's auch allen gut.
115
00:08:48,319 --> 00:08:49,487
Ryuu-chan…
116
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
Weißt du, ich…
117
00:08:53,533 --> 00:08:58,121
Ich…
118
00:08:58,204 --> 00:09:04,627
-Verzeih, es gibt da eine andere!
-Kanoka? Warte drin!
119
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
Hier ist es doch kalt!
120
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
Kanoka, aus der
eine Schönheit geworden ist.
121
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Die Nacht in der Großstadt.
122
00:09:19,893 --> 00:09:21,811
Ein älterer City Boy.
123
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Ich hab das wohl…
124
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
…komplett missverstanden.
125
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
Tu so, als hättest du nichts gehört!
126
00:09:33,656 --> 00:09:34,783
Ich Idiot!
127
00:09:34,866 --> 00:09:39,037
Hier, den hat Mama wieder gemacht.
128
00:09:39,120 --> 00:09:41,359
GIB ALLES, KANOKA!
SICHERER SIEG
129
00:09:45,418 --> 00:09:50,340
Kou-nii-chan… Ich glaub,
ich hab gerade einen Korb kassiert…
130
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
Hä? Mach dir nichts draus.
131
00:09:53,426 --> 00:09:55,887
Tut mir leid, ist schon gut…
132
00:09:57,013 --> 00:09:59,474
Ich bin nicht hergekommen,
um mich zu verlieben.
133
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
Ah ja?
134
00:10:03,311 --> 00:10:06,356
Ich werde gewinnen! Bei allem!
135
00:10:11,236 --> 00:10:13,404
SPORTHALLE DER PRÄFEKTUR TOKIO
136
00:10:13,524 --> 00:10:15,156
Wir spielen das zweite Match.
137
00:10:15,240 --> 00:10:17,992
Ab 8:30 Uhr dürfen wir
zum Trainieren aufs Feld.
138
00:10:18,076 --> 00:10:18,993
Also hopp!
139
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
Ja!
140
00:10:22,247 --> 00:10:25,500
Könnten Sie als Nächstes
Angriffsschläge machen?
141
00:10:26,209 --> 00:10:27,710
Ähm…
142
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Ist das der Coach der Inarizaki?
143
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Der ist eindeutig
nicht zum ersten Mal hier…
144
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
Ich möchte lieber
um mehr Aufschläge bitten!
145
00:10:42,058 --> 00:10:45,145
Wenn der Zuspieler Miya Atsumu
so krass ist,
146
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
dann sollten wir doch auf ihn zielen!
147
00:10:48,314 --> 00:10:50,692
Genau! Du bist so klug, Shouyou!
148
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
Moment mal.
149
00:10:51,943 --> 00:10:56,489
Wir haben die Aufzeichnung von ihrem
letzten Qualifikationsspiel gesehen.
150
00:10:56,614 --> 00:11:01,703
Ihr Diagonalangreifer spielte nicht mit,
weil er in schlechter Verfassung war.
151
00:11:02,412 --> 00:11:05,665
Diagonalangreifer…
der steht diagonal zum Zuspieler.
152
00:11:05,999 --> 00:11:09,377
Das ist die Position
von Sawamura-san und Ushiwaka-san.
153
00:11:11,004 --> 00:11:15,758
Diesmal stehen die Chancen gut,
dass er wieder mitspielt.
154
00:11:19,053 --> 00:11:20,430
Oh?
155
00:11:21,139 --> 00:11:27,562
Selbst wenn wir Miya Atsumu aufhalten,
badet sein Zwillingsbruder Osamu es aus.
156
00:11:28,730 --> 00:11:33,902
Die Miya-Brüder sind die stärksten
Zwillinge des Oberschulvolleyballs!
157
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Heute wird euer erstes Spiel sein.
Wie fühlt sich das Team der Inarizaki?
158
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Nun ja…
159
00:11:57,133 --> 00:12:01,054
Jedes Team fürchtet sich
vor seinem ersten Spiel.
160
00:12:01,429 --> 00:12:03,003
Aber wir sind alle ruhig.
161
00:12:03,203 --> 00:12:04,538
HIGHSCHOOL INARIZAKI, KAPITÄN,
SHINSUKE KITA
162
00:12:04,663 --> 00:12:07,188
Es war kein Problem, uns anzupassen,
und die Stimmung hier ist ziemlich gut.
163
00:12:07,338 --> 00:12:10,021
-Und im Klartext: Was ist euer Ziel?
-Ist das nicht die Moderatorin Machino?
164
00:12:10,104 --> 00:12:11,606
Natürlich der Sieg!
165
00:12:11,731 --> 00:12:12,690
Wer?
166
00:12:12,815 --> 00:12:16,110
Was, wenn sie uns
auch interviewen kommt? Na?
167
00:12:16,194 --> 00:12:18,446
Die interessieren sich doch
nur für die starken Teams.
168
00:12:18,529 --> 00:12:20,907
Also keine Sorge, zu uns kommen die nicht.
169
00:12:20,990 --> 00:12:22,367
Stimmt auch wieder…
170
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Yamaguchi! Peace!
Lass uns ein Peace machen gehen!
171
00:12:25,203 --> 00:12:26,037
Lasst es sein.
172
00:12:26,120 --> 00:12:28,206
Wieso mault er mich auch noch an?
173
00:12:29,249 --> 00:12:31,000
Hör mir jetzt mal zu!
174
00:12:31,084 --> 00:12:34,420
Du bist eine noch heißere Braut,
als du denkst!
175
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Bei dem Gesicht und Körper!
176
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Ryuu hat nie und nimmer eine Freundin.
177
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
Also ran an ihn!
178
00:12:41,302 --> 00:12:42,762
So kriegst du ihn noch rum.
179
00:12:42,845 --> 00:12:43,972
Aber…
180
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
Was ist los, Kanoka?
181
00:12:48,851 --> 00:12:51,646
Meine Aufschläge gehen einfach nicht rein…
182
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
Wie schaff ich das?
183
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Probier so lange, bis du es kannst.
184
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Okay!
185
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
Du hast recht.
186
00:13:08,830 --> 00:13:12,208
Vermutlich stellt sie sich darunter
was anderes vor als ich…
187
00:13:12,417 --> 00:13:13,584
Aber was soll's.
188
00:13:18,131 --> 00:13:20,925
Entschuldige, dass ich gestern
plötzlich solchen Stuss geredet hab!
189
00:13:21,009 --> 00:13:21,926
Vergiss das bitte!
190
00:13:22,010 --> 00:13:25,263
Nein, mir tut es leid,
dass Kou-nii-chan plötzlich da war…
191
00:13:26,180 --> 00:13:28,016
Du hast einen großen Bruder?
192
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
Er wohnt hier in der Gegend.
193
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
Wenn wir hier Spiele haben,
194
00:13:32,645 --> 00:13:36,107
bringt er mir immer Talismane
und was zu essen vorbei.
195
00:13:36,232 --> 00:13:38,735
Oh, das ist aber nett von ihm.
196
00:13:39,694 --> 00:13:44,991
Hä? Dann war mein Missverständnis
also auch ein Missverständnis?
197
00:13:45,116 --> 00:13:46,784
Also, weißt du…
198
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
Dank dir mache ich
keinen Buckel mehr, Ryuu-chan!
199
00:13:52,332 --> 00:13:55,626
Ich bin echt gut geworden!
Also sieh mir zu, ja?
200
00:14:01,716 --> 00:14:05,345
Es stimmt… Kanoka ist echt gut geworden…
201
00:14:05,428 --> 00:14:08,473
Und ich bin es, der hinterherhinkt…
202
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
Ich verliere nicht!
203
00:14:14,312 --> 00:14:16,176
NEBENARENA
204
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
Hinata, du Idiot!
205
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
Ich will schnell springen!
206
00:14:31,454 --> 00:14:33,581
Ihr seid ja voller Energie.
207
00:14:35,249 --> 00:14:36,042
Hallo.
208
00:14:36,125 --> 00:14:38,378
Wie geht's, Tobio-kun?
209
00:14:38,461 --> 00:14:39,295
Gut.
210
00:14:39,379 --> 00:14:42,215
Das ist Miya Atsumu, oder?
211
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
Viel Erfolg heute!
212
00:14:44,133 --> 00:14:48,846
Ich hasse es wie die Pest,
gegen scheißschlechte Teams zu spielen.
213
00:14:52,809 --> 00:14:54,143
Die Elite macht mir Angst.
214
00:14:54,227 --> 00:14:55,853
Tut mir leid.
215
00:14:55,937 --> 00:14:58,356
Wieso entschuldigst du dich?
Kageyama, du Scheißkerl!
216
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Ich bin aber nicht scheißschlecht.
217
00:15:00,358 --> 00:15:01,984
Das weiß ich doch.
218
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Der da ist scheißschlecht…
219
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
Was sagst du denn da?
220
00:15:05,863 --> 00:15:09,617
Aber schwach ist er nicht,
also keine Sorge.
221
00:15:13,704 --> 00:15:14,744
Ts!
222
00:15:15,373 --> 00:15:18,000
Beim ersten Match
sind sie mitten im zweiten Satz!
223
00:15:22,630 --> 00:15:26,717
Selbst in unserer zweiten Uniform
sticht Noya-san als Hauptfigur raus!
224
00:15:26,801 --> 00:15:27,635
Ja, oder?
225
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
Kageyama,
dir steht das Orange überhaupt nicht!
226
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Schnauze, du Mandarine.
227
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
Wie bitte?
228
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
Ist echt ungewohnt,
aber was soll man machen?
229
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Unsere Gegner tragen ja auch schwarz.
230
00:15:39,522 --> 00:15:42,233
Du bist generell aufdringlich grell.
231
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
Verdammt, Tsukishima!
232
00:15:43,693 --> 00:15:46,070
Du musst grad reden, Tsukishima!
233
00:15:46,988 --> 00:15:51,075
Die haben's gut…
Wie können die so ruhig bleiben?
234
00:15:51,159 --> 00:15:54,704
Hinata wird echt nicht mehr so nervös.
235
00:15:54,787 --> 00:15:58,332
Jetzt ist er eher freudig aufgebracht.
236
00:15:58,416 --> 00:16:00,168
Der hat sich verdammt weiterentwickelt…
237
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Ach ja, vorhin…
238
00:16:02,253 --> 00:16:05,047
Da hab ich Mädchen
mit Miya-Atsumu-Fächern gesehen.
239
00:16:05,131 --> 00:16:06,799
Ist der ein Idol oder was?
240
00:16:07,758 --> 00:16:10,136
Sie sind alle wie Idols
und werden vergöttert.
241
00:16:10,219 --> 00:16:13,139
Vielleicht ein wenig anders
als die Champions Itachiyama.
242
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
Aber sie sind richtig gut,
und ihr Spiel zieht einen in den Bann.
243
00:16:15,892 --> 00:16:19,562
Unsere Gegner haben beides drauf
und sind superstark.
244
00:16:19,645 --> 00:16:22,857
Ich seh sie auch oft im Fernsehen…
245
00:16:23,524 --> 00:16:27,403
In der ganzen Halle
interessiert sich niemand für uns.
246
00:16:28,321 --> 00:16:31,365
Was ist denn mit dir los, Daichi?
Reiß dich zusammen!
247
00:16:33,910 --> 00:16:34,952
Das bringt mich in Fahrt!
248
00:16:37,413 --> 00:16:39,499
Endlich bist du wieder der Alte, Daichi!
249
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
Gestern Abend warst du
so niedergeschlagen…
250
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
Ich war nur konzentriert.
251
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
Los, gehen wir!
252
00:16:49,717 --> 00:16:50,593
Ja!
253
00:16:55,973 --> 00:16:59,602
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
254
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
-Los! Los geht's, Inakou!
-Los! Los geht's, Inakou!
255
00:17:16,869 --> 00:17:21,082
Diese Anfeuerungsrufe sind echt hart…
256
00:17:21,332 --> 00:17:25,253
Die Blaskapelle der Inarizaki
ist angeblich auch herausragend…
257
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
Mein Magen…
258
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
Die großen Trompeten sind so cool!
259
00:17:30,675 --> 00:17:31,801
-Atsumu!
-Atsumu!
260
00:17:31,884 --> 00:17:33,261
Aran!
261
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
Osamu!
262
00:17:35,012 --> 00:17:37,348
-Miya-senpai!
-Miya-senpai!
263
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Okay, los geht's!
264
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
Gehen wir!
265
00:17:42,937 --> 00:17:43,896
Los!
266
00:17:44,313 --> 00:17:46,274
Wir gehen!
267
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
-Ja!
-Ja!
268
00:17:48,609 --> 00:17:50,111
OFFIZIELLES AUFWÄRMEN
269
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Toller Schlag!
270
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Letzter Durchlauf!
271
00:17:59,245 --> 00:18:01,122
Zeitversetzte Astralreise!
272
00:18:03,124 --> 00:18:04,250
Wahnsinn!
273
00:18:04,333 --> 00:18:05,960
Da war doch gar nichts zeitversetzt?
274
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Der wollte bloß angeben.
275
00:18:07,169 --> 00:18:10,131
Der Angriff kam vom Zuspieler?
Der ist aber stark!
276
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Ne, der, der zugespielt hat,
war doch viel cooler!
277
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
Gut so, Miya!
278
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Super Schlag, Hinata!
279
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
Der springt echt hoch.
280
00:18:28,149 --> 00:18:29,775
INARIZAKI – KARASUNO
281
00:18:31,636 --> 00:18:33,095
MIYA OSAMU – MIYA ATSUMU
282
00:18:34,155 --> 00:18:38,200
Nun beginnt das Spiel zwischen
der Inarizaki Oberschule aus Hyogo
283
00:18:38,409 --> 00:18:43,122
und der Karasuno Oberschule aus Miyagi.
284
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Auf ein gutes Spiel!
285
00:18:47,001 --> 00:18:48,252
Okay!
286
00:18:48,502 --> 00:18:52,131
Scheiße… Wir dürfen uns
doch nicht einschüchtern lassen!
287
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
Beruhige dich!
288
00:18:55,509 --> 00:18:59,639
Keiner hat geglaubt, dass Karasuno
gegen Shiratorizawa gewinnen würde.
289
00:19:00,973 --> 00:19:03,726
Lasst uns heute wieder alle überraschen.
290
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
-Ja!
-Ja!
291
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Was war denn das? Wie cool!
292
00:19:31,295 --> 00:19:32,630
-Und…
-Und…
293
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
Herrje…
294
00:19:34,840 --> 00:19:35,800
…los!
295
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
Toller Aufschlag, Atsumu!
296
00:19:41,097 --> 00:19:42,556
-Toller Aufschlag!
-Toller Aufschlag!
297
00:19:43,057 --> 00:19:45,935
Hey, ihr seid wie angewurzelt!
Macht euch mal locker!
298
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
Die werfen doch keine Messer nach euch!
299
00:19:48,354 --> 00:19:49,438
Ja!
300
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
Er sieht her!
301
00:19:52,024 --> 00:19:56,904
Stört mich nicht bei meinem Aufschlag,
ihr lauten Schweine!
302
00:19:57,697 --> 00:20:01,242
Entschuldigt, aber könntet ihr
während der Aufschläge bitte ruhig sein?
303
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Was willst du denn?
304
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Im Fernsehen machen die
das doch auch immer!
305
00:20:09,625 --> 00:20:11,127
Der ist raus!
306
00:20:15,423 --> 00:20:17,049
Verflucht!
307
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Das war nichts.
308
00:20:18,217 --> 00:20:19,844
Halt doch den Rand!
309
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
Hab ihn etwas zu weit hochgeworfen…
310
00:20:22,847 --> 00:20:24,807
INARIZAKI – KARASUNO
311
00:20:27,810 --> 00:20:30,438
Asahi! Konzentrier dich!
312
00:20:30,521 --> 00:20:32,356
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
313
00:20:32,898 --> 00:20:37,820
Buhen die gerade etwa
den Aufschläger aus?
314
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
Schlägt einer von ihnen auf,
soll er Ruhe und Konzentration haben.
315
00:20:42,032 --> 00:20:44,452
Der Gegner soll durch den Lärm
verunsichert werden.
316
00:20:44,535 --> 00:20:46,704
Die sind echt abgerichtet…
317
00:20:52,209 --> 00:20:53,836
Der ging leider gegen das Netz!
318
00:20:53,919 --> 00:20:54,712
Tut mir leid!
319
00:20:54,795 --> 00:20:56,088
Nächstes Mal dann!
320
00:20:56,630 --> 00:21:00,509
Beide Teams versuchen, mit starken
Aufschlägen in Führung zu gehen!
321
00:21:02,428 --> 00:21:04,513
Das größte Augenmerk
dürfte auf ihm liegen:
322
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
dem wohl besten Zuspieler
des Oberschulvolleyballs,
323
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
Miya Atsumu von Inarizaki!
324
00:21:10,478 --> 00:21:11,687
Dem stimme ich zu.
325
00:21:11,937 --> 00:21:15,441
Karasunos Zuspieler
ist aber auch nicht zu verachten.
326
00:21:15,608 --> 00:21:18,360
Kageyama Tobio von Karasuno.
327
00:21:18,444 --> 00:21:22,198
Auch er gilt als vielversprechender
Anwärter für das Juniorteam.
328
00:21:23,824 --> 00:21:26,577
Ein Kampf der Zuspieler aus Ost und West.
329
00:21:31,874 --> 00:21:33,000
Das war ein guter Sprung!
330
00:21:40,382 --> 00:21:42,176
Ich hab vergessen, zuzuschlagen!
331
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Wenn du nicht beides gleichzeitig
kannst, dann lass es lieber ganz, Idiot!
332
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Hat er gerade gesagt,
er hätte "vergessen, zuzuschlagen"?
333
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
Das hat er.
334
00:21:50,768 --> 00:21:55,439
Er kann also noch höher springen
als das, was man schon gesehen hat?
335
00:21:56,232 --> 00:22:00,152
Er spielt gegen uns
und wagt es, Experimente zu machen?
336
00:22:04,865 --> 00:22:09,245
Ich dachte, Tobio-kun sei so einer,
der schon seinen Weg geht…
337
00:22:17,127 --> 00:22:19,922
…aber das trifft wohl genauso
auf den Rest von ihnen zu.
338
00:23:56,060 --> 00:23:57,937
FORTSETZUNG FOLGT