1
00:00:03,420 --> 00:00:04,922
Diese Position…
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,840
…dieses Timing…
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,842
…und dieser Winkel…
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
…sind einfach perfekt!
5
00:00:24,691 --> 00:00:25,901
Der hat's echt gemacht.
6
00:00:25,984 --> 00:00:28,904
So präzise wie Tobio-kun
kann ich das nicht…
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,866
Aber so was Cooles
will man doch einfach nachmachen.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,620
So ein Vertrauen
sieht man nur bei Zwillingen!
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
Geschwister sind was Tolles.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,375
Vertrauen?
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
Ich vertraue Tsumu nicht sonderlich.
12
00:00:45,754 --> 00:00:47,798
Er hört einem nie zu…
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,801
Samu, wo bist du hin?
Wieso hast du mich nicht geweckt?
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
Habe ich. Und gesagt,
dass ich vorgehe, weil ich Dienst hab.
15
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
Was er sich leiht, gibt er nicht zurück.
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,808
Das ist mein Jackett.
17
00:00:57,891 --> 00:00:58,767
Leih's mir mal!
18
00:00:58,850 --> 00:01:01,853
Sag das, nachdem du es mir
endlich mal zurückgegeben hast.
19
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
Ich hab ihn nicht weggefuttert!
20
00:01:03,522 --> 00:01:04,523
Hey.
21
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Und er lügt.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
Aber wir brauchen auch kein Vertrauen.
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
Schließlich weiß ich, dass der Ball kommt.
24
00:02:46,917 --> 00:02:49,670
FOLGE 15: ETWAS FINDEN
25
00:02:51,004 --> 00:02:51,880
Daichi-san!
26
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Asahi-san!
27
00:03:04,851 --> 00:03:06,687
Das war schnell!
28
00:03:06,770 --> 00:03:10,399
In Sachen Tempo stehen sie Karasunos
Erstklässlerkombi in nichts nach.
29
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
Du bist echt gruselig.
30
00:03:12,818 --> 00:03:14,569
Lob mich doch nicht so!
31
00:03:14,653 --> 00:03:18,031
INARIZAKI – KARASUNO
32
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Hab ihn!
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,417
Sorry! Übernehmt!
34
00:03:29,710 --> 00:03:34,756
Tobio bringt Schnellangriffe vor allem
dann, wenn die Annahme unsauber war.
35
00:03:34,840 --> 00:03:39,344
Und direkt nach unserem Schnellangriff
wird er nur einen einsetzen wollen…
36
00:03:40,721 --> 00:03:42,264
…und zwar Shouyou-kun!
37
00:03:48,812 --> 00:03:53,233
Abgeblockt! Diesmal hat Inarizaki
die Originaltechnik abgeblockt!
38
00:03:53,316 --> 00:03:57,946
Die Blocker schienen sich sicher zu sein,
dass der Ball zu Hinata-kun gehen würde.
39
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
Hinata, Kageyama! Bleibt ruhig!
40
00:04:00,449 --> 00:04:01,950
Bewahrt einen kühlen Kopf!
41
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Ich bin ganz ruhig.
42
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
Ach so?
43
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
Die Miya-Brüder sind nicht aufzuhalten!
44
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
Sie sind wahrlich die stärksten Gegner!
45
00:04:15,130 --> 00:04:19,134
Diese Nummer zehn ist klein,
macht aber sehr viele Punkte.
46
00:04:19,593 --> 00:04:23,346
Dass sein einzigartiger Spezialangriff
so einfach nachgemacht wird,
47
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
muss ihn deprimieren.
48
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Findest du?
49
00:04:29,394 --> 00:04:30,771
Ich glaube,
50
00:04:30,854 --> 00:04:35,317
dass er ohne Kageyama
bisher kaum Beachtung gefunden hat.
51
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Außerdem wird er in Zukunft
52
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
auch mit anderen Zuspielern
außer Kageyama spielen.
53
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
Diesen Spezialangriff dürfte er
anders wahrgenommen haben:
54
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
Für ihn ist Miya Atsumu der Beweis,
dass es auch andere Zuspieler gibt,
55
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
die ihm den Ball so zuspielen könnten.
56
00:04:50,916 --> 00:04:53,168
Der Spezialangriff
ist eben nicht "einzigartig".
57
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Das dürfte für ihn
eine sehr gute Nachricht sein.
58
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Und allem voran…
59
00:04:58,465 --> 00:05:02,177
…sieht er nun wirklich
alles andere als "deprimiert" aus.
60
00:05:11,228 --> 00:05:12,270
Sorry! Übernehmt!
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Das ist eine regelmäßige Unregelmäßigkeit,
62
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
Tobio-kun.
63
00:05:22,781 --> 00:05:23,865
Der ist raus!
64
00:05:28,119 --> 00:05:31,706
Der Blocker hat den Ball berührt.
Ein Punkt für Karasuno.
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
Kourai, war das eben…
66
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
-Er hat es gesehen.
-Ja.
67
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Ich bin ganz ruhig.
68
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
Er wollte mir nichts vormachen.
69
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
Damit sagte er nur aus, dass er wie
immer sein bestes Zuspiel machen würde
70
00:05:50,475 --> 00:05:55,438
und, dass alles Weitere
nicht nur in seiner Hand liege.
71
00:05:56,022 --> 00:06:02,487
Dabei hätte er früher wohl versucht,
alles irgendwie allein zu regeln.
72
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Nach vorn!
73
00:06:10,912 --> 00:06:11,788
Gin!
74
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Hab ihn!
75
00:06:23,884 --> 00:06:26,052
Diesmal hat Karasuno
den Angriff abgeblockt!
76
00:06:26,887 --> 00:06:30,765
Der Erstklässler Tsukishima Kei
hat die Miya-Brüder abgeblockt!
77
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
Sie haben's geschafft!
78
00:06:32,350 --> 00:06:36,062
Sobald sich die Blocker an den schrägen
Aufsteiger gewöhnt haben, war's das.
79
00:06:36,855 --> 00:06:40,317
Einige Spieler sind richtig gut darin,
den schrägen Aufsteiger abzutöten.
80
00:06:40,942 --> 00:06:46,698
So wie Datekous Aone und Nekomas Inuoka,
die Hinata oft genug abgeblockt haben.
81
00:06:47,407 --> 00:06:50,660
Aber da gibt es noch einen, der
den schrägen Aufsteiger tagtäglich gesehen
82
00:06:50,952 --> 00:06:55,040
und womöglich sogar zu hassen gelernt hat:
83
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
Tsukishima!
84
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
Den wollte ich schon immer mal aufhalten.
85
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
Was?
86
00:07:17,062 --> 00:07:17,854
Einmal berührt!
87
00:07:18,063 --> 00:07:20,607
Ich hab vorher noch nie
was von Karasuno gehört,
88
00:07:20,690 --> 00:07:22,776
aber die sind ziemlich gut.
89
00:07:22,859 --> 00:07:26,947
Der Schnellangriff ist krass,
dieser Samurai stark, der Libero supergut.
90
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
Links!
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Und die glattrasierte Nummer fünf?
92
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Er ist die Stimmungskanone?
93
00:07:34,079 --> 00:07:35,705
Was soll das sein?
94
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
Ja!
95
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
Immer noch Hochstimmung!
96
00:08:00,939 --> 00:08:04,067
Inarizaki nimmt sofort eine Auszeit.
97
00:08:04,150 --> 00:08:06,403
Sie unterbrechen den aktuellen Spielfluss.
98
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
Auf dich ist ja doch Verlass, Tsukishima!
99
00:08:09,489 --> 00:08:12,784
Den Angriff vorhin konnte ich
nur abblocken, weil er durchschaubar war.
100
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
Trotzdem ist nervt der Schnellangriff!
101
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Stimmt.
102
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
Hinata.
103
00:08:18,456 --> 00:08:19,332
Ja?
104
00:08:19,416 --> 00:08:22,168
Einen der Zwillinge überlass ich dir.
105
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
Du sollst unser Inuoka sein.
106
00:08:28,967 --> 00:08:30,301
KARASUNO-TAIKO
107
00:08:30,385 --> 00:08:32,762
FLIEGT
108
00:08:36,016 --> 00:08:37,308
INARIZAKI – KARASUNO
109
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
Nicht seufzen!
110
00:08:47,027 --> 00:08:47,694
Daichi-san!
111
00:08:48,528 --> 00:08:52,490
Jeder von denen
hat einen knallharten Aufschlag drauf.
112
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Tsukki will springen!
113
00:08:58,246 --> 00:08:58,955
Ja.
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
Komm bis hierher!
115
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Du verdammter…
116
00:09:13,386 --> 00:09:16,765
Der springt doch viel höher
als im Spiel gegen die Shiratorizawa!
117
00:09:22,937 --> 00:09:26,316
Tsukishima Kei glänzt
beim Angriff und in der Verteidigung!
118
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
Das war ganz schön hoch!
119
00:09:28,359 --> 00:09:31,237
Was ist denn mit denen?
Können die nicht wenigstens einschlagen?
120
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
Tsukishima sieht aus,
121
00:09:32,572 --> 00:09:35,158
als würde er nicht zugeben wollen,
dass das gut gelaufen ist.
122
00:09:35,241 --> 00:09:39,245
Kageyama sieht aus, als würde er
diesen finsteren Blick einfach erwidern.
123
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Woran erkennst du das, Ennoshita?
124
00:09:42,499 --> 00:09:45,960
Das Junior-Trainingslager
ist doch noch gar nicht so lange her.
125
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
Was ist denn bei Tobio-kun passiert?
126
00:09:52,050 --> 00:09:55,970
INARIZAKI – KARASUNO
127
00:09:56,846 --> 00:09:57,860
Los!
128
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
Zeig, was du kannst!
129
00:10:18,118 --> 00:10:21,162
Ich werd mich wohl nie dran gewöhnen.
130
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
Mach ihn rein.
131
00:10:23,206 --> 00:10:27,877
Unsere Gegner hab ich doch schon alle
in Zeitschriften und im TV gesehen.
132
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
Hey, Kinoshita Hisashi, 16 Jahre alt.
133
00:10:33,216 --> 00:10:37,137
Die Annahme der Inarizaki
machen gerade Ginjima Hitoshi, 17 Jahre,
134
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Miya Osamu, 16 Jahre,
135
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
und Akagi Michinari, 18 Jahre.
136
00:10:42,684 --> 00:10:43,643
Das war's.
137
00:10:46,813 --> 00:10:51,526
Meine Gegner sind weder Studenten,
Erwachsene, noch Aliens.
138
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
-Guter Aufschlag!
-Guter Aufschlag!
139
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
Einen der Zwillinge überlass ich dir.
140
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
Du sollst unser Inuoka sein.
141
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
Hinata wird Miya Osamu decken.
142
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
Die Angriffe von links und der Mitte
143
00:11:17,093 --> 00:11:20,138
müsst ihr dann ohne Hinata
immer zu zweit abwehren.
144
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
Ja!
145
00:11:21,764 --> 00:11:26,603
In unserem Team kommt Hinata
beim Blocken mit Anlauf am höchsten.
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,731
Er reagiert auch schnell
und kann mit ihm mithalten.
147
00:11:29,898 --> 00:11:33,276
Jedes halbwegs intelligente Tier
könnte das schaffen.
148
00:11:33,359 --> 00:11:37,113
Bist du jetzt voll neidisch
auf meine große Aufgabe, Tsukishima-kun?
149
00:11:37,197 --> 00:11:38,656
Ja, voll…
150
00:11:38,740 --> 00:11:41,284
Lass ihn nicht so auflaufen, Tsukishima!
151
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
Das schaff ich!
152
00:11:49,792 --> 00:11:52,045
Hinata will Miya Osamu decken?
153
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
Getroffen!
154
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Ein Punkt!
155
00:12:02,847 --> 00:12:07,101
164 Zentimeter blocken 183 Zentimeter ab!
156
00:12:09,395 --> 00:12:13,191
Damit zieht Karasuno
zum ersten Mal gleich!
157
00:12:13,733 --> 00:12:17,445
Hast du das gesehen, Kageyama?
158
00:12:17,528 --> 00:12:20,657
Das war doch bloß Glück! Dich hat das
auch noch am meisten überrascht!
159
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
Seine Sprünge sind echt krass.
160
00:12:24,994 --> 00:12:27,080
Auf einmal war er vor meinen Augen.
161
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Sein Einsatz hat mich überrascht.
162
00:12:30,416 --> 00:12:31,626
Oh ja.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,711
Hinata-kun hat's geschafft!
164
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Ja.
165
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
Aber das eben war eher
ein Überraschungsangriff.
166
00:12:37,882 --> 00:12:40,218
Jetzt muss er sich richtig dranhängen.
167
00:12:42,345 --> 00:12:43,680
Hab ihn!
168
00:12:47,934 --> 00:12:49,811
Das lässt er nicht auf sich sitzen.
169
00:12:49,894 --> 00:12:52,397
Diesen Angriff hat er bewusst wiederholt.
170
00:12:53,731 --> 00:12:55,525
-Guter Aufschlag!
-Guter Aufschlag!
171
00:12:55,608 --> 00:12:58,820
Ich konnte den Zuspieler
nicht mal zum Baggern bringen.
172
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
Ich hätte sie sicher mehr
ins Schwitzen bringen können…
173
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
Eine Chance!
174
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
Der Ball ist direkt über dem Netz!
175
00:13:18,339 --> 00:13:22,552
Unsere Gegner sind weder Studenten
oder Erwachsene noch Aliens.
176
00:13:22,635 --> 00:13:26,806
Aber klar ist auch,
dass sie keine einfachen Oberschüler sind.
177
00:13:26,889 --> 00:13:30,935
Sie waren viel fleißiger als ich
und haben mehr Erfahrung gesammelt.
178
00:13:31,561 --> 00:13:33,354
Wir haben nicht dieselben Chancen…
179
00:13:34,188 --> 00:13:35,315
Aber sie bestehen!
180
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
Zumindest für unsere Erstklässler!
181
00:13:37,567 --> 00:13:39,068
Sie haben die besseren Chancen!
182
00:13:41,029 --> 00:13:43,781
Der springt echt hoch!
183
00:13:46,367 --> 00:13:49,620
Aber das ist auch schon alles.
184
00:13:51,539 --> 00:13:55,043
Am Netz hat sich Inarizaki durchgesetzt!
185
00:13:55,793 --> 00:13:59,464
Huch? Du bietest doch
weniger Widerstand, als ich dachte.
186
00:14:03,968 --> 00:14:07,347
Da kann man nichts machen.
Die haben halt mehr Erfahrung.
187
00:14:07,430 --> 00:14:09,807
Das Kräftemessen eben war aber Zufall.
188
00:14:09,891 --> 00:14:13,478
Aber es ist sicher stressig,
so ein Duell zu verlieren.
189
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
Vor allem,
nachdem er beim ersten Mal Glück hatte.
190
00:14:18,358 --> 00:14:21,986
Inarizaki hat sich
an unseren schrägen Aufsteiger gewöhnt.
191
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
Zeit für eine Täuschung.
192
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
Klar! Genau nach Plan!
193
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
Hattest du das etwa vergessen?
194
00:14:31,996 --> 00:14:36,584
Du wusstest es, bis du den Schnellangriff
der Zwillinge gesehen hast.
195
00:14:36,667 --> 00:14:39,754
Denn von da an hast du nur dran gedacht,
dass du schneller bist als die…
196
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
So in etwa?
197
00:14:42,965 --> 00:14:46,094
Bewahr einen kühlen Kopf.
Das sag ich dir heute zum zweiten Mal.
198
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Ja!
199
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
Sowohl beim Angriff als auch beim Blocken!
200
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Noch mal!
201
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Gut angenommen!
202
00:15:03,069 --> 00:15:04,362
Einmal berührt!
203
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Sorry, der ist zu nah!
204
00:15:12,453 --> 00:15:15,123
Scheiße! Ich hab zu viel Kraft reingelegt!
205
00:15:15,206 --> 00:15:17,166
Faulenz nicht rum, Samu!
206
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
Tu ich doch nicht!
207
00:15:18,459 --> 00:15:19,585
Lügner!
208
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
"Ich spiel dann mal den Lockvogel…"
209
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Deine ganze Haltung hat dich verraten!
210
00:15:23,965 --> 00:15:24,841
Halt die Klappe!
211
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
Ich muss mir meine Kräfte
doch auch aufsparen!
212
00:15:27,718 --> 00:15:29,804
Wenn du schon zuschlägst,
dann versenk ihn auch!
213
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
Oder hast du etwa Schiss
vor diesem Mini-Blocker?
214
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
Ich hab doch keinen Schiss!
215
00:15:34,225 --> 00:15:35,601
Echt nicht?
216
00:15:35,685 --> 00:15:37,019
Nein.
217
00:15:40,690 --> 00:15:44,902
Er hat keine Angst?
Vor welchem Blocker hat man denn Angst?
218
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Vor Aone-san?
219
00:15:47,780 --> 00:15:51,909
Aber die Datekou kommt immer
mit zwei oder mehr Blocks an.
220
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Und bei einem gegen einen?
221
00:15:58,749 --> 00:16:02,462
Welchen Blocker fand ich
einer gegen einen denn am schlimmsten?
222
00:16:04,130 --> 00:16:05,006
Wen?
223
00:16:06,007 --> 00:16:08,384
Wer war der schlimmste Blocker?
224
00:16:08,468 --> 00:16:11,846
Wer war es? Der Schlimmste… Wer denn?
225
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
Faulenz nicht!
226
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Ja, Mann!
227
00:16:16,934 --> 00:16:20,605
Ich weiß, welchen Blocker ich
einer gegen einen am schlimmsten fand!
228
00:16:21,355 --> 00:16:23,566
Schlag ja nicht hierher, klar?
229
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Du kannst das gar nicht, oder?
230
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
Ja!
231
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
Er hat mich dazu gebracht,
nach vorn zu spielen!
232
00:16:44,295 --> 00:16:46,255
Die Nummer zehn kommt nicht dazu?
233
00:16:46,339 --> 00:16:47,673
Ich täusche sie.
234
00:16:49,050 --> 00:16:51,135
Synchronangriff!
235
00:16:54,931 --> 00:16:55,556
Ja!
236
00:16:55,640 --> 00:16:56,807
Ja!
237
00:16:56,891 --> 00:17:00,853
-Karasuno zieht erneut gleich!
-Spring hoch, Daichi!
238
00:17:01,395 --> 00:17:03,481
Shouyou! War das gerade Absicht?
239
00:17:03,648 --> 00:17:06,901
Ja! Das war der schlimmste Block.
240
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Hä?
241
00:17:09,403 --> 00:17:11,155
Gesundheit.
242
00:17:11,989 --> 00:17:13,658
Das war jedenfalls echt gut!
243
00:17:13,741 --> 00:17:14,784
Vielen Dank!
244
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
Der Punkt ging doch gar nicht an dich.
245
00:17:17,787 --> 00:17:20,581
Nun bin ich nicht mehr
nur ein Angreifer, sondern…
246
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
Hör mir zu! Hey, Kageyama!
247
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
Irgendwie krieg ich Hunger.
248
00:17:26,671 --> 00:17:27,838
Hä?
249
00:17:30,049 --> 00:17:33,261
Karasuno schlägt sich besser,
als ich dachte.
250
00:17:33,469 --> 00:17:37,515
Sie sind die Neulinge, die gegen
ein vermeintlich stärkeres Team spielen,
251
00:17:37,598 --> 00:17:41,018
aber eigentlich muss Inarizaki zusehen,
wie sie mit Karasuno klarkommen.
252
00:17:41,102 --> 00:17:42,770
Zumindest bisher.
253
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
Das weiß auch der Enkel von Ukai-sensei.
254
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
Momentan feuern sie alles auf den Gegner,
um die Balance zu bewahren.
255
00:17:49,610 --> 00:17:52,363
Doch sobald sie aufhören,
werden sie niedergewalzt.
256
00:17:52,446 --> 00:17:56,993
Sobald ihnen die Munition ausgeht,
fängt das Match also erst richtig an.
257
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
HYOGO
INARIZAKI
258
00:17:59,078 --> 00:18:02,248
Ob die Nummer zehn
auch mal nicht angreift?
259
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
Oder war das diesmal nur Zufall?
260
00:18:04,000 --> 00:18:08,212
Am Ende des Matches gegen Shiratorizawa
gab es einmal eine ähnliche Situation.
261
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
Wie oft soll ich das noch sagen?
262
00:18:11,007 --> 00:18:14,385
Ihr spielt ihnen in die Hände, wenn ihr
euch auf die Nummer zehn konzentriert.
263
00:18:14,594 --> 00:18:17,847
Unterscheidet vernünftig,
wo ihr situationsbedingt reagiert
264
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
und wo strategisch.
265
00:18:19,473 --> 00:18:22,852
Gerade in der zweiten Spielhälfte
wirken Read Blocks richtig gut.
266
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
-Ja!
-Ja!
267
00:18:37,074 --> 00:18:38,034
Ts!
268
00:18:38,784 --> 00:18:39,910
Aran!
269
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Ein Dreierblock!
270
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Ja!
271
00:18:47,251 --> 00:18:50,588
Hat er gerade
über den Dreierblock gespielt?
272
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
So was darfst du
ruhig auch bringen, Asahi-san!
273
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
Keine Chance!
Da komm ich doch nicht drüber!
274
00:19:00,514 --> 00:19:02,725
-Mach ihn rein!
-Mach ihn rein!
275
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
Bitte, haltet ihn auf! Bitte!
276
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Verdammt!
277
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
Ein heftiger Aufschlag!
278
00:19:16,280 --> 00:19:18,658
Sie schaffen es gerade so, ihn anzunehmen!
279
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Nach links!
280
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Asahi-san!
281
00:19:21,535 --> 00:19:24,580
Sieht gut aus!
Ich hab ein gutes Zuspiel geschafft!
282
00:19:24,664 --> 00:19:26,332
Das war doch bloß Glück.
283
00:19:26,415 --> 00:19:27,750
Ein Dreierblock!
284
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Verdammt!
285
00:19:37,885 --> 00:19:39,637
Was sollte das denn?
286
00:19:41,013 --> 00:19:41,931
-Ja!
-Ja!
287
00:19:43,641 --> 00:19:45,184
Tut mir irgendwie leid…
288
00:19:46,977 --> 00:19:49,939
Selbst hier probiert er noch
was Neues aus?
289
00:19:50,022 --> 00:19:51,065
Was?
290
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
Verdammte Krähen!
291
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
INARIZAKI – KARASUNO
292
00:19:55,653 --> 00:19:57,697
Jetzt bin ich endlich mal hinten!
293
00:19:59,532 --> 00:20:00,616
Okay.
294
00:20:00,700 --> 00:20:01,867
Gut.
295
00:20:01,951 --> 00:20:05,204
Hinata freut sich ja
richtig auf den Aufschlag.
296
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Dabei sind seine Aufschläge doch Mist.
297
00:20:07,248 --> 00:20:10,668
Ich glaube,
der freut sich mehr auf die Annahme?
298
00:20:12,128 --> 00:20:15,506
Aber den Aufschlag
übernimmt doch sowieso Yamaguchi…
299
00:20:15,589 --> 00:20:17,883
Los! Zeig's ihnen!
300
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Mach zehn Punkte, ja?
301
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
Warum die Tränen in den Augen?
302
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Los! Du schaffst das!
303
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
Es fühlt sich einfach danach an,
als könnte er es jetzt schaffen.
304
00:20:32,523 --> 00:20:34,942
Es ist alles genau wie immer.
305
00:20:35,985 --> 00:20:37,486
Mein Gang…
306
00:20:38,446 --> 00:20:40,614
Wie ich den Ball berühre…
307
00:20:43,117 --> 00:20:44,827
Ich ziele aufs Ass.
308
00:20:44,910 --> 00:20:47,288
Idealerweise zwinge ich ihn in die Knie.
309
00:20:50,750 --> 00:20:54,170
Ich suche mir denselben Reset-Punkt
wie beim Spiel gegen Tsubakihara.
310
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
ONITA MÄDCHENSCHULE
311
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Nanu?
312
00:20:57,256 --> 00:20:59,633
Beim Aufwärmen
konnte ich ihn doch noch sehen.
313
00:20:59,717 --> 00:21:00,676
ONITA MÄDCHENHOCHSCHULE
314
00:21:01,552 --> 00:21:02,511
Beruhige dich…
315
00:21:02,720 --> 00:21:04,638
Ich kann mir einfach
etwas anderes suchen…
316
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
-Mach noch einen Punkt!
-Mach ihn rein!
317
00:21:07,349 --> 00:21:13,147
Die Managerin der Onita-Mädchenschule
möge bitte das Anmeldeformular abgeben.
318
00:21:16,609 --> 00:21:19,695
Konzentrier dich!
Gestern lief's doch auch gut!
319
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
Der Reset… Der Reset.
320
00:21:22,364 --> 00:21:23,908
Tadashi!
321
00:21:26,327 --> 00:21:29,830
SHIMADA-MARKT
322
00:21:30,080 --> 00:21:31,749
Tadashi!
323
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
SHIMADA-MARKT
324
00:21:53,187 --> 00:21:55,648
-Ja!
-Ein Aufschlagsass!
325
00:21:57,316 --> 00:21:58,275
Entschuldigung.
326
00:21:59,610 --> 00:22:01,904
-Karasuno geht in Führung!
-Ja!
327
00:22:02,530 --> 00:22:05,407
-Yamaguchi!
-Krasser Aufschlag!
328
00:22:05,491 --> 00:22:06,492
Gut gemacht!
329
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
Der Wahnsinn!
330
00:22:15,501 --> 00:22:18,337
-Mach noch einen rein!
-Mach noch einen rein!
331
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
FOLGE 16: LIEBESKUMMER
332
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
Nächstes Mal: "Liebeskummer."