1
00:00:01,627 --> 00:00:02,669
KAKESU-HOTEL
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,881
Aber ich mag
den knusprigen Lachs hier sehr gern!
3
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
-Ryuu-chan!
-Ich mag das Omelett hier!
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,719
Unendlich oft Reis nachnehmen
zu dürfen, ist eh das Beste.
5
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Ja, stimmt.
6
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
Karasuno hat also gewonnen?
7
00:00:15,641 --> 00:00:16,850
Herzlichen Glückwunsch.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
Danke!
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,396
Ähm… Also…
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,816
Geben wir morgen… unser Bestes, ja?
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Bis dann!
12
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
Ja!
13
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
Da besteht offensichtlich Hoffnung, was?
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
FOLGE 16: LIEBESKUMMER
15
00:02:05,584 --> 00:02:09,504
Du hast's gut, Tanaka…
Kriegst endlich eine süße Freundin ab.
16
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
Wie kommst du jetzt darauf?
17
00:02:11,590 --> 00:02:13,967
Geht es denn nur darum,
ob man eine Chance hat?
18
00:02:14,051 --> 00:02:16,553
Darf man nicht in jedem Fall
sein Glück versuchen?
19
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Was?
20
00:02:18,221 --> 00:02:21,350
Sein Glück versuchen?
Meinst du etwa bei Shimizu-senpai?
21
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
Ich muss doch keine wählen, bloß,
weil ich da bessere Chancen hätte.
22
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
Aber ist ja gut! Ich versteh das schon!
23
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Wenn mich hübsche ältere Mädchen
zum Beachvolleyball einladen,
24
00:02:31,276 --> 00:02:35,280
mach ich gern einen fliegenden Start
und einen Rutschbagger!
25
00:02:35,405 --> 00:02:39,242
Klar würd ich gern von einer hübschen
Mitschülerin angefeuert werden!
26
00:02:39,326 --> 00:02:43,538
Aber das ist was anderes!
Etwas völlig anderes!
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Das wissen wir doch.
28
00:02:45,248 --> 00:02:48,085
Dass du so drauf bist,
29
00:02:48,877 --> 00:02:52,214
wissen wir seit dem Tag,
an dem du dem Club beigetreten bist.
30
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
KARASUNO
31
00:03:00,222 --> 00:03:03,934
Meine Güte, der ist also echt
auch im Volleyballclub…
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
Ich seh dem lieber nicht in die Augen.
33
00:03:29,126 --> 00:03:30,001
Bitte…
34
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
Bitte?
35
00:03:32,462 --> 00:03:37,050
Bitte heirate mich!
36
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Nein.
37
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
Das war ja mal was…
Der Heiratsantrag auf den ersten Blick.
38
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
So ist Tanaka eben.
39
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
Ja…
40
00:04:05,412 --> 00:04:07,998
Wenn ich an morgen denke,
werde ich ganz unruhig.
41
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
Ich geh mal eine Runde raus.
42
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
Ob das gut geht?
43
00:04:12,711 --> 00:04:15,964
Der wird sich doch nicht reinsteigern,
bis er zum Stalker wird?
44
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
Ach komm, das glaub ich nicht.
45
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
Er hat ein gutes Gespür
für die Emotionen anderer.
46
00:04:19,968 --> 00:04:23,430
Und er würde aufhören,
wenn Shimizu-senpai ihn bitten würde.
47
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Und dann würde er auf Reisen gehen.
48
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
Ich fand ihn schon immer
ein bisschen bescheuert,
49
00:04:28,769 --> 00:04:30,562
aber eigentlich ist er echt beeindruckend.
50
00:04:31,646 --> 00:04:33,982
So unkompliziert und zielstrebig zu sein…
51
00:04:35,567 --> 00:04:38,320
…dürfte ziemlich schwer sein.
52
00:04:59,090 --> 00:05:01,760
-Ja!
-Ein Aufschlagsass!
53
00:05:02,052 --> 00:05:03,094
INARIZAKI – KARASUNO
54
00:05:03,178 --> 00:05:07,098
Der Pinch-Server Yamaguchi Tadashi
hat seine Aufgabe ehrenvoll erfüllt!
55
00:05:07,265 --> 00:05:09,226
Mist! Die haben uns erwischt!
56
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
Klappe, Atsumu!
57
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Hä?
58
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Es tut mir so leid!
59
00:05:13,814 --> 00:05:15,273
Sieh doch mal!
60
00:05:15,440 --> 00:05:16,149
Oh…
61
00:05:19,778 --> 00:05:21,738
-Mach noch einen rein!
-Mach noch einen rein!
62
00:05:24,866 --> 00:05:27,118
Gut angenommen!
63
00:05:30,455 --> 00:05:31,414
Das tat weh!
64
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Denken die denn nie,
dass sie den Ball nicht mehr kriegen?
65
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
Selbst wenn,
bekämen die den nicht mehr rüber.
66
00:05:39,256 --> 00:05:41,383
Da geht einem nur durch den Kopf,
67
00:05:41,466 --> 00:05:44,678
dass der Ball noch nicht
auf dem Boden gelandet ist.
68
00:05:44,928 --> 00:05:46,429
Wie soll ich sagen…
69
00:05:46,513 --> 00:05:51,017
Die Möglichkeit oder die Ruhe,
es aufzugeben, hat man gar nicht.
70
00:05:52,060 --> 00:05:53,562
Verflucht!
71
00:06:04,531 --> 00:06:05,448
Mist!
72
00:06:05,532 --> 00:06:08,618
Ein heftiger Schlag! Der Ball
fliegt auf die Seite von Inarizaki!
73
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
Das ist unsere Chance!
74
00:06:12,122 --> 00:06:14,165
Lasst sie nicht verstreichen!
75
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
-Letzter Ball!
-Letzter Ball!
76
00:06:21,339 --> 00:06:22,591
Hab ihn!
77
00:06:27,929 --> 00:06:30,015
Abgeblockt!
78
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Danke, Kageyama!
79
00:06:32,726 --> 00:06:33,768
Gern.
80
00:06:33,935 --> 00:06:35,729
Du warst wie ein Ass, Asahi-san!
81
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
Danke!
82
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Er ist doch unser Ass.
83
00:06:40,734 --> 00:06:43,528
Sie sind alle echt gut dabei.
84
00:06:44,362 --> 00:06:47,324
Darf man mal eben so unterm Netz durch?
85
00:06:47,699 --> 00:06:52,120
Solange weder der Ball noch der Spieler
auf Inarizakis Spielfeldseite sind…
86
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
Wo warst du denn?
87
00:06:55,373 --> 00:06:58,418
Du hast Tadashis coolen Einsatz verpasst!
Warst du kacken?
88
00:06:58,501 --> 00:07:01,755
Ich hab meinen Schüler gerettet!
Mann, waren die Treppen hart…
89
00:07:02,714 --> 00:07:05,091
Ich hab zur Nummer eins gespielt…
90
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
Dabei wollte ich
auf die Nummer fünf zielen.
91
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
Mach dir nichts draus.
92
00:07:09,220 --> 00:07:13,141
Karasuno hat nun den ersten Satzball!
93
00:07:13,224 --> 00:07:17,479
Verspielen sie den,
folgt ein Aufschlag von Miya Atsumu-kun.
94
00:07:17,562 --> 00:07:21,691
Sicher will Karasuno
mit diesem Punkt den Satz beenden.
95
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
Das ist unsere Chance!
96
00:07:30,742 --> 00:07:33,286
Das ist sie!
97
00:07:38,375 --> 00:07:40,168
Abgewehrt!
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Und zwar vom Mittelblocker Suna Rintarou!
99
00:07:44,214 --> 00:07:47,342
-Super, Rintarou!
-Super, Rintarou!
100
00:07:47,550 --> 00:07:49,970
Entschuldige, der war zu kurz.
101
00:07:50,136 --> 00:07:53,223
Ich dachte, das würde klappen.
102
00:07:58,311 --> 00:08:00,772
An seiner Stelle
wäre ich längst wütend geworden
103
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
und hätte gegens Netz
oder ins Aus gespielt!
104
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
Das ist ihm bewusst?
105
00:08:06,528 --> 00:08:07,445
KARASUNO
106
00:08:11,825 --> 00:08:12,534
Jetzt…
107
00:08:13,535 --> 00:08:15,078
Jetzt müssen sie ihn aufhalten.
108
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Zielt mit Aufschlägen auf die Nummer fünf.
109
00:08:18,999 --> 00:08:22,419
Er hat heute kaum was geleistet.
110
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Wenn wir sie stürzen wollen,
dann mit der Nummer fünf.
111
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Der kommt zu mir.
112
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
Es ist nichts Neues,
dass man auf mich abzielt.
113
00:08:43,440 --> 00:08:45,316
Komm schon!
114
00:08:50,363 --> 00:08:51,865
UNBEUGSAMER GEIST
115
00:08:52,032 --> 00:08:52,991
Ja!
116
00:08:53,074 --> 00:08:54,034
Was?
117
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Irgendwie bin ich heute…
118
00:08:58,496 --> 00:09:00,415
…echt uncool, oder?
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
Gut angenommen!
120
00:09:08,548 --> 00:09:12,969
Ihr müsst die Blocker alle zusammen
Stück für Stück anlocken!
121
00:09:17,390 --> 00:09:19,851
Das ist ehrlich gesagt
nicht so mein Ding, aber…
122
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Sawamura kam von hinten!
123
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Ja!
124
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
-Super, Daichi!
-Super, Daichi!
125
00:09:28,777 --> 00:09:33,364
Karasuno hat den ersten Aufschlag
von Miya Atsumu abgewehrt!
126
00:09:35,116 --> 00:09:36,743
Das war nicht schlecht.
127
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Guter Schlag, Daichi-san!
128
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
Danke!
129
00:09:43,666 --> 00:09:45,960
Und wieder Satzball für Karasuno!
130
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
INARIZAKI – KARASUNO
131
00:09:51,007 --> 00:09:51,925
Super!
132
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
Beim Satzball des Gegners
133
00:09:59,057 --> 00:10:01,559
setzen sie den Schnellangriff ein,
den sie noch nicht draufhaben?
134
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
Ist doch gut so! Nur weiter so!
135
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
Eine Chance!
136
00:10:08,566 --> 00:10:09,317
Ist der schnell!
137
00:10:11,861 --> 00:10:15,698
Ihre Blocks stehen immer schneller!
138
00:10:17,659 --> 00:10:18,743
Scheiße!
139
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
So einfach gibt Ryuu nicht nach!
140
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
Jawohl!
141
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Schnellangriff C!
142
00:10:29,379 --> 00:10:30,255
Den halt ich auf!
143
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Der war etwas zu stark…
144
00:10:37,387 --> 00:10:38,179
Scheiße!
145
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
Was hab ich heute eigentlich gemacht?
146
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Nach links!
147
00:10:43,685 --> 00:10:44,644
Tanaka!
148
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Was hab ich geleistet?
149
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
Ein Dreierblock!
150
00:11:07,667 --> 00:11:10,712
Ich kann nicht mal sagen,
dass er es übertreibt…
151
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Inarizakis Blocks sind hartnäckig.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,009
Dadurch spüren sie umso mehr
den Druck, punkten zu müssen.
153
00:11:16,676 --> 00:11:19,762
Und dann noch der Stress,
den Aufschlägern als Ziel zu dienen…
154
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
Selbst beim kleinsten Fehler…
155
00:11:22,974 --> 00:11:26,227
Man kriegt das Gefühl,
dass einfach alles schiefläuft.
156
00:11:50,335 --> 00:11:54,756
Ich bin Tanaka Ryuunosuke
von der Oujitsu-Mittelschule! Freut mich!
157
00:11:55,006 --> 00:11:56,299
Ein Blondschopf.
158
00:11:56,424 --> 00:11:59,761
Ich spüre seinen festen Willen,
sich niemals zu verbeugen.
159
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
In letzter Zeit hat Karasuno
zwar nichts mehr geleistet,
160
00:12:06,184 --> 00:12:08,144
aber ich finde sie stark!
161
00:12:08,686 --> 00:12:10,355
"Kurokawa von der Hisa-Mittelschule"
162
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
und "Azumane von der Seikoudai"…
163
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
Ich hab gehört,
dass diese coolen Angreifer hier sind.
164
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
Und dann auch noch dieser Nishinoya.
165
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Aber irgendwie…
166
00:12:22,200 --> 00:12:24,244
…ist die Realität echt ernüchternd.
167
00:12:24,410 --> 00:12:27,372
Die Halle braucht heute jemand anderes.
Wir gehen raus.
168
00:12:27,497 --> 00:12:28,790
-Ja!
-Ja!
169
00:12:28,915 --> 00:12:32,252
Schon wieder?
Wieso beschweren wir uns nicht mal?
170
00:12:32,377 --> 00:12:36,506
Es ist schon besser als letztes Jahr.
Und wir können auch draußen trainieren.
171
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
Der ist irgendwie zu lasch…
172
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
KARASUNO – OUGINISHI
173
00:12:41,886 --> 00:12:44,681
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
174
00:12:48,685 --> 00:12:51,562
Die waren ja schwächer als gedacht.
175
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
Das hat kaum was gebracht.
176
00:12:54,357 --> 00:12:56,734
Das war echt enttäuschend.
177
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Denen stopf ich das Maul!
178
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Und wie?
179
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Das ist doch ganz einfach!
180
00:13:01,364 --> 00:13:03,950
Ich schnapp sie mir,
wo uns keiner sieht, und dann setzt's was!
181
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
Nur so ganz leicht! Bum!
182
00:13:05,743 --> 00:13:08,913
Hör auf. Wir sollten dankbar sein,
dass überhaupt einer gegen uns spielt.
183
00:13:08,997 --> 00:13:12,667
In unserem ersten Match als neues Team
haben wir echt unkoordiniert gespielt.
184
00:13:12,875 --> 00:13:15,378
Trotzdem! Willst du,
dass die auf uns herabsehen?
185
00:13:15,461 --> 00:13:16,713
Ist das nicht zu lasch?
186
00:13:16,879 --> 00:13:18,006
Wir müssen eben gewinnen.
187
00:13:22,885 --> 00:13:25,763
Das ist nicht einfach, aber sehr simpel.
188
00:13:26,514 --> 00:13:29,726
Gewöhn dich dran. So was kommt oft vor.
189
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
Bei Turnieren
tuscheln die Leute viel über uns.
190
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Ach, ich weiß, was du meinst!
191
00:13:34,689 --> 00:13:37,817
"Die gefallenen Gegner.
Krähen, die nicht mehr fliegen können."
192
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
Eure Augen lächeln aber nicht mit…
193
00:13:46,659 --> 00:13:51,205
Bisher sahen die Senpai für mich nur aus
wie Kerle, die ein Jahr älter waren.
194
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Aber die hier sind ganz anders…
195
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
Die sind… wie soll ich sagen?
196
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Die sind einfach echt stark!
197
00:14:01,466 --> 00:14:03,843
GEHEN WIR ZUM FRÜHLINGSTURNIER
198
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
199
00:14:08,639 --> 00:14:12,143
Ach, ich wollte mich nur
irgendwie neu motivieren…
200
00:14:13,019 --> 00:14:13,936
Lass mal anfassen!
201
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Glück gehabt!
202
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Aber wirklich.
203
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
Dafür schuldest du mir einen Pudding.
Einen Guten. Nicht aus'm Dreierpack!
204
00:14:39,337 --> 00:14:40,797
Tut mir doch leid, Mann!
205
00:14:41,464 --> 00:14:42,965
Und wieder Gleichstand!
206
00:14:43,049 --> 00:14:45,134
Kann Karasuno sich noch durchsetzen?
207
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Haben die was besonders Dummes gemacht?
208
00:14:49,097 --> 00:14:52,058
Das war nicht einfach nur
ein Fehler von dem Glatzkopf.
209
00:14:52,141 --> 00:14:55,978
Das war einer, der beweist,
dass Inarizakis Blocks
210
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
immer mehr Druck ausüben.
211
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
Ist schon okay!
212
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Mach weiter so!
213
00:15:01,401 --> 00:15:02,276
Ja!
214
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Scheiße!
215
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
Hey, Glatzkopf! Streng dich an!
216
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
Du musst durchhalten!
217
00:15:11,285 --> 00:15:13,413
Keine Sorge. Tanaka schafft das schon.
218
00:15:14,664 --> 00:15:16,999
Er ist bei jedem Match robust.
219
00:15:18,334 --> 00:15:23,881
Unter uns Zweitklässlern gab es nur einen,
der die ganze Zeit im Club geblieben ist:
220
00:15:26,592 --> 00:15:28,094
Und zwar Tanaka!
221
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
Kommt schon!
222
00:15:31,013 --> 00:15:32,140
Hä?
223
00:15:32,223 --> 00:15:37,103
Werd doch endlich stiller und weich
den Blicken deiner Kameraden aus, Mann!
224
00:15:38,980 --> 00:15:40,189
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
225
00:15:42,483 --> 00:15:43,443
Hab ihn!
226
00:15:44,026 --> 00:15:48,030
Der Zuspieler hat ihn zuerst berührt.
Jetzt bleibt im Vorfeld nur noch Tanaka.
227
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
Es wird echt hart für den Glatzkopf,
wenn er jetzt nicht punktet…
228
00:15:52,452 --> 00:15:54,829
Woher weißt du, dass der Ball zu ihm geht?
229
00:15:54,912 --> 00:15:57,165
So macht man das eben.
230
00:15:57,248 --> 00:16:00,793
Außerdem sind die Diagonalspieler
im Vorfeld so was wie
231
00:16:00,877 --> 00:16:04,755
die letzte Bastion des Angriffs.
232
00:16:04,839 --> 00:16:07,467
Ich hab nicht nach dem Ball gerufen!
233
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Für einen Augenblick
hatte ich echt Schiss!
234
00:16:11,846 --> 00:16:15,141
Eine Herausforderung zu verlieren,
ist längst nicht so uncool,
235
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
wie den Schwanz davor einzuziehen.
236
00:16:17,185 --> 00:16:20,229
Nach links!
237
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Azumane-san!
238
00:16:35,870 --> 00:16:36,829
Er ist reingerutscht…
239
00:16:36,913 --> 00:16:40,041
Karasuno hat es geschafft,
Inarizakis Hand abzuschütteln,
240
00:16:40,124 --> 00:16:41,918
die von hinten nach ihnen gegriffen hat!
241
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
Ging ja doch nicht an den Glatzkopf…
242
00:16:45,755 --> 00:16:46,839
Ja…
243
00:16:48,633 --> 00:16:50,259
Bokuto-san! Reiß dich zusammen!
244
00:16:50,927 --> 00:16:54,180
Ryuu-chan ist schon mehrmals
abgeblockt worden.
245
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Die Brillenschlange
hat richtig entschieden.
246
00:16:56,599 --> 00:16:59,685
Der schlechte Fluss
musste mal unterbrochen werden.
247
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
Aber…
248
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
Für Ryuu-chan muss das eben
echt hart gewesen sein…
249
00:17:06,817 --> 00:17:07,693
Tanaka-san!
250
00:17:09,654 --> 00:17:10,488
Das vorhin!
251
00:17:11,322 --> 00:17:13,991
Als deren Nummer zehn
in die Mitte dazugekommen ist
252
00:17:14,325 --> 00:17:18,120
und du direkt zum Blocken
dazugekommen bist, war das echt cool!
253
00:17:18,371 --> 00:17:21,207
In der Mitte ist man ja
oft allein beim Blocken!
254
00:17:21,374 --> 00:17:24,835
Da ist es echt beruhigend,
wenn jemand von der Seite dazukommt!
255
00:17:25,169 --> 00:17:28,673
Sieh an, da sagt der Idiot
ausnahmsweise Mal was Vernünftiges.
256
00:17:28,798 --> 00:17:30,466
Findest du?
257
00:17:30,591 --> 00:17:33,553
Ja, find ich!
Das war wie bei der Datekou! Echt cool!
258
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Und wenn schon…
259
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Das ist nur einer mehr.
260
00:17:52,530 --> 00:17:55,157
Toller Block, Shouyou, Ryuu!
261
00:17:55,491 --> 00:17:59,412
Der Schmeichler und der Lobeinheimser
sind mir echt unheimlich!
262
00:17:59,579 --> 00:18:02,331
Gut angenommen, Daichi!
Und ihr anderen!
263
00:18:02,415 --> 00:18:04,375
Versenkt den! Um jeden Preis!
264
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
Ich halte mich
für einen ganz normalen Menschen.
265
00:18:12,883 --> 00:18:15,261
Meine Statur ist normal
und auch meine Fähigkeiten…
266
00:18:15,428 --> 00:18:19,599
Als Kind war ich überzeugt davon,
ein Genie zu sein.
267
00:18:20,433 --> 00:18:22,518
Vielleicht sogar noch in der Mittelschule.
268
00:18:23,728 --> 00:18:26,606
Na gut, ab und an
denke ich das immer noch.
269
00:18:27,356 --> 00:18:31,485
Aber 1,80 m groß
werde ich sicher nicht mehr.
270
00:18:31,944 --> 00:18:34,196
Ich halte mich zwar für sportlich,
271
00:18:34,280 --> 00:18:38,409
aber im Volleyballclub bin ich derzeit
bei nichts die Nummer eins.
272
00:18:39,410 --> 00:18:42,288
Das ist aber kein Grund,
irgendwas aufzugeben,
273
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
oder irgendeine Ausrede für irgendwas.
274
00:18:44,457 --> 00:18:48,044
Normalerweise denk ich auch nie an so was.
275
00:18:48,836 --> 00:18:54,884
Aber gut einmal im halben Jahr denke ich
mir dann doch voller Pessimismus,
276
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
dass ich nur Mittelmaß bin.
277
00:19:07,855 --> 00:19:08,981
Aber hör mal,
278
00:19:10,608 --> 00:19:12,109
mein mittelmäßiges Ich!
279
00:19:12,652 --> 00:19:16,822
Hast du überhaupt die Zeit,
den Kopf hängen zu lassen?
280
00:19:24,121 --> 00:19:28,709
Nach links!
281
00:19:34,548 --> 00:19:35,675
Der Blocker ist schnell!
282
00:19:38,803 --> 00:19:39,762
Er schafft es!
283
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Macht man etwas so lange, bis es klappt…
284
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
…dann klappt es auch!
285
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
-Ja!
-Ja!
286
00:20:05,663 --> 00:20:06,455
Guter Schlag.
287
00:20:06,539 --> 00:20:09,250
Ja! Glatzkopf!
288
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Im Ernst jetzt, was geht bei dem ab?
289
00:20:18,259 --> 00:20:19,802
Er ist unglaublich!
290
00:20:21,095 --> 00:20:21,846
INARIZAKI – KARASUNO
291
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
Gegen Inarizaki,
die stärksten Herausforderer,
292
00:20:24,473 --> 00:20:27,435
hat sich die unbekannte, alte Schule
den ersten Satz gesichert!
293
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Das war vielleicht ein Auf und Ab!
294
00:20:32,606 --> 00:20:36,402
Eine Zeit lang hatte ich echt Sorge,
ob das noch was wird.
295
00:20:36,485 --> 00:20:40,156
Normalerweise kommt Tanaka
irgendwie immer klar.
296
00:20:40,239 --> 00:20:41,449
Ja, stimmt.
297
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Bin ich vielleicht doch ein Genie?
298
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
Du bist ein Genie, Senpai!
299
00:20:48,289 --> 00:20:49,832
Tsukishima!
300
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
Du hast vorhin meinen Ruf ignoriert!
301
00:20:52,334 --> 00:20:56,589
Hä? Ich dachte halt,
Azumane-san würde eher punkten.
302
00:20:56,714 --> 00:20:58,674
Wieso sagst du mir das
so klar ins Gesicht?
303
00:20:58,799 --> 00:21:02,344
Deine mentale Stärke
macht einem echt Angst, Tanaka-san.
304
00:21:02,470 --> 00:21:03,804
Bist du denn nie deprimiert?
305
00:21:03,888 --> 00:21:05,848
Das war ich doch!
306
00:21:05,931 --> 00:21:06,557
Und wann?
307
00:21:06,640 --> 00:21:09,018
Vorhin war ich deprimiert!
Paar Sekunden lang!
308
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
Aber denk mal drüber nach…
309
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
Überleg doch mal, wie ich cooler bin:
310
00:21:15,316 --> 00:21:17,151
deprimiert oder voll auf Zack?
311
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
-Weder noch…
-Wenn ich voll auf Zack bin!
312
00:21:21,113 --> 00:21:24,867
Wenn man zu Boden gefallen ist,
muss man eben wieder hinaufklettern.
313
00:21:24,950 --> 00:21:27,995
Und ich will nur sagen,
dass das eben nicht so einfach ist.
314
00:21:28,579 --> 00:21:32,708
Ryuu-chan war echt gut!
Oder war das eben nur Glück?
315
00:21:35,002 --> 00:21:38,672
Ich mochte es nicht, wenn mir
jemand sagte, dass ich "groß" bin.
316
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
Aber…
317
00:21:42,843 --> 00:21:44,637
Krass, Kanoka!
318
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
Deine Blocks sind so hoch!
319
00:21:48,307 --> 00:21:52,394
Aber Ryuu-chan machte den Eindruck,
mich wirklich zu beneiden.
320
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Und von da an dachte ich,
dass meine Größe was Besonderes ist.
321
00:21:59,235 --> 00:22:01,487
Etwas, auf das ich stolz sein kann.
322
00:22:04,448 --> 00:22:09,078
Nach links!
323
00:22:09,161 --> 00:22:12,665
Ryuu-chan war schon immer so aufrichtig.
324
00:22:13,916 --> 00:22:15,042
Ich glaube…
325
00:22:17,169 --> 00:22:20,673
…ich habe mich unglücklich verliebt.
326
00:23:54,081 --> 00:23:56,268
Nächstes Mal: "Katzen vs. Affen."