1
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
FELD A: KARASUNO, INARIZAKI
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,134
FELD B: SENTOKU, ISEOKA
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
FELD C: YAMATO-MÄDCHEN, RATO
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,346
FELD D: NEKOMA, SARUKAWAKOU
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,308
Die willst du sehen?
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Ja…
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
Nekoma?
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,606
Nach links!
9
00:00:25,943 --> 00:00:26,777
Kenma!
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,412
Ein Schnellangriff
aus einer problematischen Ecke!
11
00:00:37,496 --> 00:00:40,457
Aber die Sarukawa Kougyou fängt ihn ab!
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Nekoma ist der Repräsentant aus Tokio
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,004
und Sarukawa Kougyou
repräsentiert Ishikawa!
14
00:00:46,088 --> 00:00:50,592
Beide Teams sind
für ihre Spitzenverteidigung bekannt.
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,304
Wessen Verteidigung hält heute stand…
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,770
…und bringt das Team in die dritte Runde?
17
00:02:32,527 --> 00:02:33,445
GASTHAUS MATATABI
18
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
FOLGE 17: KATZEN VS. AFFEN
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
Ihre ersten Nationalmeisterschaften also…
20
00:02:38,241 --> 00:02:43,622
Ich wäre lieber weiter weg gefahren,
am besten mit dem Shinkansen.
21
00:02:43,705 --> 00:02:46,208
Nächstes… nein, ist ja schon dieses Jahr.
22
00:02:46,291 --> 00:02:48,835
Wo findet dieses Jahr
das Oberschulturnier statt?
23
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
Gehen wir sie anfeuern,
wenn's weit weg ist!
24
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
Falls sie es schaffen.
25
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
Glaub doch mal an unsere Kouhai!
26
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
Oh, da ist ja ein Kouhai!
27
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Genau.
28
00:02:59,846 --> 00:03:00,931
Voll unmöglich.
29
00:03:01,515 --> 00:03:03,308
Kenma hasst es, aufzufallen.
30
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
Und jetzt haben wir ihn
bis zur Nationalmeisterschaft gezerrt.
31
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
Das kommt nächsten Monat raus?
32
00:03:07,646 --> 00:03:10,565
Er sieht nicht wie ein Sportler aus,
der bei der Meisterschaft antritt.
33
00:03:10,649 --> 00:03:12,275
Dafür fehlt mir die Kohle!
34
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Ein Zashiki-Warashi?
35
00:03:14,736 --> 00:03:19,574
Seit wir mit Volleyball angefangen haben,
hat Kenma bis zur Mittelschule…
36
00:03:22,327 --> 00:03:27,958
…nach anstrengenden Trainingstagen
oder nach Matches oft Fieber bekommen.
37
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
Ich hatte ein schlechtes Gewissen,
weil es sich anfühlte,
38
00:03:31,294 --> 00:03:33,714
als hätte ich ihn zum Spielen genötigt.
39
00:03:34,715 --> 00:03:38,635
Aber jetzt haben wir es
bis zur Nationalmeisterschaft gebracht.
40
00:03:38,719 --> 00:03:42,973
Vielleicht freut er sich ja doch etwas,
dabeigeblieben zu sein?
41
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Zumindest würde ich mir das wünschen…
42
00:03:47,561 --> 00:03:51,231
Ich glaube eher,
dass Kenma so was völlig egal ist.
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
Musst du einem so was
immer ins Gesicht sagen, Yaku?
44
00:03:55,277 --> 00:03:57,028
Wir kennen Kenma doch.
45
00:03:57,112 --> 00:04:00,449
Wenn es ihm wirklich lästig wäre,
hätte er doch längst aufgehört.
46
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
Stimmt's?
47
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Kenma! Du darfst
vorm Schlafengehen nicht mehr zocken!
48
00:04:04,828 --> 00:04:07,080
Dadurch schläfst du doch viel unruhiger!
49
00:04:08,415 --> 00:04:12,210
Wenn ich mal wirklich aufhören will,
dann hör ich auch auf.
50
00:04:12,294 --> 00:04:16,631
Ich hatte aber auch
leichte Gewissensbisse wegen dir, Kuroo.
51
00:04:16,715 --> 00:04:17,654
Was?
52
00:04:17,804 --> 00:04:21,136
Ab und an nehm ich
auch mal Rücksicht auf andere.
53
00:04:22,846 --> 00:04:25,682
Das schockiert mich doch
immer wieder aufs Neue.
54
00:04:25,766 --> 00:04:28,477
Aber doch nur ein bisschen.
55
00:04:28,977 --> 00:04:34,483
Aus Rücksicht würde ich doch nie
jeden Tag stundenlang trainieren können.
56
00:04:35,484 --> 00:04:38,695
Und wenn ich Volleyball hassen würde,
dann würde ich nicht weiterspielen.
57
00:04:38,779 --> 00:04:41,531
Ich mache einfach so weiter.
58
00:04:41,615 --> 00:04:44,493
Ich hab zwar keinen Grund,
unbedingt weiterzumachen,
59
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
aber auch keinen, um aufzuhören.
60
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Das ist doch ganz normal.
61
00:04:51,958 --> 00:04:53,919
Da hast du völlig recht.
62
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
Pragmatisch wie immer.
63
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Red doch nicht so kompliziertes Zeug!
64
00:04:57,756 --> 00:05:01,718
Ich mag es nicht,
zu schwitzen oder außer Puste zu kommen,
65
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
aber Leveln hasse ich auch nicht.
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
Gute Nacht.
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Ja, gute Nacht.
68
00:05:12,145 --> 00:05:16,024
Der ist nicht sehr fit,
aber dafür ganz schön stur.
69
00:05:16,107 --> 00:05:18,860
Beim Training kommt er ja gut mit,
70
00:05:18,944 --> 00:05:21,363
auch wenn er ab und an
den Faulpelz raushängen lässt.
71
00:05:21,446 --> 00:05:24,658
Erinnert mich
an den "Frühaufstehervorfall",
72
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
von dem du mal erzählt hast, Kuroo!
73
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Ach, der!
74
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Obwohl Kenma immer verschlief,
75
00:05:30,330 --> 00:05:34,417
brannte bei ihm um fünf Uhr morgens
oft schon das Licht im Zimmer.
76
00:05:34,501 --> 00:05:35,961
Ich dachte, er hätte durchgemacht,
77
00:05:36,044 --> 00:05:40,924
aber er war um zwei Uhr
"früh aufgestanden", um zu zocken.
78
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Er dachte, seine Eltern würden
seine Spiele wegschmeißen,
79
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
wenn er durchmacht,
aber nicht, wenn er "früh aufsteht".
80
00:05:47,138 --> 00:05:49,683
Letzten Endes ist er doch
aufgeflogen und hat Anschiss gekriegt.
81
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Das schafft er wohl nur,
weil er es so liebt.
82
00:05:53,103 --> 00:05:58,692
Aber seit wir mit Karasuno trainieren,
scheint er etwas motivierter zu sein.
83
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
Ja, stimmt.
84
00:06:00,402 --> 00:06:03,196
Er hängt ja auch oft
mit Karasunos Knirps herum.
85
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
Dabei ist der
das völlige Gegenteil von ihm.
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,952
Na ja, er findet halt nicht oft Freunde.
87
00:06:09,494 --> 00:06:14,499
Aber für Kenma dürfte er auch eine
seltene Real-Life-Herausforderung sein.
88
00:06:15,166 --> 00:06:17,961
Der Knirps sieht Kenma
sicher auch als Rivalen an,
89
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
den er unbedingt besiegen will.
90
00:06:22,424 --> 00:06:26,595
Lohnt es sich, Kenma zu besiegen,
wenn der sich eh kaum was draus macht?
91
00:06:26,678 --> 00:06:27,512
Hey!
92
00:06:27,596 --> 00:06:28,805
Aber, na ja…
93
00:06:28,889 --> 00:06:31,808
Das "Leveln"
war vorhin so typisch für Kenma.
94
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
NEZUMI – NEKOMA
95
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
96
00:06:38,315 --> 00:06:41,693
SPRUNG DER WOCHE
97
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
Wollen wir leveln?
98
00:07:02,964 --> 00:07:03,757
Ja.
99
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
Das ist nicht die Zeit, um an die
Fortschritte unseres Kouhais zu denken.
100
00:07:19,522 --> 00:07:21,650
Yakkun, weißt du, was Emotionen sind?
101
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
Das Frühlingsturnier geht noch vier Tage.
102
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Ich werde die Nummer eins sein!
103
00:07:26,488 --> 00:07:29,324
Hä? Ich bin hier die Nummer eins!
104
00:07:29,407 --> 00:07:32,494
Ich bin auch bereit, interviewt zu werden!
105
00:07:32,577 --> 00:07:34,788
Klappe, du Farbstoff-Nerd!
106
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
-Mir ging's um Omega-3-Fettsäuren!
-Worum geht's?
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,833
-Iss deinen Fisch und geh schlafen!
-Tja.
108
00:07:38,917 --> 00:07:41,336
-Pass du mit deinem Fleisch auf!
-Entschuldigt bitte.
109
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
-Ach was!
-Ach was!
110
00:07:42,504 --> 00:07:43,380
Hä? Was sagst du da?
111
00:07:43,463 --> 00:07:46,967
Ein roter Farbstoff
würde doch zu unserem Team passen.
112
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Darum geht's aber nicht!
113
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
SARUKAWAKOU – NEKOMA
114
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
Der Ball ging durch die Abwehr,
wurde aber angenommen!
115
00:08:02,440 --> 00:08:06,653
So einfach lässt Nekomas Abwehr
keinen Ball auf den Boden fallen!
116
00:08:07,354 --> 00:08:08,188
Fukunaga!
117
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Einmal berührt!
118
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Und die Sarukawa Kougyou
hält den Ball weiter in der Luft!
119
00:08:16,454 --> 00:08:18,999
Gut so! Greift ruhig und gelassen an!
120
00:08:19,082 --> 00:08:24,587
Sarukawa Kougyous Trainer Shishio
ist Schüler von Nekomas Trainer Nekomata.
121
00:08:24,671 --> 00:08:28,925
Richtig! Die starke Verteidigung
hat er wohl von ihm gelernt.
122
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
GIB DEIN BESTES
123
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
Irgendwas ist da faul…
124
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
Was meinst du?
125
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Ich hab das Gefühl,
126
00:08:43,606 --> 00:08:47,861
Sarukawa würde absichtlich verhindern,
beim ersten Angriff zu punkten.
127
00:08:47,944 --> 00:08:49,571
Hä? Wieso das?
128
00:08:49,654 --> 00:08:53,658
Auf mich wirken
deren Angriffe aggressiv genug…
129
00:08:53,742 --> 00:08:58,705
Klar punkten sie auch.
Und ihre Angriffe sind nicht schwach…
130
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
Nekoma sind halt gut in der Annahme.
131
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
Nekomas Verteidigung ist echt hart.
132
00:09:03,752 --> 00:09:06,838
Die wehren auch
die besten Angriffe noch ab.
133
00:09:10,759 --> 00:09:15,555
Ich weiß nicht, ob es auch daran liegt,
aber es scheint, als würde Sarukawa
134
00:09:15,638 --> 00:09:19,017
eher Nekomas Rhythmus zerstören wollen,
als zu punkten.
135
00:09:20,977 --> 00:09:22,771
Dann dürfen sie die nicht annehmen!
136
00:09:22,854 --> 00:09:25,148
Ihr Ziel dürfte sein…
137
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
…den Zuspieler viel umherrennen zu lassen.
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Fukunaga!
139
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
Guter Schlag!
140
00:09:40,246 --> 00:09:43,124
Gut so! Gut so, Fukunaga! Gut so!
141
00:09:43,208 --> 00:09:45,126
Gut so, Fukunaga! Mach noch einen rein!
142
00:09:46,169 --> 00:09:47,045
SARUKAWAKOU – NEKOMA
143
00:09:47,128 --> 00:09:51,883
Belastet Nekomas Zuspieler,
auch wenn es uns den ersten Satz kostet.
144
00:09:52,967 --> 00:09:58,848
Vermutlich bleiben seine Nerven stark,
aber er könnte patzen, wenn er müde wird.
145
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
Man muss ihn körperlich angreifen,
nicht psychisch.
146
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
Als Erstes gilt es…
147
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
…Nekomas "Gehirn" zu zerstören.
148
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
Du bist zu langsam, Erstklässler!
149
00:10:40,265 --> 00:10:42,058
Ich hasse es, zu rennen.
150
00:10:42,809 --> 00:10:43,476
Aber…
151
00:10:44,435 --> 00:10:46,396
Die Aussicht, die ich dabei habe,
152
00:10:46,479 --> 00:10:49,941
und was ich mir dabei vorstellen kann,
gefällt mir ein wenig.
153
00:10:54,737 --> 00:10:56,573
Ein Power-Up.
154
00:11:00,285 --> 00:11:04,038
Die Ranken da
kann man sicher raufklettern!
155
00:11:05,748 --> 00:11:10,295
Und oben auf dem Dach
ist eine Schatztruhe!
156
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
Nur Mumm!
157
00:11:17,177 --> 00:11:20,555
Hey, du bist viel zu langsam!
So schaffst du die Runde nicht!
158
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
Etwas mehr Mumm, Mann!
159
00:11:24,017 --> 00:11:25,351
So was hasse ich.
160
00:11:28,938 --> 00:11:29,731
Yaku!
161
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Gut angenommen!
162
00:11:33,735 --> 00:11:37,572
Ein echter A-Pass! Nekoma ist so krass!
163
00:11:38,865 --> 00:11:40,491
Ich will mich hinsetzen.
164
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
Ein A-Pass.
165
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
Ein 1-A-Pass.
166
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
Kozume.
167
00:12:38,549 --> 00:12:42,553
Ich halt mich nicht zurück,
bloß weil du zu Kuroo-san gehörst.
168
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
Was soll das jetzt?
169
00:12:44,973 --> 00:12:48,601
Wen interessiert, dass ich Kuroo kenne?
170
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
Wir sollen uns doch nur zupassen.
171
00:12:59,904 --> 00:13:03,700
Der sieht wie immer aus,
als hätte er keine Lust, redet zu leise
172
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
und ist dennoch ziemlich gut.
173
00:13:05,868 --> 00:13:07,078
Das nervt!
174
00:13:08,997 --> 00:13:09,747
Nimm das!
175
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
Mistkerl!
176
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
Oh, die sind ja richtig motiviert.
177
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Bemüh dich mal um etwas Frieden, ja?
178
00:13:33,896 --> 00:13:36,024
Er hat mich zuerst blöd angemacht.
179
00:13:36,899 --> 00:13:40,945
Ja, gut, ich mag's, wenn man sich nicht
auf der Nase rumtanzen lässt, aber…
180
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
Ich sag ja nicht,
dass du supernett sein sollst,
181
00:13:44,324 --> 00:13:45,783
aber ihr seid im gleichen Jahrgang
182
00:13:45,867 --> 00:13:48,411
und werdet noch eine lange Zeit
zusammen verbringen.
183
00:13:54,751 --> 00:13:55,376
Gut!
184
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Ab heute bildet ihr ein neues Team!
185
00:13:57,837 --> 00:14:01,049
Es wird dauern, bis ihr euch aneinander
gewöhnt, aber gebt euer Bestes!
186
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
Vielen Dank!
187
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
Hey, Yamamoto! Du rennst noch um die Zeit?
188
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
Ja! Bis dann!
189
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
Yamamoto, übertreib's aber nicht, ja?
190
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Ja!
191
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
Nur Mumm!
192
00:14:45,551 --> 00:14:48,638
Vielen Dank!
193
00:14:50,223 --> 00:14:51,682
Packt zusammen!
194
00:14:51,766 --> 00:14:52,433
Ja!
195
00:14:55,061 --> 00:14:56,562
Hey, Kozume!
196
00:14:56,646 --> 00:14:58,106
Du hast echt gut zugespielt.
197
00:14:58,189 --> 00:15:01,067
Ja! Die Bälle kamen gleichmäßig
und waren leicht zu schlagen.
198
00:15:01,150 --> 00:15:03,027
Und das beim ersten Übungsspiel.
199
00:15:03,861 --> 00:15:07,448
War auch mutig,
den Ball ab und an einfach so reinzuhauen.
200
00:15:07,532 --> 00:15:09,867
Mach nächstes Mal bitte genauso weiter!
201
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
Bei meinem allerersten Übungsspiel
202
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
hab ich ständig ins Aus
und gegens Netz gespielt…
203
00:15:21,212 --> 00:15:22,880
Und das größte Übel war…
204
00:15:29,929 --> 00:15:32,390
…dass ich gegen Kuroo-san gekracht bin.
205
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
Jungs! Wir gehen!
206
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
Yamamoto! Das war nur ein Übungsspiel.
So läuft das meistens.
207
00:15:37,687 --> 00:15:38,771
Ja…
208
00:15:47,321 --> 00:15:48,698
Das war's für heute!
209
00:15:48,781 --> 00:15:49,532
Danke!
210
00:15:50,450 --> 00:15:52,869
Kuroo, der Trainer sucht nach dir.
211
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
Okay!
212
00:16:02,253 --> 00:16:05,298
Bemüh dich mal um etwas Frieden, ja?
213
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
Äh, hey…
214
00:16:11,471 --> 00:16:13,389
Yamamoto-kun…
215
00:16:15,308 --> 00:16:19,812
Es wäre vielleicht gut,
wenn du etwas lockerer wirst…
216
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
Etwa so wie du?
217
00:16:23,733 --> 00:16:25,651
So einfach geht das nicht.
218
00:16:25,735 --> 00:16:28,696
Ich will zeigen,
wofür ich so hart trainiert habe.
219
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Wie soll ich da einfach lockerer werden?
220
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
Mir hat's einfach an Mumm gemangelt.
221
00:16:40,333 --> 00:16:43,044
Ich finde, du solltest nicht
irgendwas von Mumm daherreden,
222
00:16:43,836 --> 00:16:47,507
sondern genau reflektieren,
wo deine Fehler lagen.
223
00:16:56,891 --> 00:16:58,476
Ich war zu sehr auf den Ball fixiert.
224
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Ich hab mich
vom Gegner provozieren lassen,
225
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
und zu viele schwere Bälle
zu schlagen versucht.
226
00:17:05,942 --> 00:17:08,861
Wieso tust du das dann mit "Mumm" ab,
wenn du das alles weißt?
227
00:17:09,862 --> 00:17:13,366
Das übertriebene Laufen und Training
haben nichts mit Mühe zu tun.
228
00:17:13,449 --> 00:17:16,244
Das dient nur deiner Selbstgefälligkeit.
229
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Und was ist mit dir?
230
00:17:24,293 --> 00:17:27,755
Du hast zu viele Bälle
einfach durchgehen lassen!
231
00:17:28,756 --> 00:17:32,093
Das stimmt zwar,
aber ich war halt erschöpft…
232
00:17:32,176 --> 00:17:35,555
Und hätte ich die gekriegt, dann hätte
das dem Gegner in die Hände gespielt…
233
00:17:37,014 --> 00:17:38,975
-Du bist immer so faul.
-Soll ich eingreifen?
234
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
Die streiten sich doch nur noch.
235
00:17:42,144 --> 00:17:43,563
-Und du redest leise.
-Ach, lass sie.
236
00:17:43,646 --> 00:17:45,106
Man muss sich auch mal streiten.
237
00:17:45,189 --> 00:17:48,651
Red du nicht von Mumm!
Du hast doch gar keinen!
238
00:17:51,112 --> 00:17:53,322
Du nervst mit deinem "Mumm"-Gelaber!
239
00:17:53,406 --> 00:17:54,740
Das ist eh nichtssagend!
240
00:17:55,950 --> 00:17:58,744
Ist ja nicht so,
als würden die HP davon auf eins sinken!
241
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
Was laberst du da?
242
00:18:00,746 --> 00:18:03,791
Damit schaffst du nicht mal die Spiele,
die du schaffen könntest!
243
00:18:03,874 --> 00:18:05,960
Was hat das jetzt mit Spielen zu tun?
244
00:18:06,043 --> 00:18:08,004
Die Strategien, um zu siegen!
245
00:18:08,087 --> 00:18:09,714
Zum Sieg braucht man nur Mumm!
246
00:18:15,344 --> 00:18:18,306
Das geht zu weit, Dostojewski.
247
00:18:20,766 --> 00:18:21,517
Hä?
248
00:18:21,601 --> 00:18:24,478
Hä? Was? Was sollte das?
249
00:18:24,562 --> 00:18:28,149
Hä? Was soll ich dazu sagen? Dosto-Was?
250
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Und wer soll das wegwischen?
251
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Tut mir leid.
252
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Du bist echt krass, Fukunaga!
253
00:18:33,321 --> 00:18:34,822
Wir müssen einen Mopp holen.
254
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
Was lachst du jetzt?
255
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
Du bist echt lustig, Fukunaga-kun.
256
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
Was ist denn hier los?
257
00:18:45,082 --> 00:18:48,002
Ich war lange nicht mehr so laut…
258
00:18:48,085 --> 00:18:48,878
Hä?
259
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
Was ist mit dem los?
260
00:19:27,917 --> 00:19:29,710
Er wirkt so…
261
00:19:30,419 --> 00:19:33,798
Nicht motiviert oder so was…
262
00:19:48,020 --> 00:19:50,564
Aber er hasst es wohl
wie die Pest, zu verlieren!
263
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Kenma!
264
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Nach links!
265
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
Kenma! Sei nicht so faul!
266
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Du hättest Oberhand spielen sollen!
267
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Er hat's gemerkt…
268
00:20:01,117 --> 00:20:04,453
Dieser "eine Schritt mehr"
ist einfach megalästig!
269
00:20:04,537 --> 00:20:08,207
Wieso wachsen meine Arme
nicht einfach noch zwei Meter?
270
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
Trotzdem hat er keinen Mumm!
271
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
VORENTSCHEID DER OBERSCHUL-
VOLLEYBALL-NATIONALMEISTERSCHAFTEN
272
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Nehmt das!
273
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
-Guter Schlag, Yamamoto!
-Ja!
274
00:20:27,476 --> 00:20:29,311
Das hat aber laut geknallt…
275
00:20:31,939 --> 00:20:35,943
Deren Nummer eins
achtet immer mehr auf unsere Blocks.
276
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Die werden sicher bald Finten einbauen.
277
00:20:39,113 --> 00:20:42,199
Und sie dürften öfter ins Aus spielen,
also seid auf der Hut.
278
00:20:42,283 --> 00:20:43,200
Okay!
279
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
NEKOMA – ENAMISHOU
280
00:21:00,468 --> 00:21:01,677
Dieser Mistkerl…
281
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Gut, dass wir keine Feinde sind.
282
00:21:08,934 --> 00:21:10,478
Hey, Kenma!
283
00:21:13,189 --> 00:21:14,982
Du darfst mich ab jetzt "Tora" nennen.
284
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
So nennen mich meine Freunde.
285
00:21:22,448 --> 00:21:24,325
Muss das sein?
286
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
Was zum Henker?
287
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Tora!
288
00:21:35,169 --> 00:21:38,923
Nekomata-sensei hat schon immer
den größten Wert auf die Abwehr gelegt.
289
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Und er bevorzugt
intelligente Zuspieler mit gutem Gespür,
290
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
weil er auf die Verteidigung vertraut.
291
00:21:45,387 --> 00:21:48,057
In einem Frontalkampf
könnten wir an ihr scheitern,
292
00:21:48,140 --> 00:21:50,893
aber man kann sie auch
Stück für Stück durchbrechen.
293
00:21:51,352 --> 00:21:53,687
Und wenn man
ihre starke Verteidigung durchbricht…
294
00:21:58,484 --> 00:22:00,945
…blickt da
ein zerbrechlicher Zuspieler hervor.
295
00:22:03,656 --> 00:22:06,575
SARUKAWAKOU – NEKOMA
296
00:22:09,495 --> 00:22:10,454
Zerstören!
297
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Zerstören!
298
00:22:13,624 --> 00:22:16,168
Ihr Zuspieler wurde von A-Pässen verwöhnt.
299
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Wir müssen ihn zerstören!
300
00:23:52,556 --> 00:23:53,933
FOLGE 18: FALLE
301
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
Nächstes Mal: "Falle."