1
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
Sarukawa geht in Führung!
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,258
Zum ersten Mal!
Und das in der Hälfte des zweiten Satzes!
3
00:00:08,926 --> 00:00:13,263
Die spielen echt punktgenau
an die übelsten Stellen.
4
00:00:14,056 --> 00:00:17,518
Selbst wenn sie
mit voller Kraft punkten könnten,
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,436
halten sie sich bewusst zurück.
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,690
Das bringen sie geschickt
über die Dauer des Matches ins Spiel ein.
7
00:00:23,899 --> 00:00:27,903
Wenn man auf dem Spielfeld steht
und der Ball einem um die Ohren fliegt,
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
läuft nichts mehr nach Plan.
9
00:00:32,991 --> 00:00:36,036
Dennoch sind sie beherrscht genug,
diesen Plan im Spiel umzusetzen,
10
00:00:36,245 --> 00:00:41,124
und klug und gefasst genug,
das Gesamtgeschehen im Auge zu behalten.
11
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
Das sind herausragende Spieler, Aritaka.
12
00:00:49,633 --> 00:00:50,884
Zerstört ihn.
13
00:00:52,135 --> 00:00:53,178
Zerstört ihn.
14
00:00:54,388 --> 00:00:58,642
Ihr Zuspieler wurde von A-Pässen verwöhnt.
15
00:00:59,601 --> 00:01:00,811
Wir müssen ihn zerstören.
16
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Zerstört ihn.
17
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
FOLGE 18: FALLE
18
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
19
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
So gut nun auch wieder nicht.
20
00:02:52,005 --> 00:02:53,465
-Gut gemacht!
-Gut gemacht!
21
00:02:53,965 --> 00:02:54,758
Der war zu tief.
22
00:02:54,883 --> 00:02:56,093
Tut mir leid.
23
00:02:56,885 --> 00:03:02,474
Mit der Nummer vier Yamamoto,
Nummer eins Kuroo und Nummer elf Haiba
24
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
ist Nekoma
an der Mittellinie stark aufgestellt.
25
00:03:04,893 --> 00:03:09,064
Die werden Sarukawa Kougyou
sicher im Auge behalten.
26
00:03:09,356 --> 00:03:14,027
Sarukawas Blocker haben sich
vor Haiba-kun in Acht genommen.
27
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
-Das gab Fukunaga-kun Spielraum.
-Kenma, du kannst kaum stehen.
28
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Klappe!
29
00:03:18,573 --> 00:03:21,993
Wenn ihr gewusst hättet,
dass ihr Zuspieler nicht der Fitteste ist,
30
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
hättet ihr ihn dann auch so
in die Ecke drängen können?
31
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
Na ja, man kann versuchen,
ihn ins Visier zu nehmen,
32
00:03:27,499 --> 00:03:32,003
aber der Zuspieler berührt
den Ball am zweithäufigsten.
33
00:03:32,087 --> 00:03:36,550
Auf jeden anderen würde man
zum Beispiel mit dem Aufschlag zielen.
34
00:03:38,051 --> 00:03:41,763
Ihn eher so indirekt
zur Zielscheibe zu machen,
35
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
braucht sehr viel Mut und Ausdauer.
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,197
SARUKAWA – NEKOMA
37
00:04:17,048 --> 00:04:20,761
Da haben die Beine
des Zuspielers Kozume wohl nachgegeben.
38
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Glück gehabt, Sarukawa!
39
00:04:27,184 --> 00:04:30,854
Als Zuspieler muss man
stets in Bewegung bleiben.
40
00:04:30,937 --> 00:04:33,857
Das ist viel härter, als es aussieht.
41
00:04:36,443 --> 00:04:39,780
Auch bei einem monoton
wirkenden Punktewechsel
42
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
sammelt ihr immer noch wertvolle Punkte.
43
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
Fünfmal den Ball zu berühren
oder zehnmal damit Druck auszuüben,
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
ist besser,
als nur einen Ball abzublocken.
45
00:04:49,790 --> 00:04:57,506
Fünf B-Pässe oder zehn C-Pässe
sind besser als ein A-Pass.
46
00:04:58,215 --> 00:05:00,842
Je stärker eure Gegner sind,
47
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
desto mehr müsst ihr
den Gesamtverlauf des Spiels bedenken.
48
00:05:05,430 --> 00:05:08,558
Spielt am Ende 100 unauffällige Bälle,
mit denen ihr punktet,
49
00:05:08,642 --> 00:05:11,853
anstatt nur den einen,
perfekten Angriff zu landen.
50
00:05:12,020 --> 00:05:13,063
-Ja!
-Ja!
51
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Alles okay?
52
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
Oh Mann… wie uncool!
53
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
Wir spielen doch erst den zweiten Satz…
54
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Meine Hände schmelzen.
55
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Sieht doch immer uncool aus,
wenn man so "verzweifelt" ist.
56
00:05:30,914 --> 00:05:34,709
Hörst du bitte auf,
dich darüber zu freuen?
57
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
In diesem Satz hat Sarukawa die Oberhand.
58
00:05:38,171 --> 00:05:42,425
Sie könnten Kozume
bis zum finalen Satz austauschen.
59
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
Sieh mal.
60
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
Wenn man vom Teufel spricht…
61
00:05:50,767 --> 00:05:52,811
Gut! Wir haben ihn fast.
62
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Der ist raus.
63
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
Schon gut! Greifen wir weiter an.
64
00:06:04,573 --> 00:06:08,827
Oh, das war knapp.
Dabei hat er auf eine gute Stelle gezielt.
65
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Wir haben das Spiel in der Hand.
66
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Jetzt müssen wir es entscheiden.
67
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Bleibt ruhig!
68
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
Einmal berührt!
69
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
Übernehmt den!
70
00:06:22,883 --> 00:06:23,842
Zawa!
71
00:06:31,016 --> 00:06:32,517
Gut angenommen.
72
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Aber der ist zu kurz.
73
00:06:34,728 --> 00:06:37,230
Sarukawa Kougyou
zielt perfekt auf Nekomas Lücken.
74
00:06:37,397 --> 00:06:39,149
Nekoma gerät aus der Ruhe!
75
00:06:50,160 --> 00:06:53,371
Beim Endspurt holt Nekoma doch noch auf!
76
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Jetzt herrscht Gleichstand!
77
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Die Form war nicht die beste,
78
00:06:56,666 --> 00:06:59,753
aber sie haben die Lücke
in der rechten Abwehr genutzt.
79
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
Sie gewöhnen sich immer mehr an uns.
80
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
Aber niemand ist perfekt! Nur die Ruhe!
81
00:07:06,217 --> 00:07:07,093
-Ja!
-Ja!
82
00:07:13,224 --> 00:07:14,100
Tut mir leid!
83
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Schon gut!
84
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
Mach ihn rein, Kura!
85
00:07:19,356 --> 00:07:20,815
-Nach vorn!
-Ein leichter Aufschlag.
86
00:07:20,982 --> 00:07:22,067
Hab ihn!
87
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
Doch Nekomas Annahme
kam etwas vom Kurs ab.
88
00:07:28,073 --> 00:07:32,035
Hey! Den müsst ihr gut hochspielen, Mann!
89
00:07:36,665 --> 00:07:37,707
Hierher!
90
00:07:43,838 --> 00:07:49,469
Das war mit Absicht,
um die Abwehr von links wegzulocken?
91
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Bleib stehen!
92
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Er hat's bemerkt.
93
00:07:52,847 --> 00:07:56,101
Dann eben nach rechts.
94
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
Ja!
95
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Kai Nobuyuki kam von rechts!
96
00:08:01,898 --> 00:08:05,318
Diesmal haben sie absichtlich
die rechte Seite attackiert.
97
00:08:05,402 --> 00:08:08,613
Das dürfte Sarukawas Blocker
auch überrascht haben.
98
00:08:08,697 --> 00:08:12,075
Auf den ersten Blick fällt Kozume-kun
als Zuspieler nicht wirklich auf.
99
00:08:12,158 --> 00:08:13,702
-Dabei könnte er…
-Tut mir leid.
100
00:08:13,785 --> 00:08:14,953
…der Schlauste hier sein!
101
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Schon gut!
102
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
Es könnte sein,
103
00:08:17,580 --> 00:08:21,084
dass sie eben absichtlich
aus einer anderen Position annahmen.
104
00:08:21,167 --> 00:08:22,961
Um die Blocker anzulocken?
105
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
Aber das würde ja heißen…
106
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
Seit wann?
107
00:08:48,528 --> 00:08:49,738
BLEIBT VERBUNDEN
108
00:08:49,821 --> 00:08:53,199
Die wollen Kenma also laufen lassen.
109
00:08:53,283 --> 00:08:55,493
-Seh ich auch so.
-Was?
110
00:08:55,660 --> 00:08:57,412
Was meint ihr damit?
111
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
Inuoka…
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,415
Hör zu…
113
00:09:00,498 --> 00:09:02,709
Du weißt, was ein A-Pass ist?
114
00:09:02,792 --> 00:09:04,669
Ja.
115
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
Fällt denn keinem
eine Geheimstrategie ein,
116
00:09:07,464 --> 00:09:10,258
wie wir sie schlagen, ohne,
dass ich mich abrackern muss?
117
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Red keinen Stuss.
118
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Du bist so klug
und redest so einen Quatsch.
119
00:09:14,721 --> 00:09:19,225
Um gegen ihre Beharrlichkeit anzukommen,
120
00:09:19,309 --> 00:09:22,771
müssen wir
genauso viel Ausdauer aufbringen.
121
00:09:22,937 --> 00:09:25,982
-Das können sie?
-Ja, sie sind echt gut.
122
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Wir gewöhnen uns schon dran.
123
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Wir, die Annehmer!
124
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
Genau! Dann verhätscheln wir ihn eben.
125
00:09:34,741 --> 00:09:37,827
Bei Nekoma gehört's zum guten Ton,
den Zuspieler nicht rumzuscheuchen.
126
00:09:38,953 --> 00:09:39,662
Aber…
127
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
Es wäre langweilig, abzuwarten,
wer am Ende länger durchhält.
128
00:09:45,585 --> 00:09:46,377
Was?
129
00:09:46,461 --> 00:09:49,297
Du meinst, wir sollen absichtlich
unsauberer annehmen?
130
00:09:49,380 --> 00:09:51,800
Das machen wir zwar ab und an schon…
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
Ich meine auch nicht jedes Mal.
132
00:09:54,511 --> 00:09:56,721
Sondern nur dann, wenn das Timing passt.
133
00:09:56,805 --> 00:10:00,809
Wir können gern dahin spielen,
wohin du willst, aber…
134
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
Du bist doch längst völlig außer Atem?
135
00:10:03,603 --> 00:10:06,856
Ein bisschen kann ich
mich schon noch bewegen.
136
00:10:06,940 --> 00:10:11,694
Ich will aber nicht jedes Mal
bis zur Endlinie rennen müssen.
137
00:10:11,778 --> 00:10:14,364
Außerdem wird's für euch viel härter.
138
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
Ihr sollt euch an ihre Angriffe gewöhnen
139
00:10:17,075 --> 00:10:20,870
und dann dorthin spielen,
wohin ich es will.
140
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
Aber ihr schafft das.
141
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Schließlich habt ihr alle
den "Mumm" gemeistert.
142
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
Sollen wir noch was beachten?
143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Spielt bitte möglichst hoch.
144
00:10:35,927 --> 00:10:37,428
Alles klar!
145
00:10:39,848 --> 00:10:40,640
Hab ihn!
146
00:10:45,520 --> 00:10:50,108
Die achten sicher
auf Kuroo und Lev in der Mitte,
147
00:10:50,191 --> 00:10:53,486
also werden sich die Blocks
beim Mittelblocker sammeln.
148
00:10:54,237 --> 00:10:58,449
Weil sie den Plan verfolgen,
mich fertig zu machen,
149
00:10:59,325 --> 00:11:05,915
werden sie glauben, dass das
nur eine unsaubere Annahme war.
150
00:11:06,541 --> 00:11:10,044
Mit dem Ball und den Mittelblockern
locken wir ihre Blocks an
151
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
und spielen uns dann weit zu.
152
00:11:13,756 --> 00:11:16,593
-Und wenn sie das bemerken…
-Bleib stehen!
153
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
…kommt die andere Seite zum Einsatz.
154
00:11:23,057 --> 00:11:25,643
Kai Nobuyuki kam von rechts!
155
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
-Gut so, Kai!
-Gut so, Kai!
156
00:11:28,062 --> 00:11:31,149
-Mach noch einen rein!
-Mach noch einen rein!
157
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
Seit wann?
158
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
Das war vielleicht Zufall.
159
00:11:42,911 --> 00:11:47,665
Vergesst den einen Punkt!
Konzentrieren wir uns auf den Satz!
160
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
Ja.
161
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
Wurden wir von Anfang an manipuliert,
anstatt sie zu manipulieren?
162
00:11:57,133 --> 00:12:00,553
Der Ersatzzuspieler sitzt auf der Bank,
aber sie wechseln ihn nicht ein.
163
00:12:00,637 --> 00:12:03,264
Ein Täuschungsmanöver?
164
00:12:03,348 --> 00:12:07,852
Vielleicht ist ihr Zuspieler
gar nicht so erschöpft, wie wir dachten…
165
00:12:08,519 --> 00:12:11,064
Das sind herausragende Spieler, Aritaka.
166
00:12:11,689 --> 00:12:16,903
Aber im richtigen Spiel läuft es
eben doch nicht nur nach Plan.
167
00:12:17,779 --> 00:12:19,948
Zweifel führen zu Unsicherheit…
168
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
Gutes Timing.
169
00:12:25,161 --> 00:12:26,371
ISHIKAWA
SARUKAWA
170
00:12:26,537 --> 00:12:27,789
Ihr macht nichts falsch.
171
00:12:28,539 --> 00:12:31,042
Ihr setzt den Gegner richtig unter Druck.
172
00:12:31,125 --> 00:12:33,419
Und Nekomas Zuspieler
ist völlig außer Puste.
173
00:12:34,128 --> 00:12:36,756
Es läuft nicht alles nach Plan,
weil sie so stark sind,
174
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
aber es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
175
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Verpasst ihnen den letzten Schubs!
176
00:12:41,636 --> 00:12:42,595
-Ja!
-Ja!
177
00:12:45,890 --> 00:12:50,478
Angenommen, Nekoma hätte absichtlich
einige Annahmen unsauberer gemacht…
178
00:12:50,561 --> 00:12:52,647
Dann hieße das,
sie hätten deren Plan durchschaut
179
00:12:52,730 --> 00:12:56,734
und die Gegner dazu gebracht,
Kozume noch mehr unter Druck zu setzen…
180
00:12:56,818 --> 00:12:58,569
Sind das Sadisten?
181
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
Hier wird keiner
einen normalen Sieg einfahren.
182
00:13:02,365 --> 00:13:04,826
Das kenn ich!
Das nennt man "Einstand", oder?
183
00:13:05,159 --> 00:13:06,703
Äh, ja.
184
00:13:06,869 --> 00:13:09,372
Und das ist ziemlich anstrengend, oder?
185
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Ja…
186
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
SARUKAWA – NEKOMA
187
00:13:14,877 --> 00:13:17,839
IMMER WIEDER AUFSTEHEN
188
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
Gut angenommen!
189
00:13:19,966 --> 00:13:23,720
Wenn das Spiel in die Länge geht,
wird es nur härter für euch.
190
00:13:28,349 --> 00:13:30,852
Sie haben viel Zeit investiert,
um Kenma zu zerstören.
191
00:13:32,520 --> 00:13:35,315
Aber wir sind nun mal Nekoma.
192
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
Wir werden uns schon an euch gewöhnen.
193
00:13:39,694 --> 00:13:40,862
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
194
00:13:42,071 --> 00:13:44,574
Wir sind am Ende des zweiten Satzes.
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,284
Alle haben sich gut eingewöhnt.
196
00:13:48,286 --> 00:13:50,079
Bleibt ruhig!
197
00:13:50,288 --> 00:13:52,957
Sobald Sarukawa den Sieg einholen will,
198
00:13:53,541 --> 00:13:56,419
wenden wir das Blatt
und entscheiden das Spiel für uns…
199
00:13:57,128 --> 00:14:00,882
So der Plan.
Und bis vorhin hätte er auch geklappt.
200
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Die nerven!
201
00:14:12,685 --> 00:14:15,646
Lasst den Ball endlich fallen!
202
00:14:15,813 --> 00:14:16,606
Los, Sarukawa!
203
00:14:16,689 --> 00:14:20,318
Wir sind viel beharrlicher als ihr!
204
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
Los, Nekoma!
205
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
SARUKAWA – NEKOMA
206
00:14:24,364 --> 00:14:27,825
Beide Teams haben eine harte
Verteidigung und keiner gibt nach.
207
00:14:27,909 --> 00:14:31,704
Die Spannung auf dem Spielfeld
spürt man bis zu uns.
208
00:14:35,375 --> 00:14:37,168
Wieso hab ich nicht gesagt, dass ich mich
209
00:14:37,251 --> 00:14:40,380
im dritten Satz anstrenge, wenn sie
mich den zweiten pausieren lassen?
210
00:14:40,463 --> 00:14:44,175
Wieso existiert Schwerkraft überhaupt?
Die pisst mich echt an!
211
00:14:44,258 --> 00:14:47,345
Ohne Schwerkraft
würde der Ball nicht zu Boden fallen.
212
00:14:47,428 --> 00:14:49,639
Nur wegen der Schwerkraft fällt er runter…
213
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Kenma! Konzentration!
214
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
-Ohne wäre es besser.
-Kenma…
215
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
-Blöde Schwerkraft.
-Seine Konzentration lässt nach.
216
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
-Blöde Schwerkraft.
-Er erreicht sein Limit.
217
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
Tamahiko, wärm dich noch mal auf.
218
00:15:02,860 --> 00:15:03,653
Ja!
219
00:15:06,823 --> 00:15:08,616
Und was ist mit dir?
220
00:15:08,699 --> 00:15:12,203
Red du nicht von Mumm!
Du hast doch gar keinen!
221
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
Seit Tora das zu mir gesagt hat,
222
00:15:15,206 --> 00:15:17,458
denke ich darüber nach,
was Mumm eigentlich ist.
223
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Mumm…
224
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
Ich hab dieses vage Wort gehasst.
225
00:15:22,797 --> 00:15:26,592
Als würde man etwas, das heutzutage
nur sehr schwer zu erlangen ist,
226
00:15:27,468 --> 00:15:32,306
abhängig von seiner eigenen Einstellung
jederzeit einsetzen können.
227
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
Doch in letzter Zeit denke ich,
228
00:15:35,268 --> 00:15:38,771
dass Mumm zu zeigen,
sehr viel schwieriger ist,
229
00:15:39,439 --> 00:15:45,987
als gleichermaßen Verfechter
als auch Gegner dieses Wortes denken.
230
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Mumm ist vermutlich
eine ultimative Technik.
231
00:15:49,532 --> 00:15:52,660
Nur diejenigen,
deren Körper und Geist gestählt sind,
232
00:15:52,743 --> 00:15:54,996
können Mumm
im richtigen Augenblick einsetzen.
233
00:15:58,541 --> 00:16:01,544
Diese ultimative Technik
beherrsche ich leider nicht.
234
00:16:01,711 --> 00:16:04,130
Die Ballwechsel dauern echt lang an.
235
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
-Nach vorn!
-Einmal berührt!
236
00:16:09,302 --> 00:16:12,805
Erreiche den Ball
einen halben Schritt schneller!
237
00:16:13,306 --> 00:16:16,934
Das verschafft dir den Spielraum,
ihn besser kontrollieren zu können.
238
00:16:17,018 --> 00:16:20,646
Sie dürften alle sehr erschöpft sein.
239
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Aber ihr Spiel
ist immer noch so sorgfältig.
240
00:16:28,070 --> 00:16:29,405
Sie achten nun auf alles:
241
00:16:29,489 --> 00:16:33,117
Sowohl auf unsere Ballführung,
als auch auf unsere Angriffe.
242
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Am besten ist da ein einfaches,
schnelles Spiel in die Mitte.
243
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
Nekoma geht in Führung!
244
00:16:41,375 --> 00:16:44,378
Damit durchbrechen sie
den bisherigen Rhythmus!
245
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Gut so! Gut so, Kuroo!
246
00:16:47,882 --> 00:16:50,718
Schließlich habt ihr alle
den "Mumm" gemeistert.
247
00:16:51,802 --> 00:16:55,473
Und du denkst sicher,
dass du das nicht draufhast, was?
248
00:16:56,224 --> 00:16:58,518
Es stimmt schon, dass du
dich nicht "durchbeißen" kannst
249
00:16:58,601 --> 00:17:01,395
und immer gleich überlegst,
wie du dich vor allem drücken kannst.
250
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Aber…
251
00:17:03,981 --> 00:17:06,317
Egal ob du Letzter bist
und dich beschwerst,
252
00:17:06,400 --> 00:17:09,862
ob der Trainer und die Senpai
dir zusehen oder nicht…
253
00:17:10,780 --> 00:17:12,782
Du ziehst es meistens bis zum Ende durch!
254
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
SARUKAWA – NEKOMA
255
00:17:25,545 --> 00:17:26,504
Sorry!
256
00:17:26,671 --> 00:17:27,838
Übernehmt!
257
00:17:29,131 --> 00:17:32,093
Links steht gerade Fukunaga.
258
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
Und Fukunaga ist sehr geschickt.
259
00:17:34,595 --> 00:17:37,390
Trotz Blockern wird er
den Ball schon irgendwie versenken.
260
00:17:39,058 --> 00:17:41,269
Ist deine Schule denn stark?
261
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
Nicht ich bin stark…
262
00:17:49,819 --> 00:17:50,945
…sondern wir als Team.
263
00:18:07,128 --> 00:18:12,216
Dieses Zuspiel nach der kleinen Bewegung
zeigte er bisher doch nur
264
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
nach einem A-Pass!
265
00:18:18,764 --> 00:18:19,724
Ja.
266
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Es ist vorbei!
267
00:18:34,780 --> 00:18:40,620
Nach einem sehr, sehr langen Einstand
hat sich Nekoma schließlich durchgesetzt!
268
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
Ganz am Schluss glänzte Kozume-kun
269
00:18:44,165 --> 00:18:47,585
mit einem tollen Zuspiel,
das die Gegner nicht durchschauen konnten.
270
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
Er hat all seinen Mut aufgebracht.
271
00:18:50,504 --> 00:18:52,298
Tolles Zuspiel, Salonpas!
272
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
273
00:19:06,103 --> 00:19:08,022
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
274
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Wir werden an uns arbeiten.
275
00:19:12,026 --> 00:19:15,696
Die abwehrstarke Nekoma
ist nicht nur im Vergleich zu früher,
276
00:19:15,863 --> 00:19:19,408
sondern grundsätzlich angriffslustiger,
als ich dachte.
277
00:19:20,076 --> 00:19:25,331
Manchmal sind sie sogar
viel angriffslustiger, als ich es denke.
278
00:19:26,666 --> 00:19:28,042
Aber…
279
00:19:28,793 --> 00:19:32,713
Ihr wart ebenfalls stark,
Sarukawa Kougyou.
280
00:19:42,181 --> 00:19:45,059
Für deine Verhältnisse
hast du dich heute echt durchgebissen.
281
00:19:45,685 --> 00:19:47,019
Hätte nicht gedacht,
282
00:19:47,186 --> 00:19:49,814
dass du einen Plan ausheckst,
der dich umso mehr in die Enge treibt.
283
00:19:50,272 --> 00:19:53,693
Ich hab mich im zweiten Satz verausgabt,
damit es keinen dritten gibt.
284
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
Den dritten hätte ich nicht überlebt.
285
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Sarukawa hätte mich komplett zerstört.
286
00:19:59,949 --> 00:20:04,078
Kenma-san! War dein Stolperer
etwa auch nur gespielt?
287
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
Als ob ich so geschickt wäre!
288
00:20:06,997 --> 00:20:08,666
Dachte ich es mir…
289
00:20:09,291 --> 00:20:11,669
Du hast "Mumm" bewiesen, Kenma!
290
00:20:11,752 --> 00:20:12,837
Hab ich nicht.
291
00:20:12,920 --> 00:20:16,132
Ich bin nicht auf dem Level,
Mumm einsetzen zu können.
292
00:20:16,215 --> 00:20:16,841
Hä?
293
00:20:16,924 --> 00:20:19,802
Es war, wie soll ich sagen…
294
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Ich glaube, ein Pflichtgefühl?
295
00:20:21,971 --> 00:20:25,141
Ihr habt euch alle
bei den Annahmen so ins Zeug gelegt,
296
00:20:25,224 --> 00:20:28,519
dass ich mich auch
zusammenreißen musste, sozusagen…
297
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Und das nennt man eben Mumm!
298
00:20:31,021 --> 00:20:34,650
Braucht das denn einen klaren Namen?
299
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
-Ist das so komisch, wenn ich das mache?
-Wieso rastest du jetzt aus?
300
00:20:37,361 --> 00:20:41,198
Während des Spiels
war er sogar auf die Luft wütend, oder so.
301
00:20:41,282 --> 00:20:44,702
Es geht echt durch mit dir,
wenn du erschöpft bist.
302
00:20:44,785 --> 00:20:48,831
Dir fehlt wohl etwas Zucker.
Los, iss eine Banane!
303
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Ist es denn so komisch,
sich für seine Kameraden reinzuhängen?
304
00:20:54,420 --> 00:20:56,547
Oder ist es komisch, wenn ich das mache?
305
00:20:59,175 --> 00:21:01,927
Kenma!
306
00:21:02,219 --> 00:21:02,970
Was?
307
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
-Kenma!
-Yamamoto übertreibt wieder, was?
308
00:21:05,598 --> 00:21:07,016
-Mein Freund!
-Oh nein.
309
00:21:07,141 --> 00:21:11,187
Es ist echt krass, wenn unser Kenma
andere als "Kameraden" bezeichnet.
310
00:21:14,356 --> 00:21:15,232
Komm her!
311
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
Bleib weg.
312
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
-Nicht du auch noch, Fukunaga!
-Ich will auch eine Banane!
313
00:21:19,028 --> 00:21:19,945
Ich nehm mir eine.
314
00:21:20,112 --> 00:21:24,617
"Hach, wenn Kenma jetzt beim Volleyball
doch nur halb so angriffslustig wäre
315
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
wie bei Videospielen…"
316
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
Hör auf, mich zu vertonen.
317
00:21:31,332 --> 00:21:33,876
Ich hasse diesen "Mumm".
318
00:21:34,084 --> 00:21:36,045
Für mich ist das viel zu schwer.
319
00:21:38,506 --> 00:21:39,256
Aber…
320
00:21:40,174 --> 00:21:42,009
Ich habe aufgelevelt.
321
00:21:42,968 --> 00:21:44,553
Denn wenn ich schon kämpfe,
322
00:21:44,762 --> 00:21:47,097
dann will ich
gegen einen starken Boss antreten.
323
00:21:54,605 --> 00:21:58,818
Einen Gegner gibt es ja,
bei dem Kenma sehr angriffslustig wird…
324
00:21:59,026 --> 00:22:00,194
-Noch mal!
-Ja!
325
00:22:00,778 --> 00:22:03,113
Karasuno spielt gegen die Miya-Zwillinge?
326
00:22:03,531 --> 00:22:06,116
Den ersten Satz
haben sie sich ja schon geholt.
327
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
Hey, Karasuno…
328
00:22:09,578 --> 00:22:10,621
NEKOMA (TOKIO)
329
00:22:10,704 --> 00:22:11,497
Wir sind hier.
330
00:22:11,664 --> 00:22:13,874
KARASUNO (MIYAGI)
331
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
Wir sind bereits hier.
332
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Nächstes Mal: "Die stärksten Gegner."