1
00:00:01,168 --> 00:00:05,672
INARIZAKI – KARASUNO
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,304
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,017
Nishinoya!
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,732
Ja!
5
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
Also doch…
6
00:00:26,109 --> 00:00:27,778
-Ja…
-Super, Atsumu!
7
00:00:27,945 --> 00:00:31,198
-Noch mal!
-Miya Atsumu hat es seit dem zweiten Satz
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,075
auf Nishinoya abgesehen.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
Solange sie keinen Plan verfolgen,
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
weichen die meisten Aufschlagenden
Nishinoya aus.
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Nishinoya dürfte zum ersten Mal
die Schmach erfahren,
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
dass jemand direkt auf ihn abzielt.
13
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
MIYAGI
KARASUNO
14
00:02:17,638 --> 00:02:18,930
FOLGE 19: DIE STÄRKSTEN GEGNER
15
00:02:19,014 --> 00:02:21,475
Chikara! Bandagier mir bitte die Finger.
16
00:02:21,600 --> 00:02:23,226
Ich kann das nicht so gut.
17
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
Äh, ja, klar.
18
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Alles klar?
Hast du dir den Finger verstaucht?
19
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
Ach was, schon gut.
20
00:02:30,233 --> 00:02:33,445
Die Aufschläge von Inarizakis
Nummer sieben sind ja krass.
21
00:02:33,528 --> 00:02:37,574
Ja… Und dann zielt er auf den Libero,
also den Verteidiger schlechthin.
22
00:02:37,783 --> 00:02:38,700
Aha?
23
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
Dieser Libero ist echt gut
und hat viel Energie.
24
00:02:41,244 --> 00:02:43,789
Wenn der einknickt,
steckt das Team in der Klemme.
25
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Ach so?
26
00:02:45,040 --> 00:02:49,461
Bälle, die schon der Libero nicht kriegt,
werden sie sich auch nicht zutrauen.
27
00:02:50,754 --> 00:02:53,840
Vermutlich ist genau das
Miya Atsumus Ziel.
28
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Er will das ganze Team unter Druck setzen.
29
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
Ein Aufschlagsass fühlt sich umso
besser an, wenn der Gegner stark ist.
30
00:03:03,809 --> 00:03:04,726
Schon wieder…
31
00:03:04,810 --> 00:03:05,977
Hä? Was ist?
32
00:03:06,061 --> 00:03:10,691
Manchmal überrascht es einen,
wie dumm du eigentlich bist.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,734
Was zum Teufel?
34
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Okay!
35
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
Gib dein Bestes, Nishinoya-san!
36
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Mach ihn rein!
37
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
38
00:03:36,717 --> 00:03:38,927
FLIEGT – KARASUNO
39
00:03:39,970 --> 00:03:40,887
Vier Schritte.
40
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
Also ein Sprungflatteraufschlag.
41
00:03:59,156 --> 00:04:03,702
Das war Miya Atsumus zweites
Aufschlagsass, obwohl der Libero annahm!
42
00:04:03,785 --> 00:04:07,664
-Toller Schlag, Atsumu!
-Toller Schlag, Atsumu!
43
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Und ich dachte, er hätte ihn…
44
00:04:17,758 --> 00:04:20,385
Vielleicht hat sich die Flugbahn
kurz vorher geändert.
45
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Bei Unterhand hat der Ball
nur wenig Platz zum Aufkommen.
46
00:04:24,139 --> 00:04:28,059
Schon durch die kleinste Abweichung
fliegt der Ball auf einmal sonstwohin.
47
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Das kenn ich!
48
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
Ich sehe zum ersten Mal, dass Nishinoya
zwei Annahmen hintereinander verpatzt.
49
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
Volleyball ist nun mal
kein Singleballsport.
50
00:04:40,697 --> 00:04:45,994
Wenn der erste Ball
nicht im Spiel bleibt, dann war's das.
51
00:04:47,037 --> 00:04:52,667
Darum liegt eine verpatzte Annahme
auch schwer auf dem Gemüt.
52
00:04:53,251 --> 00:04:57,130
Und wenn der Libero als Hauptverteidiger
seine Aufgabe nicht erfüllt,
53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
hat er seinen Platz auf dem Feld verloren.
54
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
Nishinoya hat uns alle schon
unzählige Male getröstet und angefeuert.
55
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Ich deck euch den Rücken!
56
00:05:12,521 --> 00:05:15,857
Was kann ich jetzt zu ihm sagen?
57
00:05:16,066 --> 00:05:16,983
Noya…
58
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
-Was?
-Was ist denn jetzt los?
59
00:05:23,907 --> 00:05:27,202
Diese Strafliegestütze auf Fingern
hat er auch im Training gemacht…
60
00:05:27,452 --> 00:05:31,498
Unser Nishinoya versucht verzweifelt,
die Ruhe zu bewahren…
61
00:05:42,300 --> 00:05:44,219
Ist das geil!
62
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
63
00:05:57,399 --> 00:05:58,275
Ja!
64
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Macht schon!
65
00:06:00,110 --> 00:06:01,069
Übernehmt!
66
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
Was für eine miese Annahme.
67
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
Asahi-san!
68
00:06:08,702 --> 00:06:10,495
Reinhämmern kann ich vergessen.
69
00:06:13,957 --> 00:06:17,085
Er hat auf den Zuspieler gezielt!
Miya Atsumu berührt den Ball zuerst!
70
00:06:17,294 --> 00:06:20,046
Gleichzeitig findet sich Miya Osamu
direkt unter dem Ball ein!
71
00:06:23,133 --> 00:06:26,720
Ein C-Schnellangriff und ein Konter,
obwohl er kein Zuspieler ist?
72
00:06:27,888 --> 00:06:29,472
Die Zwillinge ergänzen sich gut…
73
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Das hab ich erwartet.
74
00:06:35,562 --> 00:06:36,479
Was?
75
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
Er hält ihn auf!
76
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Das Zuspiel kam nun von Miya Osamu.
77
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
-Er ist kein Zuspieler.
-Guter Schlag!
78
00:06:49,951 --> 00:06:51,995
Was war das denn?
79
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Der Block hat doch reagiert…
80
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
Keine Sorge.
81
00:06:57,334 --> 00:06:59,920
Du blockst echt gut.
82
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
Was für ein Arschloch.
83
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
INARIZAKI – KARASUNO
84
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Wieder ein Punkt!
85
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Was ist denn mit Suna-kun los?
86
00:07:12,015 --> 00:07:14,392
Anfangs fiel er im Angriff
doch gar nicht groß auf.
87
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
Kommt er jetzt in Fahrt?
88
00:07:15,977 --> 00:07:18,688
Rintarou ist da immer etwas spät dran.
89
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
Außerdem ist er in der Lage,
90
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
die gegnerischen Abwehrspieler
zu manipulieren.
91
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
Seine Stärke
liegt in seiner großen Angriffsreichweite.
92
00:07:30,909 --> 00:07:34,704
Normale Spieler schlagen den Ball
irgendwo in diesem Bereich.
93
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
Er nutzt aber so einen weiten.
94
00:07:36,706 --> 00:07:39,793
Wenn er den Ball schlägt,
benutzt er nicht etwa Arm oder Schulter,
95
00:07:39,876 --> 00:07:42,629
sondern den gesamten Oberkörper.
96
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
Also seinen Rumpf.
97
00:07:45,173 --> 00:07:48,551
Dadurch hat sein Schlag
ordentlich Pfeffer.
98
00:07:48,635 --> 00:07:52,889
Jedenfalls mehr, als wenn die Kraft
des Schlags nur aus dem Arm kommt.
99
00:07:53,264 --> 00:07:55,642
Okay, das versteh ich nicht ganz…
100
00:07:55,725 --> 00:07:58,228
Aber er hat schon oft
den Angriff durchgekriegt,
101
00:07:58,353 --> 00:08:02,107
als man dachte, er würd abgeblockt werden.
102
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
Nur… Inwiefern
manipuliert er die Abwehrspieler?
103
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
Ach, sieh einfach zu.
104
00:08:18,039 --> 00:08:20,458
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
105
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
Der ist raus!
106
00:08:29,259 --> 00:08:30,051
Scheiße!
107
00:08:30,885 --> 00:08:31,845
-Super!
-Unser Fehler.
108
00:08:31,928 --> 00:08:34,556
-Wieso regt der sich auf?
-Mach den Nächsten rein, Asahi!
109
00:08:35,223 --> 00:08:38,101
Holt euch den Sieg, Karasuno!
110
00:08:38,184 --> 00:08:43,273
Holt euch den Sieg, Karasuno!
111
00:08:45,859 --> 00:08:46,526
Aran!
112
00:08:51,281 --> 00:08:54,617
-Ja!
-Ein kräftiges Aufschlagsass!
113
00:08:54,701 --> 00:08:57,829
Im zweiten Satz waren
Karasunos Aufschläge eher schwach.
114
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Hoffentlich reißen sie das jetzt raus.
115
00:09:03,626 --> 00:09:04,586
Aran!
116
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
Los, Tsukki! Halt ihn auf!
117
00:09:21,394 --> 00:09:22,479
Ein Zweierblock.
118
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Ihr seid gut.
119
00:09:34,532 --> 00:09:39,412
-Guter Schlag, Rintarou!
-Guter Schlag, Rintarou!
120
00:09:41,956 --> 00:09:44,459
Je besser die Abwehrspieler,
121
00:09:45,376 --> 00:09:48,838
desto mehr tanzen sie nach Sunas Pfeife.
122
00:10:15,281 --> 00:10:17,158
Da! Habt ihr das gesehen?
123
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
INARIZAKI – KARASUNO
124
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
Hast du es durchschaut?
125
00:10:23,706 --> 00:10:24,833
Hm…
126
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
Die Haltung der Nummer zehn verriet,
dass er über Kreuz spielen wollte.
127
00:10:29,295 --> 00:10:32,841
Tsukki hat direkt darauf reagiert
und seine Bahn blockiert.
128
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
Kageyama kam ihm auch
schnell zur Unterstützung.
129
00:10:36,010 --> 00:10:36,845
Aber…
130
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
Sein Anlauf und die Körperhaltung
waren nur eine Finte.
131
00:10:39,806 --> 00:10:41,933
Er hat die Abwehrspieler
zur Seite gelockt,
132
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
um dann in die andere Richtung zu spielen.
133
00:10:44,727 --> 00:10:48,690
Dennoch leidet die Kraft
seiner Bälle nicht darunter.
134
00:10:49,315 --> 00:10:53,736
Die Angriffe von Mittelblockern
sind normalerweise viel kompakter.
135
00:10:53,820 --> 00:10:57,157
Sehr schnell, aber eher so,
als würden sie vor dem Block fliehen.
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Aber…
137
00:10:58,658 --> 00:11:04,873
Wenn das Zuspiel stimmt, dann schmettert
Rintarou den Ball auch richtig rein.
138
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
Das Nationalturnier ist echt krass!
139
00:11:11,087 --> 00:11:14,716
Wir müssen
ihre Schnellangriffe verhindern!
140
00:11:14,966 --> 00:11:16,718
Haut jeden Ball hart rein!
141
00:11:16,885 --> 00:11:18,052
-Ja!
-Ja!
142
00:11:22,891 --> 00:11:23,766
Nishinoya!
143
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Gut angenommen!
144
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
Was für ein starker Aufschlag!
145
00:11:27,645 --> 00:11:29,606
Und auch gut angenommen!
146
00:11:30,773 --> 00:11:31,733
Einmal berührt!
147
00:11:31,816 --> 00:11:32,984
Übernehmt!
148
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Nach links!
149
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Ein Dreierblock!
150
00:11:40,200 --> 00:11:42,410
Ein starker Angriff von Ojiro Aran!
151
00:11:42,535 --> 00:11:43,995
Der Ball fliegt über dem Netz!
152
00:11:45,371 --> 00:11:47,165
-Kageyama haut ihn rein!
-Akagi!
153
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
Nach links!
154
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
Ojiro Aran kommt erneut von links!
155
00:11:51,211 --> 00:11:52,170
Haltet ihn auf!
156
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Nicht nachlassen!
157
00:11:55,715 --> 00:11:57,008
Ein Dreierblock!
158
00:12:03,389 --> 00:12:06,351
Ein harter Ball,
der den Dreierblock überwand!
159
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
Hat er über sie drüber gespielt?
Der war hoch!
160
00:12:09,229 --> 00:12:11,856
Aber Karasuno macht sich
zum Gegenangriff bereit.
161
00:12:16,778 --> 00:12:17,946
Ja!
162
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
Ojiro Aran schmettert ihn direkt rein!
163
00:12:20,698 --> 00:12:25,161
In einer verzwickten Lage hat er
drei Angriffe in Folge ausgeführt!
164
00:12:25,328 --> 00:12:27,705
Den Punkt hat er sich
mit purer Kraft erspielt.
165
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
-Guter Schlag, Aran!
-Guter Schlag, Aran!
166
00:12:32,502 --> 00:12:34,379
-Mach noch einen rein!
-Mach noch einen rein!
167
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
Noch nicht, Sensei.
168
00:12:36,214 --> 00:12:39,842
Den Punkt müssen sie wieder wettmachen,
und das wissen die Jungs auch.
169
00:12:40,051 --> 00:12:44,555
Außerdem wollen wir Ojiro Aran
keine 30 Sekunden ausruhen lassen.
170
00:12:44,931 --> 00:12:48,309
Deren Nummer vier erinnert an Ushiwaka.
171
00:12:48,393 --> 00:12:52,230
Im Gegensatz zu Ushiwaka nimmt er
aber auch Aufschläge entgegen.
172
00:12:53,356 --> 00:12:55,566
Man kann mit Aufschlägen auf ihn zielen.
173
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
Das hat uns sogar
schon einige Aufschlagsasse beschert.
174
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Das dürfte ihn ziemlich stressen…
175
00:13:03,241 --> 00:13:09,080
Dann kommen immer mehr schwere Bälle,
und die Abwehr hält auch immer mit.
176
00:13:09,789 --> 00:13:13,001
Er dürfte ziemlich erschöpft
und genervt sein.
177
00:13:13,459 --> 00:13:14,335
Hoffe ich!
178
00:13:20,091 --> 00:13:21,050
Sorry! Übernehmt!
179
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
Tanaka-san!
180
00:13:26,597 --> 00:13:27,974
Ja!
181
00:13:28,182 --> 00:13:29,392
Ryuu! Du bist so cool!
182
00:13:29,475 --> 00:13:32,562
-Karasunos Tanaka Ryuunosuke!
-Super, Tanaka!
183
00:13:32,645 --> 00:13:34,689
Er durchtrennt Inarizakis Glückssträhne!
184
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
Super!
185
00:13:37,066 --> 00:13:40,903
Hier wechselt Karasuno
den Drittklässler Sugawara ein.
186
00:13:41,529 --> 00:13:43,156
Ich räche dich, Nishinoya!
187
00:13:43,698 --> 00:13:45,366
Noch bin ich nicht tot!
188
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
Sugawara-san kommt für Tsukishima rein…
189
00:13:49,203 --> 00:13:52,915
Dann kommt Kinoshita wohl
nicht zum Aufschlagen…
190
00:14:01,049 --> 00:14:03,718
Das war mein 25. imaginäres Aufschlagsass.
191
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Hey!
192
00:14:08,139 --> 00:14:09,599
Wir haben zwar den ersten Satz,
193
00:14:09,682 --> 00:14:13,186
aber ihr glaubt hoffentlich nicht,
dass wir den hier sausen lassen können?
194
00:14:13,770 --> 00:14:16,230
Machen wir sie zwei zu null platt!
195
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
Ja!
196
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
KAKESU-HOSTEL
197
00:14:25,907 --> 00:14:29,285
Ihr müsst Ojiro Aran
die ganze Zeit unter Druck setzen.
198
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Mit Blocks und vor allem Aufschlägen.
199
00:14:31,871 --> 00:14:34,791
Aufschlagsasse wären natürlich perfekt…
200
00:14:36,459 --> 00:14:39,295
Aber im Idealfall solltet ihr ihn
auf die Knie zwingen.
201
00:14:40,296 --> 00:14:43,716
Ich kann gerade mal zwanzig,
oder auch nur zehn Sekunden aufs Feld…
202
00:14:44,967 --> 00:14:49,055
Selbst wenn es nur fünf Sekunden werden,
treib ich Inarizaki zur Weißglut!
203
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Nach vorn!
204
00:14:52,100 --> 00:14:54,977
Karasunos Sugawara zielt gefährlich!
205
00:14:56,062 --> 00:14:56,979
Osamu!
206
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Kageyama! Mach ihn rein!
207
00:15:09,867 --> 00:15:10,993
Nach links!
208
00:15:11,077 --> 00:15:11,994
Ja, ja!
209
00:15:14,372 --> 00:15:15,873
Zu tief, oder?
210
00:15:28,386 --> 00:15:31,139
-Aran! Bleib ruhig!
-Mach noch einen rein!
211
00:15:31,222 --> 00:15:32,140
Ja!
212
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
Diesmal kommt Inarizakis
Ersatzspieler zum Einsatz.
213
00:15:36,727 --> 00:15:39,605
Es ist der Erstklässler Riseki Heisuke.
214
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
Die drei Jahre an der Mittelschule
hab ich auf der Bank verbracht…
215
00:15:43,484 --> 00:15:47,613
Und als meine einzige Chance kam,
hab ich's mit dem ersten Ball vergeigt.
216
00:15:47,697 --> 00:15:49,657
Mach ihn rein!
217
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
Ich darf das nicht vergeigen…
218
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
Erst mal in Ruhe…
219
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
…rein damit.
220
00:15:59,375 --> 00:16:01,586
Riseki setzt auf Sicherheit.
221
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Asahi!
222
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Hab ihn!
223
00:16:10,428 --> 00:16:12,388
-Ja!
-Super!
224
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
225
00:16:17,560 --> 00:16:19,395
Was war das für ein Aufschlag?
226
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
Wozu bist du aufs Feld?
227
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
Das braucht keiner!
228
00:16:22,398 --> 00:16:24,484
Das hab ich schon lang nicht mehr gehört…
229
00:16:25,026 --> 00:16:26,068
Was ist jetzt los?
230
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Inarizaki buht ihren eigenen Spieler aus?
231
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
Der Ball ging doch rein?
232
00:16:30,323 --> 00:16:31,491
Was soll das?
233
00:16:31,574 --> 00:16:34,285
Inarizakis Teufelscheer…
234
00:16:34,368 --> 00:16:40,041
Wenn man zu schwach spielt,
machen die einen so richtig fertig.
235
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
Davon hab ich schon mal gehört…
236
00:16:42,084 --> 00:16:45,213
Was? Wie gemein!
Das sind doch keine Profis!
237
00:16:48,424 --> 00:16:51,511
Darum hab ich gesagt,
du sollst auf die Kacke hauen.
238
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
Du denkst immer zu viel nach.
239
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Wir brauchen keine Aufschläge,
die einfach nur übers Netz sollen.
240
00:17:00,811 --> 00:17:03,564
Egal, ob wir vorn oder hinten liegen.
241
00:17:06,067 --> 00:17:06,984
Ja…
242
00:17:10,988 --> 00:17:14,659
KARASUNO-TAIKO – FLIEGT
243
00:17:35,596 --> 00:17:37,932
Ein Aufschlagsass!
244
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
-So schnell! Und so stark!
-Tut mir leid!
245
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
Schon gut!
246
00:17:41,936 --> 00:17:44,522
Den kriegt keiner.
247
00:17:44,689 --> 00:17:47,275
Das ist der Friedens-Kageyama.
248
00:17:47,483 --> 00:17:49,235
Was redest du da?
249
00:17:49,318 --> 00:17:52,280
Ein friedlicher Kageyama.
So wie der Name es schon sagt.
250
00:17:55,366 --> 00:17:58,035
Als ich den Aufsteiger
mit offenen Augen schlagen konnte…
251
00:18:00,663 --> 00:18:04,000
…und als Tsukishimas Schlagpunkt
höher ging, war er auch so.
252
00:18:05,793 --> 00:18:08,921
Dieser Name kommt immer dann
zum Einsatz, wenn was voll gut klappt.
253
00:18:09,505 --> 00:18:15,094
Aber Vorsicht! Er sieht friedlich aus,
ist im Grunde aber immer noch ein Tyrann.
254
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
Diesen Modus aktiviert er oft
im Angesicht starker Gegner.
255
00:18:18,723 --> 00:18:21,142
Du klingst wie ein Lexikoneintrag.
256
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
Die Luft brennt!
257
00:18:29,025 --> 00:18:31,319
Erste Auszeit für Inarizaki.
258
00:18:32,194 --> 00:18:34,739
Die Aufschläge beider Seiten
sind wirklich stark.
259
00:18:34,989 --> 00:18:37,992
Das sind zwei sehr angriffsstarke Teams.
260
00:18:38,284 --> 00:18:42,204
Wehrt man nach dem eigenen Aufschlag
und Schnellangriffen der anderen nicht ab,
261
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
dann hagelt es Schmetterbälle.
262
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
Aber das sind eure Gegner auch.
263
00:18:45,583 --> 00:18:47,168
Wir sind gut dabei!
264
00:18:47,460 --> 00:18:50,796
Wird Kageyamas Aufschlag den Startschuss
für Karasunos Sieg geben?
265
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
-Konzentriert euch!
-Ja!
266
00:19:05,728 --> 00:19:06,729
Ja!
267
00:19:07,271 --> 00:19:08,648
-Ja!
-Und noch ein Punkt!
268
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
Auch nach der Auszeit
ist er immer noch voll konzentriert.
269
00:19:11,609 --> 00:19:12,568
Mist.
270
00:19:18,324 --> 00:19:20,159
-Mach noch einen rein!
-Mach noch einen rein!
271
00:19:21,369 --> 00:19:22,411
Gin!
272
00:19:23,204 --> 00:19:24,455
Aran!
273
00:19:25,956 --> 00:19:28,376
Auch wenn er emotional
nicht zusammenbricht…
274
00:19:29,251 --> 00:19:31,212
Es reicht schon eine leichte Genervtheit
275
00:19:31,962 --> 00:19:35,383
oder wenn er den Ball
etwas zu stark schmettert.
276
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nach links!
277
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Ein Dreierblock!
278
00:19:51,315 --> 00:19:53,943
Das wird ein starker Wendepunkt für uns!
279
00:19:55,611 --> 00:19:57,113
-Ja!
-Ja!
280
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
Und jetzt macht sie fertig!
281
00:19:58,864 --> 00:20:00,408
Oh, heißt das…
282
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
Ja…
283
00:20:02,743 --> 00:20:04,537
Das war ein unglückliches Aus.
284
00:20:05,996 --> 00:20:07,957
Holt euch den Sieg, Karasuno!
285
00:20:13,170 --> 00:20:15,840
-Scheiße!
-Der Ball fliegt zurück zu Karasuno!
286
00:20:21,512 --> 00:20:22,930
Mist, ist der schnell!
287
00:20:25,474 --> 00:20:27,268
Werdet bloß nicht frech!
288
00:20:29,353 --> 00:20:30,229
Samu!
289
00:20:33,482 --> 00:20:34,442
Ja!
290
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
Diesmal hat Ojiro Aran den Ball versenkt!
291
00:20:37,570 --> 00:20:39,447
-Das ist Inarizakis Ass!
-Noch mal!
292
00:20:39,989 --> 00:20:42,783
Atsumu-kuns Annahme war toll.
293
00:20:44,034 --> 00:20:47,913
Kageyama Tobio und Miya Atsumu
sind herausragende Zuspieler
294
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
und Anwärter für die Jugendmannschaft.
295
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Die Rivalität zwischen ihnen
sprüht Funken.
296
00:20:53,836 --> 00:20:56,630
Osamu!
Entscheide den zweiten Satz für uns!
297
00:20:56,714 --> 00:21:00,009
Außerdem gewinn ich heute haushoch
bei den Aufschlagsassen!
298
00:21:00,092 --> 00:21:01,302
Nerv nicht, Mann!
299
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Verdammt!
300
00:21:09,185 --> 00:21:12,563
INARIZAKI
301
00:21:12,980 --> 00:21:16,025
Hat er zu viel Kraft angewandt?
Der Ball flog weit ins Aus.
302
00:21:16,650 --> 00:21:17,443
Was?
303
00:21:17,526 --> 00:21:18,569
Der flog aber weit!
304
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
So macht man keinen Homerun!
305
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
Das passiert dir doch auch manchmal.
306
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Weil du ihn unnötig unter Druck setzt!
307
00:21:25,534 --> 00:21:26,535
Autsch!
308
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
Osamu sieht so ruhig aus,
ist aber ein schlechter Verlierer.
309
00:21:31,040 --> 00:21:33,751
Na ja, seht euch seinen Zwilling an.
310
00:21:36,712 --> 00:21:38,798
Schon die leichteste Unruhe
311
00:21:39,632 --> 00:21:42,927
kann die sonstige Spielleistung
ein klein wenig beeinflussen.
312
00:21:43,219 --> 00:21:46,388
-Wenn dazu einiges schief läuft…
-Der ist drin!
313
00:21:46,472 --> 00:21:47,389
Gin!
314
00:21:57,107 --> 00:21:59,193
…beeinflusst das den ganzen Spielverlauf.
315
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
-Tut mir leid!
-Schon gut!
316
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Mach dir nichts draus, Asahi-san!
317
00:22:08,035 --> 00:22:08,786
Tut mir leid!
318
00:22:08,869 --> 00:22:11,247
Atmet alle tief durch!
Und dann konzentrieren wir uns!
319
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
FOLGE 20: ANFÜHRER
320
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
Nächstes Mal: "Anführer."