1
00:00:04,171 --> 00:00:07,758
Spielerwechsel bei Inarizaki.
2
00:00:08,967 --> 00:00:14,389
Für Nummer vier, Ojiro Aran, kommt
Nummer eins, der Kapitän Kita Shinsuke.
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,311
Auf den Videos
bekamen wir ihn nicht zu sehen.
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Ja…
5
00:00:20,929 --> 00:00:24,016
Ich hätte Ojiro gern
noch etwas unter Druck gesetzt…
6
00:00:26,109 --> 00:00:29,613
Ihr braucht nicht so nervös zu sein.
7
00:00:30,113 --> 00:00:34,117
Ich bin nur ein Ersatzmann,
der uns durch die Krise helfen soll.
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,371
Ihr braucht keine Angst zu haben.
9
00:02:09,212 --> 00:02:11,590
FOLGE 20: ANFÜHRER
10
00:02:11,798 --> 00:02:15,719
Es gibt immer jemanden,
der zusieht, Shin-chan.
11
00:02:16,261 --> 00:02:20,641
Gottheiten gibt es schließlich überall.
12
00:02:21,141 --> 00:02:23,769
Es sieht immer jemand zu.
13
00:02:23,894 --> 00:02:24,936
Gin.
14
00:02:26,605 --> 00:02:28,649
Warum hast du den Ball
vorhin reingeschmettert?
15
00:02:29,274 --> 00:02:34,071
Ich wollte verhindern,
dass Karasuno im Vorteil liegt…
16
00:02:34,571 --> 00:02:37,949
Ist es für uns von Vorteil,
wenn du abgeblockt wirst?
17
00:02:41,578 --> 00:02:46,208
Wenn Shinsuke aufs Feld kommt,
laufen sie alle auf heißen Kohlen.
18
00:02:47,709 --> 00:02:50,504
Seine Schlagargumente sind furchterregend.
19
00:02:52,964 --> 00:02:54,675
-Mach ihn rein!
-Mach ihn rein!
20
00:02:59,388 --> 00:03:00,847
-In die Mitte!
-In die Mitte!
21
00:03:01,181 --> 00:03:01,807
Hab ihn!
22
00:03:01,890 --> 00:03:02,683
Daichi-san!
23
00:03:02,766 --> 00:03:05,182
Er hat auf den Zuspieler gezielt.
24
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Ja!
25
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
Akagi!
26
00:03:17,739 --> 00:03:19,700
Eine Chance!
27
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
Das hasse ich wie die Pest.
28
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
Gin!
29
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
Ja!
30
00:03:36,550 --> 00:03:38,427
Inarizaki holt sich den Punkt!
31
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
Das dürfte Karasuno schmerzen.
32
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
INARIZAKI – KARASUNO
33
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Ich hab so ein schlechtes Gefühl…
34
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
Es ist immer blöd,
wenn man einen Punkt verliert…
35
00:03:47,811 --> 00:03:50,939
Aber Spielzüge,
die vorhin noch Punkte einbrachten,
36
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
klappen nun nicht mehr.
37
00:03:53,817 --> 00:03:56,903
Es gibt eben auch Typen wie Shinsuke.
38
00:03:57,529 --> 00:04:01,158
Er ist kein Star,
sorgt aber für einen guten Spielverlauf.
39
00:04:01,700 --> 00:04:05,871
Das hatte er schon
in der Mittelschule drauf.
40
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
Deren Nummer vier spielt nicht geradeaus.
41
00:04:09,458 --> 00:04:10,167
Okay.
42
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Er macht keine unnötige Bewegung
und wählt seine Worte gezielt.
43
00:04:14,421 --> 00:04:16,840
Sein Spiel war noch unreif,
aber dafür sehr sorgfältig.
44
00:04:17,591 --> 00:04:22,387
Und nun ist er
von Selbstvertrauen erfüllt.
45
00:04:22,471 --> 00:04:26,266
Er vertraut nicht darauf,
stärker zu sein als die anderen,
46
00:04:26,349 --> 00:04:29,811
sondern darauf,
dass er nicht versagen wird.
47
00:04:30,854 --> 00:04:34,775
Kita-san kommt einfach so aufs Feld
und stiehlt bereits allen die Show.
48
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Er hat eben viel mehr Erfahrung als du.
49
00:04:37,110 --> 00:04:41,198
Aber ich hab gehört,
dass Kita-san erst im dritten Jahr
50
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
zum ersten Mal an einem Spiel teilnahm.
51
00:04:43,450 --> 00:04:47,788
Was? Echt? Dabei wirkt er wie ein Veteran.
52
00:04:47,871 --> 00:04:52,876
Auch wenn man in der Mittelschule gut war,
kommt man hier nicht so leicht ins Spiel.
53
00:04:53,335 --> 00:04:56,838
Von wegen. In der Mittelschule
war er kein Ersatzmann.
54
00:04:56,963 --> 00:05:00,175
Er hat angeblich
nicht mal eine Uniform getragen.
55
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
Ich versteh nicht,
wie man nervös sein kann.
56
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Was?
57
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
Bist du eine Maschine oder so?
58
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
Das dachte ich mir eh schon länger…
59
00:05:12,813 --> 00:05:16,942
Du wirst doch nervös, weil du versuchst,
besser zu sein als sonst.
60
00:05:18,026 --> 00:05:24,157
Bei Alltäglichem wie Essen und Kacken
wird man ja auch nicht nervös.
61
00:05:24,908 --> 00:05:26,451
Mit Volleyball ist es doch dasselbe.
62
00:05:27,536 --> 00:05:31,331
Wenn du machst, was du im Training
auch schaffst, wirst du nicht nervös sein.
63
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
INARIZAKI – KARASUNO
64
00:05:38,755 --> 00:05:39,589
Los!
65
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
Oh! Da kommt Karasunos Relief-Aufschläger.
66
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
Der punktet ziemlich gut, oder?
67
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
Der fühlte sich gut an!
68
00:05:56,189 --> 00:05:57,065
Ts!
69
00:05:58,733 --> 00:06:02,153
Shinsuke gehört
zu den halbwegs guten Spielern.
70
00:06:02,571 --> 00:06:06,074
Er ist weder technisch noch körperlich
besonders herausragend.
71
00:06:06,449 --> 00:06:07,534
Aber…
72
00:06:07,617 --> 00:06:11,288
Was er im Training schafft, das liefert
er auch sicher auf dem Spielfeld ab.
73
00:06:11,997 --> 00:06:16,918
Dass er einen nicht überrascht, ist
das größte Lob, das man ihm machen kann.
74
00:06:18,545 --> 00:06:21,172
Hatschi!
75
00:06:21,590 --> 00:06:25,427
Was ist los, Atsumu? Bist du erkältet?
Solltest du dich nicht ausruhen?
76
00:06:25,510 --> 00:06:28,597
Ist schon okay. Wenn ich nicht spiele,
wird es nur schlimmer.
77
00:06:28,680 --> 00:06:32,642
Oh, du hast echt Mumm!
Du liebst den Volleyball!
78
00:06:32,726 --> 00:06:33,935
Geh nach Hause.
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,901
Lob ihn nicht dafür,
nicht auf seine Gesundheit zu achten.
80
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
Wieso krieg ich den Anschiss?
81
00:06:43,904 --> 00:06:45,071
Ist mir kalt!
82
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Ich erkälte mich noch.
83
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Was soll der Mist?
84
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Hätte er das nicht netter sagen können?
85
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
ATSUMU, ISS ANSTÄNDIG UND RUH DICH AUS!
– KITA
86
00:07:01,463 --> 00:07:03,256
Das bringt mich noch zum Heulen.
87
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
Ich krieg sogar Umeboshi!
88
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
Man sollte es täglich machen,
und dazu auch sehr gründlich:
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,390
auf seine Gesundheit achten.
90
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Aufräumen und putzen.
91
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Guten Appetit.
92
00:07:18,521 --> 00:07:19,481
Höflich sein.
93
00:07:20,941 --> 00:07:22,233
Volleyball spielen.
94
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
Macht euch keinen Kopf.
95
00:07:29,908 --> 00:07:33,119
Das ist Shinsukes "Ritual".
96
00:07:34,037 --> 00:07:38,500
Gottheiten gibt es schließlich überall.
97
00:07:40,710 --> 00:07:43,088
Das hat Oma immer gesagt.
98
00:07:43,672 --> 00:07:47,509
Aber irgendwann war es mir egal,
ob sie nun da sind oder nicht.
99
00:07:48,718 --> 00:07:51,429
Schließlich mach ich das
nicht für die Gottheiten.
100
00:07:52,931 --> 00:07:55,558
Etwas immer wieder auszuführen,
und dazu auch sehr sorgfältig,
101
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
fühlt sich einfach gut an.
102
00:07:59,104 --> 00:08:01,356
Es gibt immer jemanden, der zusieht.
103
00:08:03,566 --> 00:08:04,901
Nummer eins: Kita.
104
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
Ja.
105
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
INARIZAKI OBERSCHULE
106
00:08:14,911 --> 00:08:17,247
Als Nächstes, Nummer zwei: Oomimi.
107
00:08:17,330 --> 00:08:18,039
Ja!
108
00:08:25,171 --> 00:08:29,968
Ich dachte, Kita wäre mehr ein Roboter…
109
00:08:30,051 --> 00:08:31,136
Ja…
110
00:08:36,141 --> 00:08:39,936
Die Erwachsenen sagen, der Prozess
sei wichtiger als das Ergebnis,
111
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
auch wenn Kinder das nicht einsehen.
112
00:08:42,731 --> 00:08:45,400
Das Ergebnis ist alles, das zählt.
113
00:08:45,483 --> 00:08:49,029
Aber ich stimme den Erwachsenen
vorbehaltlos zu.
114
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
Mich machen meine
alltäglichen Bemühungen aus.
115
00:08:53,950 --> 00:08:56,119
Die Ergebnisse sind dabei
nur ein Nebenprodukt.
116
00:08:57,245 --> 00:09:00,915
Ich werde später meinen Lebensunterhalt
auch nicht durch Volleyball bestreiten.
117
00:09:02,167 --> 00:09:07,005
Aber das hier
ist wohl auch ein "Ergebnis", was?
118
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Denk nicht so kompliziert!
119
00:09:13,219 --> 00:09:17,140
Gefühle brauchen keinen Grund.
Freu dich einfach, wenn du glücklich bist.
120
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
Wieso lachst du jetzt?
121
00:09:25,356 --> 00:09:26,900
Du hast recht.
122
00:09:31,738 --> 00:09:35,450
Ich brauche keinen Beifall
und erfülle nur gründlich meine Aufgabe.
123
00:09:38,286 --> 00:09:43,249
Wenn Aran, Rintarou und Atsumu
die Gegner verzweifeln lassen…
124
00:09:46,669 --> 00:09:51,132
…dann ist es Shinsukes Job,
diese Verzweiflung fortzuführen.
125
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
-Klasse, Hitoshi!
-Satzball für Inarizaki!
126
00:09:54,177 --> 00:09:58,306
Nicht aufgeben!
Ihr liegt nur acht Punkte zurück!
127
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Diesen Satz werden sie wohl verlieren…
128
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
Die Frage ist nur, wie.
129
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
Die Stimmung am Ende dieses Satzes
wirkt sich auf den Nächsten aus.
130
00:10:06,314 --> 00:10:07,357
Wir reißen das!
131
00:10:07,440 --> 00:10:08,233
Ja!
132
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
-Macht das Beste für euch draus!
-Holen wir uns den Punkt!
133
00:10:11,569 --> 00:10:14,405
Sehr gut! Der Satz gehört quasi uns.
134
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Noch ist nichts entschieden.
135
00:10:16,449 --> 00:10:19,786
Letztes Jahr haben die Gegner
ganze sechs Punkte aufgeholt.
136
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
Das könnte auch noch getoppt werden.
137
00:10:21,663 --> 00:10:22,455
Was?
138
00:10:22,539 --> 00:10:26,459
Die Ein- und Zweitklässler
sind zum Teil noch zu aufbrausend.
139
00:10:30,839 --> 00:10:34,467
Dieser Typ… Er schreit nie
und schlägt einen auch nicht.
140
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
Dennoch übt er wahnsinnigen Druck aus.
141
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
Der hat auch einfach keine Schwäche.
142
00:10:40,431 --> 00:10:41,307
Der ist ja schon da.
143
00:10:41,391 --> 00:10:42,892
MORGENTRAINING
IMMER ALS ERSTER DA
144
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
Gibt's denn keine Abkürzung?
145
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
MORGENTRAINING
IMMER GRÜNDLICH
146
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
Durchfallen? Was ist das?
147
00:10:49,399 --> 00:10:52,152
BEIM LERNEN
IMMER DIE BESTEN NOTEN
148
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
Ich will eine Schwäche kennen,
damit ich ihn nicht für voll nehmen muss.
149
00:10:55,655 --> 00:10:57,532
Ja. Zum Beispiel…
150
00:10:58,283 --> 00:11:02,120
Ich will sehen, wie er
mit einem Haustier in Babysprache spricht.
151
00:11:02,245 --> 00:11:03,121
Guter Junge.
152
00:11:03,246 --> 00:11:04,038
VORSTELLUNG
153
00:11:04,831 --> 00:11:08,209
Kita ist nicht nur auf dem Feld,
um die Verteidigung zu stärken.
154
00:11:08,877 --> 00:11:12,630
Die Zweitklässler
sind unsere besten Angreifer,
155
00:11:12,797 --> 00:11:16,801
können aber nicht die Ruhe bewahren,
die es zum Sieg braucht.
156
00:11:17,302 --> 00:11:20,430
Nur Kita kann dafür sorgen,
dass sie sich alle zusammenreißen.
157
00:11:21,890 --> 00:11:24,934
Atsumu ist angriffslustig
und ein schlechter Verlierer.
158
00:11:25,059 --> 00:11:26,769
Das tut ihm nicht immer gut.
159
00:11:27,520 --> 00:11:31,441
Osamu wirkt viel ruhiger als Atsumu,
aber sie teilen dieselbe DNS.
160
00:11:32,400 --> 00:11:35,486
Gins Verantwortungsgefühl und Passion
lassen ihn übereilt handeln.
161
00:11:36,154 --> 00:11:40,450
Suna wird nachlässig, sobald wir
im Vorsprung oder am Gewinnen sind.
162
00:11:40,575 --> 00:11:41,951
Ich sehe aber alles, klar?
163
00:11:43,786 --> 00:11:47,332
Die Nummer fünf hat sich
am Ende des ersten Satzes erholt.
164
00:11:47,498 --> 00:11:50,335
-Guter Aufschlag!
-Ich schmettere ihn mit meinem Aufschlag
165
00:11:50,460 --> 00:11:52,086
zurück auf die Knie!
166
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Ryuu!
167
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Keine Zurückhaltung trotz des Vorsprungs.
168
00:11:56,925 --> 00:11:57,884
Ja!
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
-Eine Chance!
-Eine Chance!
170
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
-Sie kommen!
-Sie kommen!
171
00:12:03,723 --> 00:12:05,141
Halt mich doch auf!
172
00:12:15,693 --> 00:12:19,030
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
173
00:12:19,155 --> 00:12:23,993
-Spring, Rintarou! Mach noch einen rein!
-Spring, Rintarou! Mach noch einen rein!
174
00:12:25,161 --> 00:12:28,623
Mit einem starken Aufschlag
und einem starken Schnellangriff
175
00:12:28,748 --> 00:12:32,919
sichert sich Inarizaki
in nur einem Augenblick den zweiten Satz.
176
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
Karasuno hatte keine Chance!
177
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
178
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
Der Schnellangriff von Inarizakis
Nummer zehn ist der Hammer.
179
00:12:54,941 --> 00:12:59,153
Karasunos Blocker reagieren gut,
haben aber nichts auf dem Kasten.
180
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
Die fallen immer
auf dieselben Angriffe rein.
181
00:13:02,323 --> 00:13:04,993
Hol doch endlich mal auf.
182
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Okay! Konzentrieren wir uns!
183
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
-Ja!
-Ja!
184
00:13:11,749 --> 00:13:14,961
Ich sehe Nishinoya-kun zum ersten Mal
so ruhig außerhalb des Felds…
185
00:13:15,503 --> 00:13:18,840
Ich hoffe, es liegt daran,
dass er sich konzentriert…
186
00:13:21,676 --> 00:13:25,263
Du hast dasselbe gemacht wie im Training,
wenn du versagt hast, Nishinoya.
187
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
-Los, Inarizaki!
-Los, Inarizaki!
188
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
-Reiß dich zusammen!
-Los, Inarizaki!
189
00:13:30,560 --> 00:13:33,021
-Du hast doch so hart trainiert!
-Los, Inarizaki!
190
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
Du packst das schon!
191
00:13:35,940 --> 00:13:37,358
Du hast recht…
192
00:13:37,817 --> 00:13:38,985
Nishinoya…
193
00:13:42,947 --> 00:13:46,284
Ich will nicht sagen,
dass du das schon schaffst…
194
00:13:46,868 --> 00:13:54,208
Miya Atsumus Aufschläge sind richtig hart,
und vielleicht kriegst nicht mal du sie.
195
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
Und ich bin echt schlecht darin,
andere aufzubauen.
196
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
Hab mit mir selbst ja schon genug zu tun.
197
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
Aber ich kann über mich reden:
198
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
Auch ohne einen A-Pass
werde ich den Ball versenken!
199
00:14:19,650 --> 00:14:22,779
Es müssen keine A-Pässe sein,
aber bitte spielt den Ball hoch.
200
00:14:26,574 --> 00:14:29,660
Dein Timing ist echt für'n Arsch.
201
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
Hä? Was willst du von mir?
202
00:14:31,454 --> 00:14:33,081
Gut gesagt, Asahi!
203
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Ich hätt das auch gern gesagt.
204
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
HYOGO
INARIZAKI
205
00:14:36,876 --> 00:14:41,255
Atsumu, du hast den Schmetteraufschlag
von Karasunos Zuspieler gesehen
206
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
und willst nun auch solche machen, was?
207
00:14:43,633 --> 00:14:44,509
Mist!
208
00:14:44,759 --> 00:14:48,054
Weil der Schmetteraufschlag cooler ist
209
00:14:48,137 --> 00:14:50,556
und du keine Lust mehr
auf den Sprungflatter hast.
210
00:14:50,765 --> 00:14:52,475
Woher weiß er das?
211
00:14:53,101 --> 00:14:55,436
Mit dem Sprungflatter punktest du aber.
212
00:14:56,104 --> 00:14:59,107
Mach den Libero fertig,
wenn du schon damit angefangen hast.
213
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Jawohl!
214
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
INARIZAKI – KARASUNO
215
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
Inarizaki, der stärkste Gegner.
216
00:15:05,071 --> 00:15:07,031
Los geht's!
217
00:15:07,115 --> 00:15:08,449
Ja!
218
00:15:09,700 --> 00:15:11,411
Karasuno, das noch unbekannte Team.
219
00:15:11,494 --> 00:15:13,871
Wer wird sich dem Gipfel nähern?
220
00:15:14,664 --> 00:15:18,626
Der schicksalsbestimmende dritte Satz
beginnt mit Miya Atsumus Aufschlag.
221
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,855
Der ist raus!
223
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Ja!
224
00:15:43,609 --> 00:15:45,695
Der wievielte Punkt war das?
225
00:15:45,778 --> 00:15:47,697
Miya Atsumu rockt den Aufschlag!
226
00:15:47,780 --> 00:15:50,741
Direkt zum Satzbeginn ein Aufschlagsass!
227
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Ich dachte auch, der wäre raus.
228
00:15:54,203 --> 00:15:56,247
Atsumu ist heute echt in Fahrt.
229
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
Der würd sicher auch
einen Schmetteraufschlag versenken.
230
00:15:58,749 --> 00:16:03,588
Stimmt. Vermutlich würde er
mit beiden gleichermaßen punkten.
231
00:16:04,255 --> 00:16:06,591
Aber du hast gesagt,
er soll den Sprungflatter machen.
232
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Beide Aufschläge sind bei ihm sehr stark.
233
00:16:09,886 --> 00:16:15,308
Aber wenn er jetzt wechselt,
und der Gegner den Ball kriegt,
234
00:16:15,391 --> 00:16:19,187
wird er sich immer dran erinnern,
dass der Sprungflatter besser war.
235
00:16:20,021 --> 00:16:23,483
Wenn er aber beim Sprungflatter bleibt,
der so gut klappt,
236
00:16:23,566 --> 00:16:28,321
wird ihn das nur weiter anspornen,
sein Bestes zu geben.
237
00:16:29,030 --> 00:16:34,785
Es dürfte ihn mehr motivieren,
wenn er beim Sprungflatter bleibt.
238
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
Echt gruselig,
dass er mit so was Recht behält.
239
00:16:51,677 --> 00:16:53,763
Meine Beine kleben am Boden fest.
240
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Ich weiß,
dass ich viel später reagiere als sonst.
241
00:16:57,725 --> 00:17:01,771
Ach so… Ich habe Angst.
242
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
Nach links!
243
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
Azumane-san!
244
00:17:07,610 --> 00:17:08,402
Ja!
245
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
Guter Schlag!
246
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
Asahi macht heute einen echt guten Job.
247
00:17:13,658 --> 00:17:17,537
Selbst Nishinoya
darf es mal zu viel werden.
248
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
Karasuno hat seine Rotation angepasst…
249
00:17:21,958 --> 00:17:23,167
-Noch mal!
-Noch mal!
250
00:17:23,251 --> 00:17:26,462
Suguru-kun, teile gern
dein Expertenwissen mit mir.
251
00:17:26,546 --> 00:17:29,465
Ach! Ähm…
252
00:17:30,216 --> 00:17:33,094
Es gibt beim Volleyball
so eine besondere Regel:
253
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
das sogenannte Rotationssystem.
254
00:17:35,930 --> 00:17:38,516
Mit jedem neuen Aufschlag
rücken die Spieler
255
00:17:38,724 --> 00:17:41,310
im Uhrzeigersinn eine Position weiter auf.
256
00:17:41,936 --> 00:17:46,023
Man muss zu Beginn eines jeden Satzes
die Reihenfolge festlegen und einreichen.
257
00:17:46,691 --> 00:17:51,529
Oft fängt der Zuspieler ganz hinten an.
258
00:17:51,654 --> 00:17:55,992
Dadurch stehen zu Beginn
drei Abwehrspieler vorn.
259
00:17:56,117 --> 00:18:00,037
Und man fängt oft mit denjenigen an,
die besonders starke Aufschläge machen.
260
00:18:00,121 --> 00:18:02,623
Bei Inarizaki ist der Zuspieler
ein sehr guter Aufschläger,
261
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
also erfüllt er beide Voraussetzungen.
262
00:18:05,084 --> 00:18:08,337
Inarizaki fängt vermutlich
immer mit dieser Positionierung an.
263
00:18:08,421 --> 00:18:10,506
Denen ist egal,
wie der Gegner aufgestellt ist.
264
00:18:10,631 --> 00:18:13,634
Sie fangen mit der für sie
günstigsten Aufstellung an.
265
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
Karasuno wirkt, als wollte sie
mit dem Kopf durch die Wand,
266
00:18:17,263 --> 00:18:20,474
scheint aber doch
eine ausgeklügelte Strategie zu fahren.
267
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
Inarizaki scheint bei jeder Aufstellung
gleichermaßen stark zu sein,
268
00:18:24,353 --> 00:18:30,067
aber mit den Nummern vier, zehn und elf
vorn dürften sie angriffsstärker sein.
269
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
Karasuno ist da viel extremer.
270
00:18:33,738 --> 00:18:35,531
Vor allem bei den Mittelblockern.
271
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
Die kleine Nummer zehn
ist ein Angriffsspezialist.
272
00:18:38,117 --> 00:18:41,495
Eine Maschine,
die von jeder Position aus punktet.
273
00:18:41,579 --> 00:18:43,914
Außerdem dient er als guter Lockvogel.
274
00:18:44,332 --> 00:18:47,585
Die Nummer elf mit der Brille
scheint ihr Hauptschild zu sein.
275
00:18:47,877 --> 00:18:50,713
Den wollen sie sicher da haben,
wo der Gegner am stärksten ist…
276
00:18:51,255 --> 00:18:56,052
Andererseits sollten sie Miya Atsumus
Aufschläge unbedingt abwehren wollen…
277
00:18:56,135 --> 00:18:59,889
Aber ein Aufschlagsstar
wäre zu Beginn auch gut…
278
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
Nehmen sie den Zuspieler…
oder den Samurai?
279
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
-Ja!
-Ja!
280
00:19:06,020 --> 00:19:07,855
Mist, ich bin so eine Labertasche!
281
00:19:07,980 --> 00:19:10,149
Sorry! Ich werde mich zügeln.
282
00:19:10,524 --> 00:19:13,361
Inarizaki startet also
von derselben Position,
283
00:19:13,444 --> 00:19:15,863
aber Karasuno hat
seine Positionierung verändert.
284
00:19:16,364 --> 00:19:18,908
Wenn jetzt also ein Angriff folgt,
285
00:19:19,075 --> 00:19:22,912
dann werden nun andere Spieler
versuchen, den abzublocken, als vorhin?
286
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
Ganz genau! Die Gegenüberstellung
sieht nun anders aus.
287
00:19:27,124 --> 00:19:31,337
Mit jeder Rotation
herrscht nun ein neuer Krieg.
288
00:19:31,420 --> 00:19:32,046
Aran!
289
00:19:32,129 --> 00:19:33,047
Hab ihn!
290
00:19:33,130 --> 00:19:35,800
Karasuno hemmt mit dem Aufschlag
das Ass Ojiro!
291
00:19:38,386 --> 00:19:39,220
Ein Schnellangriff!
292
00:19:41,055 --> 00:19:41,931
Einmal berührt!
293
00:19:42,765 --> 00:19:43,599
Ja!
294
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
Wieso kriegst du jetzt Schiss, Hinata?
295
00:19:46,936 --> 00:19:50,064
Karasuno bezweckt vermutlich
mit seiner Positionierung,
296
00:19:50,314 --> 00:19:54,819
die Brillenschlange möglichst oft
auf die Zwillinge treffen zu lassen.
297
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Okay! Wir ändern die Rotation.
298
00:19:57,738 --> 00:20:01,951
Auch wenn Nishinoya bei Miya Atsumus
Aufschlägen nicht in der Mitte ist,
299
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
wird er dennoch auf ihn zielen.
300
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Dieser Sadist…
301
00:20:05,705 --> 00:20:11,585
Tsukishima soll so oft wie möglich
auf Miya Osamu und Suna Rintarou treffen.
302
00:20:11,669 --> 00:20:13,587
Wegen des Schnellangriffs der Zwillinge?
303
00:20:13,671 --> 00:20:17,174
Ja. Der hat uns am meisten überrascht.
304
00:20:17,258 --> 00:20:20,177
Wir zählen auf dich, Aufsteigerkiller!
305
00:20:20,261 --> 00:20:22,179
Ja… okay…
306
00:20:22,763 --> 00:20:25,558
Hinatas Inuoka-Strategie
war nicht schlecht,
307
00:20:25,641 --> 00:20:31,230
aber leider ist Tanaka, der stattdessen
die Mitte abdeckte, langsam am Ende.
308
00:20:32,189 --> 00:20:35,776
Ich würd das ja gern rocken,
aber in der Mitte ist's echt hart.
309
00:20:36,819 --> 00:20:41,240
Bist du jetzt voll neidisch
auf meine große Aufgabe, Tsukishima-kun?
310
00:20:42,074 --> 00:20:45,411
Entschuldige, dass ich dir
deine große Aufgabe abgenommen hab.
311
00:20:48,539 --> 00:20:52,126
Tsukishima vergisst echt nie,
andere anzustacheln. Fleißig!
312
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Er versteht sein Handwerk.
313
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
Samu!
314
00:21:06,515 --> 00:21:07,475
Aran!
315
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Ojiro Aran ist jedoch derjenige,
der nicht in Fahrt kommen darf!
316
00:21:12,980 --> 00:21:17,735
Vor ihm soll sich
eine weitere hohe Wand aufrichten…
317
00:21:29,455 --> 00:21:30,206
Ja!
318
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Abgeblockt!
319
00:21:32,166 --> 00:21:37,129
Erstklässler Kageyama Tobio hält
das Ass Ojiro beim ersten Angriff auf!
320
00:21:38,255 --> 00:21:40,216
Karasuno geht in Führung!
321
00:21:40,299 --> 00:21:44,094
Damit verkünden sie, dass es nicht so
weitergeht wie im zweiten Satz!
322
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
Ich hab schon viele
krasse Abwehrspieler erlebt.
323
00:21:51,352 --> 00:21:54,146
Wie oft haben sie mich schon abgeblockt?
324
00:21:54,230 --> 00:21:57,817
Ich fragte mich schon, ob ich für die
wie ein Standbild aussehe.
325
00:21:57,900 --> 00:22:01,487
Sie verfolgten mich und waren manchmal
schneller da, als ich schauen konnte.
326
00:22:01,570 --> 00:22:06,075
Diese Hände, die einem den Weg versperren,
sind ein Sinnbild purer Angst.
327
00:22:06,617 --> 00:22:07,868
Und darum…
328
00:22:09,829 --> 00:22:12,957
…sind Blocks, die nicht furchterregend
sind, auch keine richtigen Blocks.
329
00:22:13,791 --> 00:22:15,417
Vergiss die Brillenschlange.
330
00:22:15,543 --> 00:22:18,170
Dieser Typ ist viel furchterregender.
331
00:23:53,988 --> 00:23:56,060
Nächstes Mal: "Helden."