1
00:00:05,964 --> 00:00:06,840
Samu!
2
00:00:11,595 --> 00:00:12,221
Ts!
3
00:00:12,304 --> 00:00:13,263
Aran!
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,904
Blocks, die nicht furchterregend sind,
sind auch keine richtigen Blocks.
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
Vergiss die Brillenschlange.
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Dieser Typ ist viel furchterregender.
7
00:02:08,934 --> 00:02:11,381
FOLGE 21: HELDEN
8
00:02:11,548 --> 00:02:12,174
Aran!
9
00:02:12,257 --> 00:02:13,008
Hab ihn!
10
00:02:13,425 --> 00:02:14,551
Der ist leicht.
11
00:02:17,971 --> 00:02:19,890
-Eine Chance!
-Eine Chance!
12
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
Der Ball fliegt zurück zu Inarizaki!
13
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
Da kommt Inarizakis Nummer zehn!
14
00:02:24,394 --> 00:02:26,313
Hängt euch mal rein, Karasunos Blocker!
15
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
Das ist Suna Rintarous Schnellangriff.
16
00:02:30,942 --> 00:02:33,779
Krass, wie er
seinen Oberkörper im Griff hat.
17
00:02:33,862 --> 00:02:39,493
Auch wenn wir uns das jetzt einprägen,
wird es im echten Spiel sicher hart.
18
00:02:39,576 --> 00:02:41,078
Der hat's echt drauf.
19
00:02:41,161 --> 00:02:47,584
Der Augenblick des Angriffs ist
kein Duell zwischen Angreifer und Abwehr.
20
00:02:47,668 --> 00:02:51,922
Auch bei einem Zweierblock
steht es nicht zwei gegen einen.
21
00:02:52,005 --> 00:02:56,385
Es spielt immer einer gegen sechs.
Man kann auf alles reagieren.
22
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
Aber das wisst ihr längst, was?
23
00:03:00,222 --> 00:03:03,934
Ich halte mich an die Grundlagen
und versuche, ihn abzublocken.
24
00:03:04,017 --> 00:03:08,730
Gegen einen Mittelblocker
im Nationalturnier komme ich nicht an.
25
00:03:10,299 --> 00:03:12,050
Aber einer gegen sechs…
26
00:03:12,150 --> 00:03:15,362
KARASUNO OBERSCHULE VOLLEYBALLCLUB
27
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
Es spielt einer gegen sechs…
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Da haben Sie recht.
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,632
Ein Block, der den Ball direkt aufhält,
ist doch Schnee von gestern.
30
00:03:38,552 --> 00:03:39,928
Ja!
31
00:03:40,011 --> 00:03:42,848
-Gut so, Asahi!
-Vorwärts, Asahi!
32
00:03:42,931 --> 00:03:46,643
Es war richtig, nicht rumzuzappeln.
33
00:03:47,602 --> 00:03:51,148
Hätte man den Ball verfolgt, wäre er
zur anderen Seite geschlagen worden.
34
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
Seine Reichweite ist sowieso viel zu groß.
35
00:03:54,693 --> 00:03:57,738
Geht man da zu verbissen dran,
macht er einen fertig.
36
00:03:58,822 --> 00:04:01,575
Aber selbst wenn ich das wüsste,
würde ich ihn wohl aufhalten wollen,
37
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
weil ich es einfach nicht aushalten würde.
38
00:04:04,411 --> 00:04:06,830
Ein paar Angriffe
könnte ich sicher auch abwehren.
39
00:04:06,913 --> 00:04:12,544
Tsukki hingegen hat sicher
die Sätze genutzt, um klar zu machen,
40
00:04:13,336 --> 00:04:16,882
wohin Suna Rintarou
die Bälle schlagen wird.
41
00:04:18,550 --> 00:04:21,595
Beim Volleyball verliert man immer Punkte.
42
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
Es ist unmöglich,
niemals einen Punkt zu verlieren.
43
00:04:24,347 --> 00:04:27,684
Kein Angriff
kann perfekt abgewehrt werden.
44
00:04:28,810 --> 00:04:33,106
Doch was Sunas Wendeangriff anbelangt…
45
00:04:33,940 --> 00:04:38,862
…so sind Tsukki und sein Team
im Vorteil, je öfter er ihn schlägt.
46
00:04:39,571 --> 00:04:44,242
Hat der Mistkerl bisher absichtlich
immer nur die Diagonale versperrt?
47
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
Danke, dass du mich jedes Mal
den angenehmsten Kurs schlagen lässt.
48
00:04:52,042 --> 00:04:55,587
Danke, dass du genauso spielst,
wie ich es erwartet habe.
49
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
Es war also Absicht.
50
00:04:59,049 --> 00:05:02,385
So einen unegoistischen Mittelblocker
seh ich echt zum ersten Mal.
51
00:05:02,969 --> 00:05:04,346
Ist der ein Roboter, oder was?
52
00:05:05,347 --> 00:05:09,476
Karasuno fährt also auch mal
schwerere Geschütze auf.
53
00:05:09,559 --> 00:05:12,312
In diesem Spiel ist noch alles offen.
54
00:05:14,523 --> 00:05:15,982
Kinoshita!
55
00:05:17,442 --> 00:05:18,360
Kinoshita!
56
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Hol uns zehn Punkte!
57
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Meine letzte Chance in diesem Match.
58
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Mach ihn rein.
59
00:05:38,338 --> 00:05:41,383
-Kinoshita! Mach ihn rein!
-Kinoshita! Mach ihn rein!
60
00:05:41,466 --> 00:05:45,011
Das war mein 28. imaginäres Aufschlagsass.
61
00:05:47,138 --> 00:05:53,311
Kinoshita-san bemerkt vermutlich
weder die Gegner noch sein Team.
62
00:05:53,937 --> 00:05:56,857
Seine Sinne konzentrieren sich
einzig auf den Ball,
63
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
die weißen Linien und sein Ziel.
64
00:06:23,341 --> 00:06:24,572
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
65
00:06:24,672 --> 00:06:27,304
-Super Schlag, Aran!
-Super Schlag, Aran!
66
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Mach noch einen rein!
67
00:06:28,471 --> 00:06:29,556
Ja!
68
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Toller Schlag!
69
00:06:41,276 --> 00:06:45,572
Als ich diese starken Erstklässler sah,
war ich begeistert, wie krass die sind.
70
00:06:46,156 --> 00:06:49,534
Ich hielt sie dennoch
für eine andere Spezies als mich.
71
00:06:51,161 --> 00:06:52,050
Aber…
72
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Yamaguchi und Tanaka
wurden aus eigener Kraft zu Helden.
73
00:06:57,292 --> 00:07:02,631
Ennoshita und Narita wurden ins
kalte Wasser geschubst und lieferten ab.
74
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
Auch wenn ich nicht mit Kageyama
oder Nishinoya mithalten kann,
75
00:07:08,845 --> 00:07:14,893
hatte ich gehofft, irgendwo auch mal
was Großes zu leisten…
76
00:07:16,645 --> 00:07:20,941
Ich dachte, ich könnte zumindest
für einen Augenblick zum Helden werden.
77
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Da hab ich mich wohl getäuscht.
78
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Tut mir leid!
79
00:07:29,199 --> 00:07:30,867
Guter Aufschlag, Kinoshita-san!
80
00:07:30,951 --> 00:07:32,577
Du hast gut gezielt!
81
00:07:34,037 --> 00:07:34,829
Hey!
82
00:07:36,331 --> 00:07:42,212
Das war nicht deine letzte Chance,
mal voll der Held zu sein, okay?
83
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
Ja!
84
00:07:45,090 --> 00:07:48,760
Aber für die Drittklässler
könnte das heute das letzte Spiel sein…
85
00:07:49,427 --> 00:07:53,139
Und doch hab ich es verpatzt…
86
00:07:59,354 --> 00:08:02,232
INARIZAKI – KARASUNO
87
00:08:03,024 --> 00:08:05,360
Kageyama! Mach ihn rein!
88
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Ein Netzroller!
89
00:08:15,036 --> 00:08:17,831
Das Glück ist auf Kageyama Tobios Seite!
90
00:08:17,914 --> 00:08:20,375
Seine Angriffshaltung ist gut!
91
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Verflucht!
92
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
Ja! Gut so!
93
00:08:24,838 --> 00:08:29,134
Als Übernächstes hat wieder
Miya Atsumu den Aufschlag.
94
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Holt euch jetzt
so viele Punkte wie möglich.
95
00:08:31,261 --> 00:08:33,430
FLIEGT
96
00:08:33,513 --> 00:08:38,018
Ich war als Kind voll der Schisser.
97
00:08:43,189 --> 00:08:47,068
Das muss noch vor meiner Einschulung
gewesen sein, glaub ich…
98
00:08:47,152 --> 00:08:52,574
Ich hatte Angst vor Insekten,
Vögeln, Dreirädern, Geistern…
99
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Und ich war echt schüchtern, glaub ich.
100
00:08:55,160 --> 00:08:58,621
Ähm… Redest du über dein früheres Leben?
101
00:08:58,705 --> 00:09:01,332
Nein! Über meine Kindheit!
Das hab ich doch gesagt!
102
00:09:03,001 --> 00:09:08,923
Mein Opa war voll der Spartaner,
also überwand ich das meiste irgendwann…
103
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
Dein Opa ist echt eine Wucht!
104
00:09:11,885 --> 00:09:13,094
Hallo!
105
00:09:13,178 --> 00:09:15,263
Hallo…
106
00:09:15,346 --> 00:09:18,933
Die zwei Mal, die ich ihn gesehen hab,
hatte er eine andere Schönheit dabei.
107
00:09:19,017 --> 00:09:22,645
Während Spielen ist Nishinoya
selten so geschwätzig…
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
Ist er nervös?
109
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
Bei Miya Atsumus Aufschlägen
fühlte es sich an,
110
00:09:27,025 --> 00:09:29,402
als wären meine Beine festgewachsen.
111
00:09:29,486 --> 00:09:31,654
Und das Gefühl kam mir bekannt vor:
112
00:09:32,822 --> 00:09:34,741
Ich hatte Angst.
113
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
Wahnsinn, dass er so offen zugeben kann,
vor etwas Angst zu haben.
114
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
Das Gefühl der Angst
"kam ihm bekannt vor"?
115
00:09:43,041 --> 00:09:46,795
Vergiss es.
Normale Menschen verstehen das nicht.
116
00:09:46,878 --> 00:09:52,634
Aber mein Opa hat immer gesagt,
es wäre Verschwendung, Angst zu haben.
117
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
INARIZAKI – KARASUNO
118
00:09:55,512 --> 00:09:59,307
Jetzt ist der also wieder dran.
119
00:10:07,982 --> 00:10:09,943
Die sind lecker! Beiß rein!
120
00:10:11,778 --> 00:10:16,199
Man muss etwas probieren, um zu wissen,
ob man es wirklich nicht mag.
121
00:10:17,867 --> 00:10:19,369
Näher dich ihm nicht von oben.
122
00:10:19,452 --> 00:10:20,912
Und starr ihn nicht direkt an.
123
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
Feindseligkeit hat einen Grund.
124
00:10:23,456 --> 00:10:26,334
Ich komm mit den Füßen
nicht auf den Boden!
125
00:10:27,627 --> 00:10:30,588
Man muss probieren,
wie weit man mit dem Fahrrad kommt.
126
00:10:32,590 --> 00:10:35,718
Etwas nicht kennenzulernen,
wäre eine große Verschwendung.
127
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Aber…
128
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Was macht man, wenn man Angst hat?
129
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
Das ist doch wohl klar:
130
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
Man lässt sich helfen.
131
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
Los, komm schon!
132
00:10:55,155 --> 00:11:00,034
Ich werd eure kleinen Hände wegpusten!
133
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
Aber hey, Nishinoya,
134
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
du musst doch nicht von oben annehmen,
wenn dir das nicht liegt.
135
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Du kriegst den Ball doch auch von unten,
oder?
136
00:11:18,970 --> 00:11:21,347
Ich dachte auch, das würde reichen.
137
00:11:21,431 --> 00:11:24,392
Und ich war mir sicher,
jeden Ball von unten annehmen zu können.
138
00:11:25,018 --> 00:11:28,521
Aber es geht noch besser…
139
00:11:29,230 --> 00:11:32,650
Wenn man weiß, dass es
mehr Optionen gibt, wäre es langweilig,
140
00:11:32,734 --> 00:11:34,110
sie nicht zu nutzen.
141
00:11:34,903 --> 00:11:36,112
Nishinoya!
142
00:11:36,196 --> 00:11:37,405
Tritt nach vorn!
143
00:11:52,212 --> 00:11:53,588
Gut angenommen!
144
00:12:02,013 --> 00:12:05,058
-Ja!
-Ja!
145
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
-Super Schlag!
-Super Schlag!
146
00:12:07,894 --> 00:12:10,939
Ja!
147
00:12:12,023 --> 00:12:12,899
Guter Schlag, Asahi!
148
00:12:12,982 --> 00:12:16,694
Karasuno hält Miya Atsumus Aufschlag
beim ersten Ball ab!
149
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
Alles klar!
150
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Ja!
151
00:12:42,470 --> 00:12:44,514
Ja!
152
00:12:58,528 --> 00:12:59,487
MASAHIKO INUHATA
153
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
JUNIORVOLLEYBALL-KLASSENZIMMER
154
00:13:01,072 --> 00:13:02,323
Er ist so groß.
155
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Richtig groß!
156
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
Das soll der Fünftklässler Aran-kun sein.
157
00:13:06,494 --> 00:13:08,079
Voll cool!
158
00:13:08,162 --> 00:13:09,455
Oh ja!
159
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
Dieser Name ist so krass.
160
00:13:12,625 --> 00:13:13,710
Das findet ihr cool?
161
00:13:13,793 --> 00:13:16,212
Vielleicht sollte ich mich umbenennen?
162
00:13:16,296 --> 00:13:19,632
Dann wäre Omi aber traurig.
163
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Stimmt…
164
00:13:21,134 --> 00:13:21,759
Idioten!
165
00:13:21,843 --> 00:13:25,430
Samu! Nicht Osamu, sondern Samu!
166
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Dann wird Atsumu zu Tsumu?
167
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
Tsumu klingt komisch…
168
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
Das ist megacool!
169
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
Wieso?
170
00:13:33,896 --> 00:13:36,774
Guten Tag, zusammen! Ich bin Inuhata.
171
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
Schön, dass so viele gekommen sind.
172
00:13:39,235 --> 00:13:43,489
-Heute spielen wir Volleyball!
-Ich kannte die Miya-Zwillinge.
173
00:13:43,573 --> 00:13:45,283
Schon lange,
bevor sie in aller Munde waren.
174
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
Ein Zuspieler also?
Ich hätt lieber einen Angreifer gesehen.
175
00:13:48,661 --> 00:13:50,455
Die beiden sind echt frech.
176
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Vielleicht kommt Giba ja mal vorbei?
177
00:13:52,248 --> 00:13:53,458
Vergiss es!
178
00:13:53,541 --> 00:13:55,418
Du bist echt dumm, Tsumu.
179
00:13:55,501 --> 00:13:59,839
Der Zuspieler ist echt cool.
Das kann nur der Beste im Team machen.
180
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Dann willst du Zuspieler sein, Samu?
181
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Nö, ich will Schmetterbälle schlagen.
182
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Wieso sagst du dann überhaupt was?
183
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Das war ein schöner Schlag. Toll!
184
00:14:14,187 --> 00:14:16,439
Ich hab den voll gut reingekriegt!
185
00:14:16,522 --> 00:14:17,357
Echt?
186
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Keine Angst! Komm!
187
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
Ich sorg dafür, dass du triffst!
188
00:14:28,993 --> 00:14:30,912
Ja, schöner Schlag!
189
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Ich sorg dafür, dass du triffst!
190
00:14:36,651 --> 00:14:37,527
Der Zuspieler…
191
00:14:37,710 --> 00:14:38,450
Hm?
192
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
…ist echt cool!
193
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Da ist Aran-kun!
194
00:14:47,887 --> 00:14:48,805
Hallo!
195
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
Die Zwillinge.
196
00:14:51,766 --> 00:14:55,186
Die Zwillinge waren
eher stark als wirklich gut.
197
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
Ihr Kampfgeist suchte Seinesgleichen.
198
00:15:01,025 --> 00:15:07,740
Meistens war Osamu ein bisschen besser
und Atsumu forderte ihn heraus.
199
00:15:07,824 --> 00:15:10,618
Osamu! Willst du Zuspieler sein?
200
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
Zuspieler darf ja nur der Beste sein!
201
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
Da muss ich wohl ran!
202
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
Dieser Typ…
203
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
Sie waren beide schlechte Verlierer…
204
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Aber bei Atsumu war es schlimmer.
205
00:15:36,144 --> 00:15:39,814
Der führte sich auf, als sei er besessen.
206
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Dann macht Atsumu heute den Zuspieler?
207
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
Tsumu, wusstest du schon,
208
00:15:48,698 --> 00:15:51,826
dass man besser wird, wenn man
auf verschiedenen Positionen spielt?
209
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
Halt die Klappe und sei frustriert!
Scheißsamu!
210
00:15:58,416 --> 00:16:01,961
Atsumu wurde als Zuspieler
immer besser und besser.
211
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Vor allem sein Zusammenspiel mit Osamu
war rundum perfekt.
212
00:16:06,466 --> 00:16:09,594
Seitdem fürchteten alle die Miya-Brüder.
213
00:16:10,261 --> 00:16:11,512
YAKO
214
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
Ich war heute voll in Fahrt.
215
00:16:15,391 --> 00:16:19,228
Der Ball lag mir gut in der Hand
und verließ diese ebenso toll.
216
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Selbst die Blocks
hab ich richtig gut sehen können.
217
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
Wart ihr mit meinem Zuspiel unzufrieden?
218
00:16:25,776 --> 00:16:28,362
Nein, das ist es nicht…
219
00:16:30,031 --> 00:16:32,950
Und wieso habt ihr dann nicht gepunktet?
220
00:16:39,373 --> 00:16:41,334
Was bläst der sich so auf?
221
00:16:41,417 --> 00:16:43,169
Er ist halt richtig gut.
222
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Der nimmt sich zu viel raus!
223
00:16:44,879 --> 00:16:48,090
Aber wenn die zwei gut drauf sind,
kann das zum Sieg führen.
224
00:16:48,174 --> 00:16:49,800
Halt dich zurück.
225
00:16:51,302 --> 00:16:53,554
Tsumu, die hassen dich.
226
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Und?
227
00:16:59,227 --> 00:17:03,105
Ich hab entschieden,
niemals so zu werden wie du.
228
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
Ich werd nett zu anderen sein.
229
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Was laberst du da?
230
00:17:08,611 --> 00:17:11,697
Ich kenne die Zwillinge schon,
seit wir Kinder waren,
231
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
aber selbst ich fand Atsumu
manchmal furchteinflößend.
232
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
Es ist doch hart,
von anderen verabscheut zu werden.
233
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
Erst recht vom eigenen Team.
234
00:17:20,790 --> 00:17:21,762
INARIZAKI OBERSCHULE
235
00:17:21,862 --> 00:17:24,335
Heute warst du nicht auf der Höhe, Osamu.
236
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
Solche Tage gibt es eben auch.
237
00:17:27,004 --> 00:17:28,089
Mach dir nichts draus!
238
00:17:28,256 --> 00:17:32,093
Wir sind alle richtig schlecht!
Und deswegen trainieren wir auch!
239
00:17:32,176 --> 00:17:33,135
Übertreib nicht.
240
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Du Trottel.
241
00:17:37,181 --> 00:17:41,102
Trotz des guten Zuspiels
konntest du nicht punkten?
242
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
So ein Trottel wie du
sollte nicht auf dem Feld stehen.
243
00:17:48,359 --> 00:17:50,570
Atsumu! Achte auf deine Wortwahl!
244
00:17:50,653 --> 00:17:53,322
Osamu setzt das selbst am meisten zu.
245
00:17:54,073 --> 00:17:57,702
Du verdammter Mistkerl!
246
00:18:00,454 --> 00:18:05,459
Manchmal bin ich halt nicht
zur selben Zeit in Fahrt wie du!
247
00:18:05,543 --> 00:18:07,753
Wenn's mal schlecht läuft…
248
00:18:07,837 --> 00:18:09,297
-Hört auf!
-…dann läuft's halt schlecht!
249
00:18:09,380 --> 00:18:10,214
Ihr verletzt euch noch.
250
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Ihr kennt keine Zurückhaltung…
251
00:18:11,507 --> 00:18:15,011
Machst du etwa nie Fehler, Atsumu-kun?
252
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Wieso kann ich einen Trottel
nicht als Trottel bezeichnen, hä?
253
00:18:18,931 --> 00:18:22,643
Das will ich von einem Trottel
wie dir nicht hören, Idiot!
254
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
Die Miya-Zwillinge prügeln sich.
255
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
Der berüchtigte Kampf
unserer Volleyballstars!
256
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
Wer verwettet sein Essen auf wen?
257
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Du blöder Mistkerl!
258
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
Wollen wir "Pro Evo" zocken?
259
00:18:40,703 --> 00:18:41,662
Ja.
260
00:18:44,332 --> 00:18:46,542
Ihr Zwillinge seid zu schnell!
261
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
Atsumus größtes Geschenk
262
00:18:51,464 --> 00:18:55,426
ist weder sein Körperbau
noch seine Skills, sondern "Osamu".
263
00:18:57,219 --> 00:19:00,431
Auch wenn er noch so schnell
rennt und alle anderen abhängt,
264
00:19:00,514 --> 00:19:03,184
holen die beiden
einander immer wieder ein.
265
00:19:05,353 --> 00:19:08,189
Manchmal dürfte sie das auch nerven.
266
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Das war doch Absicht, du Scheißkerl!
267
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
-Warte, Samu! Mist!
-Hoppla!
268
00:19:14,612 --> 00:19:18,032
Und mit jedem Kampf gegeneinander
werden sie nur noch stärker.
269
00:19:20,743 --> 00:19:23,287
Das Jugendteam? Nicht schlecht, Tsumu.
270
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
Sei doch mal frustriert, Samu!
271
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
Bin ich doch, du Depp.
272
00:19:27,625 --> 00:19:31,003
Es frustriert mich,
dass mich das kaum frustriert.
273
00:19:33,214 --> 00:19:35,508
Du gibst dir ja echt Mühe, Tsumu.
274
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
Was soll das wieder heißen?
275
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
Du willst damit doch nicht sagen,
dass du dir keine Mühe gibst?
276
00:19:40,680 --> 00:19:43,307
Die haben sicher Spieler eingeladen,
277
00:19:43,391 --> 00:19:46,435
die sich Mühe geben und zudem
ein bisschen bekloppt sind oder so.
278
00:19:46,519 --> 00:19:47,258
Was?
279
00:19:47,358 --> 00:19:49,563
Unser Können ist
quasi auf dem gleichen Level, aber…
280
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
-Hör mir doch erst mal zu!
-Nein! Ich bin besser als du!
281
00:19:54,402 --> 00:19:55,736
Aber du, Tsumu…
282
00:19:56,362 --> 00:20:00,700
Du liebst den Volleyball
ein kleines bisschen mehr als ich.
283
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
INARIZAKI – KARASUNO
284
00:20:11,001 --> 00:20:11,794
Der wird lang.
285
00:20:13,003 --> 00:20:13,796
Übernehmt!
286
00:20:14,547 --> 00:20:16,507
Eine Chance!
287
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
Scheiße! Das war zu knapp!
288
00:20:24,932 --> 00:20:26,434
Sorry! Übernehmt!
289
00:20:44,493 --> 00:20:49,415
-Super Schlag, Osamu! Flieg!
-Super Schlag, Osamu! Flieg!
290
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
Wie viele Leute in der Halle
291
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
haben wohl bemerkt,
wie toll dieses Zuspiel war?
292
00:20:56,464 --> 00:21:00,593
Normalerweise würde man den Ball
mit der Unterhand hoch nach links spielen.
293
00:21:01,844 --> 00:21:03,179
-Ja!
-Ja!
294
00:21:03,262 --> 00:21:06,390
Das ist also ein Zuspieler,
der es ins Jugendcamp geschafft hat.
295
00:21:06,474 --> 00:21:07,850
INARIZAKI – KARASUNO
296
00:21:07,933 --> 00:21:10,770
Krass, dass du den Ball
in dieser Position zuspielen konntest.
297
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Unterhand hätte doch gereicht, oder?
298
00:21:13,689 --> 00:21:16,650
Der Job des Zuspielers
ist nun mal das Zuspiel.
299
00:21:16,734 --> 00:21:20,029
Man spielt den Ball
an die bestmögliche Stelle.
300
00:21:20,112 --> 00:21:21,197
Und?
301
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
Bei Unterhand hat man zwei Arme.
302
00:21:24,617 --> 00:21:26,535
Bei Oberhand hat man zehn Finger.
303
00:21:27,161 --> 00:21:30,080
Das heißt:
mehr Unterstützung für den Ball.
304
00:21:30,164 --> 00:21:31,749
Schließlich bin ich Zuspieler.
305
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
Das ist Miya Atsumus Stärke.
306
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
Er ist frech und seine Siegessucht
steigt ihm manchmal zu Kopf.
307
00:21:42,635 --> 00:21:46,430
Aber er gibt sich den Angreifern
ernsthaft und selbstlos hin.
308
00:21:46,514 --> 00:21:48,682
Ein perfekter Zuspieler.
309
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
Oha?
310
00:21:49,975 --> 00:21:52,645
Ich kann das aber nicht.
311
00:21:52,728 --> 00:21:58,400
Ich bin nicht schnell genug, um einen so
schlecht zu spielenden Ball zu erreichen.
312
00:21:58,484 --> 00:22:02,154
Mir fehlt die Muskelkraft, um meinen
Körper so weit unten noch zu stemmen,
313
00:22:02,238 --> 00:22:06,700
und die Technik, aus der Position heraus
den Ball so gut zuzuspielen.
314
00:22:06,784 --> 00:22:09,787
Erklär doch nicht lang und breit,
wieso du etwas nicht hinkriegst.
315
00:22:15,584 --> 00:22:16,961
Ich auch…
316
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Ich bin auch froh, hier zu sein.
317
00:23:52,514 --> 00:23:54,058
FOLGE 22: HAKEN
318
00:23:54,141 --> 00:23:56,352
Nächstes Mal: "Haken."