1
00:00:04,588 --> 00:00:05,547
Sorry! Übernehmt!
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,558
INARIZAKI – KARASUNO
3
00:00:16,642 --> 00:00:19,394
Krass, dass du den Ball
in dieser Position zuspielen konntest.
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,356
Unterhand hätte doch gereicht, oder?
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,526
Der Job des Zuspielers
ist nun mal das Zuspiel.
6
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
Man spielt den Ball
an die bestmögliche Stelle.
7
00:00:28,904 --> 00:00:29,988
Und?
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,991
Bei Unterhand hat man zwei Arme.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,285
Bei Oberhand hat man zehn Finger.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,747
Das heißt:
mehr Unterstützung für den Ball.
11
00:00:39,206 --> 00:00:40,624
Schließlich bin ich Zuspieler!
12
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Ich bin mit solchen krassen Spielern
im selben Team.
13
00:00:47,339 --> 00:00:50,384
Und dann lege ich da
so einen halbgaren Auftritt hin…
14
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Wir brauchen keine Aufschläge,
die einfach nur übers Netz sollen.
15
00:00:58,809 --> 00:01:02,145
Ich dachte, ich darf nie wieder aufs Feld…
16
00:01:02,980 --> 00:01:06,942
Wenn die Weltbesten
immer nur dasselbe machen würden,
17
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
dann würden selbst diese
im Nu ihre Spitzenposition verlieren.
18
00:01:10,821 --> 00:01:12,990
Wir sind nicht mal Japanmeister.
19
00:01:13,198 --> 00:01:17,369
Was bringt es uns für die Zukunft,
am letzten Jahr oder am Gestern zu hängen?
20
00:01:20,539 --> 00:01:21,999
Fordere dich heute selbst heraus.
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
Eine Sache reicht dabei völlig.
22
00:01:27,129 --> 00:01:30,591
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
23
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
FOLGE 22: HAKEN
24
00:03:03,517 --> 00:03:04,732
Mach ihn rein!
25
00:03:04,832 --> 00:03:05,740
Mach ihn rein!
26
00:03:06,687 --> 00:03:10,023
Fordere dich heute selbst heraus.
27
00:03:12,526 --> 00:03:16,947
Super Aufschlag, Heisuke!
28
00:03:17,072 --> 00:03:19,574
Anders als im zweiten Satz
pfeffert Riseki Heisuke
29
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
den Aufschlag nun mit voller Wucht rein!
30
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Ja!
31
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
Na geht doch!
32
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Karasunos Coach Ukai
nimmt direkt eine Auszeit.
33
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
-Er unterbricht den gegnerischen Rhythmus.
-Ja.
34
00:03:33,213 --> 00:03:36,007
Inarizakis Cheer besteht hauptsächlich
aus diesen alten Knackern,
35
00:03:36,091 --> 00:03:38,218
wie unserem mit den Koteletten.
36
00:03:38,802 --> 00:03:42,889
Mag er das Spiel, feuert er einen an,
andernfalls schimpft er rum.
37
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
Nach der Auszeit
hat Riseki wieder den Aufschlag.
38
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
Bleibt er konzentriert?
39
00:03:57,237 --> 00:03:58,280
Ryuu!
40
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Der ist zu lang!
41
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
Der Aufschlag durchbrach die Abwehr
und Ojiro Aran schmettern den Ball rein!
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
-Ja!
-Ein starkes Spiel!
43
00:04:10,751 --> 00:04:11,918
Ja!
44
00:04:12,002 --> 00:04:14,796
Super Schlag, Aran!
45
00:04:14,963 --> 00:04:18,842
Und schon hat Inarizaki
zu Karasuno aufgeschlossen!
46
00:04:18,925 --> 00:04:20,594
Nur die Ruhe, Jungs.
47
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
Das wird schon.
48
00:04:26,767 --> 00:04:28,393
INARIZAKI – KARASUNO
49
00:04:32,831 --> 00:04:36,585
-Gut so, Tsukishima!
-Gut so, Tsukishima!
50
00:04:36,902 --> 00:04:38,361
-Noch mal!
-Noch mal!
51
00:04:39,362 --> 00:04:41,323
Wow, gut gemacht.
52
00:04:41,406 --> 00:04:43,200
Nächstes Mal hol ich drei Punkte.
53
00:04:43,283 --> 00:04:45,911
Sag doch gleich zehn! Nicht so bescheiden.
54
00:04:55,562 --> 00:04:56,938
Einhundert Prozent…
55
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Wow! Der hat eine Wucht drauf!
56
00:05:15,941 --> 00:05:17,734
-Mach ihn rein!
-Mach ihn rein!
57
00:05:17,901 --> 00:05:20,278
OBERSCHULVOLLEYBALL JAPAN
58
00:05:20,362 --> 00:05:21,947
INARIZAKI
59
00:05:27,661 --> 00:05:28,370
Kageyama!
60
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Nach links!
61
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
Tanaka-san!
62
00:05:32,749 --> 00:05:35,544
Deren Nummer fünf
hat einen wuchtigen Schlag drauf,
63
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
aber…
64
00:05:38,579 --> 00:05:40,423
Das ist nur zum Schein, oder?
65
00:05:46,721 --> 00:05:48,849
Du bist nur eine miese Kopie von Bokuto.
66
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
Abgeblockt!
67
00:05:50,934 --> 00:05:54,396
Seit dem ersten Satz
wurde Tanaka Ryuunosuke immer besser,
68
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
doch nun wurde er aufgehalten.
69
00:05:57,440 --> 00:06:02,195
Endlich hat der Drittklässler Oomimi-kun
diesen Schlag aufhalten können.
70
00:06:03,071 --> 00:06:08,118
Erst haben sie aufgeholt,
und nun liegt Inarizaki auch schon vorn.
71
00:06:08,243 --> 00:06:09,286
INARIZAKI – KARASUNO
72
00:06:10,203 --> 00:06:14,082
Inarizaki hat mit 13 von 25 fast
die Hälfte der möglichen Punkte geholt.
73
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Also findet ein Feldwechsel statt.
74
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
LEHRERZIMMER
75
00:06:18,670 --> 00:06:21,882
Seit dem Aufschlag
des Erstklässlers Riseki vorhin
76
00:06:22,007 --> 00:06:24,843
hat Inarizaki nun
ordentlich an Tempo zugelegt.
77
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Ein starker Aufschlag macht gut was her.
78
00:06:27,971 --> 00:06:32,350
Er setzt die Gegner unter Druck
und motiviert das eigene Team.
79
00:06:33,143 --> 00:06:35,854
Damit zu punkten, ist jedoch schwer.
80
00:06:36,146 --> 00:06:39,900
Wird sich Karasuno noch
gegen Inarizaki behaupten können?
81
00:06:40,317 --> 00:06:43,361
Inarizaki ist als Team
immer noch recht unbeständig.
82
00:06:44,179 --> 00:06:47,970
Jeder Einzelspieler ist sehr gut,
aber nicht immer passen sie zusammen.
83
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
Und manchmal stellen sie sich
selbst ein Bein.
84
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Doch das Gegenteil trifft ebenso zu…
Sie sind "die stärksten Gegner".
85
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
Ihr zweiter Platz
beim Nationalturnier beweist das.
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
Das wird eine harte Nuss!
87
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Der zweite Platz beim Nationalturnier?
88
00:07:06,426 --> 00:07:08,595
Oder der dritte? Was weiß ich.
89
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
Völlig irrelevant.
90
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
Das ist Schnee von gestern.
91
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Abwehr!
92
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Und "gestern" interessiert keinen mehr.
93
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Kageyama! Mach ihn rein!
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,316
Nach rechts!
95
00:07:21,399 --> 00:07:24,611
Jedes vergangene Gestern
ist zu neuer Muskelmasse geworden.
96
00:07:25,612 --> 00:07:30,408
Kageyama hat geschickt
auf den Zuspieler Miya Atsumu gezielt.
97
00:07:30,533 --> 00:07:31,451
Osamu!
98
00:07:32,661 --> 00:07:36,915
Aber Inarizaki hat noch Miya Osamu.
99
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Zur Nummer zwei aus der Mitte?
100
00:07:39,617 --> 00:07:42,424
Oder zum Ass nach links?
101
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Was…
102
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
-Machen wir heute?
-…machen wir heute?
103
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
Zwillings-Schnellangriff im Minustempo!
104
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Ausgetrickst!
105
00:08:04,067 --> 00:08:04,776
Was?
106
00:08:05,986 --> 00:08:07,112
Was war das?
107
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
108
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
-Super Schlag, Atsumu!
-Super Schlag, Atsumu!
109
00:08:10,782 --> 00:08:13,410
-Spring, Atsumu!
-Spring, Atsumu!
110
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
-Noch mal!
-Wahnsinn!
111
00:08:14,911 --> 00:08:18,832
Der Angreifer Miya Osamu
spielte dem Zuspieler Miya Atsumu zu.
112
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
Und dann:
Ein Schnellangriff im Minustempo!
113
00:08:21,876 --> 00:08:25,130
Ein furchterregendes Kombinationsspiel
der Miya-Zwillinge!
114
00:08:25,755 --> 00:08:29,718
Was bringt es für unsere Zukunft,
am Gestern zu hängen?
115
00:08:29,801 --> 00:08:33,847
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
INARIZAKI OBERSCHULE VOLLEYBALLCLUB
116
00:08:34,848 --> 00:08:36,933
Mist! Was war das?
117
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
-Ja!
-Ja!
118
00:08:40,395 --> 00:08:42,439
Aber der war kurz und tief.
119
00:08:42,522 --> 00:08:45,233
Stell keine Ansprüche!
Ich bin kein Zuspieler!
120
00:08:45,316 --> 00:08:47,902
Jetzt könnt ich sogar
den Skylab-Hurrikan schaffen!
121
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
Klar! Aber du liegst unten!
122
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Hä? Unten liegst ja wohl du!
123
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
Das war eine Ausnahme!
Macht euch nichts draus!
124
00:08:54,284 --> 00:08:54,909
Ja!
125
00:08:55,660 --> 00:08:59,539
Auch wenn das nur Zufall war,
dürfte das die Gegner echt verwirrt haben.
126
00:08:59,622 --> 00:09:00,582
Oh ja…
127
00:09:03,084 --> 00:09:05,253
Das muss echt ätzend sein.
128
00:09:06,463 --> 00:09:09,758
Erst wurden sie überholt,
dann der Überraschungsangriff.
129
00:09:09,841 --> 00:09:11,259
Das macht sie sicher nervös.
130
00:09:12,260 --> 00:09:14,471
Das wollen sie sicher schnell auffangen.
131
00:09:15,805 --> 00:09:19,768
Es wäre erleichternd,
jetzt einen guten Treffer zu landen.
132
00:09:19,851 --> 00:09:22,437
Das Team wäre wieder motivierter.
133
00:09:23,104 --> 00:09:25,857
Den Ball wollt ihr sicher versenken,
koste es, was es wolle.
134
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
Und genauso wollen wir…
135
00:09:32,781 --> 00:09:33,698
…ihn aufhalten.
136
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Ein harter Schlag!
137
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Das Ass Azumane wurde aufgehalten!
138
00:09:41,206 --> 00:09:46,336
Jetzt wirkt es so,
als würden die Orangenen verlieren.
139
00:09:48,588 --> 00:09:51,299
Ich hab zu viel Kraft reingelegt.
Tut mir leid!
140
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
-Er hat das Netz berührt?
-Wie uncool!
141
00:09:53,218 --> 00:09:57,806
-Trotzdem hat es Karasuno zugesetzt…
-Wir hatten Glück! Weiter geht's!
142
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
Ja!
143
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Verdammt…
144
00:10:03,812 --> 00:10:08,817
Inarizakis Cheer war mir schon egal,
und nun hören sie sich wieder lauter an…
145
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Hau rein, Shouyou!
146
00:10:10,443 --> 00:10:11,111
Ja!
147
00:10:11,194 --> 00:10:14,697
Hier steht Karasunos Mittelblocker
Hinata-kun wieder vorn.
148
00:10:14,781 --> 00:10:17,325
-Er selbst macht auch viele Punkte.
-Hinata…
149
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
Funktioniert aber auch
perfekt als Lockvogel.
150
00:10:20,245 --> 00:10:22,622
Hoffentlich reißen sie
mit ihm das Ruder wieder rum.
151
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Hinata… bitte!
152
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
Tu was! Irgendwas!
153
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Asahi!
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
Er ist oben! Übernehmt!
155
00:10:33,133 --> 00:10:33,925
Tanaka!
156
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
Inarizakis Annahme ist unsauber!
157
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
Aber Ojiro Aran schmettert ihn rein!
158
00:10:43,351 --> 00:10:44,227
Tanaka-san!
159
00:10:49,274 --> 00:10:49,941
Nach vorn!
160
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
161
00:10:56,614 --> 00:10:59,826
Inarizakis Blocks werden immer präziser.
162
00:11:00,326 --> 00:11:01,629
Kageyama.
163
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
Es beschämt mich, aber ich bitte dich…
164
00:11:05,804 --> 00:11:06,583
Hinata!
165
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Ja, gut so!
166
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
Guter Schlag!
167
00:11:12,422 --> 00:11:14,507
-Kageyama, Aufschlag für Karasuno!
-Kageyama!
168
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
-Werden sie aufholen?
-Mach ihn rein!
169
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
Der Aufschlag der Nummer neun ist hart.
170
00:11:21,431 --> 00:11:24,225
Vorn sind inklusive Nummer zehn
drei Angreifer.
171
00:11:24,434 --> 00:11:26,561
Eine echt beschissene Rotation.
172
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
-Eine Chance!
-Eine Chance!
173
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
Gerade weil die Rotation beschissen ist…
174
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
…lassen wir euch nicht punkten.
175
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
-Gut angenommen!
-Gut angenommen!
176
00:11:45,580 --> 00:11:46,372
Der ist lang!
177
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
Er macht ihn direkt rein?
178
00:11:50,960 --> 00:11:52,212
Ich halt dich auf!
179
00:11:56,633 --> 00:11:57,425
Jawohl!
180
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Wieso kriegen die Gegner den Punkt?
181
00:12:05,350 --> 00:12:06,434
Ballberührung hinterm Netz…
182
00:12:06,559 --> 00:12:07,268
Hä?
183
00:12:07,644 --> 00:12:11,481
Hinata und Tanaka wollten
Miya Atsumus Angriff abblocken,
184
00:12:12,106 --> 00:12:15,568
aber er wollte ein Zuspiel machen.
185
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Den Ball auf der Seite des Gegners
zu berühren, ist ein Regelverstoß.
186
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
Das hast du provoziert.
187
00:12:24,244 --> 00:12:28,456
Am Netz sind nicht die Großen
oder die Mittelblocker die Besten,
188
00:12:28,581 --> 00:12:31,751
sondern der Zuspieler,
dessen Revier das ist, stimmt's?
189
00:12:32,210 --> 00:12:34,254
INARIZAKI – KARASUNO
190
00:12:39,592 --> 00:12:44,138
Und nun hat wieder der Aufschlagsstar
Miya Atsumu den Aufschlag!
191
00:12:48,059 --> 00:12:50,144
Wird Karasuno das überstehen?
192
00:13:02,532 --> 00:13:05,495
Der flog direkt in Inarizakis Feld!
193
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
-Karasuno hat Glück gehabt!
-Super angenommen!
194
00:13:08,620 --> 00:13:12,792
Die Orangenen haben
gerade so Glück gehabt, was?
195
00:13:12,875 --> 00:13:14,127
Ja…
196
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Hau rein, Tsukishima!
197
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Verdammt!
198
00:13:21,092 --> 00:13:25,596
Ihr Zuspieler ist hinten! Das könnte
einen Zwillings-Schnellaufschlag geben.
199
00:13:25,930 --> 00:13:27,432
Blockt den ab!
200
00:13:32,854 --> 00:13:35,648
Angenommen! Direkt vom Zuspieler!
Zu wem spielt Miya Atsumu?
201
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Von links greift Ginjima an!
202
00:13:43,573 --> 00:13:44,490
Ja!
203
00:13:44,741 --> 00:13:47,702
Super!
Tsukishima ist Karasunos Abwehrwand!
204
00:13:48,328 --> 00:13:49,078
Noch mal!
205
00:13:49,203 --> 00:13:50,580
-Hab ihn!
-Osamu!
206
00:13:55,043 --> 00:13:58,254
Miya Atsumu spielt den Ball
bei erster Ballberührung zu.
207
00:13:58,421 --> 00:13:59,881
Dieser Übertreiber.
208
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
Tsukishima! Bei dir läuft's.
209
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
Miya Osamu hat darauf gewartet!
210
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
Was?
211
00:14:15,104 --> 00:14:18,733
Miya Osamu spielt
den ihm zugespielten Ball wieder zurück!
212
00:14:20,234 --> 00:14:22,028
Er hat Karasunos Blocker abgewiesen!
213
00:14:24,489 --> 00:14:25,656
Verdammt!
214
00:14:25,740 --> 00:14:27,325
Und da kommt von hinten…
215
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
…Ojiro Aran!
216
00:15:02,235 --> 00:15:03,444
So was passiert nur selten…
217
00:15:03,528 --> 00:15:09,242
Wenn sich alles zieht
und eher unerträglich wird,
218
00:15:09,325 --> 00:15:13,204
steigt äußerst selten solch ein Ball auf.
219
00:15:13,871 --> 00:15:17,083
Ein Ball, an den die bloße Erinnerung
einen emotional ergreifen wird.
220
00:15:17,166 --> 00:15:20,002
Ein Ball, durch den man wieder Mut fasst.
221
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
Ein Ball, der wie ein Haken ist,
222
00:15:23,631 --> 00:15:27,093
durch den man beim Besteigen
eines steilen Bergs Fuß fasst.
223
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
Dabei handelt es sich
aber keineswegs um Wunder.
224
00:15:30,263 --> 00:15:33,307
Ein Ball von Hundert,
oder zwei von Tausend…
225
00:15:33,391 --> 00:15:37,061
Ein Ball, den man kriegen will
und tatsächlich erwischt.
226
00:15:37,728 --> 00:15:40,940
Sehr selten erwischt man ihn,
und dann einen nach dem anderen
227
00:15:41,023 --> 00:15:44,277
immer weiter auf dem Weg nach oben!
228
00:15:46,446 --> 00:15:49,615
Dass ich das je zu dir sagen würde…
229
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Gut angenommen!
230
00:15:57,165 --> 00:15:58,791
Dann geh ich schon mal vor.
231
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
Du musst nichts überstürzen.
232
00:16:03,463 --> 00:16:06,716
Und: Unterschätze die Aufgabe
des Balljungen ja nicht!
233
00:16:06,799 --> 00:16:12,305
Ohne Kageyama als Zuspieler
hast du für mich überhaupt keinen Wert.
234
00:16:13,473 --> 00:16:16,893
Große Ziele erreicht man
mit kleinen Schritten.
235
00:16:18,769 --> 00:16:21,439
Was machst du hier eigentlich?
236
00:16:46,172 --> 00:16:48,007
Das Zuspiel ist etwas tief.
237
00:16:49,509 --> 00:16:51,093
Er hat kaum Anlauf.
238
00:16:51,969 --> 00:16:53,471
Wird frontal abgeblockt.
239
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
Auch ohne den Libero wurde
der harte Angriff perfekt abgewehrt!
240
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
Und zwar vom Mittelblocker Hinata Shouyou!
241
00:17:14,367 --> 00:17:15,785
Tolle Annahme!
242
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Man kann es einen Zufall nennen,
wenn man will…
243
00:17:19,997 --> 00:17:23,584
Aber es ist ja nicht alles immer Zufall,
obwohl hier vielleicht?
244
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Moment mal! Was ist ein Zufall überhaupt?
245
00:17:27,672 --> 00:17:32,218
Seine Bewegungen gerade
schienen wohlüberlegt zu sein…
246
00:17:35,263 --> 00:17:36,806
Als er den Ball berührte,
247
00:17:36,973 --> 00:17:41,060
schwächte er dessen Stärke
mit vollem Körpereinsatz ab.
248
00:17:41,143 --> 00:17:44,063
Und dann diese leichte Drehung…
Das war per…
249
00:17:44,146 --> 00:17:46,566
Oh nein! Ich sag's nicht! Noch nicht!
250
00:17:47,525 --> 00:17:49,151
Auf zum Gegenangriff!
251
00:17:49,318 --> 00:17:50,945
Los! Holt euch den Punkt!
252
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
-Synchronangriff!
-Synchronangriff!
253
00:17:55,616 --> 00:17:57,118
-Mit allen!
-Mit allen!
254
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Das wäre nur ein Punkt…
255
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
Aber der würde sehr wehtun.
256
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
Der würde alles zerstören.
257
00:18:04,584 --> 00:18:05,543
Wehrt den ab!
258
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Übernehmt!
259
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Gin!
260
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Ein Dreierblock!
261
00:18:19,557 --> 00:18:21,517
Ja! Der geht ins Aus!
262
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
Verdammt, ist der schnell! Wie geht das?
263
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Kageyama!
264
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
-Er kommt.
-Er kommt.
265
00:18:43,164 --> 00:18:45,750
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
266
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Super Schlag!
267
00:18:50,504 --> 00:18:51,380
Der Ball ist oben!
268
00:18:51,589 --> 00:18:52,965
Wird die Inarizaki ihn zurück…
269
00:18:53,049 --> 00:18:53,966
Er geht zurück!
270
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
-Eine Chance!
-Zurück!
271
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Nein!
272
00:19:04,977 --> 00:19:06,854
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
273
00:19:08,898 --> 00:19:11,901
-Ja!
-Ja!
274
00:19:12,568 --> 00:19:17,031
Der hätte uns weder die Führung gekostet,
noch war es ein Matchball.
275
00:19:17,698 --> 00:19:24,080
Und doch war der Punkt wichtig genug,
um unseren Gegner zu brechen.
276
00:19:24,914 --> 00:19:26,582
Wenn ihre Herzen erst gebrochen sind,
277
00:19:26,666 --> 00:19:30,294
wird ihnen schlagartig
all ihre Erschöpfung bewusst werden.
278
00:19:30,461 --> 00:19:31,754
Sensei.
279
00:19:33,923 --> 00:19:34,882
INARIZAKI – KARASUNO
280
00:19:35,007 --> 00:19:37,635
Das war ein toller Ballwechsel!
281
00:19:37,718 --> 00:19:41,180
Doch die Siegesgöttin scheint
immer noch Inarizaki zuzulächeln.
282
00:19:42,348 --> 00:19:44,308
Es war zwar sehr knapp,
283
00:19:44,392 --> 00:19:47,770
tut aber weh,
so einen Angriff nicht versenkt zu haben…
284
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Das war knapp.
285
00:19:49,146 --> 00:19:50,022
Ja.
286
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Ich will nicht verlieren.
287
00:19:56,612 --> 00:19:58,239
Wir werden nicht verlieren!
288
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
Noch ist es nicht vorbei!
289
00:19:59,990 --> 00:20:01,784
-Wir werden nicht…
-Habt ihr die gesehen?
290
00:20:02,910 --> 00:20:04,787
Meine Annahme vorhin!
291
00:20:14,130 --> 00:20:14,755
Nö.
292
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Lüg nicht!
293
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
Ich hab gehört, dass du mich gelobt hast!
294
00:20:19,885 --> 00:20:23,639
Dann seht halt zu,
wie ich den Nächsten erwische!
295
00:20:26,851 --> 00:20:28,060
Es tut so weh.
296
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
Ich will mich nicht mehr bewegen.
297
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Diese Gedanken fesseln einen und dann…
298
00:20:34,442 --> 00:20:35,067
…ein Schritt.
299
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
INARIZAKI OBERSCHULE
300
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
Das ist wie mit Essen.
301
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Was ist mit dir los?
302
00:20:55,880 --> 00:20:58,716
Wieso denkst du
während des Matches ans Essen?
303
00:20:59,341 --> 00:21:03,262
Schlägt man sich den Bauch
mit Fleisch voll, bis einem schlecht ist,
304
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
dann will man das
erst mal nicht mehr sehen.
305
00:21:05,598 --> 00:21:08,100
Aber am nächsten Tag
hat man doch wieder Appetit drauf.
306
00:21:08,184 --> 00:21:12,104
Nö. Nach Fleisch hätte ich
am nächsten Tag lieber Curry oder Sushi.
307
00:21:12,354 --> 00:21:16,400
Man isst mehrmals am Tag
und kriegt doch schnell wieder Hunger.
308
00:21:16,484 --> 00:21:19,195
Und jedes Mal, wenn man was
zu essen kriegt, ist man glücklich.
309
00:21:19,487 --> 00:21:21,280
Egal, wie oft sich das wiederholt…
310
00:21:21,405 --> 00:21:23,866
Das Glücksgefühl
bleibt gleichermaßen toll.
311
00:21:25,075 --> 00:21:29,622
Stimmt, du guckst bei jedem Essen,
als wärst du dankbar, am Leben zu sein.
312
00:21:29,747 --> 00:21:33,334
Selbst bei kalten Onigiri
oder labbrigen Ramennudeln.
313
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
Und dem da geht's genauso.
314
00:21:40,090 --> 00:21:44,094
Für ihn ist Volleyball wie Essen.
315
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
Tsumu, wusstest du,
316
00:21:49,600 --> 00:21:52,770
dass, wenn man einen Bissen kriegt,
während man echt hungrig ist…
317
00:21:55,689 --> 00:21:57,650
…man umso mehr Hunger bekommt?
318
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Oh ja… Das kenne ich nur zu gut…
319
00:22:05,991 --> 00:22:08,744
Wenn man sieht,
wie jemand mit richtig Appetit reinhaut…
320
00:22:16,126 --> 00:22:19,964
…dann kriegen alle drumherum
auch so richtig Hunger.
321
00:23:54,224 --> 00:23:56,894
Nächstes Mal:
"Die Geburt des stillen Königs."