1 00:00:12,990 --> 00:00:19,990 Haikyu 2 00:01:30,190 --> 00:01:33,820 Episode 24: Monsters' Ball 3 00:01:37,910 --> 00:01:38,910 One touch! 4 00:01:39,430 --> 00:01:43,620 There are plenty of guys in this world who we're no match for, 5 00:01:43,620 --> 00:01:46,780 and it's natural to find people like that amazing. 6 00:01:46,780 --> 00:01:47,580 Got it! 7 00:01:48,000 --> 00:01:53,600 But if you're thinking they're geniuses from the start, 8 00:01:53,600 --> 00:01:56,550 that just means you've lost before you even had a match with them. 9 00:01:57,280 --> 00:01:58,890 And it's rude. 10 00:01:59,920 --> 00:02:01,220 Sorry, it's long! 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,610 Damn it... Just five more centimeters... 12 00:02:07,610 --> 00:02:09,390 You should be able to reach that! 13 00:02:09,390 --> 00:02:12,230 Jump higher! Reach! 14 00:02:24,910 --> 00:02:26,480 His foot! 15 00:02:26,480 --> 00:02:29,120 Hinata Shoyo shows incredible balance and skill! 16 00:02:29,120 --> 00:02:34,090 Inarizaki Karasuno 17 00:02:29,760 --> 00:02:34,090 Karasuno somehow manages to stop Inarizaki from getting a break point! 18 00:02:34,960 --> 00:02:37,820 Damn it! Don't get exhausted now! 19 00:02:42,880 --> 00:02:44,310 Complain, damn it! 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,060 Complain? Why? 21 00:02:47,830 --> 00:02:49,230 Gimme the next one, too! 22 00:02:53,830 --> 00:02:58,680 I thought Kageyama had nothing to be scared of anymore. 23 00:02:58,680 --> 00:02:59,650 But... 24 00:03:00,210 --> 00:03:05,160 It's not just the enemy that can push you beyond your limits. 25 00:03:08,740 --> 00:03:12,860 I'm moved, Shoyo-kun. 26 00:03:17,050 --> 00:03:20,510 Inarizaki Karasuno 27 00:03:18,080 --> 00:03:20,510 Inarizaki's cutting things off instantly now. 28 00:03:20,510 --> 00:03:22,540 This goes for both schools, 29 00:03:22,540 --> 00:03:25,830 but their ability to go straight for the middle when they're in trouble is amazing. 30 00:03:26,360 --> 00:03:30,770 There are times where Atsumu's concentration suddenly breaks. 31 00:03:31,300 --> 00:03:36,810 But today, it actually feels like it just keeps getting sharper. 32 00:03:38,130 --> 00:03:42,060 But I do think that monsters exist. 33 00:03:42,060 --> 00:03:44,260 Yeah, so do I. 34 00:03:45,160 --> 00:03:53,620 We Don't Need the Memories 35 00:03:45,550 --> 00:03:48,280 There are monsters who profess their love for volleyball every day. 36 00:03:48,280 --> 00:03:51,920 Getting to meet them, stand on the same court with them, 37 00:03:51,920 --> 00:03:53,620 and face them on the other side of the net... 38 00:03:54,200 --> 00:03:58,980 I was invited to the monsters' ball. 39 00:03:59,600 --> 00:04:01,180 Aren't I lucky? 40 00:04:08,800 --> 00:04:12,030 Our only option is to get through this! 41 00:04:12,030 --> 00:04:13,600 Yeah! 42 00:04:15,270 --> 00:04:16,860 Miya Atsumu's serving. 43 00:04:17,670 --> 00:04:21,080 He had been concentrating his efforts on competing with Nishinoya-kun. 44 00:04:21,080 --> 00:04:24,740 But we don't know who he'll bare his fangs at next. 45 00:04:26,150 --> 00:04:29,200 The pressure the Karasuno receivers must be feeling is unfathomable. 46 00:04:46,120 --> 00:04:48,300 Following right after Karasuno's Kageyama, 47 00:04:48,300 --> 00:04:51,180 Inarizaki's Miya Atsumu just pulled off a service ace! 48 00:04:51,180 --> 00:04:55,480 It's hard to believe that a high school student could pull off such a high-level serve. 49 00:04:53,670 --> 00:05:01,860 Nice serve, Atsumu! Nice serve, Atsumu! Go, go, Atsumu! One more time! 50 00:04:55,480 --> 00:04:58,400 Hope and despair just keep chasing each other. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,740 Scary... 52 00:04:59,740 --> 00:05:01,860 It just passes by in a blink of an eye. 53 00:05:02,360 --> 00:05:08,510 One more point! One more point! 54 00:05:04,690 --> 00:05:07,820 And Inarizaki is at match point! 55 00:05:08,510 --> 00:05:33,910 One more point! One more point! 56 00:05:10,440 --> 00:05:11,420 Hey. 57 00:05:13,030 --> 00:05:15,050 We don't need any miracles. 58 00:05:20,340 --> 00:05:22,670 Things like this keep happening every time. 59 00:05:26,050 --> 00:05:28,600 Karasuno's not scared? 60 00:05:28,600 --> 00:05:31,850 They're hanging on the edge, and Miya Atsumu's serving! 61 00:05:33,680 --> 00:05:36,920 One step back, and it's over a cliff's edge. 62 00:05:36,920 --> 00:05:39,000 You never get used to this. 63 00:05:39,520 --> 00:05:41,560 My hands and knees feel like they're going to shake. 64 00:05:42,000 --> 00:05:45,780 But... we're not trying for a miracle here. 65 00:05:46,420 --> 00:05:49,050 We're just going to repeat the same thing 66 00:05:49,050 --> 00:05:51,740 we've done time and time again. 67 00:06:07,930 --> 00:06:09,230 Daichi-san! 68 00:06:09,230 --> 00:06:11,520 Just like a silent roar! 69 00:06:11,520 --> 00:06:13,640 After that graceful jump float serve, 70 00:06:13,640 --> 00:06:17,080 he shakes up Karasuno with an intense spike serve! 71 00:06:17,080 --> 00:06:18,100 It's gonna go past the net! 72 00:06:25,610 --> 00:06:28,860 I'm not going to lose! I'm not going to lose! 73 00:06:30,550 --> 00:06:31,900 Gimme the next one, too! 74 00:06:32,920 --> 00:06:35,750 I'm not going to... lose... 75 00:06:38,330 --> 00:06:39,780 to him! 76 00:06:40,580 --> 00:06:42,080 Seriously? 77 00:06:46,030 --> 00:06:48,480 Hinata Shoyo goes down the center! 78 00:06:48,480 --> 00:06:52,590 Kageyama Tobio manages to set the ball that was about to go over the net! 79 00:06:52,970 --> 00:06:54,730 That was such a high hit! 80 00:06:54,730 --> 00:06:56,770 It's as though Hinata-kun has wings! 81 00:06:56,770 --> 00:07:00,020 And then there's Kageyama-kun! I can't believe he got it to him! 82 00:07:01,780 --> 00:07:02,480 The hell? 83 00:07:03,050 --> 00:07:04,830 Well done, Hinata! 84 00:07:03,050 --> 00:07:05,830 It's not that he believes in the setter. 85 00:07:04,830 --> 00:07:05,880 Thanks! 86 00:07:05,880 --> 00:07:07,470 Nice kill, Shoyo! 87 00:07:06,240 --> 00:07:10,040 He just believes that the ball will come to him. 88 00:07:07,470 --> 00:07:08,250 Thanks! 89 00:07:08,250 --> 00:07:09,420 Way to get in there! 90 00:07:09,420 --> 00:07:11,070 I thought I had a chance! 91 00:07:10,520 --> 00:07:13,000 "You'll get the ball up here, won't you?" 92 00:07:11,070 --> 00:07:12,330 You've got guts! 93 00:07:12,330 --> 00:07:13,700 Got scared for a sec there! 94 00:07:15,440 --> 00:07:17,460 You've got my condolences, Tobio-kun. 95 00:07:17,940 --> 00:07:21,530 You've got one scary partner there. 96 00:07:22,270 --> 00:07:23,960 What's so weird about that? 97 00:07:28,470 --> 00:07:31,930 All of you guys need to consider how others feel! 98 00:07:31,930 --> 00:07:33,930 Huh? That wasn't funny at all. 99 00:07:33,930 --> 00:07:34,810 What are you... 100 00:07:34,810 --> 00:07:36,390 It wasn't meant as a joke! 101 00:07:41,990 --> 00:07:43,120 I win. 102 00:07:43,120 --> 00:07:45,380 What? Stop looking at me like that! 103 00:07:45,380 --> 00:07:46,700 I'm the one who scored the point! 104 00:07:46,700 --> 00:07:47,680 Hey! 105 00:07:47,680 --> 00:07:49,660 It's all because of me, but... 106 00:07:49,660 --> 00:07:50,900 Nice kill. 107 00:07:51,440 --> 00:07:53,300 Don't say that with that face! 108 00:07:54,030 --> 00:07:55,990 Inarizaki Karasuno 109 00:07:54,720 --> 00:07:55,990 Nice serve! 110 00:07:55,990 --> 00:07:57,450 Good, good, good. 111 00:07:57,450 --> 00:07:59,660 Their #10 is finally out for a while. 112 00:08:00,000 --> 00:08:02,600 Two more turns and Azumane will serve! 113 00:08:02,600 --> 00:08:04,830 That's probably going to be their best bet! 114 00:08:04,830 --> 00:08:07,380 Make sure they don't get a break until then! 115 00:08:08,760 --> 00:08:10,550 Man, I'm tired. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,240 Tired of running and full-on jumping... 117 00:08:14,240 --> 00:08:16,090 Of their setter I can't read. 118 00:08:18,850 --> 00:08:20,560 The front! The front! Samu! 119 00:08:27,070 --> 00:08:32,650 If I could stuff him right now, I'm sure the whole team would lose their minds. 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,610 But I can't. 121 00:08:38,380 --> 00:08:39,350 So you better be there... 122 00:08:44,770 --> 00:08:48,010 And middle blocker Hinata Shoyo gets the ball up again! 123 00:08:48,010 --> 00:08:49,380 Excellent positioning! 124 00:08:50,590 --> 00:08:52,300 Shoyo-san! 125 00:08:52,980 --> 00:08:56,740 Aw, damn it... I've known this for a while, but... 126 00:08:57,640 --> 00:09:00,220 He's just... 127 00:09:00,720 --> 00:09:02,760 so damn good at blocking! 128 00:09:03,680 --> 00:09:07,900 We Don't Need the Memories 129 00:09:03,680 --> 00:09:07,900 Inarizaki High School Volleyball Club 130 00:09:04,200 --> 00:09:07,900 I don't care if it's God, Buddha, or a goddess... 131 00:09:07,900 --> 00:09:10,860 Karasuno Taiko 132 00:09:08,390 --> 00:09:10,860 Let us have this one point... Please! 133 00:09:11,680 --> 00:09:13,870 Counter! 134 00:09:15,280 --> 00:09:16,820 Back minus! 135 00:09:23,980 --> 00:09:25,000 Nice receive! 136 00:09:26,530 --> 00:09:29,110 How do you even get that ball? 137 00:09:29,110 --> 00:09:32,230 Who's that guy again? The libero? That was amazing... 138 00:09:32,660 --> 00:09:34,670 That receive was amazing, 139 00:09:34,670 --> 00:09:37,510 but the blockers set things up so that he could get it. 140 00:09:38,280 --> 00:09:42,390 The spikers, who try to break through those blocks and receives... 141 00:09:43,030 --> 00:09:46,810 The setters, who try to create the optimal situation for the spiker... 142 00:09:47,330 --> 00:09:51,190 The servers, who give it their all so the setters won't have to work. 143 00:09:51,190 --> 00:09:54,190 They all work together until the ball hits the ground. 144 00:09:54,190 --> 00:09:56,360 If you lose your train of thought for even one second... 145 00:09:56,360 --> 00:09:57,700 You get left behind. 146 00:09:59,190 --> 00:09:59,950 Damn it. 147 00:10:00,360 --> 00:10:03,950 My mind's clear... But my legs aren't keeping up. 148 00:10:12,980 --> 00:10:13,880 Sorry. 149 00:10:14,640 --> 00:10:16,800 Karasuno's can barely stay on their feet. 150 00:10:18,020 --> 00:10:19,510 Kageyama! 151 00:10:21,470 --> 00:10:23,930 You've got this... You've got this. 152 00:10:25,350 --> 00:10:27,340 Azumane-san! 153 00:10:30,240 --> 00:10:31,910 It's beautiful... 154 00:10:33,000 --> 00:10:36,970 I'm jealous of the first-years and second-years, 155 00:10:37,520 --> 00:10:40,780 and the incoming first-years who will keep hitting these sets, but at the same time... 156 00:10:41,080 --> 00:10:42,700 Three blockers! 157 00:10:42,700 --> 00:10:44,810 I also feel sorry for them. 158 00:10:49,830 --> 00:10:51,290 Damn it... 159 00:11:04,440 --> 00:11:10,140 Karasuno gets the break! 160 00:11:07,720 --> 00:11:08,930 Yeah! 161 00:11:09,410 --> 00:11:10,360 Nice kill. 162 00:11:13,650 --> 00:11:14,900 It pisses me off. 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,210 Wait, what? 164 00:11:17,210 --> 00:11:19,860 You saw that he shifted his time to spike, right? 165 00:11:19,860 --> 00:11:23,000 He was trying that out at our practice match. 166 00:11:23,000 --> 00:11:24,780 Wait, was he? 167 00:11:24,780 --> 00:11:28,330 He waits for the moment the blockers start to go down to hit. 168 00:11:28,330 --> 00:11:31,440 If he messed up, it'd end up just being a weak spike. 169 00:11:31,440 --> 00:11:32,790 I couldn't tell at all. 170 00:11:33,860 --> 00:11:38,250 The fact that he was able to make this incomplete spike work 171 00:11:38,250 --> 00:11:42,260 in the very last part of this match where everyone's tired, and he didn't break his form... 172 00:11:42,700 --> 00:11:44,740 It all pisses me off. 173 00:11:45,470 --> 00:11:49,430 Inarizaki Karasuno 174 00:11:45,990 --> 00:11:49,430 And now, Karasuno's at match point! 175 00:11:49,960 --> 00:11:53,190 My chest's starting to hurt... 176 00:11:53,620 --> 00:11:54,900 Yeah... 177 00:11:55,890 --> 00:12:00,360 Do you know how the guys on the court feel right now? 178 00:12:01,350 --> 00:12:03,850 Their stamina's gotta be about to run out. 179 00:12:03,850 --> 00:12:07,660 And they're dealing with an insane amount of pressure and nervousness. 180 00:12:11,250 --> 00:12:14,280 They're thinking, "Whoever scores here gets to be the hero." 181 00:12:15,960 --> 00:12:22,970 Haikyu!! 182 00:12:22,970 --> 00:12:29,970 Haikyu!! 183 00:12:29,970 --> 00:12:32,930 Inarizaki Karasuno 184 00:12:31,220 --> 00:12:32,460 Just one more point. 185 00:12:33,430 --> 00:12:34,690 Go... 186 00:12:37,040 --> 00:12:38,020 Go! 187 00:12:43,750 --> 00:12:47,700 He really has some nerve getting excited over those first-year brats. 188 00:12:49,190 --> 00:12:52,660 Best high school setter, my ass! 189 00:12:54,800 --> 00:12:57,830 Man... what a luxury... 190 00:12:58,360 --> 00:13:00,800 Hearing someone mentally saying, "Give the ball to me." 191 00:13:00,800 --> 00:13:04,400 That intent to kill that ball, as if he's saying, "I'll definitely get that point." 192 00:13:04,400 --> 00:13:06,010 This is the best! 193 00:13:11,080 --> 00:13:13,230 And using all that as a decoy... 194 00:13:13,640 --> 00:13:15,730 is the ultimate luxury. 195 00:13:22,580 --> 00:13:26,360 I'm not gonna let them just keep picking up my attacks. 196 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 I'm the one who actually attacked, though. 197 00:13:30,430 --> 00:13:32,280 And Suna makes the point. 198 00:13:32,280 --> 00:13:35,580 Inarizaki's attacks decide to mess with Karasuno a little longer. 199 00:13:36,340 --> 00:13:41,100 The Miya Twins haven't actually used their quicks that often... 200 00:13:41,100 --> 00:13:44,550 But they leave such an impact that they're still useful. 201 00:13:45,040 --> 00:13:50,190 And I'm sure Atsumu wants to use plenty of new toys. 202 00:13:50,190 --> 00:13:52,640 He's actually doing a good job holding back. 203 00:13:52,640 --> 00:13:53,520 Yes. 204 00:13:54,160 --> 00:13:56,310 Apparently the game on court A is intense. 205 00:13:56,820 --> 00:13:59,200 They might actually go over 30 points in their final set. 206 00:13:59,200 --> 00:14:01,230 Wow, that's rough! 207 00:14:04,160 --> 00:14:06,150 Inarizaki managed to get this ball up, too! 208 00:14:06,480 --> 00:14:07,180 Samu! 209 00:14:07,180 --> 00:14:09,480 Their blockers are also insanely persistent. 210 00:14:09,480 --> 00:14:14,270 The tension's so thick here that it feels like it's about to burst at any second. 211 00:14:11,920 --> 00:14:13,510 Left! Left! 212 00:14:14,270 --> 00:14:15,920 But they aren't going to let it burst just yet! 213 00:14:15,920 --> 00:14:18,380 Each side's concentration is solid as a rock! 214 00:14:21,460 --> 00:14:24,650 Look at that high spike from Ojiro Aran! 215 00:14:24,650 --> 00:14:26,870 Yeah! 216 00:14:26,870 --> 00:14:29,800 Just listen to those stands! 217 00:14:29,800 --> 00:14:31,870 That spike went right over the block! 218 00:14:31,870 --> 00:14:34,810 Inarizaki has a firm grasp on Karasuno's back and won't let go! 219 00:14:36,340 --> 00:14:38,770 Miya Osamu's in the back, so there won't be a quick. 220 00:14:39,350 --> 00:14:41,350 Please use this chance to score! 221 00:14:48,820 --> 00:14:50,030 Asahi-san! 222 00:14:50,580 --> 00:14:51,510 It's long! 223 00:14:52,630 --> 00:14:53,450 But... 224 00:14:55,200 --> 00:14:56,870 He's still going to get that ball up in the air. 225 00:15:04,390 --> 00:15:06,270 I can't believe it. 226 00:15:06,270 --> 00:15:10,620 Just how bold is this first-year, Kageyama Tobio?! 227 00:15:14,920 --> 00:15:19,870 But it looks like all of Karasuno's players are going for the attack in the end. 228 00:15:14,920 --> 00:15:20,700 Nice, nice, Karasuno! Push it, push it, Karasuno! One more time! 229 00:15:19,870 --> 00:15:21,940 They're all ready to make that kill. 230 00:15:22,380 --> 00:15:28,700 That's what makes Karasuno so strong, but it must take so much stamina and energy. 231 00:15:26,900 --> 00:15:29,190 Inarizaki Karasuno 232 00:15:31,410 --> 00:15:32,860 Just one more point... 233 00:15:34,200 --> 00:15:35,820 Just one more point. 234 00:15:38,080 --> 00:15:40,750 We Don't Need the Memories 235 00:15:38,080 --> 00:15:40,750 Inarizaki High School Volleyball Team 236 00:15:48,960 --> 00:15:50,380 It's not going to reach! 237 00:15:50,750 --> 00:15:51,700 Up front! 238 00:15:53,480 --> 00:15:54,640 This guy... 239 00:15:54,640 --> 00:15:57,850 But he's been going for the "just make it over" serve this whole time... 240 00:15:58,960 --> 00:15:59,810 Gin! 241 00:16:00,300 --> 00:16:01,600 Back! Back! 242 00:16:04,290 --> 00:16:05,730 Free ball! 243 00:16:08,880 --> 00:16:10,190 Attack! 244 00:16:10,190 --> 00:16:11,800 Attack! 245 00:16:11,800 --> 00:16:12,950 Hurry! 246 00:16:12,950 --> 00:16:14,160 We have to be faster than them! 247 00:16:14,480 --> 00:16:16,760 Before the enemy gets back on their feet... 248 00:16:17,800 --> 00:16:19,740 Before they catch up! 249 00:16:22,440 --> 00:16:24,240 Fast! Oh-so fast! 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,880 Karasuno goes in for the kill! 251 00:16:25,880 --> 00:16:27,900 The libero Akagi managed to save it, but... 252 00:16:27,900 --> 00:16:29,000 Not good. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,510 Slow down! Slow down the pace! 254 00:16:30,890 --> 00:16:32,000 Left! Left! 255 00:16:30,890 --> 00:16:33,160 Slow it down! 256 00:16:37,440 --> 00:16:38,480 A straight! 257 00:16:38,480 --> 00:16:39,890 Don't let it get through! 258 00:16:44,100 --> 00:16:45,810 Left! 259 00:16:47,730 --> 00:16:50,650 They're already blocking! My approach was too short! 260 00:16:51,190 --> 00:16:52,410 It's getting deflected! 261 00:16:53,110 --> 00:16:54,570 One more time! One more time! 262 00:16:54,570 --> 00:16:56,030 Go back! 263 00:16:57,490 --> 00:16:59,560 Slow down! Take it easy! 264 00:16:59,560 --> 00:17:01,550 You guys need to slow down! 265 00:17:00,720 --> 00:17:05,750 The rhythm of their strong will to finish things off is picking up pace. 266 00:17:01,550 --> 00:17:05,210 Stop panicking! Stop! Do every step slowly! 267 00:17:06,640 --> 00:17:08,670 Speed is a curse. 268 00:17:08,670 --> 00:17:11,460 It narrows their view, makes it harder to breathe, 269 00:17:11,900 --> 00:17:14,640 and makes them suffer, but at the same time... 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,440 They're strangling themselves. 271 00:17:17,440 --> 00:17:19,760 Faster, back to the net! 272 00:17:20,140 --> 00:17:21,720 Got it! 273 00:17:41,560 --> 00:17:44,040 Let's take it easy. 274 00:17:45,250 --> 00:17:49,340 It's so simple and such a minor thing, but it gets forgotten all the time. 275 00:17:49,800 --> 00:17:52,210 A first touch that's nice and high. 276 00:18:04,390 --> 00:18:08,420 A first touch that allows his teammates to breathe again. 277 00:18:11,320 --> 00:18:14,690 What the heck happened to Hinata at the first-years' training camp? 278 00:18:17,010 --> 00:18:18,590 The crowd... 279 00:18:18,590 --> 00:18:23,260 Actually, even most of the players on the court won't think of this as a big deal. 280 00:18:23,260 --> 00:18:24,570 That it's just a pass. 281 00:18:25,950 --> 00:18:28,250 I may be little, but I can jump! 282 00:18:28,620 --> 00:18:32,090 I want to hit the ball, too. Send me a toss, too. 283 00:18:32,550 --> 00:18:35,550 Oh, yes. I love spiking. 284 00:18:35,840 --> 00:18:38,420 Regardless, I want to play in the match. 285 00:18:39,360 --> 00:18:41,850 I want to stand on the court. 286 00:18:46,900 --> 00:18:49,670 Crap... I might just cry. 287 00:18:54,790 --> 00:18:56,220 Significant approach distance... 288 00:18:56,220 --> 00:18:56,940 ...achieved! 289 00:18:58,610 --> 00:19:00,410 Synchronized attack! 290 00:19:01,460 --> 00:19:06,410 Making time for your teammates also gives the opponents time, too. 291 00:19:06,810 --> 00:19:08,330 But that's fine. 292 00:19:09,010 --> 00:19:11,540 Now... Take this head-on! 293 00:19:15,360 --> 00:19:16,750 The final point... 294 00:19:17,400 --> 00:19:18,510 This is it... 295 00:19:19,020 --> 00:19:20,180 Finish it! 296 00:19:28,470 --> 00:19:29,560 It doesn't... 297 00:19:29,560 --> 00:19:30,640 ...matter where! 298 00:19:35,010 --> 00:19:37,540 We're not letting you through that easily! 299 00:19:56,340 --> 00:19:57,580 They returned it! 300 00:19:57,580 --> 00:19:58,800 Holy crap! 301 00:20:02,160 --> 00:20:03,970 Up front! Up front! 302 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Karasuno's tenacity is throwing Inarizaki into chaos! 303 00:20:07,280 --> 00:20:08,430 Go back! Go back! 304 00:20:08,430 --> 00:20:09,380 Hurry! 305 00:20:24,740 --> 00:20:25,320 Twins' Quick 306 00:20:24,740 --> 00:20:26,160 Twins' Quick... 307 00:20:26,160 --> 00:20:26,740 Minus Tempo 308 00:20:26,160 --> 00:20:27,580 ...Minus Tempo... 309 00:20:27,580 --> 00:20:28,530 "Back" 310 00:20:28,110 --> 00:20:29,060 ...Back! 311 00:20:30,660 --> 00:20:31,990 This position... 312 00:20:34,180 --> 00:20:35,580 This timing... 313 00:20:38,070 --> 00:20:39,740 This angle... 314 00:20:40,420 --> 00:20:42,220 We Don't Need the Memories 315 00:20:42,680 --> 00:20:44,260 It's perfect. 316 00:21:21,710 --> 00:21:26,220 Inarizaki Karasuno 317 00:21:32,680 --> 00:21:34,150 I think... 318 00:21:34,150 --> 00:21:36,100 Everyone was surprised. 319 00:21:39,880 --> 00:21:41,580 But we weren't. 320 00:21:44,650 --> 00:21:47,460 In a battle lasting 0.1 seconds, 321 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 it was only these two... 322 00:21:50,770 --> 00:21:55,020 That didn't waver even a millimeter 323 00:21:55,830 --> 00:21:59,100 at the twins' insanely fast attack from the back. 324 00:22:02,260 --> 00:22:06,230 Speed is a very, very strong weapon. 325 00:22:07,080 --> 00:22:09,930 It's very charming and cool. 326 00:22:11,650 --> 00:22:15,300 But it's not invincible. 327 00:22:15,990 --> 00:22:18,440 They knew that a little better than everyone else. 328 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Episode 25: The Promised Land 329 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Next time, "The Promised Land."