1 00:01:30,841 --> 00:01:34,428 FOLGE 24: BANKETT DER MONSTER 2 00:01:38,390 --> 00:01:39,433 Einmal berührt! 3 00:01:40,058 --> 00:01:44,062 Viele werden denken, dass sie da nicht mithalten können. 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,940 Es ist auch normal, solche Spieler zu bewundern. 5 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 Hab ihn! 6 00:01:48,567 --> 00:01:53,947 Wenn man sie aber von Anfang an als "herausragend" ansieht, 7 00:01:54,031 --> 00:01:57,075 dann hat man verloren, ohne gegen sie gespielt zu haben. 8 00:01:57,659 --> 00:01:59,786 Das finde ich unverschämt. 9 00:02:00,495 --> 00:02:01,747 Sorry! Der war zu lang! 10 00:02:05,500 --> 00:02:09,546 Mist! Nur noch fünf Zentimeter! Das muss ich doch schaffen! 11 00:02:09,630 --> 00:02:13,133 Ich muss höher kommen! Rankommen! 12 00:02:25,479 --> 00:02:26,897 -Das war der Fuß! -Ja! 13 00:02:26,980 --> 00:02:29,650 Hinata Shouyous Balance und Gespür sind furchterregend. 14 00:02:30,233 --> 00:02:34,613 Karasuno entkommt gerade so einer Führung durch Inarizaki! 15 00:02:35,530 --> 00:02:38,283 Verdammt! Ich muss durchhalten. 16 00:02:43,330 --> 00:02:44,956 Beschwer dich doch! 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,583 Mich beschweren? Wieso? 18 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Spiel mir den Nächsten zu! 19 00:02:54,341 --> 00:02:58,720 Ich dachte, Kageyama würde sich vor gar nichts mehr fürchten. 20 00:02:59,221 --> 00:03:05,686 Aber anscheinend treiben sich nicht nur unsere Gegner zu Extremen an… 21 00:03:09,314 --> 00:03:13,860 Ich bin wirklich beeindruckt, Shouyou-kun. 22 00:03:17,572 --> 00:03:18,595 INARIZAKI – KARASUNO 23 00:03:18,695 --> 00:03:21,034 Hier schafft Inarizaki wieder den Durchbruch. 24 00:03:21,535 --> 00:03:22,911 Beide Teams haben wirklich Mut, 25 00:03:22,994 --> 00:03:26,039 mit dem Rücken zur Wand noch durch die Mitte zu preschen. 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,294 Manchmal reißt Atsumus Konzentration plötzlich ein. 27 00:03:31,920 --> 00:03:37,300 Aber heute scheinen sich seine Sinne immer weiter zu schärfen. 28 00:03:38,719 --> 00:03:42,180 Trotzdem denke ich, dass da Monster auf dem Feld sind. 29 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 Ja, das denke ich auch. 30 00:03:45,684 --> 00:03:50,480 Man begegnet Monstern, die den Volleyball lieben, 31 00:03:50,564 --> 00:03:54,151 steht mit ihnen auf einem Feld und auf der anderen Seite des Netzes. 32 00:03:54,818 --> 00:03:56,027 Ich bin ein Mensch, 33 00:03:56,111 --> 00:03:59,448 der sich zum Bankett der Monster eingefunden hat. 34 00:04:00,198 --> 00:04:01,575 Da hab ich Glück gehabt, was? 35 00:04:09,374 --> 00:04:12,252 Wir müssen den abfangen! 36 00:04:12,335 --> 00:04:14,129 Ja! 37 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Miya Atsumus Aufschlag… 38 00:04:18,216 --> 00:04:21,386 Bis zuletzt hat er sich mit Nishinoya-kun angelegt, 39 00:04:21,470 --> 00:04:25,265 doch nun weiß man nicht, worauf er seine Fänge richten wird. 40 00:04:26,767 --> 00:04:29,728 Karasunos Annahme muss unter unendlichem Druck stehen. 41 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 Ja! 42 00:04:46,745 --> 00:04:48,705 Nach Karasunos Kageyama 43 00:04:48,789 --> 00:04:51,625 legt auch Inarizakis Miya Atsumu ein Aufschlagsass hin! 44 00:04:51,708 --> 00:04:55,921 Wundervolle Aufschläge, wie man sie nicht von Oberstufenschülern erwartet. 45 00:04:56,004 --> 00:04:58,840 Hoffnung und Verzweiflung gehen hier Hand in Hand! 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,091 -Oh Mann! -Toll, Atsumu! 47 00:05:00,175 --> 00:05:02,385 -Der war ja im Nu vor ihm! -Noch einmal! 48 00:05:03,053 --> 00:05:05,305 -Nur noch ein Punkt! -Nur noch ein Punkt! 49 00:05:05,388 --> 00:05:08,266 -Matchball für Inarizaki! -Nur noch ein Punkt! 50 00:05:08,350 --> 00:05:10,811 -Nur noch ein Punkt! -Nur noch ein Punkt! 51 00:05:11,061 --> 00:05:12,270 Hey! 52 00:05:12,354 --> 00:05:15,941 -Nur noch ein Punkt! -Wir brauchen kein Wunder. 53 00:05:16,024 --> 00:05:20,904 -Nur noch ein Punkt! -Nur noch ein Punkt! 54 00:05:20,987 --> 00:05:23,198 Es ist echt immer dasselbe, was? 55 00:05:23,865 --> 00:05:26,451 -Nur noch ein Punkt! -Nur noch ein Punkt! 56 00:05:26,535 --> 00:05:29,037 Hat Karasuno keinen Schiss? 57 00:05:29,120 --> 00:05:32,290 Miya Atsumu hat den Aufschlag bei Inarizakis Matchball. 58 00:05:32,374 --> 00:05:34,125 -Nur noch ein Punkt! -Nur noch ein Punkt! 59 00:05:34,209 --> 00:05:37,212 Treten wir einen Schritt zurück, stürzen wir den Abgrund hinab. 60 00:05:37,295 --> 00:05:39,756 Daran werde ich mich nie gewöhnen. 61 00:05:39,840 --> 00:05:42,217 Mir schlottern fast die Knie. 62 00:05:42,300 --> 00:05:46,304 Aber wir versuchen hier kein Wunder zu vollbringen. 63 00:05:46,930 --> 00:05:49,391 Wir müssen einfach nur das leisten, 64 00:05:49,474 --> 00:05:52,269 was wir schon unzählige Male zuvor geleistet haben. 65 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 Daichi-san! 66 00:06:09,619 --> 00:06:14,082 Wie ein Donner nach der Stille kommt nach dem Sprungflatter 67 00:06:14,165 --> 00:06:17,335 ein harter Schmetteraufschlag, der Karasuno erschüttert. 68 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 Er geht übers Netz! 69 00:06:25,719 --> 00:06:29,389 Ich verliere nicht! Auf keinen Fall! 70 00:06:31,099 --> 00:06:32,434 Spiel mir den Nächsten zu! 71 00:06:33,393 --> 00:06:36,354 Ich werd nicht gegen ihn… 72 00:06:39,024 --> 00:06:40,275 …verlieren! 73 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 Den kriegst du noch? 74 00:06:46,156 --> 00:06:48,950 Hinata Shouyou kam aus der Mitte! 75 00:06:49,034 --> 00:06:52,996 Kageyama Tobio hat den Ball zugespielt, der fast übers Netz gegangen wäre! 76 00:06:53,079 --> 00:06:54,998 -Das war hoch! -Ja! 77 00:06:55,081 --> 00:06:57,167 Als hätte Hinata-kun Flügel! 78 00:06:57,250 --> 00:07:00,545 Auch gutes Zuspiel von Kageyama-kun! 79 00:07:02,255 --> 00:07:03,006 Was ist denn jetzt? 80 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 -Der vertraut nicht auf den Zuspieler. -Das war super, Hinata! 81 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Super Schlag, Shouyou! 82 00:07:07,385 --> 00:07:10,013 Er geht einfach davon aus, dass der Ball schon noch kommen wird. 83 00:07:10,096 --> 00:07:14,225 -"Du spielst ihn mir doch zu?" -Ich hatte kurz echt Schiss! 84 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 Mein Beileid, Tobio-kun. 85 00:07:18,313 --> 00:07:22,400 Dein Partner ist wirklich furchterregend. 86 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Was ist daran so komisch? 87 00:07:29,074 --> 00:07:32,410 Ihr solltet echt allesamt mehr an eure Mitmenschen denken. 88 00:07:32,494 --> 00:07:34,371 Was laberst du da? 89 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 -Das war kein Scherz, okay? -Du Unmensch! 90 00:07:42,545 --> 00:07:43,505 Gewonnen. 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,715 Was soll das? Sieh mich nicht so an! 92 00:07:45,799 --> 00:07:48,051 Ich hab den Punkt gemacht, klar? 93 00:07:48,134 --> 00:07:50,053 Den hast du mir zu verdanken! 94 00:07:50,136 --> 00:07:51,346 Guter Schlag! 95 00:07:52,013 --> 00:07:53,723 Sag das nicht mit dieser Fratze! 96 00:07:55,350 --> 00:07:56,434 Mach ihn rein! 97 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 Jawohl! Gut! Endlich ist ihre Nummer zehn hinten. 98 00:08:00,188 --> 00:08:02,857 Beim übernächsten Mal hat Azumane den Aufschlag. 99 00:08:02,941 --> 00:08:05,110 Das dürfte ihre beste Chance werden. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,904 Lasst euch bis dahin nicht überholen! 101 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Mann, bin ich fertig… 102 00:08:11,449 --> 00:08:16,579 Ich hab genug vom Sprinten, Springen und auch von deren Zuspieler. 103 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 Nach vorn! Samu! 104 00:08:27,215 --> 00:08:33,179 Das Team wäre aus dem Häuschen, wenn ich den hier jetzt abblocke. 105 00:08:34,014 --> 00:08:36,141 Aber das können sie vergessen. 106 00:08:38,643 --> 00:08:39,978 Sei da! 107 00:08:45,316 --> 00:08:48,445 Der Mittelblocker Hinata Shouyou hat den Ball wieder gekriegt! 108 00:08:48,528 --> 00:08:49,821 Gute Positionierung! 109 00:08:49,904 --> 00:08:51,031 -Ja! -Ja! 110 00:08:51,114 --> 00:08:52,824 Shouyou-san! 111 00:08:53,575 --> 00:08:54,784 Mist! 112 00:08:54,868 --> 00:08:57,245 Ich wusste es ja schon immer, aber… 113 00:08:58,246 --> 00:09:03,126 Der Kerl ist echt so richtig gut im Blocken! 114 00:09:04,210 --> 00:09:08,339 Mir egal ob Kami, Buddhas oder andere Götter! 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,384 Bitte, gebt uns diesen Punkt! 116 00:09:12,218 --> 00:09:13,887 Gegenangriff! 117 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 Hinter-Minus! 118 00:09:24,606 --> 00:09:25,857 Gut angenommen! 119 00:09:27,067 --> 00:09:29,444 Wie hat er den angenommen? 120 00:09:29,527 --> 00:09:32,822 Das war der Libero, richtig? Der ist echt beeindruckend… 121 00:09:32,906 --> 00:09:34,949 Seine Annahme ist wirklich gut, 122 00:09:35,033 --> 00:09:38,036 aber das Zusammenspiel mit der Abwehr umso besser… 123 00:09:38,870 --> 00:09:40,163 Die Angreifer sind es, 124 00:09:40,246 --> 00:09:42,916 die sowohl Blocks als auch Annahmen zu durchbrechen versuchen. 125 00:09:43,500 --> 00:09:47,253 Der Zuspieler versucht, dem Angreifer einen Vorteil zu verschaffen. 126 00:09:47,337 --> 00:09:51,341 Der Aufschläger versucht, den Zuspieler nicht zum Zug kommen zu lassen… 127 00:09:51,800 --> 00:09:54,636 Jeder Schritt ist wichtig, bis der Ball am Boden aufkommt. 128 00:09:54,719 --> 00:09:57,931 Setzt man nur einen Augenblick aus, bleibt man auf der Strecke. 129 00:09:59,724 --> 00:10:00,391 Verdammt! 130 00:10:00,475 --> 00:10:04,479 Mein Kopf ist noch völlig klar, aber meine Beine kommen nicht hinterher. 131 00:10:13,530 --> 00:10:14,405 Entschuldige! 132 00:10:15,240 --> 00:10:17,325 Karasuno ist voll durch… 133 00:10:18,618 --> 00:10:20,036 Kageyama! 134 00:10:21,996 --> 00:10:24,457 Gebt alles! Los! 135 00:10:25,875 --> 00:10:27,794 Azumane-san! 136 00:10:30,839 --> 00:10:32,423 Voll schön… 137 00:10:33,508 --> 00:10:37,887 Ich beneide die Erst- und Zweitklässler, sowie die neuen Erstklässler, 138 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 die diese Bälle nach mir schlagen werden… 139 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 Dreierblock! 140 00:10:43,226 --> 00:10:45,478 Und gleichzeitig tun sie mir auch leid. 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,818 Verdammt! 142 00:11:04,956 --> 00:11:09,377 -Jawohl! -Karasuno geht in Führung! 143 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 -Super Schlag! -Ja! 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,341 Mann, das nervt… 145 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Hä? Was meinst du? 146 00:11:17,594 --> 00:11:19,929 Er hat doch zeitverzögert zugeschlagen. 147 00:11:20,388 --> 00:11:23,349 Das hat er im Trainingsspiel gegen uns ausprobiert. 148 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Ach ja? 149 00:11:25,268 --> 00:11:28,771 Er wartet auf den Augenblick, in dem der Block wieder sinkt. 150 00:11:28,855 --> 00:11:31,816 Wenn er es vergeigt, wäre das nur ein schwacher Angriff. 151 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 Ich hab nichts davon bemerkt. 152 00:11:34,444 --> 00:11:38,489 Vermutlich hat er diese Technik jetzt erst verfeinert. 153 00:11:38,573 --> 00:11:42,285 Und obwohl er voll fertig ist, behält er in der Luft eine tolle Form. 154 00:11:43,244 --> 00:11:45,246 Das nervt beides gleichermaßen. 155 00:11:46,539 --> 00:11:49,876 Jetzt hat Karasuno den Matchball! 156 00:11:49,959 --> 00:11:53,713 Das ist echt nicht gut fürs Herz… 157 00:11:54,339 --> 00:11:55,423 Ja… 158 00:11:56,466 --> 00:12:00,970 Könnt ihr euch denken, wie sich gerade die Spieler auf dem Feld fühlen? 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,140 Sie sind alle voll fertig 160 00:12:04,224 --> 00:12:08,186 und sicher total nervös und völlig unter Druck. 161 00:12:11,814 --> 00:12:14,651 Wer hier punktet, wird zum Helden. 162 00:12:30,500 --> 00:12:31,626 INARIZAKI – KARASUNO 163 00:12:31,709 --> 00:12:33,336 Nur noch ein Punkt… 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,213 Los! 165 00:12:37,590 --> 00:12:38,466 Los! 166 00:12:44,347 --> 00:12:48,226 Ständig treibst du nur die Erstklässler an. 167 00:12:49,686 --> 00:12:53,189 Und du willst der beste Zuspieler der Oberstufe sein? 168 00:12:55,400 --> 00:12:58,319 Hach, welch ein Luxus… 169 00:12:58,945 --> 00:13:01,197 Dieser Druck, der schreit: "Spiel zu mir!" 170 00:13:01,281 --> 00:13:04,617 Diese Mordlust, die verkündet: "Der Punkt gehört mir!" 171 00:13:04,701 --> 00:13:06,953 Das ist der Hammer! 172 00:13:11,666 --> 00:13:16,254 Und so einen als Lockvogel zu benutzen, ist genauso totaler Luxus. 173 00:13:18,840 --> 00:13:22,427 -Juhu! Toller Schlag! -Toller Schlag! 174 00:13:23,177 --> 00:13:26,723 Ich lass doch nicht zu, dass sie jeden meiner Angriffe aufhalten. 175 00:13:26,806 --> 00:13:29,851 Angegriffen hab doch ich! 176 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Den Punkt hat Suna geholt. 177 00:13:32,729 --> 00:13:36,107 Inarizakis Angreifer haben sich gegen Karasunos Abwehr durchgesetzt. 178 00:13:36,858 --> 00:13:41,446 Wir sehen nicht so viele Schnellangriffe der Miya-Brüder, 179 00:13:41,529 --> 00:13:45,074 aber sie sind prägnant genug, als gutes Lockmittel zu fungieren. 180 00:13:45,616 --> 00:13:50,330 Atsumu ist der Typ, der neues Spielzeug gern so oft wie möglich einsetzt. 181 00:13:50,413 --> 00:13:53,082 Dafür hält er sich ziemlich gut zurück. 182 00:13:53,166 --> 00:13:54,000 Ja… 183 00:13:54,709 --> 00:13:57,003 Das Spiel auf dem A-Feld ist krass. 184 00:13:57,086 --> 00:13:59,422 Beim letzten Satz sind die fast bei 30 Punkten. 185 00:13:59,505 --> 00:14:01,758 Oh Mann, das ist hart… 186 00:14:04,719 --> 00:14:06,596 Auch den hat Inarizaki hochgespielt! 187 00:14:06,679 --> 00:14:07,680 Samu! 188 00:14:07,764 --> 00:14:09,807 Die Blocks sind aber auch hartnäckig. 189 00:14:09,891 --> 00:14:13,686 Die Luft ist zum Zerreißen gespannt und könnte augenblicklich explodieren. 190 00:14:13,770 --> 00:14:14,604 Nach links! 191 00:14:14,687 --> 00:14:18,649 Doch die Spieler bleiben unglaublich konzentriert. 192 00:14:21,986 --> 00:14:23,363 Der war hoch! 193 00:14:23,446 --> 00:14:25,073 Ojiro Aran! 194 00:14:25,156 --> 00:14:26,949 Ja! 195 00:14:27,450 --> 00:14:30,036 Die Arena tobt! 196 00:14:30,119 --> 00:14:32,205 Er hat über den Block hinweg gespielt! 197 00:14:32,288 --> 00:14:35,333 Inarizaki bleibt dicht an Karasuno dran! 198 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 Miya Osamu ist hinten. Es gibt keinen Schnellangriff. 199 00:14:39,921 --> 00:14:41,839 Ihr müsst das jetzt entscheiden. 200 00:14:49,347 --> 00:14:50,556 Asahi-san! 201 00:14:51,224 --> 00:14:52,517 Der ist zu lang! 202 00:14:53,226 --> 00:14:53,976 Aber… 203 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 …der spielt ihn dennoch hoch! 204 00:15:05,029 --> 00:15:11,327 Wahnsinn! Der Erstklässler Kageyama Tobio ist wirklich kühn. 205 00:15:15,456 --> 00:15:20,169 Zum Ende hin sind bei Karasuno aber wirklich alle beim Angriff dabei. 206 00:15:20,253 --> 00:15:22,380 Sie sind alle sehr angriffslustig. 207 00:15:22,463 --> 00:15:25,466 Darin liegt zwar Karasunos Stärke, 208 00:15:25,550 --> 00:15:29,053 dürfte sie aber auch viel Energie und Ausdauer kosten. 209 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Nur noch ein Punkt… 210 00:15:34,809 --> 00:15:36,269 Nur noch ein Punkt… 211 00:15:38,604 --> 00:15:41,190 WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN 212 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Er schafft es nicht. 213 00:15:51,284 --> 00:15:51,993 Nach vorn! 214 00:15:54,036 --> 00:15:58,374 Der schlägt immer nur so, dass der Ball irgendwie reingehen soll. 215 00:15:59,500 --> 00:16:00,334 Gin! 216 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 Zurück! 217 00:16:04,839 --> 00:16:06,257 Eine Chance! 218 00:16:09,469 --> 00:16:12,221 -Angreifen! -Angreifen! 219 00:16:12,305 --> 00:16:13,222 Schnell! 220 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 Schneller als der Gegner! 221 00:16:14,640 --> 00:16:17,185 Bevor sie sich formieren! 222 00:16:18,311 --> 00:16:20,229 Bevor sie aufholen! 223 00:16:23,024 --> 00:16:24,650 Schnell! So schnell! 224 00:16:24,734 --> 00:16:28,196 Karasuno legt vor, doch der Libero Akagi nimmt an. 225 00:16:28,279 --> 00:16:29,405 Oh nein… 226 00:16:29,489 --> 00:16:30,907 Ruhig! Langsam! 227 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 -Links! -Langsam! 228 00:16:38,039 --> 00:16:38,956 Geradeaus! 229 00:16:39,040 --> 00:16:40,416 Du kommst nicht durch! 230 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 Nach links! 231 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 Die Blocks sind schnell! Mein Anlauf war zu kurz! 232 00:16:51,844 --> 00:16:52,887 Ich lass ihn abprallen! 233 00:16:53,930 --> 00:16:55,014 Noch mal! 234 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Zurück! 235 00:16:58,017 --> 00:17:01,270 Langsamer! Ruhig! Ihr müsst langsamer machen! 236 00:17:01,354 --> 00:17:04,315 -Sie wollen ums Verrecken punkten. -Nichts überstürzen! Ruhiger! 237 00:17:04,398 --> 00:17:06,359 -Dadurch werden sie immer schneller. -Langsamer! 238 00:17:07,360 --> 00:17:08,986 Schnelligkeit ist ein Fluch. 239 00:17:09,070 --> 00:17:11,989 Sie verengt die Sicht und flacht den Atem ab. 240 00:17:12,490 --> 00:17:14,867 Sie setzt den Gegner unter Druck 241 00:17:14,951 --> 00:17:17,745 und legt euch selbst die Schlinge enger um den Hals. 242 00:17:17,828 --> 00:17:20,206 Zurück! Schnell! Ans Netz! 243 00:17:20,289 --> 00:17:22,250 Hab ihn! 244 00:17:42,144 --> 00:17:44,564 "Gehen wir es entspannt an…" 245 00:17:45,856 --> 00:17:50,027 Es ist so einfach und subtil, und doch einfach zu vergessen: 246 00:17:50,111 --> 00:17:52,738 ein angenehm hoher erster Pass… 247 00:18:04,959 --> 00:18:08,879 Ein erster Pass, der das Team durchatmen lässt. 248 00:18:11,841 --> 00:18:15,219 Was hat Hinata bloß in dem Erstklässlercamp gelernt? 249 00:18:17,555 --> 00:18:18,931 Die Zuschauer… 250 00:18:19,015 --> 00:18:23,603 Nein, auch die Ersatzspieler werden das nicht verstehen. 251 00:18:23,686 --> 00:18:25,229 Es wirkt wie ein normaler Pass. 252 00:18:26,397 --> 00:18:28,691 Ich mag zwar klein sein, aber ich kann hoch springen! 253 00:18:28,774 --> 00:18:32,570 Ich will auch schlagen! Spiel mir doch auch mal zu! 254 00:18:33,154 --> 00:18:35,990 Oh ja! Ich liebe Angriffsschläge. 255 00:18:36,073 --> 00:18:38,909 Aber ich will trotzdem mitspielen. 256 00:18:39,827 --> 00:18:42,330 Ich will aufs Spielfeld. 257 00:18:47,585 --> 00:18:50,630 Verdammt, ich heul gleich. 258 00:18:55,259 --> 00:18:56,469 Genug Abstand 259 00:18:56,552 --> 00:18:57,470 für den Sprint! 260 00:18:59,180 --> 00:19:00,890 -Synchronangriff! -Synchronangriff! 261 00:19:02,058 --> 00:19:06,854 Verschafft man seinem Team etwas Zeit, dann auch seinen Gegnern. 262 00:19:06,937 --> 00:19:08,856 Aber das macht nichts. 263 00:19:09,523 --> 00:19:12,068 Los! Das wird ein Frontalkampf! 264 00:19:15,905 --> 00:19:17,239 Nur noch ein Punkt! 265 00:19:17,990 --> 00:19:20,660 Ihr müsst es für euch entscheiden! 266 00:19:28,959 --> 00:19:30,002 Egal, von wo aus… 267 00:19:30,086 --> 00:19:31,170 Ihr angreift! 268 00:19:35,633 --> 00:19:37,927 So einfach kommt ihr nicht an uns vorbei! 269 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 Sie haben ihn erwischt! 270 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Krass! 271 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 Vor! 272 00:20:04,495 --> 00:20:07,665 Karasunos Hartnäckigkeit bringt Inarizaki aus dem Konzept! 273 00:20:07,748 --> 00:20:09,750 Zurück! Schnell! 274 00:20:25,266 --> 00:20:26,475 Zwillings-Schnellangriff! 275 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 Im Minustempo! 276 00:20:28,060 --> 00:20:29,520 Von hinten! 277 00:20:31,188 --> 00:20:32,606 Diese Position… 278 00:20:34,734 --> 00:20:36,235 Das Timing… 279 00:20:38,571 --> 00:20:40,156 Der Winkel! 280 00:20:40,948 --> 00:20:42,664 WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN 281 00:20:43,200 --> 00:20:44,660 Einfach perfekt! 282 00:21:22,239 --> 00:21:26,660 INARIZAKI – KARASUNO 283 00:21:28,746 --> 00:21:31,123 -Ja! -Ja! 284 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 -Gewonnen! -Gewonnen! 285 00:21:33,083 --> 00:21:36,629 Vermutlich waren alle überrascht. 286 00:21:40,257 --> 00:21:42,343 Wir aber nicht. 287 00:21:45,179 --> 00:21:48,098 In dem Augenblick, wo 0,1 Sekunden zählten, 288 00:21:49,016 --> 00:21:50,518 waren die beiden die Einzigen, 289 00:21:51,310 --> 00:21:55,689 die der schnelle Hinterfeldangriff der Zwillinge 290 00:21:56,357 --> 00:21:59,485 kein bisschen aus der Ruhe brachte. 291 00:22:02,780 --> 00:22:07,326 Schnelligkeit ist eine sehr starke Waffe. 292 00:22:07,409 --> 00:22:10,454 Sie ist faszinierend und cool. 293 00:22:12,164 --> 00:22:16,126 Und dennoch wissen sie ein bisschen besser als andere, 294 00:22:16,210 --> 00:22:18,921 dass sie nicht unbezwingbar ist. 295 00:23:52,514 --> 00:23:53,974 FOLGE 25: DER VERSPROCHENE ORT 296 00:23:54,058 --> 00:23:56,185 Nächstes Mal: "Der Versprochene Ort."