1
00:00:13,597 --> 00:00:14,848
Zwillings-Schnellangriff!
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
Im Minustempo!
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,268
-Von hinten!
-Von hinten!
4
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Diese Position…
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
…das Timing…
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
…der Winkel!
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,073
WIR BRAUCHEN KEINE ERINNERUNGEN
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
Einfach perfekt!
9
00:01:05,065 --> 00:01:09,444
INARIZAKI – KARASUNO
10
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
FOLGE 25: DER VERSPROCHENE ORT
11
00:02:46,625 --> 00:02:49,336
-Die Arena dröhnt!
-Das gibt's doch nicht!
12
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
-Inarizaki hat verloren?
-Echt?
13
00:02:58,845 --> 00:03:01,640
-Klasse!
-Gute Arbeit!
14
00:03:12,818 --> 00:03:16,279
Was ist bloß los mit euch beiden?
Verdammt noch mal!
15
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
Okay! Wir gehen!
16
00:03:20,701 --> 00:03:21,993
Na los!
17
00:03:29,626 --> 00:03:31,837
INARIZAKI – KARASUNO
18
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
OBERSCHULVOLLEYBALLMEISTERSCHAFT JAPAN
19
00:03:45,559 --> 00:03:50,397
INARIZAKI OBERSCHULE
20
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Wir haben es wohl übertrieben, Tsumu…
21
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Sieht so aus, Samu…
22
00:04:06,621 --> 00:04:09,458
Hast du meinen Block gesehen, Kageyama?
23
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Ich hab sie eben aufgehalten.
24
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
Nein! Ich war das!
25
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
Nein, ich!
26
00:04:22,846 --> 00:04:24,014
Hallo?
27
00:04:24,097 --> 00:04:27,142
Mist! Jetzt hab ich
vor Aufregung angerufen.
28
00:04:27,225 --> 00:04:31,396
Entschuldigen Sie die Störung.
Hier Anabara… Ähm…
29
00:04:33,064 --> 00:04:34,232
Ich hab's gesehen.
30
00:04:34,775 --> 00:04:37,819
Ach! Ja, natürlich haben Sie das.
31
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-Vielen Dank.
-Ich war wirklich überrascht.
32
00:04:40,781 --> 00:04:43,742
Karasuno kämpft sich
unter die besten 16.
33
00:04:43,825 --> 00:04:47,245
Inarizaki galt mit den Miya-Brüdern
als einer der Anwärter für den Titel,
34
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
wurde aber im ersten Spiel geschlagen.
35
00:04:49,164 --> 00:04:53,668
Eine unerwartete Wendung bereits
am zweiten Tag des Frühlingsturniers.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Bis dann, Tobio-kun.
37
00:04:56,296 --> 00:04:57,506
Ja.
38
00:04:59,174 --> 00:05:00,258
Shouyou-kun!
39
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
Ja?
40
00:05:03,178 --> 00:05:04,429
Welcher ist er?
41
00:05:04,679 --> 00:05:07,641
Irgendwann werde ich dir zuspielen.
42
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
Doch vorher…
43
00:05:15,565 --> 00:05:19,194
…mach ich euch
beim Oberschulturnier platt, klar?
44
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Das Heulen eines Verliererhundes?
45
00:05:24,616 --> 00:05:27,035
Ich hab nicht verloren, klar?
46
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
-Was redest du da?
-Ich meine…
47
00:05:28,662 --> 00:05:29,538
FLIEGT
48
00:05:29,663 --> 00:05:30,872
Kommt zusammen.
49
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
Tolles Spiel!
50
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
Ryuu!
51
00:05:34,793 --> 00:05:37,754
-Danke für das tolle Spiel!
-Super Spiel!
52
00:05:39,130 --> 00:05:42,676
Ohne diese Anfeuerungsrufe
hätte uns Inarizaki verschlungen.
53
00:05:43,385 --> 00:05:44,719
Wir sind euch so dankbar…
54
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
55
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
-Ihr seid die Besten!
-Ihr seid toll!
56
00:05:50,267 --> 00:05:53,144
INARIZAKI OBERSCHULVOLLEYBALLCLUB
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Schimpft uns aus.
58
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
Verlierer brauchen keinen Beifall.
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,655
-Nerv nicht, Atsumu! Reiß dich zusammen!
-Was?
60
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
Man sieht dir an, was du denkst!
61
00:06:06,616 --> 00:06:10,704
Wer ein so tolles Spiel hinlegt,
wird immer dafür gelobt, du Depp!
62
00:06:19,421 --> 00:06:22,966
Die Erwachsenen sagen, der Prozess
sei wichtiger als das Ergebnis,
63
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
auch wenn Kinder das nicht einsehen.
64
00:06:27,095 --> 00:06:30,181
Die Wenigsten sehen das wie du, Kita…
65
00:06:31,099 --> 00:06:33,560
OSAMU, ATSUMU
66
00:06:34,269 --> 00:06:36,479
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!
67
00:06:40,567 --> 00:06:43,445
Inarizaki galt als Anwärter auf den Titel.
68
00:06:44,029 --> 00:06:45,822
Warum haben Sie verloren?
69
00:06:45,989 --> 00:06:50,744
Vielleicht hätten wir diesmal
aggressiver angreifen sollen.
70
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Das war mein Fehler.
71
00:06:52,871 --> 00:06:53,830
Aber…
72
00:06:55,540 --> 00:06:59,586
Bei diesem Spiel haben sich die Spieler
eindeutig weiterentwickelt.
73
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
Ähm…
74
00:07:10,055 --> 00:07:11,556
-Tut uns leid.
-Tut uns leid.
75
00:07:11,640 --> 00:07:14,517
Wollt ihr es euch so leichter machen?
76
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
-Nein! Keineswegs!
-Nein! Keineswegs!
77
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Ich weiß! Keine Panik.
78
00:07:19,981 --> 00:07:21,650
Aber entschuldigt euch nur,
79
00:07:21,775 --> 00:07:23,985
wenn ihr wirklich überzeugt seid,
etwas vergeigt zu haben.
80
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Ich glaube auch nicht, dass euer
letzter Schnellangriff ein Fehler war.
81
00:07:30,075 --> 00:07:31,576
Ich dachte, ihr rockt das.
82
00:07:32,577 --> 00:07:33,495
Na ja…
83
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
Ich kann es dennoch nicht leiden,
84
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
wenn im Spiel etwas gemacht wird,
das nicht trainiert wurde.
85
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
Für den letzten Angriff
hatten wir einfach die falschen Gegner.
86
00:07:43,213 --> 00:07:44,255
Sehe ich auch so.
87
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
Wenn ihr so richtig in Fahrt kommt,
88
00:07:46,925 --> 00:07:50,136
sind die Gegner
normalerweise eingeschüchtert.
89
00:07:50,637 --> 00:07:55,725
Aber diesmal habt ihr damit
den Gegner genauso angefeuert.
90
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
Ihr wart doch begeistert.
91
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
Solch ein Match
kann man nicht alle Tage spielen.
92
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
Das war doch toll.
93
00:08:10,532 --> 00:08:12,742
Kita-san hat gerade gelächelt, oder?
94
00:08:12,826 --> 00:08:13,702
Ja…
95
00:08:13,785 --> 00:08:16,538
Das hat er auch
ein paar Mal während des Spiels.
96
00:08:16,621 --> 00:08:17,288
Was?
97
00:08:17,372 --> 00:08:18,623
Echt?
98
00:08:21,126 --> 00:08:22,085
Aber…
99
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
Es ist trotzdem frustrierend…
100
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
INARIZAKI OBERSCHULE
101
00:08:30,010 --> 00:08:34,681
Ich hab bisher immer alles gegeben
und kann behaupten, nichts zu bereuen.
102
00:08:35,682 --> 00:08:39,686
Für mich ist das Ergebnis
nur ein Nebenprodukt.
103
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Aber irgendwie…
104
00:08:48,737 --> 00:08:54,451
…hätte ich gern noch viel mehr
mit meinem tollen Team geprahlt.
105
00:09:07,130 --> 00:09:08,590
Tu das ruhig.
106
00:09:08,673 --> 00:09:12,886
Wir werden so toll, dass du noch
vor deinen Enkeln mit uns angeben kannst.
107
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Darauf freue ich mich.
108
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
Na los! Ziehen wir uns um!
109
00:09:25,690 --> 00:09:28,151
JUNGENTEAM
GEPÄCKABLAGE
110
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
ENERGIE UND MINERALIEN
111
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Tanaka! Wie lang soll das noch so gehen?
112
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Zieh dich endlich an.
113
00:09:40,080 --> 00:09:43,750
Tsukki! Das ist deine zweite Jacke.
114
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Das ist das erste Mal,
dass selbst Tsukishima so durch ist…
115
00:09:47,670 --> 00:09:49,881
Er ist heute ja viel rumgesprungen.
116
00:09:52,300 --> 00:09:54,928
Nishinoya! Du kannst da nicht schlafen.
117
00:09:55,720 --> 00:09:59,808
Dafür ist der, der sonst als Erster
wegkippt, noch hellwach, was?
118
00:09:59,891 --> 00:10:01,059
Ja…
119
00:10:01,142 --> 00:10:04,354
Vermutlich hat er sich zu viel bewegt,
um jetzt einzuschlafen.
120
00:10:05,313 --> 00:10:11,111
Heute hab ich wohl gesehen,
wie ein anderer das erlebt…
121
00:10:19,661 --> 00:10:25,750
Am zweiten Tag des Frühlingsturniers
ist er dem Volleyball…
122
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
…noch mehr verfallen.
123
00:10:46,729 --> 00:10:47,939
FUKUROUDANI – MORIKAWA
124
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
-Ja!
-Toller Schlag!
125
00:10:51,192 --> 00:10:52,152
KARASUNO (MIYAGI)
126
00:10:52,235 --> 00:10:55,363
Karasuno hat die Miyas geschlagen!
127
00:10:55,446 --> 00:10:58,783
Hast du nichts mitbekommen?
Das Stadion hat getobt!
128
00:10:58,950 --> 00:11:02,287
Was interessieren mich andere,
während ich selber spiele?
129
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Stimmt auch wieder.
130
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Aber sie haben
einen der Favoriten versenkt…
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,502
Ich hätte gern gegen die Miyas gespielt.
132
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
Was? Nein danke.
133
00:11:11,212 --> 00:11:14,591
-Heute war Bokuto-san konzentriert.
-Auf die hätte ich keinen Bock!
134
00:11:14,674 --> 00:11:19,721
Gestern war er etwas neben sich,
aber seitdem ist er richtig gut drauf.
135
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
Nein, stopp!
136
00:11:23,308 --> 00:11:27,812
Wenn ich mir Hoffnungen mache,
geht alles wieder den Bach runter.
137
00:11:29,189 --> 00:11:32,066
Nicht nachdenken!
Lass es auf dich zukommen.
138
00:11:32,150 --> 00:11:34,986
Akaashi macht sich mal wieder
viel zu viele Gedanken.
139
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Das war so krass!
140
00:11:38,031 --> 00:11:41,492
Ich glaub, ich werde ein Fan von Karasuno!
141
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
Gegen wen spielen sie als Nächstes?
142
00:11:44,954 --> 00:11:46,456
Nekoma…
143
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
Die, gegen die ihr gespielt habt?
144
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Was glaubst du, wer gewinnt?
145
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
Keine Ahnung…
146
00:11:55,006 --> 00:11:58,468
Aber Karasunos Energie
ist echt nicht zu unterschätzen.
147
00:11:59,177 --> 00:12:04,098
Ach, dann ist Karasuno also
ziemlich gut in Fahrt, was?
148
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
Sehen wir uns morgen ihr Spiel an?
149
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Ja, gute Idee…
150
00:12:09,646 --> 00:12:13,107
-Hattest du heute Spaß, Mika-chan?
-Ich freu mich auf Karasuno morgen!
151
00:12:13,274 --> 00:12:16,653
Der Angriff war unaufhaltbar.
152
00:12:16,736 --> 00:12:21,658
Oh ja! Dagegen war Nekoma
eher voll unauffällig.
153
00:12:21,741 --> 00:12:23,534
Die können ihnen nicht das Wasser reichen.
154
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
Das wird ein leichtes Spiel.
155
00:12:25,745 --> 00:12:29,165
Das wird euch noch leidtun.
156
00:12:30,041 --> 00:12:33,002
KAKESU-HOSTEL
157
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
Und das war die Schlange,
die auf eine Katze neidisch ist.
158
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
Die Schlange hat es auch nicht leicht.
159
00:12:39,634 --> 00:12:41,719
Kommen wir zum Sport.
160
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Yamashita-san!
161
00:12:42,929 --> 00:12:43,888
Endlich!
162
00:12:44,472 --> 00:12:47,767
Heute war der zweite Tag
des Volleyball-Frühlingsturniers.
163
00:12:47,892 --> 00:12:51,396
Die zweite Runde bei Jungen und
Mädchen fand mit gesetzten Teams statt.
164
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
Bei den Jungen gab es
eine unerwartete Wendung.
165
00:12:56,776 --> 00:13:02,031
Beim zweiten Spiel auf dem A-Feld
spielte Inarizaki mit den Miya-Zwillingen
166
00:13:02,115 --> 00:13:05,785
gegen eine alte Eliteschule aus Tohoku
mit einem herausragenden Zuspieler:
167
00:13:05,952 --> 00:13:10,581
Karasuno mit dem Jugendteamanwärter
Kageyama Tobio.
168
00:13:10,748 --> 00:13:14,294
Die Miya-Brüder boten
ein perfektes Zusammenspiel.
169
00:13:15,336 --> 00:13:18,923
Karasunos Angreifer Tanaka Ryuunosuke
170
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
war vielleicht zu angespannt,
um aus den Vollen zu schöpfen.
171
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Das ist echt hart…
172
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Im zweiten Satz kamen Karasunos Blocker
173
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
nicht gegen Suna Rintarous
Schnellangriff an.
174
00:13:32,186 --> 00:13:34,689
Das war aber knapp! Sehr knapp!
175
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Klappe, Yamaguchi!
176
00:13:36,316 --> 00:13:39,235
Karasuno verlor den zweiten Satz,
177
00:13:39,319 --> 00:13:42,071
-biss sich im dritten aber durch.
-Wow! Seht! Da bin ich!
178
00:13:42,196 --> 00:13:45,158
-Suga! Dein Gesicht! So krass!
-Nach der Rotation
179
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
-kam Tobio Kageyama…
-Das ist echt fies…
180
00:13:47,285 --> 00:13:48,661
Oh, Shimizu!
181
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
-Was?
-…und punktete.
182
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
Sie haben Shimizu
viel öfter gezeigt als uns.
183
00:13:54,250 --> 00:13:55,168
Wunderschön.
184
00:13:56,002 --> 00:13:57,503
Atsumu Miya und Tobio Kageyama…
185
00:13:57,879 --> 00:14:02,050
Asahi-san! Du siehst aus, als hättest
du schon mehrere auf dem Gewissen.
186
00:14:02,216 --> 00:14:03,092
So cool!
187
00:14:03,676 --> 00:14:04,594
Was?
188
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Seh ich immer so aus,
wenn ich mich konzentriere?
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,556
Oh ja! Immer!
190
00:14:14,228 --> 00:14:16,481
Da! Seht! Meine Annahme!
191
00:14:16,564 --> 00:14:17,607
Hast du gesehen, Kageyama?
192
00:14:17,690 --> 00:14:18,316
Nö!
193
00:14:18,399 --> 00:14:19,338
Sieh hin!
194
00:14:19,438 --> 00:14:20,401
-Los! Schau!
-Kinoshita-san!
195
00:14:20,451 --> 00:14:22,161
-Halt die Klappe!
-Voll peinlich!
196
00:14:30,453 --> 00:14:32,330
Das ist aber ungewöhnlich, Bokuto-san.
197
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Willst du nicht fernsehen?
198
00:14:34,957 --> 00:14:36,084
Habe ich doch schon.
199
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
Ich dachte, du würdest dir das
noch hundertmal ansehen.
200
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
Für wen hältst du mich eigentlich?
201
00:14:41,756 --> 00:14:45,551
Ich war doch kaum zu sehen.
Da reicht es, das 20 Mal zu sehen.
202
00:14:45,635 --> 00:14:48,054
Er hat's also doch 20 Mal gesehen!
203
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
Weißt du…
204
00:14:50,431 --> 00:14:53,101
Ich werd ja auch nach der Oberstufe
weiter Volleyball spielen.
205
00:14:53,184 --> 00:14:55,144
Darum dachte ich,
dass sich nichts ändern würde,
206
00:14:55,228 --> 00:14:58,606
auch wenn das
mein letztes Oberschulturnier wird.
207
00:15:03,277 --> 00:15:06,989
Aber ich hätt gern länger
mit euch allen zusammen gespielt.
208
00:15:09,700 --> 00:15:12,120
Bokuto-san! Du stirbst doch nicht?
209
00:15:12,203 --> 00:15:14,997
Hm? Ich lebe, bis ich 130 Jahre alt bin.
210
00:15:16,874 --> 00:15:20,128
Was soll das Gerede dann?
Das war doch erst der zweite Tag.
211
00:15:20,878 --> 00:15:24,507
Dritte Runde, Viertelfinale,
Halbfinale, Finale…
212
00:15:24,590 --> 00:15:26,676
Wir haben noch viele Spiele vor uns.
213
00:15:27,468 --> 00:15:28,553
Ja…
214
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Und wir gewinnen sie alle.
215
00:15:39,355 --> 00:15:41,649
Dann los, nichts wie rein!
216
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
Die Grippe und der Norovirus
greifen um sich.
217
00:15:44,569 --> 00:15:46,404
Man darf den Januar nicht unterschätzen.
218
00:15:46,487 --> 00:15:47,572
Den Januar?
219
00:15:49,574 --> 00:15:52,869
Mann, Kageyama wird immer krasser…
220
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Ich sollt mir doch
schnell ein Autogramm besorgen.
221
00:15:55,580 --> 00:15:58,374
An so was wie Autogramme
denkt der doch gar nicht.
222
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Er würde nur unterschreiben.
223
00:15:59,834 --> 00:16:02,295
Gut! Dann denk ich mir was für ihn aus.
224
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
Am besten mit einem Herzchen oder so.
225
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Hör bloß auf.
226
00:16:05,798 --> 00:16:08,050
Tanaka war heute auch echt gut.
227
00:16:08,134 --> 00:16:09,635
Sein Diagonalschlag vor allem!
228
00:16:09,719 --> 00:16:10,428
Und dann…
229
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Dieser krasse Frontalschlag!
230
00:16:16,058 --> 00:16:19,103
Der Rebound am Ende war auch krass!
231
00:16:19,187 --> 00:16:22,565
Er war heute recht gefasst,
dabei ist er sonst so ein Hitzkopf.
232
00:16:22,648 --> 00:16:24,859
Gefasst war vor allem Tsukishima!
233
00:16:26,027 --> 00:16:30,781
Wie er immer den Frontalkurs blockiert!
Perfekt wie ein Handwerker.
234
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
Ich hätte den Ball auf jeden Fall berührt…
235
00:16:33,951 --> 00:16:36,579
Und dann noch Hinatas Annahme heute.
236
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Mann, das war krass!
237
00:16:38,331 --> 00:16:41,626
Die Unterhand sowieso,
aber dann beim letzten Ball…
238
00:16:41,709 --> 00:16:44,754
Hinata hat Tanakas abgeprallten Ball
doch sehr hoch gespielt?
239
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
Ja, stimmt.
240
00:16:46,422 --> 00:16:47,465
Also doch!
241
00:16:47,548 --> 00:16:48,883
Ich musste heulen.
242
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Das kann ich nachvollziehen.
243
00:16:51,844 --> 00:16:55,473
Na ja… wenn ich sie mir so ansehe…
244
00:16:57,058 --> 00:16:58,434
…will ich nicht verlieren.
245
00:16:59,769 --> 00:17:02,605
Gegen unsere Gegner natürlich auch nicht…
246
00:17:02,688 --> 00:17:04,315
Aber auch nicht gegen sie!
247
00:17:04,398 --> 00:17:05,233
Genau!
248
00:17:05,316 --> 00:17:08,486
Gib ihnen Kontra und hau morgen
einen richtig krassen Diagonalschlag raus.
249
00:17:08,569 --> 00:17:10,196
Was redest du da?
250
00:17:10,279 --> 00:17:11,906
Dazu fehlt mir der Mumm.
251
00:17:11,989 --> 00:17:14,742
Halt da mit!
Auch wenn du's nicht so meinst!
252
00:17:14,825 --> 00:17:15,660
Meine Güte.
253
00:17:15,743 --> 00:17:18,204
-Los! Setz dich durch!
-Genau! Er hat recht!
254
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
GRÜNER TEE
255
00:17:21,749 --> 00:17:22,667
DAMENBAD
256
00:17:22,792 --> 00:17:25,002
Oh, das kenn ich! Das riecht gut.
257
00:17:25,169 --> 00:17:27,630
Das nutzen alle Mädchen
in meiner Klasse.
258
00:17:27,797 --> 00:17:33,636
Man soll Gesicht und Körper
aber kaum damit waschen.
259
00:17:36,097 --> 00:17:38,015
Was? Ich hab das immer
volle Kanne benutzt.
260
00:17:38,766 --> 00:17:42,478
Dann mach ich dich morgen Abend nach.
261
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
Es wär mir peinlich, beobachtet zu werden.
262
00:17:59,745 --> 00:18:02,081
Du hast heute aber
viel Energie über, Hinata.
263
00:18:02,623 --> 00:18:06,335
Ich bin immer noch so aufgeregt!
Will am liebsten direkt weiterspielen!
264
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
Das widert mich an…
265
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Tsukishima!
Das meinst du auch noch ernst, oder?
266
00:18:13,968 --> 00:18:16,304
Das verletzt mich, ja?
267
00:18:19,390 --> 00:18:20,516
Was soll das?
268
00:18:20,600 --> 00:18:22,184
-Nerv nicht!
-Hinata…
269
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Was sagst du da?
270
00:18:25,104 --> 00:18:31,402
Nekoma wirkte als Team recht solide,
doch durch den angriffslustigen Blocker
271
00:18:31,485 --> 00:18:33,988
haben sie nun Angriff
und Verteidigung gestärkt.
272
00:18:34,196 --> 00:18:38,993
Hoffentlich kann Nekoma mit dem
aufstrebenden Team Karasuno mithalten.
273
00:18:39,160 --> 00:18:42,538
Redet nicht so,
als wären wir denen unterlegen.
274
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Die meisten werden denken,
dass Karasuno im Vorteil ist.
275
00:18:45,708 --> 00:18:46,375
Was?
276
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
Sie haben viele starke Teams besiegt.
277
00:18:48,419 --> 00:18:52,256
Idiot! Wir sind doch auch hier,
weil wir starke Teams geschlagen haben!
278
00:18:52,340 --> 00:18:54,884
Hey! Du hast nur deinen Futon rausgelegt?
279
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Aber glaubt ihr wirklich,
280
00:18:57,345 --> 00:19:00,806
wir hätten Ushiwaka
oder die Miya-Zwillinge schlagen können?
281
00:19:00,890 --> 00:19:03,684
…der Ball entschied das Spiel…
282
00:19:03,768 --> 00:19:05,728
-Wieso seid ihr jetzt still?
-Morgen ist…
283
00:19:05,811 --> 00:19:08,731
Das wissen wir nicht,
solange wir es nicht probieren.
284
00:19:08,814 --> 00:19:13,194
Außerdem schlägt Stein zwar Schere,
aber nicht Papier!
285
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Na ja, ist ja auch egal.
286
00:19:17,782 --> 00:19:21,786
Wir sind schließlich hier,
um das in einem Match selbst rauszufinden.
287
00:19:23,287 --> 00:19:27,917
Ich glaube, Kenma würde es nichts
ausmachen, ein Match zu verlieren.
288
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
Hä?
289
00:19:29,669 --> 00:19:33,047
Aber ich werde Kenma schlagen!
290
00:19:37,885 --> 00:19:39,762
Oh, es ist schon so dunkel.
291
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
Entschuldige, Akane-chan.
Ich konnte mich nicht bremsen.
292
00:19:43,349 --> 00:19:46,102
Keine Sorge!
Ich hab Mama bereits angerufen…
293
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
RESTAURANT
294
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
RUHE
295
00:21:56,148 --> 00:21:59,109
OBERSCHULVOLLEYBALLTURNIER JAPAN
296
00:21:59,193 --> 00:22:03,614
SPORTHALLE TOKIO
297
00:22:32,685 --> 00:22:36,689
Ich werde die Entscheidungsschlacht
am Müllplatz realisieren.
298
00:22:39,233 --> 00:22:41,819
Die Entscheidungsschlacht am Müllplatz?
299
00:22:42,069 --> 00:22:43,195
Hm?
300
00:22:43,362 --> 00:22:48,158
Als ich anfing,
andere zu trainieren, fing ich damit an,
301
00:22:48,242 --> 00:22:50,578
die Spieler dasselbe machen
zu lassen wie ich,
302
00:22:50,661 --> 00:22:54,915
oder eben das, was ich selbst
nicht erreichen konnte.
303
00:22:55,541 --> 00:23:00,379
Doch dann fragte ich mich plötzlich,
was sie eigentlich davon halten.
304
00:23:01,130 --> 00:23:04,383
Sie sind ja nicht ich.
Und auch nicht meine Spielfiguren.
305
00:23:04,884 --> 00:23:08,512
Und seit mir das klar wurde,
war das, was ich ihnen beibrachte,
306
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
keine Kopie von was anderem mehr.
307
00:23:11,974 --> 00:23:15,144
Aber das ist wohl ziemlich schwere Kost…
308
00:23:19,857 --> 00:23:21,775
In diesem Punkt bist du richtig gut.
309
00:23:22,484 --> 00:23:25,112
Liegt wohl daran,
dass du selber so schlecht spielst.
310
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
Was?
311
00:23:28,574 --> 00:23:32,828
Glaubst du, die Entscheidungsschlacht
am Müllplatz hätte was mit dir zu tun?
312
00:23:33,412 --> 00:23:38,417
Es sind meine Jungs, die gerade
am meisten gegen Nekoma gewinnen wollen.
313
00:23:38,500 --> 00:23:42,630
Das hat nichts mehr
mit der Vergangenheit zu tun.
314
00:23:43,172 --> 00:23:44,173
Also…
315
00:23:44,256 --> 00:23:47,134
Wart einfach ab und freu dich drauf.
316
00:23:52,514 --> 00:23:57,436
DANKE FÜRS ZUSCHAUEN!