1 00:00:01,310 --> 00:00:05,510 Amano-kun, du … kannst sowieso nicht zocken! 2 00:00:05,510 --> 00:00:08,980 Und mit dir zu zocken hat auch null Spaß gemacht! 3 00:00:08,980 --> 00:00:13,240 Viel Glück in Zukunft mit deinem Game-Club! Ich steh hinter dir! 4 00:00:14,460 --> 00:00:16,700 Ja … Danke … 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,000 Was ging denn da ab? 6 00:02:00,090 --> 00:02:02,010 Tasuku Uehara und New Game + 7 00:02:03,060 --> 00:02:06,020 Hä? Wie? Hat Tendou-san nicht geheult?! 8 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 Beziehungskrach, oder was?! 9 00:02:08,020 --> 00:02:11,360 Also ich glaube, es ging um ’nen Club … 10 00:02:11,360 --> 00:02:15,030 Frag doch Amano, worum’s ging, wenn’s dich so wurmt. 11 00:02:15,030 --> 00:02:16,150 Ich? 12 00:02:16,150 --> 00:02:17,990 Lasst das besser. 13 00:02:17,990 --> 00:02:20,740 Der kriegt eh kein Gespräch auf die Reihe. 14 00:02:20,740 --> 00:02:22,410 Auch wieder wahr. 15 00:02:23,870 --> 00:02:26,250 Was geht nur mit dem …? 16 00:02:28,040 --> 00:02:29,120 Aber irgendwie 17 00:02:29,120 --> 00:02:31,290 nervt mich das trotzdem ein wenig ab. 18 00:02:31,290 --> 00:02:32,290 Hä? 19 00:02:32,290 --> 00:02:35,170 Äh, na ja, interpretiert da nicht zu viel rein … 20 00:02:35,170 --> 00:02:37,800 Nur, wie soll ich sagen … Er führt sich auf wie was Besseres. 21 00:02:37,800 --> 00:02:41,010 Stimmt, das kam schon recht arrogant rüber … 22 00:02:41,010 --> 00:02:45,680 Arrogantes Verhalten, wo er froh sein kann, wenn er überhaupt was abkriegt, geht gar nicht … 23 00:02:45,680 --> 00:02:47,020 Ja … 24 00:02:47,560 --> 00:02:48,770 Wen kümmert’s? 25 00:02:48,770 --> 00:02:49,730 Hm? 26 00:02:49,730 --> 00:02:52,400 Äh … Na ja … 27 00:02:52,400 --> 00:02:54,900 Wen kümmert schon sein Leben, wollte ich sagen … 28 00:02:54,900 --> 00:02:56,570 Ah, so war das gemeint. 29 00:02:56,570 --> 00:02:59,610 Jag mir nicht so ’nen Schrecken ein. Ich dachte, du tickst gleich aus. 30 00:02:59,610 --> 00:03:02,490 Ach, hör mir auf, ich tick doch nicht aus … 31 00:03:05,990 --> 00:03:07,870 Hier müssen wir erst verstehen, 32 00:03:07,870 --> 00:03:13,710 wie Hilfsverb-Verbindungen funktionieren. 33 00:03:13,710 --> 00:03:18,590 Welche Form also an das Hilfsverb angehängt werden muss. 34 00:03:16,710 --> 00:03:18,010 So ein Pappsack! 35 00:03:19,760 --> 00:03:21,090 Tasuku~ 36 00:03:19,840 --> 00:03:21,090 Tasuku~ 37 00:03:21,760 --> 00:03:23,590 Spachteln wir zusammen! 38 00:03:23,590 --> 00:03:25,260 Joa … 39 00:03:25,260 --> 00:03:28,220 Wee~ Tasuku-Power wird geladen! 40 00:03:28,220 --> 00:03:31,240 Uehara hat’s dir echt schwer angetan, was? 41 00:03:32,810 --> 00:03:35,440 Heute hab ich ein Bentō gemacht! 42 00:03:36,020 --> 00:03:38,190 Ta-da! Ein niedliches Kätzchen! 43 00:03:42,360 --> 00:03:45,700 Das ist ja total verrutscht! 44 00:03:46,950 --> 00:03:50,910 Sag mal, dieser Amano oder so ist in deiner Klasse, oder? 45 00:03:50,910 --> 00:03:51,580 Jo … 46 00:03:51,580 --> 00:03:54,540 Der ist Gesprächsthema Nummer eins in der C. 47 00:03:54,540 --> 00:03:57,880 Es heißt, er hätte Tendou-san ’nen Korb gegeben. 48 00:03:57,880 --> 00:03:58,670 Ah ja? 49 00:03:58,670 --> 00:04:00,050 Du reagierst ja kaum! 50 00:04:00,050 --> 00:04:02,300 Seid ihr echt zusammen? 51 00:04:02,300 --> 00:04:04,090 Ihr wundert euch? 52 00:04:04,090 --> 00:04:05,970 Ich finde das ganz normal. 53 00:04:14,730 --> 00:04:19,110 So kam’s eh nur, weil ich keinen Grund hatte, Nein zu sagen … 54 00:04:19,110 --> 00:04:22,110 Macht nichts, ich liebe Tasuku eben über alles! 55 00:04:22,110 --> 00:04:22,820 Joa … 56 00:04:22,820 --> 00:04:25,610 Was? Und das macht dich glücklich? 57 00:04:25,610 --> 00:04:29,620 Passt schon, solange wir zusammen sind, bin ich glücklich! 58 00:04:31,040 --> 00:04:33,000 Ob wir da alle reinpassen? 59 00:04:33,000 --> 00:04:35,710 Übernimm das, Masaya, ich hab keine Kohle mit. 60 00:04:35,710 --> 00:04:37,960 Schon wieder ich?! 61 00:04:38,670 --> 00:04:39,630 Tasuku? 62 00:04:39,630 --> 00:04:41,590 Das Ding ist doch überfüllt. 63 00:04:41,590 --> 00:04:44,510 Was? Du musst auch dabei sein, Tasuku! 64 00:04:44,510 --> 00:04:45,840 Bin aufm Klo. 65 00:04:47,590 --> 00:04:49,100 Retro-Games 66 00:05:09,240 --> 00:05:11,410 Glotz nicht so. 67 00:05:25,420 --> 00:05:29,470 Meine Fresse, wie lange will mich dieses Phantom noch anglotzen?! 68 00:05:29,470 --> 00:05:30,180 Hm? 69 00:05:30,180 --> 00:05:31,720 Du bist das?! 70 00:05:34,100 --> 00:05:36,940 Äh, öhm … Ich bin Amano. 71 00:05:36,940 --> 00:05:38,350 Wir sind in derselben Klasse. 72 00:05:38,350 --> 00:05:40,310 Weiß ich doch. 73 00:05:40,310 --> 00:05:41,770 Also, was gibt’s? 74 00:05:41,770 --> 00:05:43,780 Ä-Ähm … 75 00:05:43,780 --> 00:05:45,900 Du magst Games, Uehara-kun? 76 00:05:45,900 --> 00:05:47,320 Hm? 77 00:05:47,320 --> 00:05:51,120 Öh … Ich hab das angeschmissen, ohne groß drauf zu achten … 78 00:05:53,660 --> 00:05:54,750 Dieses Game … 79 00:05:54,750 --> 00:05:56,160 Was für eins denn?! 80 00:05:57,120 --> 00:05:59,630 Gespielt hab ich’s noch nie, aber das ist recht bekannt, oder? 81 00:05:59,630 --> 00:06:01,840 Paradigm of Phantasia. 82 00:06:01,840 --> 00:06:04,000 Oh, das ist ein Meisterwerk! 83 00:06:04,000 --> 00:06:06,880 Das musst du unbedingt spielen, wenn du es nicht kennst, Uehara-kun! 84 00:06:06,880 --> 00:06:08,970 E-Echt …? 85 00:06:08,970 --> 00:06:11,550 Ja! Dafür, dass sie auf dem Höhepunkt der Serie damit warben, 86 00:06:11,550 --> 00:06:13,600 sie würden „das Konzept revolutionieren“, 87 00:06:13,600 --> 00:06:17,060 wurde es schlussendlich sehr konventionell, wofür es damals kritisiert wurde. 88 00:06:17,060 --> 00:06:20,650 Umgesetzt ist es dafür perfekt, ich kann es also nur wärmstens empfehlen! 89 00:06:21,110 --> 00:06:24,270 Äh, ich weiß nicht, was ich von einer Empfehlung von dir halten soll … 90 00:06:26,530 --> 00:06:29,070 Entschuldige, ich habe mich hinreißen lassen. 91 00:06:29,070 --> 00:06:31,410 Du brauchst dich nicht entschuldigen. 92 00:06:32,410 --> 00:06:35,410 N-Na dann will ich mal weiter … 93 00:06:41,330 --> 00:06:42,840 Video Games 94 00:06:49,010 --> 00:06:51,510 Was treibt der da? 95 00:06:57,430 --> 00:07:01,520 Kann’s sein, dass der noch nie in ’ner Spielhalle war, obwohl er zockt? 96 00:07:04,360 --> 00:07:05,940 Ganz langsam, hiergeblieben! 97 00:07:05,940 --> 00:07:08,030 U-Uehara-kun?! 98 00:07:09,650 --> 00:07:12,240 Komm mal mit. 99 00:07:12,240 --> 00:07:14,780 I-Ich interessiere mich nicht für Jungs … 100 00:07:14,780 --> 00:07:16,950 Lass die ollen Kamellen stecken … 101 00:07:16,950 --> 00:07:21,370 Was ist jetzt? Wollen wir was zusammen zocken oder nicht? 102 00:07:22,170 --> 00:07:24,790 Mit Vergnügen! Lass mich bitte mitkommen! 103 00:07:26,840 --> 00:07:29,010 Das hier wolltest du ausprobieren? 104 00:07:29,010 --> 00:07:29,380 Ja. 105 00:07:29,920 --> 00:07:33,430 Ich mag die Spielreihe, darum wollte ich es schon immer mal spielen. 106 00:07:33,430 --> 00:07:34,670 Hmmm … 107 00:07:35,220 --> 00:07:40,020 Ich war schon mal hier, fand’s aber unhöflich, mir in aller Ruhe alle Videos anzuschauen. 108 00:07:40,020 --> 00:07:43,730 Und dann hast du dich wieder verdrückt, ohne es auszuprobieren? 109 00:07:43,730 --> 00:07:46,150 Ja, so könnte man es sagen … 110 00:07:46,150 --> 00:07:48,610 Was ist der Typ bitte für ’n Couchpotato? 111 00:07:48,610 --> 00:07:52,110 Kaum vorstellbar, dass der Tendou abgeschossen hat. 112 00:07:53,280 --> 00:07:57,450 Amano, was läuft eigentlich zwischen Tendou und dir? 113 00:07:57,450 --> 00:08:01,580 O-Oh, du hast das mitbekommen, was? 114 00:08:01,580 --> 00:08:04,500 Öh … Ist auch okay, wenn du’s nicht verraten willst. 115 00:08:04,500 --> 00:08:06,080 O-Okay … 116 00:08:06,840 --> 00:08:08,590 Das war so … 117 00:08:10,460 --> 00:08:12,380 Wie geil, die sind der Brüller! 118 00:08:12,380 --> 00:08:13,590 Viel zu übertrieben! 119 00:08:13,590 --> 00:08:18,390 Wenn Tasuku nicht zurückkommt, geh ich nach Hause … 120 00:08:18,390 --> 00:08:19,470 Hm? 121 00:08:22,770 --> 00:08:24,850 Ist das nicht …? 122 00:08:24,850 --> 00:08:25,600 Hmmm … 123 00:08:25,600 --> 00:08:27,860 Ein Game-Club … 124 00:08:27,860 --> 00:08:29,940 Wusste gar nicht, dass wir so einen haben. 125 00:08:29,940 --> 00:08:31,070 Ja. 126 00:08:31,070 --> 00:08:32,900 Was ich nicht verstehe ist, 127 00:08:32,900 --> 00:08:37,120 inwiefern sich die Games im Game-Club von denen unterscheiden, die du magst? 128 00:08:37,120 --> 00:08:39,790 Na ja … Wie formuliere ich das …? 129 00:08:40,910 --> 00:08:43,250 Ich weiß nicht genau, wie ich es erklären soll. 130 00:08:43,830 --> 00:08:47,130 Hast du dir nicht Freunde gewünscht, mit denen du über Games labern kannst? 131 00:08:47,130 --> 00:08:49,500 Ja, das schon … 132 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 Hmmm … 133 00:08:51,000 --> 00:08:52,550 Komm mal klar! 134 00:08:52,550 --> 00:08:53,050 Ah! 135 00:08:53,050 --> 00:08:55,720 Es ist gerade frei geworden, Uehara-kun! 136 00:08:58,010 --> 00:09:00,100 Willst du dir nicht in Ruhe die Videos anschauen? 137 00:09:00,100 --> 00:09:02,310 Schon okay, legen wir los! 138 00:09:02,310 --> 00:09:05,520 Okay … Du wirst bei meinem Können gleich aus allen Wolken fallen. 139 00:09:05,520 --> 00:09:07,230 Okay, gib mir wenigstens ’ne Chance. 140 00:09:08,110 --> 00:09:10,320 Mann, der bringt mich total aus dem Konzept … 141 00:09:11,610 --> 00:09:12,820 Ziehen wir’s durch! 142 00:09:13,320 --> 00:09:15,740 Amano spielt den Hauptcharakter … 143 00:09:17,950 --> 00:09:20,330 Uehara-kun, hast du das Game schon mal gespielt? 144 00:09:20,330 --> 00:09:23,370 Nö, hab einfach einen genommen, der mir vom Aussehen her gefallen hat. 145 00:09:23,370 --> 00:09:24,450 Ah, echt? 146 00:09:26,830 --> 00:09:29,420 Round 1! 147 00:09:29,420 --> 00:09:30,210 Fight! 148 00:09:35,470 --> 00:09:37,510 Also besser als Aguri ist er jedenfalls … 149 00:09:37,510 --> 00:09:39,220 Die hämmert ja auch nur wild rum. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,470 Hau ihn um! 151 00:09:41,470 --> 00:09:44,310 Aber eigentlich spielt es sich gegen einen wie Amano 152 00:09:44,310 --> 00:09:47,890 angenehmer, da ist der Spielstil einfacher zu durchschauen. 153 00:09:47,890 --> 00:09:49,400 - Erst mal ein Standard-Move 154 00:09:49,520 --> 00:09:51,400 - Mit unnötigen Sprüngen vorrücken 155 00:09:51,480 --> 00:09:52,980 - Nur starke Angriffe - Vergisst aus unerfindlichen Gründen, dass es Würfe gibt 156 00:09:53,110 --> 00:09:55,440 - Kriegt natürlich ’nen Wurf ab 157 00:09:55,440 --> 00:09:56,950 -Wird schlagartig wieder klar, dass es Würfe gibt 158 00:09:55,860 --> 00:09:56,950 Oh 159 00:09:57,070 --> 00:09:59,070 - Will von hinten zu einem Wurf ansetzen und kriegt logischerweise aufs Maul 160 00:09:59,200 --> 00:10:00,410 - Ballert nur noch 161 00:10:00,530 --> 00:10:02,030 - Versucht mit kaum Leben seinen Finishing Move 162 00:10:02,030 --> 00:10:02,330 - Keine Deckung 163 00:10:02,580 --> 00:10:03,790 - Kann ihn ganz einfach plattmachen 164 00:10:07,620 --> 00:10:09,290 Du hast es ja voll drauf, Uehara! 165 00:10:09,290 --> 00:10:11,540 Du bist nur ’ne Nullnummer … 166 00:10:12,960 --> 00:10:14,380 Die nächste gewinne ich! 167 00:10:14,380 --> 00:10:16,470 Round 2! 168 00:10:19,380 --> 00:10:20,930 Nicht so schnell! Gib mir mal ’nen Moment! 169 00:10:20,930 --> 00:10:24,890 Was soll an so ’nem Prügelspiel so viel Spaß machen? 170 00:10:33,320 --> 00:10:35,320 Du hast mich schon wieder plattgemacht! 171 00:10:35,320 --> 00:10:37,820 Und du bist echt so was von mies …! 172 00:10:37,820 --> 00:10:41,030 Grundschüler heutzutage wehren sich mehr als du! 173 00:10:42,660 --> 00:10:44,950 War das ein Spaß, Uehara-kun! 174 00:10:44,950 --> 00:10:46,080 Joa … 175 00:10:48,500 --> 00:10:50,710 Also, wohin als Nächstes? 176 00:10:50,710 --> 00:10:52,040 Hm? 177 00:10:52,040 --> 00:10:54,460 Macht doch bestimmt keinen Bock, wenn ich nur gewinne. 178 00:10:56,090 --> 00:10:58,420 J-Ja, stimmt! 179 00:10:58,420 --> 00:11:01,720 Dann geht’s jetzt da hin! Da! 180 00:11:22,910 --> 00:11:24,620 Wohin jetzt? 181 00:11:24,620 --> 00:11:29,330 Du willst nur die ganzen Games zocken, die du alleine nicht konntest, stimmt’s? 182 00:11:29,330 --> 00:11:31,250 G-Gar nicht wahr! 183 00:11:31,250 --> 00:11:32,750 Na dann … 184 00:11:32,750 --> 00:11:35,250 Was machen wir als Nächstes? 185 00:11:36,630 --> 00:11:38,000 Oh Mann … 186 00:11:38,800 --> 00:11:42,130 Da fällt mir ein, so jemanden kannte ich schon mal … 187 00:11:42,720 --> 00:11:44,260 Wer war das noch mal? 188 00:11:44,260 --> 00:11:44,800 Hm? 189 00:11:47,680 --> 00:11:50,020 Was treibt die denn da? 190 00:11:54,230 --> 00:11:56,150 Ey, Amano … 191 00:11:57,400 --> 00:11:59,780 U-Uehara-kun … 192 00:11:59,780 --> 00:12:03,530 Oh, die hatte ich voll vergessen … 193 00:12:03,530 --> 00:12:04,990 Danke für heute! 194 00:12:04,990 --> 00:12:06,530 T-Tschüss! 195 00:12:06,530 --> 00:12:07,410 H-Hey! 196 00:12:07,410 --> 00:12:09,290 Ah, Tasuku! 197 00:12:09,830 --> 00:12:13,710 A-A-Amano-kun, ich hab noch nicht aufge…ge…ben … 198 00:12:14,790 --> 00:12:16,590 Endlich finde ich dich! 199 00:12:16,590 --> 00:12:19,840 Ich hab dich ununterbrochen angeklingelt, wo warst du?! 200 00:12:19,840 --> 00:12:20,710 Hä? 201 00:12:21,630 --> 00:12:23,220 Oh, sorry. 202 00:12:23,220 --> 00:12:24,720 Hab ich nicht bemerkt. 203 00:12:24,720 --> 00:12:26,300 Waaas?! 204 00:12:27,970 --> 00:12:30,060 Also echt, Uehara, das kannste nicht bringen. 205 00:12:30,060 --> 00:12:31,850 Müsstest du nicht zur Arbeit, Masaya? 206 00:12:31,850 --> 00:12:33,520 Hö? Shit, komplett verschwitzt! 207 00:12:33,520 --> 00:12:34,940 Du bist mir einer … 208 00:12:34,940 --> 00:12:38,190 Entschuldige, ich muss noch kurz wo hin! Bin gleich wieder da! 209 00:12:38,610 --> 00:12:40,150 Moment, Tasuku! 210 00:12:44,610 --> 00:12:46,410 Ah, verflucht … 211 00:12:46,410 --> 00:12:48,700 Was treib ich hier bloß? 212 00:13:13,180 --> 00:13:13,980 Da ist er! 213 00:13:14,850 --> 00:13:16,060 Amano! 214 00:13:17,150 --> 00:13:20,820 N-Nanu, was gibt’s denn, Uehara-kun? 215 00:13:23,940 --> 00:13:26,110 Warum hast du die Flucht ergriffen? 216 00:13:26,110 --> 00:13:28,110 Ä-Äh … 217 00:13:28,110 --> 00:13:29,700 Ich hab doch nicht die Flucht ergriffen … 218 00:13:29,700 --> 00:13:31,120 Klar hast du das! 219 00:13:34,790 --> 00:13:36,750 Na ja, Flucht ergriffen … 220 00:13:36,750 --> 00:13:41,290 Ich meine, du möchtest bestimmt nicht mit einem wie mir gesehen werden … 221 00:13:41,290 --> 00:13:43,710 Du bist halt so einer, der 222 00:13:43,710 --> 00:13:45,090 alles hat im Leben … 223 00:13:46,720 --> 00:13:50,260 Ernsthaft, dieser Typ … Je länger er mir unter den Augen ist … 224 00:13:56,640 --> 00:13:57,270 Was so… 225 00:13:57,270 --> 00:13:58,600 Laber keinen Müll! 226 00:13:58,600 --> 00:14:00,480 Für wen hältst du dich bitte?! 227 00:14:00,480 --> 00:14:02,360 Was heißt hier „alles hat im Leben“?! 228 00:14:02,360 --> 00:14:04,610 Hör auf, Leute in solche Schubladen zu schieben! 229 00:14:04,610 --> 00:14:05,280 W… 230 00:14:05,280 --> 00:14:08,820 Wenn’s so aussieht, als führe ich ein erfülltes Leben, habe ich mir das selbst erarbeitet! 231 00:14:08,820 --> 00:14:10,570 Weil ich Streber 232 00:14:10,570 --> 00:14:12,910 in der Oberschule alles dafür tat, mich zu ändern! 233 00:14:13,700 --> 00:14:16,790 Spar dir abfällige Bemerkungen wie ich hätte ein „alles im Leben“! 234 00:14:16,790 --> 00:14:19,170 D-Das war doch nicht abfällig … 235 00:14:19,170 --> 00:14:25,300 Dir ist doch alleine ein Game zu genießen sowieso tausendmal wichtiger! 236 00:14:25,300 --> 00:14:27,170 Haptsacke, Zocken macht Spaß?! 237 00:14:27,170 --> 00:14:29,970 Ernsthaft, ganz schön verbitterte Ausrede. 238 00:14:29,970 --> 00:14:31,640 Von wegen andere Einstellung! 239 00:14:31,640 --> 00:14:32,890 Du hältst dich für so cool?! 240 00:14:32,890 --> 00:14:34,220 So ein Blech! 241 00:14:34,220 --> 00:14:38,230 Blöde Games so ernst zu nehmen, ist sowieso völlig behämmert! 242 00:14:38,890 --> 00:14:44,980 Da sind wir uns wenigstens einig darin, wie bescheuert Tendous Game-Club ist! 243 00:14:49,820 --> 00:14:52,620 Komm schon, sag was. 244 00:14:54,330 --> 00:14:55,660 Nimm das zurück … 245 00:14:55,660 --> 00:14:56,700 Hä? 246 00:15:00,870 --> 00:15:02,880 Nimm zurück, was du eben gesagt hast! 247 00:15:03,880 --> 00:15:09,010 Du hast recht damit, dass ich ein Versager bin, der nur zockt, ohne jegliche Ambitionen! 248 00:15:09,010 --> 00:15:11,640 Das war mir von Anfang an klar! Tut mir leid! 249 00:15:11,640 --> 00:15:14,350 Mich trifft es im Herzen, wie sehr du damit recht hast, dass ich mir 250 00:15:13,220 --> 00:15:16,100 A-Alter! S-S-Schmeiß mich nicht runter! 251 00:15:14,350 --> 00:15:16,720 cool vorkomme, nicht von meiner Einstellung abzuweichen! 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,520 Ich bin ein Arschloch! Ich hab sie nicht mehr alle! 253 00:15:16,850 --> 00:15:19,270 H-H-H-Hä …? 254 00:15:19,270 --> 00:15:21,600 Nein! Das hab ich nie behauptet! 255 00:15:19,520 --> 00:15:22,350 Und ich gebe zu, dass Spiele manchmal Unsinn sind! 256 00:15:22,900 --> 00:15:23,610 Aber 257 00:15:23,610 --> 00:15:26,690 auch wenn Games Zeitverschwendung sind, 258 00:15:26,690 --> 00:15:31,360 was erlaubst du dir, dich ohne sie groß zu kennen einfach über Leute lustig zu machen, … 259 00:15:27,690 --> 00:15:29,780 Der … macht mich kalt! 260 00:15:32,450 --> 00:15:34,620 die sich etwas voll und ganz verschreiben?! 261 00:15:35,370 --> 00:15:38,120 Tendou-san ist so eine gute Seele … 262 00:15:38,120 --> 00:15:41,670 Sie ist so freundlich … und tatkräftig … 263 00:15:41,670 --> 00:15:44,630 Sie hat einen wie mich zwei Mal in den Game-Club eingeladen … 264 00:15:45,500 --> 00:15:50,970 Du nimmst also sofort deine gemeinen Kommentare über Tendou-san 265 00:15:50,970 --> 00:15:52,550 und den Game-Club zurück! 266 00:15:52,550 --> 00:15:54,140 Hä?! Hä??! 267 00:15:54,140 --> 00:15:55,720 K-Klar! Ist ja gut! 268 00:15:55,720 --> 00:15:58,010 Komm mal wieder runter! Okay? 269 00:16:03,400 --> 00:16:04,650 Entschuldige! 270 00:16:10,530 --> 00:16:11,530 Was zum Teufel? 271 00:16:12,450 --> 00:16:17,330 Ich komm mir so dumm vor, dass sich meine Wut so hochgeschaukelt hat. 272 00:16:19,330 --> 00:16:22,210 Ähm, tut mir leid … 273 00:16:22,750 --> 00:16:23,750 Entschuldige. 274 00:16:23,750 --> 00:16:25,210 S-Schon okay! 275 00:16:26,790 --> 00:16:30,920 Dass sich der Typ, der Tendous persönliche Einladung unverblümt ausgeschlagen hat, 276 00:16:30,920 --> 00:16:34,630 so sehr für den Game-Club einsetzt … 277 00:16:34,630 --> 00:16:37,550 N-Na ja, wie soll ich das erklären …? 278 00:16:44,100 --> 00:16:46,860 Na dann, ich muss zurück zur Spielhalle. 279 00:16:46,860 --> 00:16:48,610 Was hast du vor? 280 00:16:51,480 --> 00:16:53,110 Ich geh für heute nach Hause. 281 00:16:53,110 --> 00:16:55,110 Hab zu Hause noch ein paar Games zum Zocken. 282 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 Okay. 283 00:16:57,700 --> 00:16:59,870 Gut, dann mach ich mal die Fliege. 284 00:16:59,870 --> 00:17:01,240 Okay. 285 00:17:02,160 --> 00:17:02,750 Oh … 286 00:17:02,750 --> 00:17:03,500 Hm? 287 00:17:04,330 --> 00:17:07,000 Entschuldige das mit dem „alles im Leben haben“. 288 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 Ist vergeben und vergessen. 289 00:17:17,840 --> 00:17:22,430 Im Vergleich zu mir früher ist er … weit … 290 00:17:24,350 --> 00:17:25,940 Hö? Hä? Wat? 291 00:17:28,560 --> 00:17:29,900 Ach so … 292 00:17:30,480 --> 00:17:32,900 Ich bin Zeuge des achten Weltwunders geworden … 293 00:17:32,900 --> 00:17:36,740 Das Idol unserer Schule steht ausgerechnet auf … 294 00:17:36,740 --> 00:17:37,910 Prolog von Tendou Karens Untergang 295 00:17:37,910 --> 00:17:39,530 Ende 296 00:17:40,080 --> 00:17:41,660 Erde an Tendou! 297 00:17:41,660 --> 00:17:42,740 Hö?! 298 00:17:42,740 --> 00:17:45,290 Tendou Karen, die bin ich, wie kann ich helfen? 299 00:17:44,790 --> 00:17:45,290 Knall 300 00:17:47,420 --> 00:17:49,790 Okay, alles klar … 301 00:17:49,790 --> 00:17:51,420 Na denn, viel Glück! 302 00:17:51,420 --> 00:17:53,000 Hiergeblieben! 303 00:17:53,000 --> 00:17:54,880 Was meinst du mit „alles klar“?! 304 00:17:54,880 --> 00:17:56,880 Wie soll ich „viel Glück“ verstehen?! 305 00:17:56,880 --> 00:17:58,760 Äh, ich 306 00:17:58,760 --> 00:18:02,970 finde, Amano und du passen erstaunlich gut zusammen. 307 00:18:04,680 --> 00:18:05,770 Man sieht sich. 308 00:18:08,020 --> 00:18:12,610 Dass sich das hübscheste Mädchen der Schule derart offensichtlich verguckt … 309 00:18:12,610 --> 00:18:14,900 Jetzt kann ich die beiden Turteltauben schön damit ansticheln. 310 00:18:14,900 --> 00:18:17,150 Und Amano damit das Leben schwermachen. 311 00:18:20,620 --> 00:18:22,160 Die hab ich total vergessen … 312 00:18:23,280 --> 00:18:25,290 Du, kannst du mir die angeln? 313 00:18:25,290 --> 00:18:29,790 Mach mal halblang, ist dir klar, wie viel ich heute ausgegeben hab? 314 00:18:29,790 --> 00:18:33,340 Ich wusste es! Du hast wem anders ein Plüschi geangelt! 315 00:18:33,340 --> 00:18:36,210 Ne, ich hab nur mit ’nem anderen Typen gezockt. 316 00:18:36,210 --> 00:18:39,430 Pöh, zockst mit ’nem anderen als deiner Aguri. 317 00:18:39,430 --> 00:18:42,850 War sicher lustig, Tasuku, du Untreuer! 318 00:18:51,940 --> 00:18:54,940 Wir sind zwar seit einem halben Jahr zusammen, 319 00:18:54,940 --> 00:18:58,700 tun in Tat und Wahrheit aber nichts anderes als nach der Schule miteinander rumhängen. 320 00:18:58,700 --> 00:19:02,160 Ich frag mich echt, wozu wir überhaupt zusammen sind … 321 00:19:03,990 --> 00:19:08,040 Sag mal, Aguri, was gefällt dir so sehr an mir, dass du mir deine Liebe gestanden hast? 322 00:19:08,040 --> 00:19:10,830 Nanu? Hab ich dir das noch nie gesagt? 323 00:19:10,830 --> 00:19:13,710 Jede Wette, so was wie, ich bin vom Gesicht her ihr Typ, oder so … 324 00:19:13,710 --> 00:19:15,210 Das war so … 325 00:19:15,210 --> 00:19:18,510 Logischerweise, weil ich dich voll cool fand! 326 00:19:18,510 --> 00:19:19,630 Sag ich doch … 327 00:19:19,630 --> 00:19:24,430 Damals in der Mittelschule, als du mir ein Plüschi geangelt hast! 328 00:19:26,010 --> 00:19:28,100 Was machst du denn?! 329 00:19:30,100 --> 00:19:31,980 In der Mittelschule? 330 00:19:31,980 --> 00:19:33,400 Du und ich? 331 00:19:33,400 --> 00:19:34,150 Jap! 332 00:19:34,150 --> 00:19:37,070 Man hat sofort gesehen, wie viel Spaß dir die ganzen Games hier machen, 333 00:19:37,070 --> 00:19:38,820 als du ab und an hier warst! 334 00:19:38,820 --> 00:19:41,740 Von da an war ich in dich verknallt! 335 00:19:42,360 --> 00:19:44,450 In der Mittelschule? 336 00:19:44,450 --> 00:19:47,490 Schon damals, in meinen dunklen Zeiten?! 337 00:19:49,660 --> 00:19:52,460 Stimmt, ich erinnere mich … 338 00:19:52,460 --> 00:19:55,590 Ich hab hier ab und zu Ablenkung gesucht … 339 00:19:55,590 --> 00:19:58,250 und hab dort zufälligerweise … 340 00:19:59,050 --> 00:20:00,510 Zufälligerweise … 341 00:20:08,010 --> 00:20:12,480 Darum dachte ich, das ist meine Chance, als ich rausfand, dass wir auf derselben Oberschule sind. 342 00:20:12,480 --> 00:20:15,730 Aber aus dir ist ein richtig heißer Typ geworden … 343 00:20:12,480 --> 00:20:15,730 Otobuki-Oberschule Einschulungsfeier 344 00:20:15,730 --> 00:20:20,110 Da hab ich gehört, dass du auf so Girlies stehst und mich voll ins Zeug gelegt! 345 00:20:23,610 --> 00:20:25,530 Was hast du denn? 346 00:20:31,160 --> 00:20:33,330 D-Das wär’s heute für mich! 347 00:20:33,330 --> 00:20:36,130 Waaas? Ich will gemeinsam nach Hause! 348 00:20:36,130 --> 00:20:38,340 Du wohnst doch hier gleich um die Ecke! 349 00:20:38,340 --> 00:20:38,880 Bis bald! 350 00:20:38,880 --> 00:20:41,630 Hey, Tasuku! Menno! 351 00:20:42,380 --> 00:20:43,880 Was geht hier?! 352 00:20:43,880 --> 00:20:45,050 Was soll das?! 353 00:20:45,050 --> 00:20:47,470 Warum bin ich auf einmal so in Aguri …?! 354 00:20:47,470 --> 00:20:50,220 Sie hatte seit der Mittelschule ein Auge auf mich?! 355 00:20:50,220 --> 00:20:52,100 Auf mich Blindgänger?! 356 00:20:56,520 --> 00:20:59,440 War sie schon immer so süß?! 357 00:20:59,440 --> 00:21:02,320 Warum find ich sie auf einmal so süß?! 358 00:21:02,320 --> 00:21:06,530 WARUM NUR?! 359 00:21:03,820 --> 00:21:06,530 Werd leidenschaftlich 360 00:21:07,950 --> 00:21:09,370 Moinsen. 361 00:21:09,370 --> 00:21:09,950 Hey. 362 00:21:14,370 --> 00:21:16,210 Yo, Amano. 363 00:21:16,210 --> 00:21:19,090 M-M-Morgen, Uehara-kun! 364 00:21:19,090 --> 00:21:21,670 Du hattest recht, war ’n nettes Game. 365 00:21:21,670 --> 00:21:23,090 Paradigm of Phantasia. 366 00:21:24,010 --> 00:21:27,760 Gib mir Bescheid, wenn du mal wieder ein gutes findest. 367 00:21:27,760 --> 00:21:29,850 Sicher, werd ich! 368 00:21:29,850 --> 00:21:32,720 Seit wann bist du so dicke mit Amano? 369 00:21:32,720 --> 00:21:34,350 Ist halt so passiert … 370 00:21:34,350 --> 00:21:36,770 Du wirkst irgendwie so gut gelaunt. 371 00:21:36,770 --> 00:21:38,520 Hat das ’nen bestimmten Grund? 372 00:21:40,690 --> 00:21:41,860 Neuerdings … 373 00:21:44,030 --> 00:21:46,280 macht mir Zocken voll Spaß! 374 00:23:17,370 --> 00:23:18,540 Ein Weilchen später 375 00:23:21,250 --> 00:23:24,090 Was ist nur mit Tendou-san los? 376 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 Oh, Amano-kun? 377 00:23:32,090 --> 00:23:35,100 Wie kann ich helfen? Suchst du Tendou-san? 378 00:23:35,100 --> 00:23:39,520 Heute führt mich ein anderes Mädchen her, nicht Tendou-san. 379 00:23:44,020 --> 00:23:48,570 Gamers