Präsentiert von
w
Präsentiert von ww
Präsentiert von www
Präsentiert von www.
Präsentiert von www.T
Präsentiert von www.TV
Präsentiert von wwwTV4
Präsentiert von www.TV4U
Präsentiert von www.TV4Us
Präsentiert von www.TV4Use
Präsentiert von www.TV4User
Präsentiert von www.TV4User.
Präsentiert von www.TV4User.d
Präsentiert von www.TV4User.de
Präsentiert von www.TV User.de
Präsentiert von www.TV4User.de
Präsentiert von www.TV User.de
Präsentiert von www.TV4User.de
Präsentiert von www.TV User.de
Präsentiert von www.TV4User.de
Game of Thrones Team: Cryzor, matt32, Chase24ph & gomorrha
Angepasst von Tim2k
Episode 5 "Der Wolf und der Löwe"
- Hat Ser Hugh irgendwelche Verwandten in der Hauptstadt? - Nein.
Ich habe letzte Nacht selbst Totenwache gehalten.
Er hatte niemanden sonst.
Diese Rüstung hat er noch nie zuvor getragen.
Pech für ihn... Gegen den "Berg" anzutreten.
Wer hat ausgelost?
- Alle Ritter haben Halme gezogen, Lord Stark. - Gewiss.
Aber wer hat die Halme gehalten?
Ihr habt gute Arbeit geleistet, Schwestern.
Das Leben ist seltsam.
Noch vor wenigen Jahren haben wir als Feinde am Trident gekämpft.
Ich bin froh, dass wir uns nie auf dem Feld begegnet sind, Ser Barristan.
Wie auch meine Frau.
Ein Leben als Witwe würde ihr sicher nicht gut stehen.
Ihr seid zu bescheiden.
Ich habe Euch ein gutes Dutzend guter Ritter fällen sehen.
Mein Vater hat mir einst erzählt, dass Ihr der Beste seid, den er je gesehen hat.
Ich war nie erlebt, dass der Mann bei Kriegsangelegenheiten falsch liegt.
Er war ein feiner Mann, Euer Vater.
Was der Irre König ihm angetan hat, war ein schreckliches Verbrechen.
Und dieser Bursche...
Er war vor wenigen Monaten noch ein Knappe. Wie konnte er sich eine neue Rüstung leisten?
Vielleicht hat ihm Lord Arryn etwas Geld hinterlassen?
Ich höre, der König möchte sich heute im Zweikampf üben.
Ja, das wird nie passieren.
Robert neigt dazu, zu machen, was er will.
Wenn der König immer bekommen würde, was er will,
hätte er noch immer mit einer verdammten Rebellion zu kämpfen.
Sie ist zu klein gefertigt, Euer Gnaden. Das wird nicht funktionieren.
Deine Mutter war eine dumme Schlampe mit einem fetten Hintern. Hast du das gewusst?
Schau dir diesen Idioten an! Nur ein Ei und kein Hirn.
Er kann einem Mann noch nicht einmal seine Rüstung anlegen.
Du bist zu fett für deine Rüstung.
Fett? Fett, das ist es also?
So sprichst du also mit deinem König?
Das war lustig, nicht wahr?
Nein, Euer Gnaden.
Nein? Du magst also den Witz der Hand nicht?
Du folterst den armen Jungen.
Du hast die Hand gehört. Der König ist zu fett für seine Rüstung.
Lauf und such den Brustpanzervergrößerer... Sofort!
"Den Brustpanzervergrößerer"?
Wie lange wird er brauchen, bis er draufkommt?
- Vielleicht solltest du einen erfinden. - Ist ja gut, ist ja gut.
Sieh mir nur zu da draußen... Ich weiß noch, wie man eine Lanze führt.
Das Tjostieren ist nicht deine Sache. Überlass das den Jüngeren.
Warum, weil ich König bin? Scheiß drauf. Ich will jemanden verprügeln!
- Und wer denkst du, wird zurückschlagen? - Jeder, der kann.
- Und der letzte Mann im Sattel... - Wirst du sein.
Es gibt keinen Mann in den Sieben Königslanden, der es riskieren würde, dich zu verletzen.
- Willst du mir sagen, diese Feiglinge würden mich gewinnen lassen? - Gewiss.
- Trink. - Ich habe keinen Durst.
Trink. Dein König befiehlt es.
Bei den Göttern,
zu fett für meine Rüstung.
Dein Knappe... Ein Lannister Junge?
Ein wahrer Idiot, aber Cersei hat darauf bestanden.
Ich muss Jon Arryn für sie danken.
"Cersei Lannister wird eine gute Partie sein," hat er zu mir gesagt.
"Du wirst ihren Vater an deiner Seite brauchen."
Ich habe gedacht, König zu sein bedeutet, dass man tun kann, was immer man will.
Genug davon. Gehen wir und schauen, wie sie reiten.
Wenigsten kann ich noch das Blut eines anderen riechen.
- Robert? - Was?
Inspirierende Aussichten für das Volk?
Kommt, verbeugt euch vor dem König! Verbeugt euch, ihr Scheißer!
- Wo ist Arya? - In ihrer Tanzstunde.
Der Ritter der Blumen.
Ich danke Euch, Ser Loras.
Lass nicht zu, dass Ser Gregor ihn verletzt.
- Hey. - Ich kann gar nicht hinsehen.
100 Golddrachen auf den Berg.
- Ich werde die Wette annehmen. - Nun, was kaufe ich mir um 100 Golddrachen?
Ein dutzend Fässer Dornischen?
Oder ein Mädchen aus den Freudenhäusern von Lys?
- Oder Ihr könntet Euch sogar einen Freund kaufen. - Er wird sterben.
Ser Loras reitet gut.
So eine Schande, Littlefinger.
Es wäre so schön für Euch gewesen, einen Freund zu haben.
Nun sagt mir, Lord Renly, wann werdet ihr Euren Freund haben?
Loras hat gewusst, dass seine Stute rossig ist.
Sehr schlau, wirklich.
Ser Loras würde so etwas nie tun. Es liegt keine Ehre in Tricks.
Keine Ehre und ein ziemliches Bisschen Gold.
Schwert!
Lass ihn!
Lasst diesen Unsinn, im Namen eures Königs!
Lasst ihn gehen!
Ich schulde euch mein Leben, Ser.
Ich bin kein Ser.
Nehmt ihm die Kapuze ab.
"An jenem Abend der gefang'ne Gnom
herunterfiel vom Pferde schon;
nicht weiter er sich brüsten sollt
mit Tracht in Farben Rot und Gold."
Das ist nicht die Kingsroad. Ihr habt gesagt, wir würden nach Winterfell reiten.
Das habe ich... Sehr oft und laut.
Sehr schlau.
Sie werden scharenweise am falschen Ort nach mir suchen.
Wahrscheinlich hat mein Vater die Nachricht schon erhalten.
Er wird eine schöne Belohnung aussetzen.
Jeder weiß, dass ein Lannister stets seine Schulden begleicht.
Wärt Ihr so nett, mich loszubinden?
- Und warum sollte ich? - Warum nicht?
Warum sollte ich fliehen?
Die Bergstämme würden mich für meine Schuhe töten.
Wenn nicht eine Schattenkatze mich zuerst erwischt.
Schattenkatzen und Bergstämme sind die geringsten Eurer Probleme.
Ah, die Straße nach Osten.
Wir gehen ins Grüne Tal.
Ihr bringt mich zu Eurer Schwester, um für meine angeblichen Verbrechen Rede und Antwort zu stehen.
Sagt mir, Lady Stark, wann habt Ihr Eure Schwester das letzte Mal gesehen?
Vor fünf Jahren.
Sie hat sich verändert.
Sie war schon immer etwas verrückt, aber jetzt... Könnt Ihr mich genauso gut hier töten.
- Ich bin keine Mörderin, Lannister. - Genauso wenig wie ich!
Ich hatte nichts zu tun mit dem Anschlag auf das Leben Eures Sohnes.
- Der Dolch, den gefunden haben... - Welch Schwachsinniger
bewaffnet einen Attentäter mit seiner eigenen Waffe?
- Soll ich ihn knebeln? - Weshalb?
Begreift Ihr langsam?
Rodrik!
Mylady, hier lang.
Löst meine Fesseln.
Wenn ich sterbe, was hat das für einen Sinn?
Rodrik?
Mir geht es gut, Mylady.
Es besteht keine Notwendigkeit mehr, Euch selbst mit Blut zu beflecken.
Euer Erster?
Ihr braucht eine Frau.
Es gibt nichts Besseres als eine Frau nach einem Kampf.
Ich bin bereit, wenn sie es ist.
Bran.
Die Iron Islands.
Wappen: Ein Krake. Leitspruch: "Wir säen nicht".
- Lords? - Die Greyjoys.
Berühmt für ihre Fertigkeiten als Bogenschützen,
in der Schifffahrt und bei körperliche Liebe.
Und missglückte Aufstände.
Wappen: Ein Hirsch...
Ein gekrönter Hirsch, jetzt wo Robert König ist.
- Gut. - Leitspruch: "Unser ist der Zorn".
- Lords: Die Baratheons.
Die Westländer.
- Wappen: Ein Löwe.
- Leitspruch: "Ein Lannister begleicht stets seine Schulden". - Nein.
Ein allgemeiner Spruch, jedoch nicht ihr offizielles Motto.
Lords: Die Lannisters.
- Wir sind noch bei ihrem Leitspruch. - Ich weiß ihn nicht.
Du kennst ihn. Denk nach.
"Ungebeugt, ungezähmt, ungebrochen."
- Das ist das Haus Martell. - "Redlich im Zorn."
- Haus Hornwood. - "Familie, Pflicht, Ehre."
Das ist der Tully Leitspruch... Der von deiner Mutter.
- Spielen wir ein Spiel? - Familie, Pflicht, Ehre...
- Ist das die richtige Reihenfolge? - Du weißt, das sie das ist.
Familie kommt zuerst?
Deine Mutter musste Winterfell verlassen,
um die Familie zu beschützen.
Wie kann sie die Familie beschützen, wenn sie nicht BEI ihrer Familie ist?
Deine Mutter ist an deinem Bett gesessen,
in den ganzen drei Wochen, die du geschlafen hast...
Und dann ist sie gegangen!
Als du geboren wurdest, war ich derjenige, der dich aus deiner Mutter gezogen hat.
Ich dich ihr in die Arme gelegt.
Von diesem Augenblick an bis zum Moment ihres Todes,
wird sie dich lieben.
Uneingeschränkt.
- Wild entschlossen. - Warum ist sie gegangen?
Das kann ich dir noch nicht sagen,
- aber sie wird bald wieder zu Hause sein. - Weißt du, wo sie jetzt ist?
- Heute? - Nein, das weiß ich nicht.
Aber wie kannst du mir dann versprechen, dass sie bald wieder zuhause ist?
Manchmal befürchte ich, dass du klüger bist, als für dich gut ist.
Ich werde nie wieder eine Pfeil abschießen.
Und wo steht das geschrieben?
Man braucht Beine zum Bogenschießen.
Wenn der Sattel funktioniert, den Lord Tyrion entworfen hat,
könntest du das Bogenschießen vom Pferderücken aus lernen.
Wirklich?
Dothraki Jungen lernen das mit Vier.
Warum nicht du auch?
Ruhig, halt dich zurück.
Du solltest nicht innerhalb der Burgmauern sein.
Ich dachte, du wärst hier eine wichtige Person.
Wichtig genug für Leute wie dich.
Du bist nicht der einzige Adelige in meinem Leben, weißt du.
Wer, der Gnom?
- Ich würde ihn einen halben Adeligen nennen. - Eifersüchtig?
Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Jeder, der ein paar Kupferstücke hat, kann dich für eine Nacht besitzen.
Wie macht sich ein Zwerg da unten?
Das habe ich mich schon immer gefragt.
Du wärst überrascht.
Er ist gut, auch mit seinen Fingern.
Und seiner Zunge.
Großzügiges Trinkgeld.
- Ich denke, Gold ist billig für einen Lannister. - Du bist eifersüchtig.
Ich bin ein Greyjoy.
Wir sind seit 300 Jahren Lords der Iron Islands
Es gibt keine Familie in Westeros, die auf uns herabsehen kann,
nicht einmal die Lannisters.
Und was ist mit den Starks?
Ich bin Lord Starks Mündel seit ich Acht bin.
Ein Mündel... Das ist ein hübsches Wort dafür.
Dein Vater hat gegen König Robert rebelliert und wenn er es wieder tut...
Mein Vater hat für die Freiheit seiner Leute gekämpft.
Was hat dein Vater getan? Eine Köchin gefickt und eine Hure gezeugt?
Du bist ein sehr ernster Junge.
- Ich bin kein Junge. - Oh doch, das bist du.
Ein ernster Junge mit einem großen Schwanz.
Ich will dafür nicht bezahlen.
Dann such dir eine Frau.
Komm schon.
Ich werde dir nicht weh tun.
Wie geht es Eurem Sohn, Mylord?
Er wird nie wieder laufen.
Aber sein Geist ist in Ordnung?
So sagt man.
Welch ein Segen.
Ich habe selbst eine frühe Verstümmelung erlitten.
Einige Pforten wurden für immer verschlossen...
Andere öffnen sich an den unerwartetsten Stellen.
Darf ich?
Wenn das, was ich zu sagen habe, in die falschen Ohren kommt, verliere ich meinen Kopf.
Und wer würde dann um den armen Varys trauern?
Norden oder Süden, sie singen nicht für Spinnen.
Da gibt es Dinge, die Ihr wissen müsst.
Ihr seid die Hand des Königs und der König ist ein Narr...
Euer Freund, wie ich weiß, aber ein Narr... und verloren, wenn Ihr ihn nicht rettet.
Ich bin seit einem Monat in der Hauptstadt.
Warum habt Ihr so lange gewartet, mir das zu erzählen?
Ich habe Euch nicht vertraut.
Aber warum vertraut Ihr mir jetzt?
Die Königin ist nicht die einzige, die Euch ständig beobachtet hat.
Es gibt wenige Ehrenmänner in der Hauptstadt. Ihr seid einer davon.
Ich möchte glauben, dass ich ein weiterer bin, so seltsam das auch scheinen mag.
Was für ein Verderben steht dem König bevor?
Das gleiche wie Jon Arryn.
Die Tränen von Lys werden sie genannt.
Ein seltenes und kostbares Gut,
so klar und geschmacklos wie Wasser. Es hinterlässt keine Spur.
Wer hat es ihm gegeben?
Zweifellos ein guter Freund. Aber welcher?
Es hat viele gegeben.
Lord Arryn war ein gutmütiger und vertrauensvoller Mann.
Es hat einen Jungen gegeben. Alles, was er war, hat er Jon Arryn verdankt.
Der Knappe, Ser Hugh?
Eine Schande, was ihm zugestoßen ist, gerade als sein Leben so schön zu verlaufen schien.
Wenn Ser Hugh ihn vergiftet hat...
Wer hat Ser Hugh bezahlt?
- Jemand, der es sich leisten kann. - Jon war ein Mann des Friedens.
Er war 17 Jahre lang die Rechte Hand... 17 gute Jahre.
Warum sollte ihn jemand töten?
Er hat angefangen, Fragen zu stellen.
Er hat bereits einen Bastard gefunden.
Er hat das Buch.
Der Rest wird kommen.
- Und wenn er die Wahrheit weiß, was wird er tun? - Das wissen nur die Götter.
Die Idioten haben versucht, seinen Sohn umzubringen.
Was noch viel schlimmer ist... Sie haben es versaut.
Der Wolf und der Löwe werden sich gegenseitig an die Kehle gehen.
- Bald werden wir im Krieg sein, mein Freund. - Wozu ist Krieg jetzt gut?
Wir sind nicht bereit.
Wenn eine Rechte Hand sterben kann, warum nicht eine zweite?
Diese Hand ist nicht wie die andere.
Wir brauchen Zeit.
Khal Drogo wird seinen Zug nicht machen, bevor sein Sohn geboren ist. Du weißt, wie diese Wilden sind.
"Wartet," sagt Ihr. "Beeilt Euch!" gebe ich zurück.
Das ist nicht länger ein Spiel für zwei Spieler.
Das war es nie.
Der Erste, der ankommt und der Letzte, der geht.
Ich bewundere Euren Fleiß.
- Ihr bewegt Euch leise. - Wir haben alle unsere Fähigkeiten.
Ihr seht heute etwas einsam aus.
Ihr solltet heute Abend mein Bordell besuchen.
Der erste Junge geht auf's Haus.
- Ich glaube, Ihr verwechselt Geschäfte mit Vergnügen. - Tue ich das?
Alle diese Vögel, die so... Schöne kleine Sachen in Euer Ohr zwitschern.
Vertraut mir,
wir können jeder Neigung nachkommen.
Oh, da bin ich mir sicher.
Lord Redwyne mag seine Jungen sehr jung, höre ich.
Ich bin ein Lieferant von Schönheit und Diskretion...
Beides ist gleich wichtig.
Trotzdem denke ich, dass Schönheit eine subjektive Eigenschaft ist, oder?
Ist es wahr, dass Ser Marlon von Tumblestone Amputierte bevorzugt?
Alle Verlangen eines Mannes mit vollem Geldbeutel sind berechtigt.
Und ich habe ein höchst grausames Gerücht über einen bestimmten Lord
mit einem Geschmack für frische Kadaver gehört.
Es muss sehr schwer sein, dieser Neigung nachzukommen.
Allein die Logistik...
- Schöne Leichen zu finden, bevor sie verrotten. - Genau genommen wäre so etwas
- nicht in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Königs. - Genau genommen.
Sagt mir...
Hat jemand irgendwo Eure Eier in einer kleinen Schachtel?
Das habe ich mich oft gefragt.
Wisst Ihr, ich habe keine Ahnung, wo sie sind. Dabei sind wir uns so nahe gestanden.
Aber genug über mich. Wie ist es Euch ergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Seit Ihr mich das letzte Mal gesehen habt oder seit ich Euch das letzte Mal gesehen habe?
Nun, das letzte Mal, als ich Euch gesehen habe, habt Ihr mit der Hand des Königs gesprochen.
- Ihr habt mich mit Euren eigenen Augen gesehen? - Augen, die mir gehören.
Angelegenheit des Rates.
Wir alle müssen so viel mit Ned Stark besprechen.
Jeder ist sich Eurer anhaltenden Zuneigung zu Lord Starks Frau bewusst.
Wenn die Lannister hinter dem Anschlag auf das Leben des Stark Jungen stehen
und es sich herausstellt, dass Ihr geholfen habt, werden die Starks zu diesem Schluss kommen...
Man stelle sich vor, ein einziges Wort an die Königin...
Man erschaudert bei dem Gedanken.
Aber wisst Ihr was? Ich glaube, ich habe Euch vor noch
kürzerer Zeit gesehen, als Ihr mich.
- Habt Ihr das? - Ja.
Vor kurzem; ich kann mich eindeutig erinnern, Euch mit Lord Stark in seinem Zimmer gesehen zu haben.
Wart Ihr das unter dem Bett?
Und kurz danach, als ich Euch einen gewissen...
Fremden Würdenträger begleiten gesehen habe.
Angelegenheiten des Rates?
Natürlich habt Ihr Freunde hinter der Meerenge haben.
Ihr kommt ja immerhin von dort.
Wir sind Freunde, oder nicht, Lord Varys?
Ich würde es gerne glauben.
Also könnt Ihr Euch meine Bürde vorstellen,
dass ich mich fragen muss, ob der König die Gesinnung meines Freundes hinterfragt.
An einer Kreuzung zu stehen, an der eine Links- drehung bedeutet, loyal zu einem Freund zu sein,
und eine Rechtsdrehung bedeutet, dem Königreich gegenüber loyal zu sein...
- Oh, bitte. - Mich in der Lage vorzufinden, in der ein einfaches Wort an den König...
Wogegen verschwört Ihr beide Euch?
Nun, was auch immer es ist, Ihr beeilt Euch lieber.
Mein Bruder kommt.
Zu einer Versammlung des Kleinen Rates?
Beunruhigende Nachrichten von weit weg.
Habt Ihr es nicht gehört?
Weg mit dir. Kein Betteln.
Ich bin kein Bettler. Ich lebe hier.
Willst du einen Klaps auf dein Ohr, um dir mit deinem Gehör zu helfen?
Ich will meinen Vater sehen.
Ich will die Königin ficken, für all das Gute, das sie mir tut.
Du willst deinen Vater, Junge?
Er liegt auf dem Boden von irgendeiner Taverne,
und wird von seinen eigenen Freunden angepisst.
Mein Vater ist die Hand des Königs!
Ich bin kein Junge. Ich bin Arya Stark von Winterfell
und wenn ihr mich anrührt, wird mein Vater euer beider Köpfe auf Speere spießen.
Lässt ihr mich jetzt vorbei oder muss ich mit einem Klaps aufs Ohr eurem Gehör auf die Sprünge helfen?
Ist dir bewusst, dass meine halbe Wache nach dir auf die Suche geschickt habe?
- Du hast mir versprochen, dass das aufhört. - Sie haben gesagt, sie werden dich umbringen.
- Wer hat das? - Ich habe sie nicht gesehen,
- aber ich glaube, einer ist fett. - Oh, Arya.
Ich lüge nicht! Sie haben gesagt, dass du den Bastard gefunden hast
und die Wölfe kämpfen gegen die Löwen und die Wilden...
Irgendwas über die Wilden.
- Wo hast du das gehört? - In den Verliesen,
in der Nähe der Drachenschädel.
Was hast du in den Verliesen gemacht?
Eine Katze jagen.
Entschuldigt, Mylord.
Hier ist ein Mann der Nachtwache, der um ein Gespräch bittet.
Er sagt, es wäre dringend.
- Euer Name, Freund? - Yoren, wenn's recht ist.
Das muss Euer Sohn sein. Er sieht so aus.
Ich bin ein Mädchen!
Hat Benjen Euch geschickt?
Niemand hat mich geschickt, Mylord.
Ich bin hier, um Männer für die Mauer zu finden,
um nachzusehen, ob irgendein Abschaum in den Verliesen ist, der fit für den Dienst wäre.
Oh, wir werden Rekruten für Euch finden.
Danke, Mylord, aber das ist nicht der Grund, wegen dem ich Euch störe.
Euer Bruder Benjen, in ihm fließt schwarzes Blut...
Was ihn genauso zu meinem Bruder macht, wie zu Eurem.
Um seinetwillen bin ich so schnell geritten, dass ich beinahe mein Pferd getötet hätte.
Es sind noch andere auf dem Weg.
- Morgen wird es die ganze Stadt wissen. - Was wissen?
Am besten reden wir unter vier Augen darüber, Mylord.
Mach weiter. Wir reden später weiter.
Jory, bring sie sicher in ihr Zimmer.
Komm mit, Mylady. Du hast deinen Vater gehört.
- Wie viele Wachen hat mein Vater? - Hier in King's Landing? Fünfzig.
Ihr würdet nicht zulassen, dass ihn jemand tötet, oder?
Keine Sorge darüber, kleine Lady.
- Nun? - Es geht um Eure Frau, Mylord.
Sie hat den Gnom festgenommen.
- Ihr seid weit weg von zu Hause, Lady Stark. - Mit wem spreche ich?
Ser Vardis Egan, Ritter aus dem Grünen Tal.
- Erwartet Lady Arryn Euren Besuch? - Es war keine Zeit, Bescheid zu geben.
Darf ich fragen, Mylady,
- warum der bei Euch ist? - Das ist der Grund, wieso keine Zeit war.
- Er ist mein Gefangener. - Er sieht nicht aus wie ein Gefangener.
Meine Schwester wird entscheiden, wie er aussieht.
Ja, Mylady.
Das wird sie.
Die Eyrie. Man sagt, sie sei uneinnehmbar.
Gib mir zehn gute Männer and ein paar Kletterhaken.
Und ich werde die Schlampe durchdringen.
Ich mag Euch.
Lord Stark, Eure Anwesenheit in der Kammer des Kleinen Rates wird verlangt. Ein Treffen wurde einberufen.
Ich muss vorher den König treffen... Alleine.
Der König ist bei der Versammlung des Kleinen Rates, Mylord. Er hat Euch gerufen.
- Geht es um meine Frau? - Nein, Mylord.
Ich glaube, es betrifft Daenerys Targaryen.
Die Hure ist schwanger.
- Du sprichst davon, ein Kind zu ermorden. - Ich habe dich gewarnt,
dass das passieren würde. Im Norden habe ich dich gewarnt
aber du wolltest es nicht hören. Nun, hör es jetzt.
Ich will sie beide tot, Mutter und Kind.
Und diesen Idioten Viserys auch. Ist das deutlich genug für dich?
Ich will sie beide tot.
- Du wirst dich für immer entehren, wenn du das tust. - Ehre?!
Ich muss Sieben Königslande regieren! Ein König, Sieben Königslande!
Denkst du, Ehre hält sie zusammen?
Denkst du, es ist die Ehre, die den Frieden bewahrt?
- Es ist Angst... Angst und Blut. - Dann sind wir nicht besser als der Irre König.
- Vorsichtig, Ned. Vorsichtig jetzt. - Du willst ein Mädchen ermorden,
weil die Spinne ein Gerücht gehört hat?
Kein Gerücht, Mylord. Die Prinzessin bekommt ein Kind.
- Basierend auf wessen Informationen? - Ser Jorah Mormont.
Er dient als Berater für die Targaryens.
Mormont? Ihr bringt uns das Geflüster eines Verräters,
der eine halbe Welt entfernt ist und bezeichnet es als Fakt?
Jorah Mormont ist ein Sklavenhändler, kein Verräter.
Kleiner Unterschied, ich weiß, für einen ehrenwerten Mann.
Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie betrogen und ist aus unserem Land geflüchtet.
Wir begehen einen Mord wegen eines Wortes von diesem Mann?
Und wenn er Recht hat?
Wenn sie einen Sohn bekommt?
Ein Targaryen als Anführer einer Dothrakischen Armee...
- Was dann? - Die Meerenge liegt immer noch zwischen uns.
Ich fürchte die Dothraki
von dem Tag, an dem sie ihren Pferden beibringen, übers Wasser zu laufen.
Nichts tun?
Das ist dein weiser Rat?
Nichts tun bis unsere Gegner an unseren Küsten sind.
Ihr seid mein Rat. Beratet!
Sprecht Vernunft in diesen ehrenhaften Idioten.
Ich verstehe eure Bedenken, Mylord.
Das tue ich wirklich. Es ist eine schreckliche Sache,
die wir da in Betracht ziehen, eine grausame Sache.
Doch müssen wir, die sich anmaßen, zu regieren, manchmal grausame Dinge für das Wohl des Reiches tun.
Sollten die Götter Daenerys einen Sohn gewähren,
wird das Reich bluten.
Ich schreibe diesem Mädchen keinen bösen Willen zu,
aber wieviele Unschuldige werden sterben, sollten die Dothraki wirklich einmarschieren?
Wie viele Städte werden brennen?
Ist es nicht weiser, sogar freundlicher,
dass sie jetzt sterben soll,
- damit Zehntausende vielleicht leben können? - Wir hätten sie beide vor Jahren töten sollen.
Wenn du dich selbst mit einer hässlichen Frau im Bett vorfindest,
mach am besten die Augen zu und bring es hinter dich.
Schneide ihr die Kehle durch. Sei damit fertig.
Ich bin dir in den Krieg gefolgt...
Zweimal.
Ohne einen Zweifel,
ohne reifliches Überlegen.
Aber diesmal werde ich dir nicht folgen.
Der Robert, mit dem ich aufgewachsen bin
ist nicht vor dem Schatten eines ungeborenen Kindes erzittert.
Sie stirbt.
Ich werde nicht daran beteiligt sein.
Du bist die Hand des Königs, Lord Stark.
Du wirst tun, was ich befehle oder ich werde mir eine neue Hand suchen.
Und viel Glück an ihn.
Ich dachte, du wärst ein besserer Mann.
Raus. Raus, scher dich zum Teufel. Mit dir bin ich fertig.
Los, lauf zurück nach Winterfell!
Ich werde deinen Kopf auf einen Speer spießen lassen.
Ich werde ihn selbst draufstecken, du Narr!
Du denkst, du bist zu gut dafür? Zu stolz und zu ehrenhaft?
Das ist Krieg!
Ich werde mit meinen Töchtern vorausgehen. Mach sie bereit. Mach es selbst.
- Frag niemanden um Hilfe. - Auf der Stelle, Mylord.
Lord Baelish ist hier, Euch zu sehen.
Seiner Gnaden ist etwas aus der Haut gefahren, als Ihr abgehauen seid.
Das Wort "Verrat" ist erwähnt worden.
Was kann ich für Euch tun?
- Wann kehrt Ihr nach Winterfell zurück? - Warum? Was kümmert Euch das?
Wenn Ihr bei Dämmerung noch hier seid,
bringe ich Euch zu der letzten Person, mit der Jon Arryn gesprochen hat, bevor er krank geworden ist.
Wenn Ihr noch Interesse an so etwas habt.
Dafür fehlt mir die Zeit.
Es wird nicht länger als eine Stunde dauern. Aber wie es Euch beliebt.
Trommle alle Männer zusammen, die wir haben und stell sie vor den Zimmern der Mädchen auf.
- Wer sind deine zwei besten Schwerter? - Heward und Wyl.
Finde sie und treffen wir uns bei den Stallungen.
Du bringst ihn ohne Erlaubnis hierher?
Du beschmutzt mein Zuhause mit seiner Anwesenheit?
Deine Tante hat etwas Schlimmes getan, Robert, etwas ganz Schlimmes.
Du erinnerst dich an sie, oder?
Ist er nicht wunderschön?
Und auch stark. Jon hat das gewusst.
Seine letzten Worte waren: "Die Saat ist stark."
Er wollte, dass jeder weiß, was für ein guter, starker Junge sein Sohn sein würde, wenn er erwachsen ist.
Sieh ihn dir an, den Lord über das gesamte Grüne Tal.
Lysa,
du hast mir von den Lannisters geschrieben,
- mich gewarnt... - Dass du dich von ihnen fernhältst!
Nicht, dass du einen hierher bringst!
Mami?
- Ist das ein böser Mann? - Das ist er.
Er ist klein.
Das ist Tyrion, der Gnom aus dem Hause Lannister.
Er hat deinen Vater getötet.
- Er hat die Hand des Königs ermordet! - Oh, den habe ich jetzt auch getötet?
- Ich war ein sehr beschäftigter Mann. - Hütet Eure Zunge!
Diese Männer sind Ritter aus dem Grünen Tal.
Jeder einzelne von ihnen hat Jon Arryn geliebt.
Jeder einzelne von ihnen würde für mich sterben.
Wenn mir irgendetwas zustößt, wird mein Bruder Jaime dafür sorgen, dass sie das tun.
Ihr könnt uns nicht wehtun.
Niemand kann uns hier wehtun. Sag es ihm, Mami!
- Sag es ihm! - Pssst, mein süßer Junge.
Er versucht nur, uns Angst einzujagen.
Alle Lannisters sind Lügner.
Keiner wird meinem Baby wehtun.
Mami...
Ich will den bösen Mann fliegen sehen.
- Vielleicht wirst du das, mein kleiner Liebling. - Dieser Mann ist mein Gefangener.
Ich will nicht, dass ihm etwas zustößt.
Ser Vardis,
der Gast meiner Schwester ist erschöpft.
Bringt ihn nach unten, damit er sich ausruhen kann.
Macht ihn mit Mord bekannt.
Leg dich schlafen, Zwergenmann.
Schlaf gut, kleiner Zwergenmann!
Lord Stark kann froh sein, dass er noch einen Kopf hat.
Robert wird ein paar Tage lang fluchen, aber er wird nichts unternehmen.
Er vergöttert diesen Mann.
Ihr seid eifersüchtig.
- Seid Ihr sicher, dass das nicht wehtut? - Nur, wenn ich abrutsche.
Und Ihr bevorzugt es, wenn ich so bin?
Wenn Ihr mich ohne Haare wollt, solltet Ihr Euch vielleicht einen kleinen Jungen suchen.
Ich will Euch.
Mein Bruder denkt, dass keiner ein Mann ist, der noch nicht im Krieg war.
Er behandelt mich, als wäre ich ein verzogenes Kind.
Oh und Ihr seid das nicht?
Loras Tyrell, der Ritter der Blumen?
In wievielen Kriegen habt Ihr gekämpft?
Und wieviel hat Euer Vater für Eure Rüstung ausgegeben?
Haltet still.
Alles, was ich je von Robert und Stannis höre, ist, dass ich nicht hart genug bin,
wie ich mich beim Anblick des Blutes winde...
Ihr habt gekotzt, als dem Jungen im Buhurt das Auge herausgeschlagen worden ist.
Sein Auge ist aus der verdammten Höhle gebaumelt.
Er hätte nicht am Buhurt teilnehmen dürfen, wenn er nicht weiß, wie man kämpft.
Für Euch ist das leicht zu sagen.
Nicht jeder ist so ein begabter Schwertkämpfer.
Es ist keine Begabung. Das hat mir keiner gegeben.
Ich bin gut, weil ich daran arbeite...
Jeden Tag meines Lebens, seit ich einen Stock halten kann.
Ich könnte jeden Tag ganztägig das Kämpfen trainieren und wäre trotzdem nie so gut wie Ihr.
Nun ja, ich schätze, das werden wir nie wissen.
- Überall? - Überall.
Also, wie ist das ausgegangen?
Wird das Targaryen Mädchen sterben?
Das muss getan werden, so unerfreulich es sein mag.
Robert ist diesbezüglich ziemlich geschmacklos.
Jedes Mal, wenn er davon spricht, sie zu töten, hebt sich der Tisch 15 Zentimeter, das schwöre ich.
Eine Schande, dass er nicht die gleiche Begeisterung für seine Frau aufbringen kann.
Er hat eine tiefe, beständige Zuneigung zu ihrem Geld.
Das muss man den Lannisters lassen...
Sie mögen die aufgeblasendsten und schwerfälligsten Fotzen sein,
deren Herumstolzieren die Götter je ertragen mussten, aber sie haben unglaubliche Mengen an Geld.
- Ich habe eine unglaubliche Menge an Geld. - Nicht so viel wie die Lannisters.
Aber um einiges mehr als Ihr.
Robert droht damit, dass er mich zum Jagen mitnimmt.
Beim letzten Mal waren wir zwei Wochen da draußen.
Sind im Regen zwischen den Bäumen umhergezogen, Tag für Tag,
nur damit er seinen Speer in irgendein Fleisch stecken kann.
Aber Robert liebt das Töten.
Und er ist der König.
- Wie ist es je dazu gekommen? - Weil er sein Töten liebt.
Und er immer schon gut darin war.
Wisst Ihr, wer König sein sollte?
- Seid ernsthaft. - Das bin ich.
Mein Vater könnte Euer Geldgeber sein.
Ich habe nie zuvor in einem Krieg gekämpft, aber ich würde für Euch kämpfen.
Ich bin der Vierte in der Reihe.
Und wo war Robert in der Reihe der königlichen Abfolge?
Joffrey ist ein Monster.
- Tommen ist Acht. - Stannis?
- Stannis hat die Persönlichkeit eines Hummers. - Er ist trotzdem mein älterer Bruder.
- Was macht Ihr da? - Seht hin.
- Ihr habt mich geschnitten. - Es ist nur Blut. Wir alle haben es in uns.
Manchmal wird ein wenig vergossen.
Wenn Ihr zum König werdet, werdet Ihr sehr viel davon sehen.
Ihr müsst Euch daran gewöhnen.
Macht schon. Seht hin.
Die Menschen lieben Euch.
Sie lieben es, Euch zu dienen weil Ihr freundlich zu ihnen seid.
Sie wollen in Eurer Nähe sein.
Ihr seid gewillt, das zu tun, was getan werden muss,
aber Ihr brüstet Euch nicht damit.
Ihr liebt es nicht zu töten.
Wo steht geschrieben, dass Macht der alleinige Aufgabenbereich der Schlimmsten ist?
Dass Throne nur für die Gehassten und Gefürchteten gemacht worden sind?
Ihr wärt ein wunderbarer König.
Tut mir leid, dass aus deiner Hochzeit mit Ned Stark nichts geworden ist.
Ihr habt so gut zusammengepasst.
Ich bin froh, dass ich etwas tun konnte, was dich glücklich macht.
Ohne eine Hand wird alles in Stücke zerfallen.
Ich nehme an, dass das der Zeitpunkt ist,
wo du mir vorschlägst, deinem Bruder Jaime die Aufgabe zu übertragen.
Nein.
Er ist nicht ernst genug.
Das gebe ich über Ned Stark zu: Er ist ernst genug.
War es das wirklich wert? Ihn auf diese Art zu verlieren?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß das:
Wenn das Targaryen Mädchen ihren Reiterlord überzeugt, einen Angriff zu starten
und die dothrakische Horde die Meerenge überquert...
Werden wir sie nicht aufhalten können.
Die Dothraki segeln nicht. Das weiß jedes Kind.
Sie haben keine Disziplin. Sie haben keine Rüstung.
Sie haben keine Belagerungswaffen.
Ein ordentlicher, kleiner Trick, den du machst:
Du bewegst deine Lippen und die Stimme deines Vaters kommt heraus.
Hat mein Vater Unrecht?
Nehmen wir an, Viserys Targaryen legt mit 40.000 dothrakischen Kriegern in seinem Gefolge an.
Wir verkriechen uns in unseren Burgen...
Ein kluger Spielzug... Nur ein Narr würde sich den Dothraki auf offenem Feld stellen.
Sie lassen uns in unseren Burgen.
Sie ziehen von Stadt zu Stadt, plündern und brandschatzen,
töten jeden Mann, der sich nicht hinter einer Steinmauer verstecken kann,
stehlen unser gesamtes Getreide und Vieh, versklaven all unsere Frauen und Kinder.
Wie lange würden die Menschen der Sieben Königslande hinter ihrem fehlenden König stehen?
Dem feigen König, der sich hinter hohen Mauern versteckt?
Wann werden die Menschen entscheiden, dass Viserys Targaryen sowieso der rechtmäßige Monarch ist?
Wir sind ihnen noch immer zahlenmäßig überlegen.
Was ist die höhere Zahl: Fünf oder Eins?
Fünf.
Fünf...
Eins.
Eine Armee... Eine echte Armee,
die unter einem Anführer zu einem einzigen Zweck vereint ist.
Unser Zweck ist mit dem Irren König gestorben.
Jetzt haben wir so viele Armeen,
wie es Männer mit Gold in der Tasche gibt.
Und jeder will etwas Anderes. Dein Vater will die Welt besitzen.
Ned Stark will davonlaufen und seinen Kopf in den Schnee stecken.
Was willst du?
Wir hatten seit neun Jahren keinen echten Kampf.
Hinterrücks Erstechen bereitet einen auf keinen Kampf vor. Und das ist alles, was das Reich jetzt ist:
Hinterrücks Erstechen und Intrigen und Arschkriecherei und Geldscheffelei.
Manchmal weiß ich nicht, was es zusammenhält.
Unsere Ehe.
Wir sitzen also hier,
17 Jahre später,
und halten alles zusammen.
Wirst du dessen nicht müde?
Jeden Tag.
Wie lange kann Hass eine Sache zusammenhalten?
Nun, 17 Jahre ist eine ziemlich lange Zeit.
Ja, das ist sie.
Wie war sie?
Du hast nie über sie gefragt, kein einziges Mal.
Warum nicht?
Zuerst hat sich alleine das Aussprechen ihres Namens unter vier Augen angefühlt,
als ob ich ihr wieder Leben einhauchen würde.
Ich dachte, wenn ich nicht über sie spreche, würde sie dir einfach entschwinden.
Als ich gemerkt hatte, dass das nicht passieren wird,
habe ich mich aus Boshaftigkeit geweigert, etwas zu fragen.
Ich wollte dir nicht die Genugtuung geben,
dass du glauben könntest, mir wäre es wichtig genug, danach zu fragen.
Und schlussendlich ist mir klar geworden, dass dir meine Boshaftigkeit nichts ausmacht.
Soweit ich das beurteilen konnte, hast du sie sogar genossen.
Warum also jetzt?
Welchen Schaden könnte der Geist von Lyanna Stark uns beiden zufügen,
den wir uns nicht schon hunderte Male zuvor gegenseitig zugefügt haben?
Willst du die schreckliche Wahrheit wissen?
Ich kann mich nicht einmal erinnern, wie sie ausgesehen hat.
Ich weiß nur, dass sie das einzige war, das ich jemals wollte...
Jemand hat sie mir genommen,
und die Sieben Königslande konnten die Lücke nicht füllen, die sie hinterlassen hat.
Ich habe einst etwas für dich empfunden, weißt du?
Ich weiß.
Sogar, nachdem wir unseren ersten Jungen verloren haben.
Eigentlich ziemlich lange.
Hatten wir je eine Chance?
Hat es je eine Zeit, je einen Moment gegeben?
Nein.
Fühlst du dich dadurch besser oder schlechter?
Ich fühle dadurch überhaupt nichts.
Sie sieht aus wie er, nicht wahr, Mylord?
Sie hat seine Nase, sein schwarzes Haar.
Gewiss.
Sagt ihm das, wenn Ihr in seht, Mylord.
Wenn es Euch recht ist, sagt ihm, wie schön sie ist.
Das werde ich.
Und sagt ihm, dass ich mit keinem anderen zusammen war.
Das schwöre ich, Mylord, bei den alten Göttern und den neuen.
Ich will keinen Schmuck oder sonstwas,
nur ihn.
Der König war immer gut zu mir.
Als Euch Jon Arryn besucht hat,
was wollte er?
Er war nicht so einer, Mylord.
Er wollte nur wissen, ob das Kind glücklich
und gesund ist.
Sie sieht mir gesund genug aus.
Dem Mädchen soll es an nichts mangeln.
Bordelle sind eine viel bessere Investition als Schiffe, habe ich herausgefunden.
Huren gehen selten unter.
- Was wisst Ihr über König Roberts Bastarde? - Nun, zuerst einmal hat er mehr als Ihr.
- Wieviele? - Ist das wichtig?
Wenn man genug Frauen fickt, werden einem manche ein Geschenk machen.
Und Jon Arryn hat sie alle aufgespürt. Warum?
Er war die Hand des Königs. Vielleicht wollte Robert, dass man sich um sie kümmert.
Er war überwältigt von väterlicher Liebe.
Gehen wir.
- Jory! - Mylord.
So ein kleines Rudel Wölfe.
- Bleibt zurück, Ser. Das ist die Hand des Königs. - War die Hand des Königs.
Nun bin ich mir nicht sicher, was er ist... Lord von irgendwo sehr weit weg.
- Was soll das werden, Lannister? - Geht wieder rein, wo es sicher ist.
Ich suche meinen Bruder.
Ihr erinnert Euch an meinen Bruder, nicht wahr, Lord Stark?
Blondes Haar, scharfe Zunge, kleiner Mann.
- Ich erinnere mich gut. - Scheint, als wäre er auf der Straße in Schwierigkeiten geraten.
Ihr wisst nicht zufällig, was ihm passiert ist, oder?
Er wurde auf meinen Befehl gefangengenommen,
um für seine Verbrechen einzustehen.
Mylords!
Ich hole die Stadtwache.
Kommt, Stark.
Es wäre mir lieber, wenn Ihr mit dem Schwert in der Hand sterbt.
- Wenn Ihr Mylord nochmal bedroht... - Bedrohen?
So wie mit: "Ich werde Euren Lord
von seinen Eiern bis zum Gehirn aufschlitzen und nachsehen, woraus die Starks gemacht sind"?
Wenn Ihr mich tötet,
ist Euer Bruder ein toter Mann.
Ihr habt recht.
Lasst ihn am Leben. Tötet seine Männer.
Meinen Bruder, Lord Stark... Wir wollen ihn zurück.
Präsentiert von www.TV4User.de
Game of Thrones Team: Cryzor, matt32, Tim2k, Chase24ph & gomorrha