Präsentiert von www.TV4User.de
Game of Thrones Team: Cryzor, matt32, Chase24, pfefferkuchen & gomorrha
Episode 10 "Feuer und Blut"
Sieh mich an. Sieh mich an!
Erinnerst du dich jetzt an mich, Junge?
Erinnerst du dich? Das ist ein gescheiter Junge.
Du kommst mit mir, Junge,
und du wirst deinen Mund halten.
- Halt den Mund, Junge. - Ich bin kein Junge!
Du bist kein kluger Junge, ist es das, was du zu sagen versuchst?
Willst du leben, Junge?!
Norden, Junge, wir gehen nach Norden.
Sie hatte drei Augen.
Sie hat gesagt, ich soll mitkommen, also hab' ich das getan.
Wir sind runter in die Gruft und mein Vater war da.
Dein Vater ist nicht dort unten, kleiner Lord.
Noch viele Jahre lang nicht.
Du hast Angst...
- genau wie Hodor. - Ich habe keine Angst vor so einem Loch im Boden.
Du hast hinter der Mauer gelebt. Wovor hast du Angst?
Ich bin ein verkrüppelter Junge und ich bin bereit zu gehen.
Das ist mein Großvater Lord Rickard.
Er ist bei lebendigem Leib vom Irren König Aerys verbrannt worden.
Das ist Lyanna, die Schwester meines Vaters.
König Robert sollte sie heiraten,
aber Rhaegar Targaryen hat sie entführt.
Robert hat einen Krieg angefangen, um sie zurück zu gewinnen.
Er hat Rhaegar getötet, aber sie ist trotzdem gestorben.
Hier habe ich Vater gesehen.
Siehst du? Er ist nicht hier.
- Komm her, Shaggydog. - Rickon!
Diese Bestie soll doch im Zwinger angekettet sein!
- Er mag keine Ketten. - Was machst du hier unten?
- Komm mit uns zurück. - Nein, ich bin gekommen, um Vater zu sehen.
Wie oft habe ich es dir gesagt? Er ist in King's Landing
mit Sansa und Arya.
Er war hier unten. Ich hab' ihn gesehen.
Ihn gesehen, wann?
Letzte Nacht,
als ich geschlafen habe.
Komm her, Shaggydog.
Ihr beide vermisst ihn.
Es ist ganz natürlich, dass er in euren Gedanken und Träumen ist,
aber das bedeutet nicht, dass...
Bran...
- Mylady. - Mylady.
Mylady.
Robb.
Robb!
Du hast dein Schwert ruiniert.
Ich werde sie alle töten...
Jeden einzelnen von ihnen.
Ich werde sie alle töten.
Mein Junge.
Sie haben deine Schwestern.
Wir müssen die Mädchen zurückholen.
Und dann werden wir sie alle töten.
â™ª Des Keilers große Hauer, sie verhießen Übles, â™ª
â™ª für des guten Königs Wohl; â™ª
â™ª und das Biest war ebenso fett â™ª
â™ª wie König Robert selbst, jawohl. â™ª
â™ª Aber unser tapf'rer König brüllt: "Mach was du willst! â™ª
â™ª Ich nehm' mir deinen Kopf, der ist anzuschau'n nicht nett! â™ª
â™ª Du bist bei weitem nicht so mörderisch â™ª
â™ª wie der Löwe in meinem Bett. â™ª
â™ª König Robert verlor den Kampf â™ª
â™ª und versagte beim letzten Test; â™ª
â™ª der Löwe riss ihm die Eier ab â™ª
â™ª und der Keiler den Rest. â™ª
Sehr amüsant.
Ist das nicht ein lustiges Lied?
Danke für dein Ständchen.
- In der Taverne ist das sicher noch besser angekommen. - Es tut mir so leid, Euer Gnaden.
- Ich werde es nie wieder singen, das schwöre ich. - Sag mir, was bevorzugst du:
Deine Finger oder deine Zunge?
Euer Gnaden?
Finger oder deine Zunge? Wenn du eins behalten kannst, was würde es sein?
Ich...
- Ich... - Oder ich könnte dir einfach die Kehle durchschneiden.
- Jeder Mann braucht Hände, Euer Gnaden. - Gut.
- Dann ist es die Zunge. - Euer Gnaden, bitte.
- Ich werde nicht singen... Euer Gnaden. - Ser Ilyn, wer wäre besser als ihr,
- um dieses Urteil auszuführen? - Ich flehe Euch an! Bitte nicht.
Nein!
Euer Gnaden, bitte. Ich bitte Euch, ich werde nie wieder singen! - Ich bin für heute fertig. - Nein!
Ich überlasse dir die restlichen Angelegenheiten, Mutter.
Euer Gnaden, bitte!
Ihr seht recht hübsch aus.
- Danke, Mylord. - "Euer Gnaden." Ich bin jetzt König.
Aufhören! Nein!
Geht ein Stück mit mir. Ich will Euch etwas zeigen.
Tu, was man dir sagt, Kind.
Und sobald du geblutet hast, werde ich dir einen Sohn machen.
Mutter sagt, das sollte nicht mehr lange dauern.
Nein, bitte nicht!
Der da ist Euer Vater.
Dieser hier.
Schaut ihn Euch an und seht, was mit Verrätern passiert.
- Ihr habt versprochen, gnädig zu sein. - Das war ich.
Ich hab' ihm einen sauberen Tod gegeben.
Schaut ihn Euch an.
Bitte lasst mich nach Hause gehen. Ich werde keinen Verrat begehen, ich schwöre.
Mutter sagt, dass ich Euch noch immer heiraten soll. Also werdet Ihr bleiben...
... und gehorchen.
Schaut ihn an!
Nun?
Wie lange muss ich ihn mir anschauen?
Solange wie es mir gefällt.
- Wollt Ihr den Rest sehen? - Wenn es Euer Gnaden gefällt.
Das dort ist deine Septa.
Ich werde Euch etwas sagen:
Ich habe vor, Euch ein Geschenk zu machen.
Nachdem ich meine Armeen versammelt habe und Euren Verräter-Bruder getötet habe,
werde ich Euch auch seinen Kopf geben.
Oder vielleicht wird er mir Euren geben.
Meine Mutter sagt, es zieme sich für einen König nicht, seine Lady zu schlagen.
Ser Meryn.
Hier, Mädchen.
Werdet Ihr jetzt gehorchen?
Oder benötigt Ihr weitere Lektionen?
Ich erwarte Euch am Hofe.
Erspar' dir etwas Schmerz, Mädchen.
Gib ihm, was er will.
Das wirst du noch brauchen.
Der richtige Weg ist klar:
König Renly Treue schwören und nach Süden ziehen, um unsere Einheiten mit seinen zu vereinen.
Renly ist nicht der König.
Ihr könnt nicht ernsthaft zu Joffrey halten, Mylord.
- Er hat Euren Vater getötet. - Das macht Renly nicht zum König.
Er ist Roberts jüngster Bruder.
Wenn Bran nicht vor mir Lord von Winterfell sein kann,
- kann Renly nicht vor Stannis König sein. - Meint Ihr, wir sollten uns Stannis anschließen?
- Renly hat Unrecht! - Mylords.
- Wenn wir uns hinter Stannis stellen... - Mylords!
Das sage ich zu diesen zwei Königen...
Renly Baratheon bedeutet mir nichts,
genauso wie Stannis.
Warum sollten sie über mich und die meinen von einem blumenumrankten Sitz im Süden regieren?
as wissen die schon von der Mauer oder vom Wolfswald?
Selbst ihre Götter sind falsch!
Warum sollten wir nicht wieder über uns selbst regieren?
Es waren die Drachen, denen wir uns gebeugt haben
und jetzt sind die Drachen tot!
Dort sitzt der einzige König, vor dem ich mein Knie beugen würde...
Der König im Norden!
Unter diesen Bedingungen würde ich Frieden schließen. Sie können ihre rote Burg behalten...
und auch ihren Eisenstuhl.
Der König im Norden!
- Bin ich dein Bruder, jetzt und für immer? - Jetzt und für immer.
Mein Schwert ist dein, im Sieg und in der Niederlage...
von diesem Tag bis zu meinem letzten Tag.
Der König im Norden!
- Lady Stark. - Ich möchte ihn sehen.
Jetzt!
Lasst uns allein.
Ihr seht heute Nacht reizend aus, Lady Stark.
Das Witwentum bekommt Euch gut.
Euer Bett muss einsam sein.
Seid Ihr deshalb gekommen?
Ich bin nicht im besten Zustand, aber ich denke, ich könnte von Nutzen sein.
Schlüpft aus diesem Kleid und wir werden sehen, ob ich in der Lage bin.
- Oh, ich mag brutale Frauen. - Ich werde Euch heute Nacht töten, Ser,
- Euren Kopf in eine Kiste packen und ihn Eurer Schwester schicken. - Lasst es mich Euch zeigen...
Schlagt mich nochmal, über dem Ohr. Und nochmal und nochmal.
Ihr seid stärker, als ihr ausseht... Es sollte nicht lange dauern.
Das ist es, was Ihr die Welt glauben lassen wollt, oder? Dass Ihr den Tod nicht fürchtet.
Aber das tue ich nicht, Mylady.
Die Dunkelheit kommt für uns alle. Warum deshalb heulen?
Weil Ihr in die tiefste der Sieben Höllen gehen werdet, wenn die Götter gerecht sind.
Was für Götter sind das?
Die Bäume, zu denen Euer Mann gebetet hat?
Wo waren diese Bäume, als sein Kopf abgeschlagen wurde?
Wenn Eure Götter echt sind und wenn sie gerecht sind,
warum ist die Welt dann voll von Ungerechtigkeit?
Wegen Männern wie Euch.
Es gibt keine Männer wie mich.
Nur mich.
Mein Sohn Bran.
Wie ist es dazu gekommen, dass er von dem Turm gefallen ist?
Ich habe ihn aus dem Fenster gestoßen.
Weshalb?
- Ich hab' gehofft, der Sturz würde ihn töten. - Weshalb?
Ihr solltet etwas schlafen.
Dies wird ein langer Krieg.
Ich kann nicht glauben, dass wir uns im Krieg befinden.
War es das letzte Mal auch so aufregend, als Ihr noch jung wart?
Was steht da?
Haben wir Robb Stark schon gefangen?
- Was kommt als Nächstes? - Sei still.
Geh zurück ins Bett.
Sie haben meinen Sohn.
Der Stark-Junge scheint weniger grün hinter den Ohren zu sein, als wir gehofft hatten.
Ich hab' gehört, sein Wolf hat ein Dutzend Männer und genau so viele Pferde getötet.
- Ist das wahr mit Stannis und Renly? - Beide Baratheon-Brüder haben sich gegen uns gestellt.
Jaime gefangen, seine Armee zerstreut...
Es ist eine Katastrophe.
Vielleicht sollten wir um Frieden ersuchen.
Da habt ihr euren Frieden.
Joffrey hat sich der Sache angenommen, als er entschied, Ned Starks Kopf zu entfernen.
Es dürfte euch leichter fallen, diesen Becher zu leeren,
als Robb Stark an diesen Tisch zu bekommen.
Er gewinnt gerade...
nur für den Fall, dass ihr das nicht mitbekommen habt.
Mir ist gesagt worden, dass wir noch seine Schwestern haben.
Als Erstes sollten wir Ser Jaime auslösen.
Kein Waffenstillstand. Wir können es uns nicht leisten, schwach zu erscheinen.
Wir sollten auf der Stelle gegen sie marschieren.
- Zuerst müssen wir zurück nach Casterly Rock zur Rekrutierung... - Sie haben meinen Sohn!
Raus, ihr alle.
Du nicht.
Du hattest Recht mit Eddard Stark.
Wenn er am Leben wäre, könnten wir ihn
zur Aushandlung eines Friedens mit Winterfell und Riverrun benutzen,
was uns mehr Zeit verschaffen würde, uns um Roberts Brüder zu kümmern. Aber jetzt...
Wahnsinn... Wahnsinn und Dummheit.
Ich dachte immer, du wärst ein verkrüppelter Narr.
- Vielleicht habe ich mich geirrt. - Halb geirrt.
Ich bin kein Stratege, jedoch...
wenn wir nicht von drei Armeen umzingelt werden wollen, scheint mir, können wir nicht hierbleiben.
Niemand will hier bleiben.
Ser Gregor wird mit 500 Reitern ausschwärmen
und die Flusslande vom God's Eye bis zum Roten Arm in Brand stecken.
Der Rest von uns wird sich in Harrenhal neu formieren.
Und du wirst nach King's Landing gehen.
- Um was zu tun? - Herrschen!
Du wirst an meiner statt als Hand des Königs dienen.
Du wirst diesen Knabenkönig zurück in die Spur holen und seine Mutter auch, falls nötig.
Und wenn du auch nur eine Spur von Verrat von den Restlichen erahnst:
- Baelish, Varys, Pycelle... - Köpfe, Spieße, Mauern.
Weshalb nicht mein Onkel?
Warum nicht irgendein anderer? Warum ich?
Du bist mein Sohn.
Oh, noch etwas:
Du wirst diese Hure nicht an den Hof bringen.
Hast du mich verstanden?
Ser Jorah?
Sachte, sachte.
Mein Sohn...
Wo ist er? Ich möchte ihn nehmen.
Wo ist er?
Der Junge hat nicht gelebt.
- Sprecht. - Was gibt es da zu erzählen? - Wie ist mein Sohn gestorben?!
Er hat nie gelebt, meine Prinzessin.
Die Frauen sagen...
Was sagen die Frauen?
- Sie sagen, das Kind war... - Missgebildet...
verdreht.
Ich habe ihn selbst herausgeholt.
Er war geschuppt wie eine Echse,
blind, mit Flügelhäuten wie die Flügel einer Fledermaus.
Als ich ihn berührt habe, ist das Fleisch von seinen Knochen gefallen.
Innen war er voller Grabwürmer.
Ich habe Euch gewarnt, dass nur mit Tod für das Leben bezahlt werden kann.
Ihr kanntet den Preis.
Wo ist Khal Drogo?
Zeigt ihn mir.
Zeigt mir, was ich gekauft habe,
mit dem Leben meines Sohnes.
Wie Ihr befehlt, Lady.
Kommt. Ich werde Euch zu ihm führen.
- Dafür ist später noch genug Zeit... - Ich will ihn jetzt sehen.
Das Khalasar ist weg.
Ein Khal, der nicht reiten kann, ist kein Khal.
Die Dothraki folgen nur den Starken.
Es tut mir leid, meine Prinzessin.
Drogo!
Meine Sonne meine Sterne.
- Weshalb ist er hier draußen allein? - Er scheint die Wärme zu mögen, Prinzessin.
Er lebt.
Ihr habt um Leben gebeten, Ihr habt für Leben bezahlt.
Das ist kein Leben. Wann wird er so sein, wie er war?
Wenn die Sonne im Westen auf- und im Osten untergeht,
wenn die Meere austrocknen. Wenn die Berge wie Blätter vom Wind davongeweht werden.
Lasst uns allein.
Ich will Euch nicht allein mit dieser Zauberin lassen.
Ich habe von dieser Frau nichts mehr zu befürchten.
Geht.
Ihr habt gewusst, was ich bekommen würde und Ihr habt den Preis gekannt.
Es war falsch von ihnen, meinen Tempel niederzubrennen.
- Das hat den Großen Schäfer verärgert. - Das ist nicht die Tat eines Gottes.
- Mein Kind war unschuldig. - Unschuldig?
Er wäre der Hengst geworden, der die Welt besteigt.
Jetzt wird er keine Städte mehr niederbrennen.
Jetzt wird sein Khalasar keine Völker mehr zu Staub zertrampeln.
Ich habe mich für Euch eingesetzt.
- Ich habe Euch gerettet. - Mich gerettet?
Drei dieser Reiter hatten mich schon vergewaltigt, bevor Ihr mich gerettet habt, Mädchen.
Ich hab' mein Gotteshaus brennen sehen,
dort hatte ich Männer und Frauen ohne Zahl geheilt.
In den Straßen hab' ich jede Menge Köpfe gesehen...
den Kopf des Bäckers, der mein Brot gebacken hat,
den Kopf eines kleinen Jungen,
den ich vom Fieber geheilt habe, gerade vor drei Monden.
Also sagt mir, was genau es war, das Ihr gerettet habt.
Euer Leben.
Warum seht Ihr Euch nicht Euren Khal an...
Dann seht Ihr genau, was dieses Leben wert ist,
wenn alles andere verloren gegangen ist.
Das kannst du nicht machen!
- Geh mir aus dem Weg, Sam. - Sie werden Nachricht senden.
Sie werden Raben senden. Die Leute werden dich jagen.
Weißt du, was mit Deserteuren geschieht?
Besser als du.
Was willst du machen?
Ich werde meinen Bruder finden
und ein Schwert in König Joffreys Kehle rammen.
Du kannst uns jetzt nicht verlassen. Wir brauchen dich hier.
- Hau ab. - Ich werde dich nicht gehen lassen.
- Hau ab. - Nein.
Hand des Königs?
So sieht es aus.
Und Euer Vater hat gesagt, Ihr dürftet nicht jemanden mitnehmen nach King's Landing.
Nein, er hat gesagt, ich dürfe DICH nicht mit nach King's Landing nehmen.
- Er war sehr genau in diesem Punkt. - Er kannte meinen Namen?
- Was? - Hat er gesagt: "Nimm Shae nicht mit nach King's Landing"?
Ich glaube, er hat das Wort "Hure" benutzt.
Schämst du dich wegen mir?
Hast du Angst, ich würde am Hof mit heraushängenden Titten herumtanzen?
Bin ich jetzt witzig? Ich bin Shae, die witzige Hure.
Mein Vater ist vielleicht der mächtigste Mann im Land. Gewiss doch der reichste.
Er hat alle Sieben Königslande in der Tasche.
Jeder und überall muss genau das tun, was mein Vater sagt.
Er war schon immer eine Fotze.
Ich glaube, die Ladys am Hof könnten eine Menge von einem Mädchen wie dir lernen.
Weshalb begleitest du mich nicht,
als die Lady der Hand?
Weil der König eine Hand braucht und die Hand...
Ich weiß, was eine Hand braucht.
Ghost?
Samwell!
- Ist er tot? - Nein, er ist nicht tot.
Haben wir ihn?
Komm her, hilf mir. Richte ihn auf.
Zum Glück bist du gut gepolstert.
Wir werden dich zurückbringen, wo du hingehörst.
- Ich gehöre zu meinem Bruder. - Wir sind jetzt deine Brüder.
Sie töten dich, wenn sie herausfinden, dass du gegangen bist.
Sie töten euch, wenn sie herausfinden, dass ihr mir gefolgt seid.
- Geht zurück. - Sam hat uns alles erzählt.
- Es tut uns leid wegen deines Vaters. - Aber das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Du hast den Schwur geleistet. Du kannst nicht einfach abhauen.
- Ich muss. - Du kannst nicht.
- Du hast die Worte gesprochen. - Das kümmert mich nicht...
"Hört meine Worte und bezeugt meinen Schwur..."
- Zur Hölle mit euch allen. - "Die Nacht sinkt herab und meine Wache beginnt."
Sie soll nicht enden vor meinem Tod.
"Ich will auf meinem Posten leben und sterben."
- "Ich bin das Schwert in der Dunkelheit..." - "...der Wächter auf den Mauern,"
"der Schild, der die Reiche der Menschen schützt."
"Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache,
"in dieser Nacht und in allen Nächten, die da noch kommen werden."
Erinnerst du dich an unseren ersten Ausritt, meine Sonne meine Sterne.
Wenn du noch da drinnen bist, noch nicht gegangen bist, gib mir ein Zeichen.
Du bist ein Kämpfer.
Du warst schon immer ein Kämpfer.
Ich will, dass du jetzt kämpfst.
Ich weiß, du bist sehr weit weg,
aber jetzt komm zurück zu mir,
meine Sonne meine Sterne.
Wenn die Sonne....
...im Westen aufgeht...
...und im Osten untergeht...
Dann wirst du zu mir zurückkehren, meine Sonne meine Sterne.
Könige?
Oh, ich kann dir alles sagen, was man über Könige wissen muss.
Die Sache, die man bei Königen begreifen muss...
In den letzten 67 Jahren kannte ich...
kannte ich wirklich mehr Könige als jeder, der heute noch lebt.
Sie sind komplizierte Männer, aber ich war imstande, ihnen zu dienen.
Ja.
Und ich diene ihnen immer noch.
Aerys Targaryen...
von den abertausend Krankheiten, mit denen die Götter uns konfrontieren,
ist Verrücktheit die schlimmste.
Er war ein guter Mann,
so viel Charme.
Ihn zu sehen, wie er vor meinen Augen dahinschmilzt,
verzehrt von seinen Träumen aus...
... Feuer und Blut...
Robert Baratheon war ein gänzlich anderes Tier... ein mächtiger Mann,
ein großartiger Krieger...
aber leider sind es ziemlich verschiedene Dinge...
... ein Königreich zu gewinnen und es zu beherrschen.
Man sagt, dass
wenn ein Mann durch's Leben geht und sein Helmvisier unten hat,
kann... kann er oft übersehen, dass...
... seitlich von ihm Feinde stehen.
Jetzt diene ich seinem Sohn,
König Joffrey,
mögen die Götter seine Herrschaft segnen.
Er ist ein fähiger junger Mann... Eine starke kriegerische Denkweise.
Hart...
Aber Härte bei der Verteidigung des Reiches ist kein Fehler.
Es ist viel zu früh zu wissen, welche Art von König er sein wird, aber...
... ich spüre...
... dass wahre Größe für unseren neuen König in Sicht ist.
Wahre Größe.
Also, was ist die Sache?
Welche Sache?
Über Könige.
Ihr habt gesagt, "die Sache, die man über Könige begreifen muss..."
- Was? Sachen? Was? - Als ihr begonnen habt... Egal.
- Lass mich dich rausbringen, Liebes. - Schon in Ordnung. Müsst Ihr nicht. - Ja, ja.
Bis zum nächsten Mal.
So.
Wenn Ihr Euch vorstellt, ihr wärt da oben, wie seht Ihr aus?
Passt die Krone? Sind auch alle Lords und Ladys da
und lächeln und verbeugen sich, diejenigen, die Euch jahrelang belächelt haben?
Es ist schwer für sie, ohne Köpfe zu lächeln und sich zu verbeugen.
Ein Mann mit großem Ehrgeiz und keiner Moral. Ich würde nicht gegen Euch wetten.
Und was würdet Ihr tun, mein Freund, wenn Ihr Euch da oben sitzend vorfindet?
Ich muss einer der wenigen Männer in dieser Stadt sein, der nicht König sein will.
Ihr müsst einer der wenigen Männer in der Stadt sein, der kein Mann ist.
Oh, das könnt Ihr doch besser.
Als sie euch kastriert haben, haben sie da auch die Säule samt der Steine entfernt?
- Das hab' ich mich schon immer gefragt. - Habt Ihr das?
- Verbringt Ihr viel Zeit, Euch zu fragen, was zwischen meinen Beinen ist? - Ich seh eine Spalte,
- wie die einer Frau. Stimmt das ungefähr? - Ich bin geschmeichelt, dass wer an mich denkt.
Das muss seltsam für Euch sein, sogar nach all den Jahren...
ein Mann aus einem anderen Land,
von den meisten verachtet,
- von allen gefürchtet. - Bin ich das? Gut zu wissen.
Liegt Ihr nachts wach und fürchtet meine Spalte?
Aber Ihr macht weiter, flüstert in das Ohr des einen Königs
und dann in das des nächsten.
Ich bewundere Euch.
Und ich bewundere Euch, Lord Baelish.
Ein Träumer eines niederen Hauses mit dem großen Talent, mächtige Männer...
- und Frauen zu unterstützen. - Ein nützliches Talent, da stimmt Ihr mir sicher zu.
Also...
hier stehen wir... In gegenseitiger Bewunderung und Respekt.
Wie wir unsere Rollen spielen.
Einem neuen König dienen.
Möge er lange regieren.
- Mein König. - Mein König.
Mylords.
Sollen wir anfangen?
Du heißt jetzt Arry, hörst du?
Arry, der Waisenjunge.
Keiner stellt einem Waisenjungen zu viele Fragen,
weil das jedem am Arsch vorbeigeht.
Wie lautet dein Name?
Arry.
Wir haben einen langen Weg und schlechte Gesellschaft zum Reisen.
Zwanzig sind's diesmal,
Männer und Jungen, die alle für die Mauer vorgesehen sind.
Dein hoher Vater hat mich meine Wahl in den Kerkern treffen lassen
und ich hab' da unten keine kleinen Lords gefunden.
Der Haufen, die Hälfte von ihnen würde dich dem König ausliefern, sobald du dich umdrehst.
Und die andere Hälfte würde das gleiche tun, nur dass sie dich vorher vergewaltigen würden.
Also reiß' dich zusammen... und wenn du pissen gehst, mach das alleine im Wald.
Du bleibst bei diesem Haufen, Junge.
Und da bleibst du...
sonst sperr' ich dich hinten in den Wagen zu den Dreien.
Pass auf, Winzling!
- Der da hat ein Schwert. - Was macht eine Gossenratte wie du mit einem Schwert?
- Vielleicht ist er ein kleiner Knappe. - Der ist kein Knappe. Schau ihn an.
Er sieht wie ein Mädchen aus. Ich wette, er hat das Schwert gestohlen.
Schauen wir mal.
Ich könnte ein Schwert wie dieses gebrauchen.
- Nun, nimm's ihm ab. - Gib's her, Winzling.
Sieh ihn dir an!
Du gibst "Heiße Pastete" besser das Schwert. Ich hab' ihn einen Jungen zu Tode treten sehen.
Ich hab' ihn niedergeschlagen und ihm in die Eier getreten...
und ich hab' weitergetreten, bis er tot war.
Ich habe ihn in Stücke getreten.
- Du gibst mir besser dieses Schwert! - Du willst es haben?
Ich werd' es dir geben.
Ich hab' schon einen fetten Jungen getötet.
Ich wette, du hast noch nie wen getötet.
Ich wette, du bist ein Lügner. Aber ich bin keiner.
Ich bin gut darin, fette Jungen zu töten.
Mir gefällt es, fette Jungen zu töten.
Oh, dir gefällt es, die Kleinen auszusuchen, was?
Weißt du, ich hab' die letzten zehn Jahre einen Amboss mit dem Hammer bearbeitet.
Wenn ich diesen Stahl schlage, singt er.
Wirst du singen, wenn ich dich schlage?
Das ist Stahl, der in einer Burg geschmiedet wurde.
Wo hast du das gestohlen?
- Es war ein Geschenk. - Das ist jetzt egal.
Wo wir hingehen, ist es ihnen egal, was du angestellt hast.
Dort haben sie Vergewaltiger, Taschendiebe, Straßenräuber...
Mörder.
- Was bist du für einer? - Lehrling eines Waffenschmieds.
Aber mein Meister hatte die Schnauze voll von mir, also...
- ... bin ich hier. - Kommt schon, ihr jämmerlichen Hurensöhne!
Es sind tausend Meilen von hier bis zur Mauer.
und der Winter naht!
Schinken.
Wieviele Tage hintereinander kann man von einem Mann erwarten, den Tag mit Schinken zu beginnen?
Bring mir wenigstens etwas Bier.
Du siehst erschöpft aus.
War dein Mondlicht-Ritt so ermüdend?
Schau nicht so erschrocken.
Wenn wir jeden enthauptet hätten, der in der Nacht davongelaufen ist,
würden nur Geister die Mauer bewachen.
Zumindest hast du nicht in Mole's Town herumgehurt.
Ehre hat dich gehen lassen,
Ehre hat dich zurückgebracht.
Meine Freunde haben mich zurückgebracht.
Ich hab' nicht gesagt, dass es deine Ehre war.
- Sie haben meinen Vater getötet. - Und du wirst ihn ins Leben zurückholen, was?
Nein? Gut.
Von der Sorte hatten wir nämlich genug.
Hinter der Mauer berichten die Grenzer... dass ganze Dörfer aufgegeben wurden.
Nachts sehen sie Flammen in den Bergen lodern, von der Dämmerung bis zum Tagesanbruch.
Ein gefangener Wildling schwört, dass sich ihre Stämme in einer geheimen Festung verbünden, um...
... zu welchem Zweck, das wissen nur die Götter.
Außerhalb von Eastwatch haben Cotter Pykes Männer vier Leichen mit blauen Augen entdeckt.
Anders als wir waren sie weise genug, sie zu verbrennen.
Denkst du, dass der Krieg deines Bruders...
wichtiger als der unsrige ist?
- Nein. - Wenn tote Männer und Schlimmeres
in der Nacht Jagd auf uns machen, glaubst du, dass es wichtig ist,
wer auf dem Eisernen Thron sitzt?
- Nein. - Gut.
Weil ich will dich und deinen Wolf bei uns haben...
wenn wir morgen hinter die Mauer reiten.
- Hinter die Mauer? - Ich werde nicht widerstandslos dasitzen...
und auf den Schnee warten.
Ich habe vor, herauszufinden was da passiert.
Die Nachtwache wird geschlossen
gegen die Wildlinge, die Weißen Wanderer
und gegen alles reiten, was auch immer da draußen ist.
Und wir werden Benjen Stark finden,
lebendig oder tot.
Ich werde sie selbst befehligen.
- Ich frage dich also nur ein einziges Mal, Lord Snow... - Bewegt euch!
Bist du ein Bruder der Nachtwache
oder ein Bastardjunge, der im Krieg spielen will?
Ist das Euer Befehl, Khaleesi?
Drogo wird keine Verwendung für Dracheneier in den Ländern der Nacht haben.
Verkauft sie.
Ihr könnt in die Freien Städte zurückkehren und den Rest Eurer Tage als reiche Frau leben.
Sie wurden mir nicht gegeben, damit ich sie verkaufe.
Khaleesi, meine Königin,
Ich schwöre, Euch zu dienen, zu gehorchen,
für Euch zu sterben, wenn es sein muss,
aber lasst ihn gehen, Khaleesi.
- Ich weiß, was Ihr beabsichtigt. Tut es nicht. - Ich muss.
- Ihr versteht es nicht. - Lasst mich nicht dabei- stehen, während Ihr auf den Scheiterhaufen steigt.
Ich werde nicht zusehen, wie Ihr brennt.
Ist es das, wovor Ihr Angst habt?
Ihr werdet mein Khalasar sein.
Ich sehe die Gesichter von Sklaven.
Ich befreie euch.
Nehmt eure Halsringe ab. Geht, wenn ihr wollt, es wird euch keiner aufhalten.
Aber wenn ihr bleibt,
wird es wie Brüder und Schwestern sein,
wie Männer und Frauen.
Ser Jorah, bindet diese Frau auf den Scheiterhaufen.
Ihr habt geschworen, mir zu gehorchen.
Ich bin Daenerys die Sturmgeborene
aus dem Hause Targaryen,
vom Blute des Alten Valyria. Ich bin die Tochter des Drachen.
Und ich schwöre euch,
dass diejenigen, die euch verletzen wollen, schreiend sterben werden.
- Ihr werdet mich nicht schreien hören. - Das werde ich.
Aber es sind nicht Eure Schreie, die ich will.
Nur Euer Leben.
Blut von meinem Blut.
Präsentiert von www.TV4User.de
Game of Thrones Team: Cryzor, matt32, Chase24, pfefferkuchen & gomorrha