Myrcella ist meine einzige Tochter.
Denkst dz wirklich, ich lasse sie dich wie eine gewöhnliche Hure verkaufen?
Dorne ist der sicherste Ort für sie.
- Du kšnntest es nicht verhindern. - Nein!
Nein, wartet. Sie war es nicht.
Ihr könnt ihn nicht rächen, wenn Ihr tot seid.
Ich heiße Euch im Namen der Hexenmeister von Quarth willkommen.
Es wäre eine Ehre, Euch im Hause der Unsterblichen zu Gast zu haben.
Mutter der Drachen.
Stannis wird in einer Stunde hier sein.
Renlys Bannerträger werden zu ihm strömen.
Sich selbst König zu nennen, macht einen nicht zu einem.
Und wenn Renly kein König war, war ich keine Königin.
- Wollt Ihr eine Königin sein? - Ich will "die" Königin sein.
Dort auf diesem Berg.
Wir müssen diese Ausgucke loswerden.
Ich muss mich schnell und lautlos bewegen.
Lord Commander, ich würde Lord Qhorin gerne begleiten.
Aye.
Werdet Ihr Joffrey töten?
- Wenn die Götter mir die Kraft geben. - Und dann was?
Zunächst müssen wir den Krieg gewinnen.
- Ihr sagtet mir nicht, woher Ihr stammt. - Volantis.
Ihr seid nun einer von denen. Ich hätte Euch brennen lassen sollen.
Du hast mich und die Zwei, die mit mir waren, gerettet.
Du hast drei Tode vom roten Gott gestohlen. Sprich drei Namen.
Ich kann jeden benennen? Und Ihr werdet ihn töten?
Ein Mann hat gesprochen.
Denjenigen, der alle foltert. Man nennt ihn Kitzler.
Die steinige Küste liegt nicht weit vom Torrhens Square.
Ein beeindruckenderer Preis, als die Töchter von ein paar Fischern.
Sobald Winterfell Wort davon erhält, dass wir Torrhens Square einnahmen,
werden die Starks ihre Männer schicken, um es zurückzuerobern.
Bring mich zu meinem Schiff.
Lord Stark, Torrhens Square wird belagert.
Torrhens Square ist kaum 40 Wegstunden von hier entfernt.
Geht, Ser Rodrik. Nehmt die Männer, die Ihr braucht.
Was saht Ihr in Euren Träumen?
Dass die See nach Winterfell kommt.
Ertrunkene Männer im Hof treibend.
Ser Rodrik war einer davon.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
– Game Of Thrones S02E06 – The Old Gods and the New
— Untertitel: — maexchen, Maiooo, angeldream
~ Transcript: www.addic7ed.com ~ ~ Timings: www.italiansubs.net ~
~ Resync by Scofield ~
Ich habe deine Burg eingenommen.
- Theon? - Es heißt jetzt Prinz Theon.
Steh auf. Du musst dich anziehen.
Ich habe Winterfell eingenommen.
Ich nahm es ein. Ich besetze es.
Ich sandte Männer über die Mauern, mit Enterhakenklauen und Seilen.
Warum?
Um die Burg einzunehmen.
- Du bist mit Robb geritten. - Und er schickte mich zurück nach Pyke.
Ich bin ein Greyjoy. Ich kann nicht für Robb und meinen Vater kämpfen.
- Wo ist Hodor? - Ich weiß es nicht.
Finde den Schwachkopf.
Meine Männer treiben deine Leute zusammen in den Burghof.
- Warum? - Damit du und ich hinuntergehen ...
und ihnen mitteilen können, dass du mir Winterfell übergeben hast.
Das werde ich nicht.
Das wirst du.
Werde ich nicht.
Ich werde mich niemals ergeben. Wir bekämpfen euch und werfen euch raus.
Die Burg ist mein,
doch diese Leute sind noch immer dein.
Ergib dich, um sie in Sicherheit zu wissen,
um sie am Leben zu erhalten.
Das würde ein guter Lord tun.
Denk gewissenhaft darüber nach, was du sagen willst.
Hast du uns die ganze Zeit gehasst?
Ich habe Winterfell an Theon übergeben.
Lauter.
Sag "Prinz Theon".
Ich habe Winterfell an Theon übergeben.
Ihr kennt mich alle.
Aye, wir kennen Euch als dampfenden Haufen Scheiße.
Farlen, wrist du still sein.
Hör auf euren kleinen Lord, Farlen.
Er hat mehr Verstand als du.
Ihr alle solltet tun, was er befehligt.
Mein Vater setzte sich die historische Krone von Salz und Felsen auf ...
und ernannte sich selbst zum König der Iron Islands.
Er beansprucht auch den Norden für sich, durch das Recht des Eroberns.
- Ihr seid alle seine Untertanen. - Scheiß darauf.
Ich diene den Starks.
Wenn Ihr denkt, ihr könnt den Norden mit diesen ...
Still!
Dient ihr mir so loyal, wie ihr Ned Stark gedient habt,
werde ich so gut zu euch sein, wie er es war.
Verratet mich und ihr werdet euch wünschen, es nicht getan zu haben.
Maester Luwin, schickt einen Raben nach Pyke, um meinen Vater von meinem Sieg zu unterrichten,
und einen nach Deepwood Motte , zu meiner Schwester.
Gebt ihr Bescheid, sie möge 500 Männer nach Winterfell bringen.
Ihr seid ein Maester der Zitadelle,
vereidigt, dem Lord von Winterfell zu dienen, oder nicht?
Das bin ich.
Ich bin der Lord von Winterfell, wie Brann Euch soeben informierte.
Schickt die Raben.
Ich sehe, du hast endlich gelernt, wie man Respektspersonen anredet.
- Was willst du? - Ich wurde als Gefangene hergebracht.
Ihr wart am Tag meiner Gefangenschaft hier.
Ich war derjenige, der dich gefangen nahm.
Was ist damit?
Lasst mich Euch dienen.
Mir wie dienen?
Ich brauche Kämpfer, keine Küchenschlampen.
Es war Robb Stark, der mich in die Küche steckte.
Legt wieder einen Speer in meine Hand.
Damit du ihn in meinem Hals versenken kannst.
Hältst du mich für solch einen Narren?
Steh auf.
Tritt beiseite.
Wieso?
Euer Traum, kleiner Lord.
Der Ozean kam, um diesen Ort zu schlucken.
Ich werde mich von ihm nicht ertränken lassen.
- Und in ein paar Tagen ... - Greyjoy!
Was haben sie ihm angetan?
Wir erwischten ihn, als er auf dem Rückweg von Torrhens Square war.
Schaltete zwei der unseren aus, bevor ich ihm sein Schwert nahm.
Ser Rodrik, es bekümmert mich, dass wir uns als Feinde treffen.
Es bekümmert mich, dass Ihr weniger Ehre habt, als eine Hintergassen-Hure.
Ihr wurdet unter diesem Dach aufgezogen.
- Diese Leute sind Eure Leute. - Sie sind nicht meine Leute.
König Robb sah Euch als einen Bruder an.
Meine Brüder sind tot.
Sie starben im Kampf gegen die Stark Männer,
- Männer wie Ihr. - Aye, sie starben,
einen Krieg kämpfend, den Euer Vater anzettelte.
Lord Stark zog Euch unter seinen eigenen Söhnen auf.
Unter ihnen, aber nicht als einen von ihnen.
Ich war seine Geisel ...
- von meinem Heim fortgerissen. - Wäre er noch hier, um das zu sehen ...
Ist er nicht. Er ist tot.
Die Sieben Königreiche liegen im Krieg.
Und Winterfell ist mein.
Ich hätte dir ein Schwert in den Bauch rammen sollen,
anstatt es in deine Hand legen.
Ihr habt diesem Haus treu gedient, alter Mann.
Doch redet weiter und ich werde ...
Bringt ihn in die Zellen. Sperrt ihn weg ...
Mein Prinz,
Ihr könnt das nicht so stehen lassen. Er muss zahlen.
- Ich lasse ihn in der Zelle, bis er verrottet ... - Nein!
Er hat den Preis in Eisen zu zahlen.
Man wird Euch nie respektieren, solange er lebt.
Ser Rodrik,
ich verurteile Euch zum Tod.
Nein! Du sagtest, niemandem würde ein Leid geschehen, würde ich mich ergeben.
Der alte Mann konnte sein Maul nicht halten.
Ich mahne Euch, keine voreiligen Entscheidungen zu treffen.
Er verhielt sich im Beisein meiner Männer respektlos.
Das war seine Entscheidung, nicht meine.
Er ist lebend mehr für Euch wert, als tot.
Die Starks werden zahlen.
Bitte, Theon,
denkt daran, was Ihr tut.
Ihr werdet mich als Prinz Theon anreden, oder werdet der nächste sein.
Kommt.
Nein!
Derjenige, der das Urteil spricht, sollte das Schwert schwingen.
- Ich flehe dich an. - Feigling.
Aufhören! Sofort aufhören!
Du gibst keine Befehle mehr, kleiner Lord.
- Bitte, aufhören! Haltet ihn auf! - Still, Kind.
Ich werde deinen Vater sehen.
Du sagtest, es würde kein Leid geschehen.
Theon, bitte.
Noch irgendwelche letzten Worte, alter Mann?
Die Götter mögen Euch helfen, Theon Greyjoy.
Jetzt seid ihr wahrlich verloren.
- Theon, bitte nicht. - Tut etwas.
Ich werde alles tun. Bitte!
Nein, bitte, aufhören!
Ghost, bleib bei uns.
Da läuft dein Schoßtier.
Er ist kein Schoßtier.
Du hast recht, das ist er nicht.
Man kann etwas Wildes nicht zähmen.
Man kann etwas Wildem nicht trauen.
- Ghost ist anders. - Das denkst du.
Wilde Kreaturen haben ihre eigenen Regeln,
ihre eigenen Beweggründe.
Und du wirst sie niemals verstehen.
Die Wildlinge, nach denen wir suchen,
schlafen während des Tages und jagen bei Nacht.
Ich dachte, du sagtest, man könnte die Wildlinge nicht verstehen.
Ich sagte, du kannst es nicht.
Sie finden eine hübsche Höhle, um sich zu verstecken, während die Sonne scheint,
- und sie töten, wenn es dunkel ist. - Wir könnten das Gleiche tun.
Nein, könnten wir nicht.
Dies ist ihr Land.
Sie wissen, wohin man tritt und wohin man nicht tritt.
Ich verlor gute Männer, die in Spalten stürzten,
die sie nicht sahen, bis sie in sie stürzten.
Mein Vater sagte immer, ich stamme aus dem Norden.
- Das war kein Witz. - Sieh dich um, Junge.
Sieht das für dich wie Heimat aus?
Beginnst du zu denken, du kennst diesen Ort, wird er dich töten.
Verstehst du mich?
Nein, tust du nicht.
Wir sind im Krieg.
Wir waren schon immer im Krieg. Er wird niemals enden, denn ...
wir kämpfen nicht gegen einen Feind.
Wir bekämpfen den Norden und es wird nirgendwo hinführen.
Die Wache gab dir ein großes Geschenk.
Du musst ihr nur eine Sache im Gegenzug geben,
dein Leben.
- Ich werde bereitwillig mein Leben geben. - Ich will nicht, dass du es einfach herschenkst.
Ich will dich fluchen und kämpfen sehen, bis dein Herz aufhört zu schlagen.
Und wisse dies, Junge ...
dein Tod wird für diejenigen südlich der Mauer ein Geschenk sein.
Sie werden nie wissen, was du getan hast.
Sie werden nie wissen, wie du gestorben bist. Sie werden nicht einmal deinen verdammten Namen
kennen, aber sie werden leben, weil ein namenloser Bastard ...
nördlich der Mauer sein Leben für sie gab.
Also ...
verstehst du mich?
Das tue ich.
Du bist noch dümmer, als du aussiehst.
Es sind nur Worte, Junge,
um uns bei Nacht etwas wärmer zu halten,
um uns fühlen zu lassen, dass wir eine Bestimmung haben.
Komm.
Wir müssen die Ziegenficker finden, bevor es Nacht wird und sie uns finden.
- Könnt Ihr lesen? - My Lord?
Könnt Ihr lesen?
Dieser Brief zeigt unsere Infanteriebewegungen und war für Lord Damon vom Hause Marbrand bestimmt.
Es wurde an Lord Marlyn vom Hause Dormand geschickt.
- Entschuldigt, My Lord. Ich muss ... - Mädchen ...
reich mir die "Geschichte der größeren und kleineren Häuser."
Es liegt auf dem ...
Selbst mein Mundschenk kann besser lesen als Ihr.
Wem ist Haus Dormand zur Loyalität verpflichtet?
My Lord, ich ...
Den Starks von Winterfell!
Welche 20.000 Männer und meinen Sohn haben!
Ich beurteilte Euch als gut genug, um mehr zu tun, als die Bauern zu unterdrücken.
Ich sehe, ich habe Euch überschätzt.
Solltet Ihr jemals wieder das Leben meines Sohnes gefährden, werde ich ...
Verlasst uns.
Leg das Buch weg, Mädchen.
Vielleicht solltest du unseren nächsten Schlachtplan entwickeln, während du dabei bist.
Lord Petyr Baelish.
Macht den Raum frei.
Räum all das weg.
- Wein? - Danke.
Neuigkeiten aus der Hauptstadt?
Ich bin direkt von Renly Baratheons Lager hierher gereist.
Der späte König Renly.
Eher eine kurze Regentschaft.
Ermordet von einer Frau, wie ich höre.
So sagt man es.
Es ist sogar die Rede davon, ...
dass andere Kräfte am Werk waren,
dunkle Kräfte.
Hier.
Menschen geben gern Dämonen die Schuld, wenn sich ihre großen Pläne auflösen.
Ich glaube sehr, dass ein Moment des Chaos Möglichkeiten bietet,
die wenig später verschwinden würden.
Ihr sagt das, als wärt Ihr der erste lebende Mensch, der das denkt.
Ja, eine Krise ist immer eine Gelegenheit.
Was für geniale Einblicke habt Ihr mir heute mitgebracht.
Nach den Lannisters und den Starks befehlen die Tyrells das größte Heer.
Ihr Länder sind die fruchtbarsten in den
sieben Königreichen. Sie können Pferde und Soldaten ernähren.
Ja, ja, ja.
Die Tyrells haben sich noch zu keinem der überlebenden Könige bekannt.
Loras möchte Vergeltung. Er beschuldigt Stannis für Renlys Tod.
Und Margaery ...
Will Königin sein.
Und wie sie das will.
Das Haus Tyrell hat gegen den Eisernen Thron rebelliert.
Gegen meinen Enkel.
Das haben sie.
Und vielleicht wird dieser Verrat eines Tages bestraft werden,
nachdem Stannis und Robb Stark besiegt sind.
Mehr Wein für Lord Baelish.
Wenn Ihr mir erlauben würdet, die Interessen Eurer Familie zu vertreten,
dann glaube ich, dass ein vorteilhaftes Abkommen ...
Ist das Heer der Tyrells nach Highgarden zurückgekehrt?
Ist es.
Pardon, My Lord.
Es ist nur Wein.
Würdet Ihr selbst dort hin reiten?
Noch heute Nacht, mit Eurer Erlaubnis.
Erwartet meine Antwort in der Abenddämmerung. Das wäre dann alles, Mädchen.
Was noch?
Auf die Anweisung Eures Sohnes Tyrion hin, habe ich mich mit Catelyn Stark getroffen.
Warum?
Er hatte einen interessanten Vorschlag für sie,
der ihre Töchter betrifft.
- Ein Mädchen. - Ein Wildling.
Wir könnten sie befragen.
Das könntet Ihr.
Sie wird nicht antworten.
Ich kannte einen Wildling, der lieber seine Zunge abgebissen hat, als zu reden.
Wie ist Euer Name?
Ygritte.
Sie hat nach der Axt gegriffen, als Ihr Euch ihr genähert habt.
Das hat ihr beinahe die Chance gegeben, sie in Eurem Gesicht zu versenken.
Ich habe Euch meinen Namen gegeben.
Ich bin Jon Snow.
Ihr solltet diejenigen verbrennen, die Ihr getötet habt.
Dafür bräuchten wir ein größeres Feuer.
Sagt mir, Ygritte,
warum wollt Ihr, dass wir ein größeres Feuer machen?
Gibt es da noch ein paar Freunde in der Gegend?
Verbrennt sie oder Ihr werdet diese Schwerter vielleicht noch mal brauchen.
Unsere Junge hier hat bereits einen Toten getötet.
Er kann es noch mal tun, wenn es sein muss.
Was erwartet uns hinter dem Pass?
- Das freie Volk. - Wie viele?
Hunderte und Tausende.
Mehr, wie Ihr je gesehen habt, Krähe.
Warum in die Berge ziehen?
Was gibt es in den Frostfangs, das Euer König begehren würde?
Meint Ihr den Marsch auf die Mauer?
Wisst Ihr, wer ich bin, Weib?
Qhorin Halfhand.
Sagt es ehrlich.
Wenn mich Eure Leute schnappen würden,
würden sie mich als Gefangenen nehmen?
Sie würden Euren Kopf von Euren Schultern nehmen, wenn sie gut drauf wären.
Wenn nicht, dann würden sie Euch langsam töten.
Wir haben kein Essen für sie.
Wir können keinen Mann entbehren, der auf sie aufpasst.
Wir können sie nicht ziehen lassen. Sie wird uns Mance Rayders Armee aufhetzen.
- Es muss getan werden. Soll ich es tun? - Nein.
Nein, ich werde es tun.
Kommt, Brüder.
Wir lassen ihn damit allein.
Wir treffen Euch an der Spitze. Lasst Euch nicht zu viel Zeit.
Wir sind jetzt tief in ihrem Land.
Ihr habt noch nie vorher eine Frau getötet, nicht wahr?
Ihr müsst es nicht tun.
Mance würde Euch nehmen. Ich weiß, dass er es würde.
Es gibt geheime Wege. Die Krähen würden uns niemals kriegen.
Ich bin genauso eine Krähe, wie sie es sind.
Werdet Ihr mich verbrennen?
Danach?
Kann ich nicht.
Jemand könnte den Rauch sehen.
Schlagt hart und sauber zu,
Jon Snow.
Oder ich werde zurückkommen und Euch heimsuchen.
Das ist kalt.
Na los.
Macht es schnell.
Tut es.
Bastard, tut es!
Ihr könnt es nicht tun. Wir beide wissen es.
Die Sonne geht unter, Jon Snow.
Und Eure Freunde sind nirgendwo in der Nähe.
Ich werde sie finden.
Ruft nach ihnen. Na los.
Ruft laut nach ihnen.
Mögen die Sieben die Prinzessin auf ihrer Reise beschützen.
Möge die Mutter ihr Gesundheit schenken.
Möge die Krone ihr Weisheit geben.
Möge der Krieger ihr Mut schenken.
Eines Tages werde ich beten, dass du jemanden liebst.
Ich würde beten, dass du sie so sehr liebst,
dass du ihr Gesicht siehst, wenn du die Augen schließt.
Das wünsche ich mir für dich.
Du sollst wissen, wie es ist, jemanden zu lieben.
Jemanden wahrhaft zu lieben,
bevor ich sie dir wegnehme.
Du klingst wie eine kleine Katze, die nach ihrer Mutter wimmert.
Prinzen weinen nicht.
- Ich habe Euch weinen sehen. - Habt Ihr was gesagt, My Lady?
Mein kleiner Bruder hat geweint, als ich Winterfell verließ.
Und?
Es ist etwas völlig Normales.
- Ist Euer kleiner Bruder ein Prinz? - Nein.
Das ist es nicht wirklich relevant, oder?
Kommt, Hund.
Heil Joffrey!
Heil dem König.
Sieben Segen über Euch, Euer Gnaden.
Mörder! Bastard!
Alles Heil dem König.
Er ist kein König. Er ist ein Bastard.
Bitte, Euer Gnaden, wir sind hungrig.
- Freak! - Bringt den Prinzen sofort zurück in den Keep.
Ja, My Lord. Kommt schnell.
Bitte, Euer Gnaden, gebt uns etwas zu essen!
Brot, Euer Gnaden, bitte!
Wer hat das geworfen.
Ich will den Mann, der das geworfen hat.
Findet den, der das getan hat und bringt ihn zu mir.
Tötet sie einfach! Tötet sie alle!
- Los. Bewegung! - Zieht Euch zurück.
Was macht Ihr?
- Ich möchte diese Leute hingerichtet haben. - Und sie wollen dasselbe mit Euch tun.
Wo ist Sansa?
Durch die Tür!
Kommt schon!
Beschützt den König!
- Kommt rein! Kommt rein! - Beschützt ihn! - Drecksau!
- Achtung. Haltet sie zurück. - Kommt schon.
Hey!
Verräter!
- Ich will alle ihre Köpfe. - Oh, du blinder, verdammter Idiot.
Du kannst mich nicht beleidigen.
Wir hatten bösartige Könige und wir hatten idiotische Könige,
aber ich wüsste nicht, dass wir jemals mit einem bösartigen und idiotischem König verflucht waren.
- Das könnt Ihr nicht ... - Und wie ich das kann!
- Sie haben mich angegriffen. - Sie haben einen Kuhfladen nach dir geworfen,
und du hast entschieden, sie alle zu töten. Sie sind am Verhungern, du Vollidiot.
- Alles wegen des Kriegs, den du begonnen hast. - Du redest gerade mit dem König!
Und jetzt habe ich einen König geschlagen.
Ist meine Hand jetzt abgefallen?
- Wo ist das Stark Mädchen? - Lass sie sie haben.
Wenn sie stirbt, bekommst du niemals deinen Onkel Jaime zurück.
Du schuldest ihm eine ganze Menge, weißt du das?
Wohin geht Ihr?
Wurdest du schon mal gevögelt, junges Mädchen?
Nehmt ein paar Männer und findet das Stark Mädchen.
Ich nehme nur Befehle vom König an.
Hier entlang!
Bitte!
Nein, nein.
Bitte!
Du bist in Sicherheit, kleiner Vogel. Du bist in Ordnung.
- Wir haben Euch, wir haben Euch. - Hier entlang.
Seid Ihr verletzt, My Lady?
Der kleine Vogel blutet.
Jemand soll sie in ihren Käfig zurückbringen,
- und sich um den Schnitt kümmern. - Gut gemacht, Clegane.
Ich habe es nicht für Euch getan.
Er sollte mich nicht warten lassen.
Der Gewürzkönig ist der zweitreichste Mann in Qarth.
Er lässt jeden warten.
Natürlich hättet Ihr diese Verlegenheit umgehen können,
wenn Ihr den reichsten Mann in Qarth geheiratet hättet.
Ich habe bereits einen Ehemann.
Khal Drogo ist fort, Khaleesi.
Ihr seid viel zu jung, um auf ewig eine Witwe zu sein.
Und ...
viel zu hübsch.
Und Ihr seid viel zu schlau, zu denken, dass ich so einer Schmeichelei nachgebe.
Ich bin in meinem Leben sehr weit gereist
und habe viele Frauen getroffen.
Doch keine war immun gegen Schmeicheleien.
Die Mutter der Drachen.
Und da kommt er.
Vergebt mir. Ich hatte letzte Nacht schreckliche Träume.
Schreckliche Träume.
Ich konnte nicht schlafen, bis die Sonne aufging
und die Vögel sangen.
Schaut nur, was für eine Schönheit Ihr seid,
jetzt wo die rote Ödnis von Euch abgewaschen ist.
Ich entschuldige mich für all die Unannehmlichkeiten.
Das silberne Haar eines wahren Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos, sie ist weit zu liebevoll für einen verherrlichten Hafenarbeiter wie Euch.
Wohl wahr. Und doch sagt man, dass Euer Großvater,
der Pfeffer auf der Rücklade eines Wagens verkauft hat,
eine Frau geheiratet hat, die viel höher geboren, als er war.
Jede lebende Lady war liebevoller und hochgeborener als mein Großvater.
Haben Euch meine Diener nichts zu Essen angeboten? Oder zu Trinken?
Ich werde Sie auf dem Platz auspeitschen lassen.
Vielen Dank, My Lord. Ihr seid ein sehr gütiger Gastgeber.
Doch kein Diener auf dieser Welt kann mir bringen, was ich will.
Diese hier hat ein Talent für das Schauspiel.
Also, meine kleine Prinzessin.
Was ist es, das Ihr wollt?
Mein Geburtsrecht. Die Sieben Königreiche von Westeros.
Ich fürchte, in dieser Sache bin ich nicht besser als jeder Diener.
Ich kann Euch nicht geben, was ich nicht besitze.
Ich frage nicht Euch nach den Königreichen.
Ich frage nach Euren Schiffen. Ich muss das enge Meer überqueren.
Ich brauche meine Schiffe ebenso.
Ich benutze sie, um meine Gewürze von einem Hafen zum anderen zu bringen.
Was immer Ihr mir jetzt gewährt,
wird dreifach zurückgezahlt werden, wenn ich den Eisernen Thron zurückerobere.
Zurückerobern?
Habt Ihr schon mal auf dem Eisernen Thron gesessen?
Mein Vater saß dort,
bevor er ermordet wurde.
Aber wenn Ihr nicht selbst darauf gesessen habt,
wäre es dann nicht korrekter zu sagen, den Eisernen Thron zu erobern?
Ich bin nicht hergekommen, um mich mit Euch um Grammatik zu streiten.
Natürlich nicht. Ihr seid gekommen, um meine Schiffe zu nehmen.
Also lasst mich meine Position erklären, kleine Prinzessin.
Im Gegensatz zu Euch besitze ich keine erhabenen Vorfahren.
Ich bestreite mein Leben mit Handel.
Und ich beurteile jeden Handel nach seinen Vorzügen.
Ihr verlangt nach Schiffen.
Ihr sagt, dass es mir dreifach vergütet wird.
Ich zweifle nicht an der Wahrheit Eurer Intentionen.
Aber bevor Ihr Eure Schulden zurückzahlt, müsst Ihr die Sieben Königreiche angreifen.
Habt Ihr eine Armee?
- Noch nicht. - Ihr habt keine Armee.
Habt Ihr mächtige Verbündete in Westeros?
Es gibt viele, die meinen Anspruch unterstützen.
Wann wart Ihr zuletzt dort?
Ich ging, als ich ein Baby war.
Also habt Ihr in Wahrheit gar keine Verbündeten.
Die Menschen werden kampfbegierig sein
und für ihre rechtmäßige Königin kämpfen, wenn ich zurückkehre.
Vergebt mir, kleine Prinzessin, aber ich kann keine Investition tätigen,
die auf Wünschen und Träumen basiert.
- Wenn Ihr mich entschuldigen würdet. - Kennt Ihr Illyrio Mopatis, Magister von Pentos?
Ja, wir trafen uns. Ein kluger Mann.
An meiner Hochzeit gab er mir drei versteinerte Dracheneier. Er glaubte ...
die Welt glaubte ... dass die Jahrhunderte sie in Stein verwandelten.
Wie viele Jahrhunderte sind vergangen, seit die Drachen am Himmel flogen?
Aber ich träumte ...
dass wenn ich diese Eier in ein großes Feuer trage, sie schlüpfen würden.
Als ich in das Feuer trat, dachte mein eigenes Volk, ich sie verrückt.
Aber als das Feuer ausgebrannt war,
war ich unverletzt,
die Mutter der Drachen.
Versteht Ihr?
Ich bin keine gebräuchliche Frau.
Meine Träume wurden wahr.
Ich bewundere Eure Leidenschaft.
Aber im Geschäft vertraue ich der Logik, nicht der Leidenschaft.
- Es tut mir leid, kleine Prinzessin. - Ich bin nicht Eure kleine Prinzessin.
Ich bin Daenerys Stormborn vom Blut des alten Valyria
und ich werde mir nehmen, was mein ist.
Mit Feuer und Blut werde ich es mir nehmen.
Ja, My Lady,
aber nicht mit meinen Schiffen.
Wer brachte dir das lesen bei?
Mein Vater, My Lord.
Ich brachte Jaime das lesen bei.
Der Maester kam eines Tages zu mir und sagte, dass er es nicht lernt.
Er würde keinen Sinn in den Buchstaben erkennen.
Er drehte sie in seinem Kopf um.
Der Maester sagte, dass er von diesen Schwierigkeiten schon hörte,
und dass wir es akzeptieren müssen. Ha!
Danach setzte ich Jaime vier Stunden am Tag hin, bis er es gelernt hatte.
Er hasste mich dafür, eine lange Zeit.
Sehr lange,
aber er lernte.
Wo ist dein Vater? Lebt er?
Wer war er?
Ein Steinmetz.
Ein Steinmetz, der lesen konnte?
Er brachte es sich selbst bei.
Ein guter Mann.
Was tötete ihn?
Loyalität.
Du bist ein scharfes kleines Ding, nicht wahr?
Kanntet ...
Verzeiht mir, My Lord. Ich sollte keine Fragen stellen.
Nein ...
Aber du hast schon damit angefangen.
Kanntet Ihr Euren Vater, My Lord?
Das tat ich.
Ich wuchs mit ihm auf.
Ich sah, wie er alt wurde.
Er liebte uns.
Er war ein guter Mann,
aber ein schwacher Mann,
ein schwacher Mann, der beinahe unser Haus und den guten Namen zerstörte.
Mir ist kalt.
Ich hole noch mehr Holz für das Feuer, My Lord.
Robb Stark bewegt die Truppen südlich an der Küste.
Wo willst du hin, Mädchen?
In die Waffenkammer, My Lord.
- Warum - Lord Tywin schickte mich.
Was mag das wohl sein?
Lord Tywin gab es mir.
weswegen?
Um es in die Waffenkammer zu bringen.
Warum sollte er das tun?
Gehen wir und fragen ihn.
Bewegung!
Aus dem Weg!
Amory Lorch.
Das Mädchen hat einen zweiten Namen genannt.
- Ein Mann wird tun, was getan werden muss. - Sofort!
Das Mädchen kann einem Mann nicht sagen, wann er genau die Sache machen muss.
Ein Mann kann die Sache nicht vor der Zeit passieren lassen.
Aber er wird es Tywin sagen. Er entkommt. Es muss jetzt sein.
wachen!
- Euer Gnaden. - Euer Gnaden.
Eine Ehre, Euer Gnaden.
- Euer Gnaden. - Quent.
Lady Talisa.
Euer Ganden.
Ich bin nicht sicher, ob ich eine Lady bin.
Die Gebräuche in Westeros sind mir etwas fremd.
Es ist schwer alle Regeln zu befolgen, aber ...
wenn mich recht an meinen Unterricht erinnere,
nennt man eine Frau von edler Geburt immer Lady,
es sei denn, sie ist eine Königin oder Prinzessin.
Ich könnte jemanden suchen, der es weiß.
Warum seid Ihr so sicher, dass ich von edler Geburt bin?
Weil es offensichtlich ist.
Was ist, wenn ich Euch sage, dass mein Vater Schnüre auf der langen Brücke verkaufte,
und meine Mutter, mein Bruder und ich über seinem Geschäft wohnten?
Würde ich Euch einen Lügner nennen.
Nicht sehr nobel eine Lady der Unehrlichkeit zu beschuldigen.
Ich dachte immer, dass ich ein ausgezeichneter Lügner sei.
Ich befürchte, besser beim Amputieren.
Ziemlich hübscher Ort.
Werden wir lange hier sein?
Ich kann wirklich keine Truppenbewegungen mit Euch besprechen.
Ich bin kein Spion.
Natürlich würde ein Spion leugnen, ein Spion zu sein.
Ihr habt recht.
Ihr habt mich erwischt. Ich schreibe einen Brief an die Lannister.
"Der junge Wolf ist in Bewegung".
Vielleicht würdet Ihr Euch zu mir gesellen ...
wenn Ihr Zeit habt, natürlich, etwas ...
Robb.
Mutter.
Mutter, das ist Lady Talisa.
Sie hilft bei den Verwundeten.
Sie war sehr ...
hilfreich.
Lady Talisa.
Lady Stark.
Lady Talisa...?
Maegyr.
Maegyr?
Verzeiht, ich kenne diesen Namen nicht.
Hier ist es ein ungewöhnlicher Name. Ein alter Name in Volantis.
Entschuldigt mich, My Lady. Euer Gnaden.
Ich habe Euch vermisst.
Ja, Ihr seht sehr einsam aus.
Ihr habt mich überrascht, das ist alles.
Ich dachte nicht, Euch heute zu sehen.
Ich wünschte, Ihr könntet Eurem Herz folgen.
Ich weiß.
Ihr habt die Verantwortlichkeiten Eures Vaters geerbt.
Ich befürchte sie kommen mit einem Preis.
- Ich weiß. - Ihr seid einer anderen versprochen ...
eine Schuld, die bezahlt werden muss.
- Ich habe es nicht vergessen. - Euer Gnaden.
My Lady.
Neuigkeiten aus Winterfell.
Haben Eure Brüder Euch im Stich gelassen?
Ich kann Euch den Weg sagen.
Wir warten hier.
Es ist zu dunkel, um noch weiterzugehen.
Hier?
- Hier ist kein Unterschlupf. - Nirgendwo ist Unterschlupf.
Doch, ist es ...
wenn man weiß, wo man suchen muss.
Die Kälte könnte uns beide töten.
- Wenn Ihr ein Feuer ... - Kein Feuer.
- Aber ein Feuer ist ... - Kein Feuer.
Wie Ihr wollt.
Es bleibt wärmer, wenn wir zusammenbleiben.
Aber Ihr erfriert, bevor ich es tue.
Ich wette um Euer Leben.
Glaubt Ihr, sie suchen nach Euch?
- Ja. - Glaubt Ihr, sie werden Euch finden?
Ja.
Ihr seid tapfer.
Dumm,
aber tapfer.
Wir fangen beim ersten Tageslicht noch mal an. Schlaft etwas.
Hört auf Euch zu bewegen.
Ich versuche nur, es gemütlich zu haben.
Aufhören!
- Ihr bewegt Euch immer noch. - Habe ich?
Dieses Mal ist es mir nicht aufgefallen.
Das kann nicht wahr sein.
Wir bekamen Raben aus White Harbor,
Barrowtown und Dreadfort.
Ich befürchte, es ist wahr.
warum?
- Warum würde Theon... - Weil die Greyjoys verräterische Huren sind.
- Meine Brüder? - Wir haben nichts von ihnen gehört.
Aber Rodrik Cassel ist tot.
Ich sagte Euch, Ihr sollt niemals einem Greyjoy vertrauen!
Ich muss sofort in den Norden.
Es ist immer noch ein Krieg zu gewinnen, Euer Gnaden.
Wie kann ich mich selbst König nennen, wenn ich meine eigene Burg nicht halten kann?
- Wie kann ich Männer bitten mir zu folgen, wenn - Ihr seid König.
Und das heißt, Ihr müsst nicht alles selbst machen.
Lasst mich gehen und mit Theon reden.
Es wird kein Gerede geben. Dafür wird er sterben.
Theon hält die Burg mit seiner Skeleton Crew.
Lasst mich meinen Bastard in Dreadfort kontaktieren.
Er kann sich mit ein paar Hundert Mann aufmachen und Winterfell vor dem neuen Mond zurückerobern.
Die Lannisters sind auf der Flucht.
Wenn Ihr jetzt den ganzen Weg zurück nach Norden marschiert, verliert Ihr, was ihr gewonnen habt.
Mein Junge wäre geehrt, Euch Prinz Theons Kopf zu bringen.
Sagt Eurem Sohn, dass Bran und Rickons Sicherheit am wichtigsten ist.
Und Theon...ich möchte ihn hier lebend haben.
Ich möchte ihm in die Augen sehen und ihn fragen warum.
Und dann werde ich selbst seinen Kopf nehmen.
Warum auf aller Erden soll ich dem Wort einer lügenden, kleinen Wilden glauben?
Ich bin kein Lügner.
Alle Wildlinge sind Lügner und Wilde, ohne Loyalität irgendwem oder irgendwas gegenüber.
Ich tat, was ich tun musste um am Leben zu bleiben.
Ich hasse die Starks genauso wie ihr.
Lasst mich Euch dienen, My Lord.
Wie? Und sag mir nicht, ich soll dir einen Speer in die Hand geben.
Es gibt andere Wege zu dienen, My Lord.
Ich bin jetzt ein Prinz, und du würdest gut ...
Es gibt andere Wege zu dienen, mein Prinz.
Wie was?
Wir kennen Dinge, das freie Volk.
Ihr kennt Dinge?
Wie was?
Wie man Dreck isst?
Andere Dinge.
Wilde Dinge.
Warte draußen.
Ich habe mich immer gefragt, was du darunter hast.
Es hat seinen Preis.
- Ich töte dich nicht. Das ist dein Preis. - Das hatte ich schon.
Was willst du noch,
außer dein miserables Leben?
Was alle freien Menschen wollen ...
meine Freiheit.
Nun, dann sollst du sie bekommen.
Aber nur, wenn du mir gut dienst.
- Es ist nicht tief. - Ich dachte, sie würden mich töten.
Das dachten sie auch.
Der Mann, der mich schlug, er hasste mich.
Ich sah es in seinen Augen. Hasste mich.
Er hat mich noch nie getroffen, aber ...
er wollte mir wehtun.
- Natürlich wollte er das. - Warum? Warum würde ein Fremder ...
Ihr seid alles, was er nie haben wird.
Euer Pferd isst besser als seine Kinder.
Es ist nicht wichtig. Er ist tot.
Ich hätte ihm Brot gegeben, wenn ich es hätte.
Ich hasse den König mehr, als jeder einzelne von ihnen.
Sagt diese Dinge nicht.
- Wenn die falschen Leute Euch hören ... - Aber du bist nicht die falschen Leute.
Vertraut niemandem.
So ist das Leben sicherer.
Und wo willst du hin?
Ich habe etwas von Prinz Theon für dich.
- Was? - Mich.
Er sagte, ich solle die Runden drehen.
Und dich warmhalten.
Der Gewürzkönig verweigert sich mir, weil ich eine schlechte Investition bin.
Der Seidenkönig will mich nicht unterstützen,
wegen seiner Geschäfte mit den Lannisters. Warum seinen besten Kunden verärgern?
Und der Kupferkönig hat mir ein einziges Schiff angeboten,
unter der Bedingung, dass ich eine Nacht bei ihm liege.
Denkt er, ich würde mich für ein Schiff verkaufen?
Als ich in diese Stadt kam,
hatte ich nichts.
Wirklich nichts.
Ich schlief an den Docks.
Und wenn ich Arbeit finden konnte und die Schiffe belud, konnte ich essen.
Wenn nicht, träumte ich von Essen.
Heute bin ich der reichste Mann in Qarth.
Glaubt Ihr, der Weg von Armut zum Reichtum ist immer rein und ehrenwert?
Ich habe viele Dinge getan, Khaleesi,
die ein aufrichtiger Mann verdammen würde.
Und hier bin ich, ohne Reue.
Verriegelt die Tore. Läutet die Glocke.
Langsam, Khaleesi.
Wo sind sie?
Wo sind meine Drachen?!