"Von jetzt an bis ans Ende der Zeit,
sind wir das freie und unabhängige Königreich des Nordens."
Werdet Ihr den Starks unsere Antwort überbringen, Cousin?
Das werde ich, Euer Gnaden.
Habt Ihr meinen Bruder gesehen, als Ihr Gast bei den Starks wart?
Das habe ich.
Sagt ihm, dass er nicht vergessen ist.
- Das werde ich tun. - Kommt Brüder. Wir werden ihn dabei alleinlassen.
Beeil dich.
Ich habe Winterfell an Prinz Theon übergeben.
Jeder von euch sollte tun, was er befiehlt.
Hintergeht mich, und ihr werdet euch wünschen, es niemals gewagt zu haben.
Heil dem König.
Wer hat das geworfen?
Geht zurück!
Alles in Ordnung, kleiner Vogel. Du bist in Sicherheit.
Haben dich deine Brüder im Stich gelassen?
- Wir werden hier rasten. - Glaubst du, sie suchen nach dir?
Ja.
Was könnte das hier sein? Los.
Amory Lorch. Jetzt!
Ein Mann wird tun, was getan werden muss.
Wache!
Ich habe etwas für dich von Prinz Theon.
Als ich in dieses Stadt kam, hatte ich nichts.
Heute bin ich der reichste Mann in Qarth...
...ohne Reue.
Wo sind sie? Wo sind meine Drachen?!
~ Game of Thrones S02E07 ~ ~ A Man Without Honor ~
Game of Thrones Team: Godmode, Cryzor, Baerlica, gomorrha, Chase24ph & pfefferkuchen
~ www.TV4User.de ~
Ein Krüppel?
Du lässt einen Krüppel entkommen?
Der Junge kann nicht laufen,
...ist aber irgendwie an dir vorbei geschlüpft?
Der Riese muss ihn genommen haben.
Der Riese?
Hodor?
Nun, dann ist ja alles gut.
Ihr lasst einen Schwachkopf mit einem Krüppel entkommen.
Und Rickon auch? Der Kleine?
Mit der Wildlingfrau mitgegangen,
...die, die Ihr gefickt habt.
So, holt die Pferde und die Spürhunde.
Komm schon, finde die Fährte.
Komm schon, in welche Richtung gehen sie?
Halt!
Genießt Ihr Eure erste Jagd?
Bis jetzt ähnelt die Jagd ziemlich dem Reiten, Mylord.
Bei der Jagd gibt es Blut am Ende.
Sie sind kleine Jungen.
Ich war ein kleiner Junge, als ich von meinem Zuhause...
...weggerissen und hierhergebracht wurde.
Ich habe mein Wort gehalten.
Ich bin niemals fortgelaufen.
Wenn ich sie früh genug finde, werde ich ihnen nicht wehtun.
Nun, ich werde ihnen wehtun, aber ich werde sie nicht töten.
Diese Jungen sind für Euch lebendig weitaus mehr wert als tot.
Sie haben für mich keinen Wert, wenn sie verschwunden sind.
Robb wird jetzt schon Kräfte losgeschickt haben, die Winterfell zurückerobern werden.
Robb ist in den Flusslanden. Meine Schwester ist in Deepwood Motte.
Sie wird lange vor den anderen hier sein.
Und Ned Stark hat stets gesagt,
...500 Mann könnten Winterfell gegen 10.000 halten.
Wir haben eine Fährte!
Die Spürhunde haben die Fährte.
Kommt, Maester, schaut nicht so grimmig drein.
Es ist alles nur ein Spiel.
Wir hätten mehr Proviant mitnehmen sollen.
Wir konnten nicht riskieren, in die Küchen zu gehen.
Diese Leute lieben euch alle. Sie hätten euch gegeben, was immer ihr gebraucht hättet.
Und wenn Theon es herausgefunden hätte, hätte er alle aufgehangen.
- Der Junge kann nicht allein von Walnüssen leben. - Mir geht's gut.
Wir sind schon seit Sonnenaufgang unterwegs.
- Sogar Hodor wird müde. - Hodor.
- Sogar du, süßer Riese. - Hodor.
Wartet, ich kenne diese Farm.
Ich habe die zwei Winterfell-Waisen dorthin geschickt.
Jack und Billy. Sie werden uns etwas zu essen geben.
Wir können es nicht riskieren.
Falls Theon uns hierher verfolgt, wird er sie foltern, bis er herausgefunden hat, wo wir sind.
Billy klettert besser auf einen Baum als jeder andere.
Du hast mich noch nie auf einen Baum klettern sehen, kleiner Mann.
Sie werden mit Spürhunden hinter uns her sein.
Wir haben einen guten Vorsprung,
aber wir können nicht ewig schneller als die Spürhunde sein.
Hast du etwa nachts dein Messer gezückt?
Was ist los?
Das kann doch nicht das erste Mal sein, dass du deinen Knochen an einen Frauenarsch gepresst hast.
Los, auf.
Oh, es ist das erste Mal.
Wie alt bist du, Junge?
Ich bin ein Mann der Nachtwache.
Du bist ein Junge, der noch nie mit einem Mädchen zusammen war.
Fangen deine Steine nicht an, wehzutun, wenn dein Knochen niemals...
Nenn' sie nicht so.
Was, Steine?
Oder Knochen?
Weder noch.
Beides.
Beweg' dich!
Ich habe gehört, dass sie ganz anschwellen und schmerzen, wenn du sie nicht benutzt.
Natürlich erzählen mir die Kerle das vielleicht auch nur,
...damit ich Mitleid mit ihnen bekomme.
Als ob ich Mitleid mit ihnen haben würde.
Und es gibt keine Krähen-Mädchen?
Nein, es gibt keine Frauen bei der Nachtwache.
Also macht ihr Burschen es miteinander?
Nein.
- Niemals? - Niemals.
Wir haben einen Eid geschworen.
Habt ihr Schafe bei der Mauer?
Mit euren Händen also.
Kein Wunder, dass ihr alle so schlecht gelaunt seid.
- Würdest du bitte die Klappe halten? - Würdest du bitte die Klappe halten?
Du glaubst, du wärst was Besseres als ich, Krähe.
- Ich bin eine freie Frau... - Du bist eine freie Frau?
Ich mag deine Gefangene sein, aber ich bin eine freie Frau.
Wenn du meine Gefangene bist, dann bist du keine freie Frau.
Das ist es, was "Gefangene" bedeutet.
Und du glaubst, du wärest frei?
Du hast irgendeinen dummen Eid geschworen und darfst jetzt niemals ein Mädchen berühren.
Es war meine Entscheidung, die Worte zu sprechen.
- Also magst du keine Mädchen? - Natürlich mag ich Mädchen.
Aber du hast beschlossen, sie niemals anzufassen.
Das ist der Preis, den man bezahlt, wenn man ein Mann der Nachtwache sein will.
Also anstelle dich mit einem Mädchen zusammen nackt auszuziehen,
- ...würdest du lieber in unser Land einfallen... - In euer Land einfallen?
Wildlinge überfallen unser Land andauernd.
Einige von ihnen haben versucht, meinen kleinen Bruder zu töten, einen verkrüppelten Jungen!
Es ist nicht dein Land!
Wir haben hier die ganze Zeit gelebt.
Ihr seid hierhergekommen, habt eine riesige Mauer gebaut und behauptet, es wäre eures.
Mein Vater war Ned Stark.
In meinen Adern fließt das Blut der Ersten Menschen.
Meine Vorfahren haben hier gelebt, genauso wie deine.
Also warum bekämpft ihr uns dann?
Geh weiter.
Jetzt will ich, dass du mir erzählst, was passiert ist.
Mach schon, auf diese Weise.
Komm schon, sprich lauter. Sprich lauter.
Eisenhut...
...eine seltene Substanz.
Das ist kein gewöhnlicher Meuchelmörder.
Wir haben 20 Männer letzte Nacht gehängt.
Und wenn ihr 100 hängen würdet, kümmert mich das nicht.
Ein Mann hat versucht, mich zu töten. Ich will seinen Namen und ich will seinen Kopf.
Wir glauben, dass es ein Spion von der Bruderschaft ohne Banner war.
Überheblicher Name für eine Bande von Gesetzlosen.
Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.
Wir sehen wie Narren aus und sie wie Helden. Auf diese Weise stürzen Könige.
Ich will sie tot sehen, jeden einzelnen.
Sie zu töten ist nicht das Problem.
Sie zu finden dagegen schon.
Seid Ihr weich geworden, Clegane?
Ich dachte immer, Ihr hättet ein Talent für Gewalt.
Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.
Zeigt ihnen, was es bedeutet, auf der falschen Seite zu stehen.
Ist das Hammelfleisch?
Jawohl, Mylord.
Ich mag kein Hammelfleisch.
Ich werde etwas anderes bringen.
Lass es da.
Bist du hungrig?
- Nein. - Natürlich bist du das.
Iss.
Ich werde später in der Küche essen.
Es zeugt von schlechten Manieren, das Angebot eines Lords abzulehnen.
Sitz.
Iss.
Du bist zu klein für dein Alter.
Ich schätze, du hast dein ganzes Leben lang zu wenig zu essen bekommen.
Ich esse eine Menge.
Ich wachse nur nicht.
Dieses wird mein letzter Krieg,
...gewinnen oder verlieren.
Habt Ihr jemals verloren?
Glaubst du, ich wäre in meiner Position, wenn ich einen Krieg verloren hätte?
Aber dieser wird der sein, bei dem man sich an mich erinnern wird.
Der "Krieg der fünf Könige", wie sie ihn nennen.
Mein Vermächtnis wird sich in den kommenden Monaten entscheiden.
Weißt du, was Vermächtnis bedeutet?
Es ist das, was du deinen Kindern...
...und den Kindern deiner Kinder hinterlässt.
Es ist das, was von einem weiterbesteht, wenn man nicht mehr da ist.
Harren der Schwarze dachte, diese Burg würde sein Vermächtnis sein.
Die größte Festung, die jemals erbaut wurde...
...die höchsten Türme, die stärksten Mauern.
Die Große Halle hatte 35 Feuerstellen.
35. Kannst du dir das vorstellen?
Sieh es dir jetzt an...
...eine verfluchte Ruine.
Weißt du, was passiert ist?
Drachen?
Ja...
Drachen sind passiert.
Harrenhal wurde gebaut, um Angriffen vom Land zu widerstehen.
Eine Million Männer hätte gegen diese Mauern marschieren können,
...und eine Million Männer wäre zurückgeschlagen worden.
Aber ein Angriff aus der Luft mit Drachenfeuer...
Harren und all seine Söhne wurden innerhalb dieser Mauern lebendig geröstet.
Aegon Targaryen hat die Spielregeln verändert.
Deshalb kennt jedes Kind noch seinen Namen,
...300 Jahre nach seinem Tod.
Aegon und seine Schwestern.
Es war nicht nur Aegon, der seinen Drachen geritten hat.
Es waren auch Rhaenys und Visenya.
Korrekt.
Eine Studentin der Geschichte bist du, nicht wahr?
Rhaenys ritt Meraxes.
Visenya ritt Vhagar.
Ich bin sicher, dass ich das als Junge noch wusste.
Visenya Targaryen war eine große Kriegerin.
Sie hatte ein Schwert aus valyrischem Stahl, welches sie "Dark Sister" nannte.
Sie ist eine Heldin von dir, nehme ich an?
Sind nicht die meisten Mädchen mehr an schönen Jungfrauen aus den Liedern interessiert?
Jonquil mit den Blumen im Haar?
Die meisten Mädchen sind Dummköpfe.
Du erinnerst mich an meine Tochter.
Wo hast du das ganze Zeug von Visenya und ihrem Schwert aus valyrischem Stahl gelernt?
Von meinem Vater.
Er war ein gut belesener Steinmetz.
Kann nicht behaupten, jemals einen gebildeten Steinmetz getroffen zu haben.
Seid Ihr vielen Steinmetzen begegnet, Mylord?
Vorsichtig, Mädchen.
Ich finde Gefallen an dir, aber sei vorsichtig.
Bring das zurück in die Küche.
Iss, was du möchtest.
Und, Mädchen.
M'lord.
Mädchen von niederer Geburt sagen "M'lord",
...nicht "Mylord."
Wenn du dich als Gemeine ausgeben willst, solltet du das richtig anstellen.
Mein Mutter diente Lady Dustin viele Jahre, Mylord.
Sie brachte mir bei, wie man gemessen spricht...
...angemessen.
Du bist schlauer, als es gut für dich ist.
Hat dir das schon mal jemand gesagt?
Ja.
Mach weiter.
Entschuldigt bitte, Ser.
Ich hätte schon zu Euch kommen sollen,
...um Euch zu danken, dass Ihr mich gerettet habt.
Ihr wart so mutig.
Mutig?
Ein Hund braucht keinen Mut, um Ratten zu verjagen.
Macht es Euch Freude, Menschen zu ängstigen?
Nein, Es macht mir Freude, Menschen zu töten.
Verschont mich. Erzählt mir nicht, dass Lord Eddard Stark von Winterfell nie einen Mann tötete.
Es war seine Pflicht. Er hat nie Gefallen daran gefunden.
Hat er Euch das erzählt?
Er hat gelogen.
Töten ist die süßeste Sache, die es gibt.
Warum seid Ihr immer so voll von Hass?
Ihr werdet froh über meine hasserfüllten Taten sein, wenn Ihr eines Tages Königin sein werdet,
...und ich das Einzige bin, was zwischen Euch und Eurem geliebten König stehen wird.
Ich habe ein Treffen der Dreizehn einberufen. Einer davon hat es getan oder kennt denjenigen.
Ihr seid einer der Dreizehn.
Wenn ich Eure Drachen gewollt hätte, dann hätte ich sie mir genommen.
Sie bedeuten mir allein nichts.
Nichts?
Sie sind wertvoller als alles andere der Welt.
Sollen wir in meiner Schatzkammer nachsehen, was Eure Drachen mir einbringen würden,
was ich mir nicht schon längst kaufen könnte?
Wir werden sie zurückbringen.
Es gibt kein "Wir",
warum solltet Ihr mir also helfen, sie zurückzubekommen?
Ich habe Euch vor den Herrschern meiner Stadt in Schutz genommen.
Ein Mann ist das, was andere sagen, dass er ist und nicht mehr.
Wenn sie sagen, dass Xaro Xhoan Daxos ein Lügner ist,
ist mein Wort nichts mehr wert.
Ich darf nicht zulassen, dass Euch solche Dinge unter meinem Dach geschehen.
Aber Ihr habt es zugelassen, unter Eurem Dach.
Khaleesi...
- ...schon viele Male in meinem Leben war ich... - Es interessiert mich nicht, wo Ihr wart.
Du denkst, wir wären Wilde, weil wir nicht in Burgen aus Stein leben.
Wir können keinen so guten Stahl wir ihr machen, das stimmt, aber...
Wir sind frei.
Wenn uns jemand erzählen würde, wir könnten nicht beieinander liegen wie Mann und Frau,
dann würden wir ihm einen Speer in seinen Arsch schieben.
Wir dienen nicht irgendeinem beschissenen König, der nur König ist, weil es sein Vater war.
Nein.
Nein, ihr dient Mance Rayder, dem König-jenseits-der-Mauer.
Wir haben Mance Rayder erwählt, um uns anzuführen.
Er war eine Krähe, genau wie du,
...aber er wollte frei sein.
Du könntest auch frei sein.
Du musst nicht dein ganzes Leben damit verbringen, dir von alten Männern was befehlen zu lassen.
Aufwachen, wann du aufwachen willst.
Ich könnte dir zeigen, wo es Bäche zum Fischen und Wälder zum Jagen gibt.
Bau dir selbst eine Hütte und such dir eine Frau, die dir nachts beiliegt.
Du bist ein hübscher Bursche.
Mädchen würden sich gegenseitig die Augen aus- kratzen, um mit dir zusammen nackt zu sein.
Geh'.
Ich könnte dir beibringen, wie man's macht.
Ich weiß, wie man's macht.
Du weißt gar nichts, Jon Snow.
Und was hat sie gesagt?
Sie hat Euren Kampfgeist bewundert, Euer Gnaden.
Und was dann?
Sie, ähm...
Wäre jeder Mensch für die Taten all seiner entfernten Verwandten verantwortlich, Ser Alton,
...dann würden wir alle hängen.
Sie hat das Dokument durchgerissen, Euer Gnaden.
Ihr habt Euch ehrenhaft verhalten. Ich danke Euch dafür.
Lord Karstark, sorgt dafür, dass Ser Altons Verschlag sauber ist.
Und gebt ihm eine warme Mahlzeit.
Ser Altons Verschlag ist schon belegt, Euer Gnaden.
Die Gefangenen vom Gelben Arm.
Zu viele Gefangene.
Gibt es noch Platz für Ser Alton?
Muss er sich denn hinlegen können?
Dann lasst die Männer einen neuen Verschlag für ihn bauen.
Bringt ihn vorerst beim Königsmörder unter.
Lasst Euren Jungen über sie wachen.
Torrhen.
Das wäre alles.
Euer Gnaden.
Eine Minute Eurer Zeit?
Ich habe Eure verwundeten Männer versorgt.
Und meine Feinde, wie es manche meiner Gefolgsleute nur zu gerne erwähnen.
Sie sind nicht meine Feinde.
Das sage ich auch meinen Gefolgsleuten.
Mir sind schon die Vorräte ausgegangen, die ich mitgebracht habe.
Manche können leicht ersetzt werden, Eigelb, Balsamöl, Rosenöl.
Aber manche nicht.
Ich brauche Seide zum Nähen.
Und ich brauche Fenchelwurzel für die mit Fieber, Weidenrinde.
Am meisten brauche ich Mohnblumensaft.
Ihr habt mitangesehen, wie es war, ohne es einen Fuß zu amputieren.
Ich nehme an, es wird noch mehr verlorene Gliedmaßen geben, bevor dieser Krieg zu Ende ist.
- Wenn Ihr Hilfe braucht, diese Dinge zu finden... - Ich weiß, wo man sie finden kann.
Es tut mir leid, ich sollte Euch nicht unterbrechen.
Fahrt fort, Mylady.
Ihr habt vor, nach Crag zu reiten, um eine Kapitulation zu verhandeln?
Ja.
In Crag wird es einen Maester geben, und der wird haben, was ich brauche.
Ich nehme an, dass er das wird.
Wenn ich eine Liste schreiben würde...
Kommt mit mir nach Crag.
- Ich denke nicht, dass das... - Lasst Euch vom Maester zeigen, was er vorrätig hat.
Ich möchte, dass den Verwundeten eine gute Behandlung zukommt...
...allen Verwundeten.
Kinder, kommt rein. Schnell.
Beeilt euch!
Kann nichts finden, Ser.
- Sie haben die Witterung verloren. - Versuch es noch mal.
Wir haben zweimal das Gehöft umkreist. Es gibt keine Spur von ihnen.
Wir könnten die Suche morgen Früh von Neuem beginnen, Mylord.
Mir droht, dass ich den Rest meines Lebens wie ein Narr und ein Eunuch behandelt werde.
...und zwar von meinen eigenen Leuten.
Fragt Euch selbst, "Gibt es irgendwas, was ich nicht tun würde, um das zu vermeiden?"
Die Hunde werden die Witterung wiederfinden. Ich werde sie schlagen, bis sie das tun.
Ich werde jeden Mann hier auspeitschen, bis ich beide Jungen wieder in meinen Händen habe.
Und wenn ich sie erst mal wiederhabe, diese verhätschelten kleinen Scheißer...
Es ist besser, als grausam zu gelten denn als schwach.
Prinz Theon.
- Wo sind sie? - Wer, M'lord?
Die Starkjungen. Wo sind sie?
Ich weiß nicht. Ich hab' niemanden gesehen.
Denk scharf nach.
Ich schwöre es, M'lord.
Ich weiß es nicht.
Mylord,
...hier drüben.
Ich denke, ich habe gefunden, wonach wir suchen.
Schickt den alten Mann nach Hause.
Geht zurück nach Winterfell.
Bringt ihn zurück.
Theon, tut das nicht.
Ihr seid zurückgekommen.
Sobald ich davon gehört hatte.
Wisst Ihr irgendetwas?
Irri ist tot.
Ich weiß.
- Sie war eine gute... - Sie ist tot.
Sie ist allein gestorben. Sie ist für mich ge- storben, und ich konnte sie nicht beschützen.
Doreah?
Wir können sie nicht finden.
Sie muss auch tot sein.
Ich habe mein Volk aus der Roten Wüste hinaus- geführt und sie in ein Schlachthaus gebracht.
Ich hätte hier sein sollen.
Ihr seid gegangen, um ein Schiff für mich zu finden.
Mein Platz ist an Eurer Seite.
Ich hätte Euch nicht mit diesen Leuten alleinlassen dürfen.
Diesen Leuten?
Man kann ihnen nicht vertrauen.
Und wem kann man vertrauen?
Wer sind meine Leute?
Die Targaryens?
Ich habe nur einen gekannt. Meinen Bruder.
Und der hätte mich von 1000 Männern vergewaltigen lassen, wenn ihm das eine Krone eingebracht hätte.
Die Dothraki?
Die meisten von ihnen kehrten mir an dem Tag den Rücken zu, als Khal Drogo von seinem Pferd fiel.
Eure Leute finden sich in Westeros.
Das Menschen in Westeros wissen nicht mal, dass ich am Leben bin.
- Das werden sie schon bald. - Und dann was?
Werden sie für meine Rückkehr beten?
Werden sie Drachenbanner schwingen und meinen Namen rufen?
Das ist es, was mein Bruder geglaubt hat, und der war ein Narr.
Ihr seid nicht Eurer Bruder.
Vertraut mir, Khaleesi.
Da haben wir's...
..."Vertraut mir."
Und Ihr seid es, dem ich vertrauen sollte, Ser Jorah?
Nur Euch?
Ich brauche kein Vertrauen mehr.
Ich will es nicht und ich habe keinen Platz dafür.
- Ihr seid zu jung, um so... - Und Ihr seid zu vertraut.
Vergebt mir, Khaleesi.
Niemand kann ohne Hilfe in dieser Welt überleben.
Niemand.
Lasst mich Euch helfen, bitte.
Sagt mir wie.
Findet meine Drachen.
Wie lange noch, bis wir wieder bei deinen Krähen sind?
Wir sind nah.
Wie lange? Ein Tag?
Ein halber Tag?
Du weißt es nicht, oder?
- Weißt du überhaupt, wo sie sind? - Wir sind nah.
Was denkst du, werden sie sagen, wenn sie von dir und mir hören?
Nichts ist geschehen, zwischen dir und mir.
"Ich schwöre es, alter Meister König Krähe, Ser,
...wir lagen nur beieinander wegen der Wärme.
Und dann habe ich es gefühlt,
...gleich an meinem Hinterteil, wie eine Keule.
Ich kann Euch den Bluterguss zeigen, an meinem Steißbein.
Und bevor ich wusste, was passiert, hat er seinen... seinen...
Nun, es ist alles ans Licht gekommen, ganz aufgebracht, wenn Ihr so wollt.
Und ich wollte es gar nicht wollen, aber, oh, ich tat es!
Und er hat meine Beine auseinandergedrückt und mich... geschändet.
Diese Schande!
Jetzt kann ich wohl niemals einen wohlduftenden Lord heiraten.
Was wird bloß mein armer, unzivilisierter Vater sagen?
Dreh dich um.
"Und ich dachte, dass er mit mir fertig sei, aber dann sagte er,
'Dreh dich um.'"
Ich sag' dir was, Jon Snow,
...da dein Wort gegen meines stehen wird,
...und da du nicht darüber sprechen kannst, ohne zu erröten,
...könnten wir es auch genauso gut tun.
Was, gleich hier im Dreck?
Ich werd' dich schon warmhalten.
Hast du soviel Angst davor?
Das reicht. Oh, es ist schön...
...und feucht und warm.
Genug.
Es hat keine Zähne.
Also gut.
Götter, bist du öde.
Hättest mich nehmen sollen, als du noch die Gelegenheit hattest.
Nein!
Nein.
Oh nein.
Es ist alles gut.
- Gib mir das. - Wenn die Königin sieht,
...dass ich jetzt Joffreys Kinder bekommen kann...
Helft mir das umzudrehen.
- Wo willst du hin? - Es Ihrer Gnaden erzählen.
Du wirst niemandem irgendwas erzählen.
Verstehst du?
Deine Mutter hat dich womöglich vorbereitet.
Du erblühst, Liebes. Mehr nicht.
Meine Mutter hat es mir erklärt, aber ich habe es mir anders vorgestellt.
Inwiefern?
Ich dachte, es wäre weniger...
...weniger schmutzig.
Warte, bis du dein erstes Kind zur Welt bringst.
Du bist jetzt eine Frau. Hast du eine Vorstellung davon, was das bedeutet?
Ich bin nun geeignet, dem König Kinder zu gebären?
Eine Aussicht, die dich einst erfreut hat...
...kleine Prinzen und Prinzessinnen auf die Welt zu bringen,
...die größte Ehre für eine Königin.
Joffrey war schon immer schwierig.
Sogar bei seiner Geburt. Ich habe anderthalb Tage in den Wehen gelegen, um ihn zur Welt zu bringen.
Du kannst dir den Schmerz nicht vorstellen.
Ich habe so laut geschrien, dass ich sicher war, selbst Robert im Königswald müsse mich hören.
Seine Gnaden war nicht bei Euch?
Robert war auf der Jagd.
So hat er es immer gehalten.
Wann immer die Zeit nahte,
...ist mein königlicher Gemahl zu den Bäumen geflohen,
...zusammen mit seinen Jägern und seinen Hunden.
Und wenn er zurückkehrte, präsentierte er mir ein paar Felle oder den Kopf eines Hirsches,
...und ich präsentierte ihm einen Säugling.
Nicht, dass ich ihn gern dabei gehabt hätte, wohlgemerkt.
Schließlich hatte ich Grand Maester Pycelle und eine ganze Armee von Hebammen,
...und ich hatte meinen Bruder.
Als sie Jaime sagten, ihm sei die Anwesenheit im Entbindungsraum nicht gestattet,
...hat er nur gelächelt und gefragt, wer von ihnen vorhabe, ihn davon abzuhalten.
Joffrey wird dir solche Hingabe wohl kaum zeigen.
Vielleicht wirst du den König niemals lieben,
...aber bestimmt wirst du seine Kinder lieben.
Ich liebe Seine Gnaden von ganzem Herzen.
Das zu hören ist wirklich berührend.
Erlaube mir, eine weibliche Weisheit mit dir zu teilen,
...an diesem so besonderen Tag.
Je mehr Menschen du liebst, desto schwächer bist du.
Du wirst Dinge für sie tun, von denen du weißt, dass du sie nicht tun solltest.
Du wirst dich wie ein Narr benehmen, um sie glück- lich zu machen und um sie in Sicherheit zu wissen.
Liebe niemanden außer deine Kinder.
An dieser Front hat eine Mutter keine Wahl.
Aber... sollte ich nicht Joffrey lieben, Euer Gnaden?
Du kannst es versuchen,
...kleines Täubchen.
Wer, sagtest du noch, ist deine Mutter?
Cinda Lannister.
Ist das die Fette?
- Nun, vielleicht ist sie etwas mehr in die Breite gegangen, als sie... - Nein, nein.
Es gibt nur eine fette Lannister.
Wenn sie deine Mutter wäre, wüsstest du das.
Ich... ich habe Euch mal als Knappe gedient, wisst ihr?
Wann?
Das Turnier am Tage von Willem Freys Hochzeit.
Ich war auf Willem Freys Hochzeit?
Das wart Ihr.
Euer Knappe war so betrunken in der Nacht davor, dass er...
...auf dem Weg zum Turnierplatz auf sein Pferd gekotzt hat.
Wie war sein Name?
Bryan.
Armer Bursche.
Das war das Werk meines Bruders, soweit ich mich erinnere.
Ich erinnere mich an dich.
Du hast niemals zuvor jemandem als Knappe gedient.
Das stimmt. Ich bin hingerannt und habe mich freiwillig gemeldet.
"Lasst mich, Mylord. Lasst mich."
Mein Vater war rasend,
...er hatte Angst, ich würde unsere Familie blamieren. Vor den Augen...
...der Familie.
Das hast du aber nicht.
Ihr erinnert Euch wirklich?
Du wusstest, wann du gebraucht wurdest,
...und wann du zu gehen hattest. Das ist eine seltene Begabung.
Die meisten meiner Knappen...
...meinen es gut, aber junge Männer mit großen Aufgaben...
...neigen dazu, es zu übertreiben.
Nun, wenn ich an diesen Tag zurückdenke...
Du wolltest gerade sagen?
Ich...
Schon gut.
- Es ist peinlich. - Peinlicher...
...als an einen Pfahl gekettet zu sein und in seiner eigenen Scheiße zu hocken?
Ich erinnere mich an alles an diesem Tag...
Euren Helm, Euer Pferd,
...die geharkte Linie in der Erde entlang der Turnierbahn,
...wo die Sonne am Himmel stand, als Ihr Balon Swann vom Pferd gestoßen habt,
...und die Delle in Eurem Schild, als Ihr ihn mir zurückgabt.
Ich werde mich an alles erinnern bis zu dem Tage, an dem ich sterbe.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Und ich erinnere mich daran, auf dem Feld gestanden zu haben,
...nachdem es vorbei war.
Alle Teilnehmer waren fertig. Ich war der Letzte da draußen.
Und ich konnte nich weggehen.
Ich konnte mich nicht aufraffen, zu gehen und mich mit meiner Familie an einen Tisch zu setzen,
...der so weit am äußersten Ende des Festes stand, dass man kaum die Braut sehen konnte.
Und ich konnte es nicht ausstehen, ihnen zu erzählen, wie es war, Euer Knappe zu sein,
...wenn ich doch wusste, dass sie nie die leiseste Idee davon haben könnten, wovon ich sprach.
Ich verstehe vollkommen.
Wie könntet Ihr?
Entschuldigt, ich...
- Ich wollte Euch nicht anzweifeln. Es ist nur... - Ich war einst 16.
Ich musste auch mal kurzfristig den Knappen für jemanden ersetzen.
Welcher Ritter war es?
Barristan Selmy.
Der Kampf gegen die Geächteten vom Königswald. Vor deiner Zeit.
Wie war er so?
Er war...
...ein Maler,
...ein Maler, der nur Rot benutzt.
Ich konnte mir nicht vorstellen, in der Lage zu sein, so zu kämpfen,
...nicht damals.
Und ihm dabei zu helfen, ein Teil von etwas so Perfektem zu sein...
Ich muss wohl nicht erklären, wie es sich angefühlt hat, nicht dir.
- Es ist schwer in Worte zu fassen. - Es ist wie in einen Traum zu steigen,
den du schon so lange, wie du dich erinnern kannst, geträumt hast und zu erkennen, dass dieser Traum...
...wirklicher ist als dein Leben selbst.
Dieses Schlachtfeld zu verlassen war,
...wie in ein Gefängnis geschleift zu werden.
- Habt Ihr ihm noch mal als Knappe gedient? - Nein.
Ich besitze nicht deine Gabe.
Er konnten keinen Schritt machen, ohne auf mich zu treten.
Ich war fürchterlich, eine völlige Belastung,
bis...
...einer der Geächteten sich entschloss, es mit einem 16 Jahre alten Knappen zu versuchen.
Es ist eine gute Sache zu sein, wer ich bin.
Ich war nutzlos in allem anderen.
Ich bin nicht geeignet für die Gefangenschaft. Schockierend, ich weiß.
Manche Männer sind es.
Ned Stark...
Ich stelle mir vor, dass er einen ausgezeichneten Gefangenen abgegeben hat am Ende.
Aber ich jedoch...
Mein Leben hat mich einzigartig ungeeignet für Einschränkungen gemacht.
Habt Ihr darüber nachgedacht, zu...?
- Natürlich. Jeden Tag. - Und?
Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.
Die Starks sind sehr vorsichtig.
Aber es gibt einen Weg, denke ich.
Es war bis jetzt nicht möglich.
Wie denn?
- Es ist eigentlich ganz einfach. - Nun, lasst mich Euch helfen.
Du musst nur eine Sache tun.
Sagt es mir.
Du musst sterben.
Jorah, der Andale.
Dieser Mann muss am alten Valyria vorbeisegeln.
Alle, die zu nah am Verderben entlang reisen, brauchen Schutz.
- Ich bin nicht wegen Lehrstunden hergekommen. - Nein, Ihr kamt wegen der Drachen.
Ihr habt sie?
Wo sind sie?
Zieht Euer Schwert.
Und seht nach, was Euer Stahl wert ist.
Ihr wollt der Mutter der Drachen gefallen.
Ihr liebt sie.
Wo sind die Drachen?
Werdet Ihr sie wieder verraten, Jorah, der Andale?
Werdet Ihr sie wieder verraten?
Niemals.
Der Dieb, den Ihr sucht,
...ist jetzt bei ihr.
Ich habe nicht den Komfort meines Hauses verlassen, um zu Euch zu kommen und ein Dieb genannt zu werden.
Niemand nennt Euch einen Dieb.
Wer ist sie, uns zu beschuldigen?
- Bitte, sie sind meine Kinder. Ich flehe euch an. - Uns anflehen?
Es ist nicht allzu lange her, dass Ihr uns gedroht habt.
Ohne mich werden die Drachen sterben.
Das wird das Beste sein.
Eure Drachen werden der Welt nichts als Tod und Elend bringen, meine Liebe.
Wenn ich wüsste, wo sie sind, würde ich es Euch nicht sagen.
Ihr seid grausam, mein Freund.
Die Mutter der Drachen hat recht.
Sie muss mit ihren Kindern wieder vereinigt werden.
Ich werde Euch helfen, Khaleesi.
Wie?
Ich werde Euch zum Haus der Unsterblichen bringen,
...wo ich sie untergebracht habe.
Ihr habt meine Drachen?
Als ich erfuhr, dass Ihr in unsere Stadt kommen würdet,
...habe ich eine Abmachung mit dem König von Qarth getroffen.
Er hat sie mir besorgt.
Aber es gibt keinen König von Qarth.
Jetzt gibt es ihn. Das war die andere Hälfte unserer Abmachung.
Ihr würdet eure Tore und eure Sinne verschließen,
...gegenüber allem anderem außerhalb eurer Mauern,
...aber Qarth kann nicht die größte Stadt bleiben, die jemals war, wenn sie Veränderungen verweigert.
Ich werde Qarth der Welt öffnen,
...wie ich es gezwungen habe, sich mir zu öffnen.
Eure Ambitionen sind eine Inspiration.
Aber wie alle Emporkömmlinge übernehmt Ihr Euch.
Drei Drachen in der Größe von Katzen...
...und ein Bündnis mit einem Scharlatan machen Euch nicht zum König.
Ein Emporkömmling und ein Scharlatan?
Weltreiche wurden schon mit weniger gegründet.
Die am Rande kommen häufig an die Macht des Zentrums,
...und die im Zentrum machen Platz für sie,
...aus freien Stücken oder auf andere Weise.
Die Mutter der Drachen wird mit ihren Kindern zusammen sein.
Sie wird ihnen ihre Liebe geben, und sie werden gedeihen an ihrer Seite.
Für immer.
Eine Mutter sollte bei ihren Kindern sein.
Wohin wollt ihr fliehen, Daenerys Stormborn?
Eure Drachen erwarten Euch im Haus der Unsterblichen.
Kommt sie besuchen.
- Lady Stark. - Nicht weiter.
Nimm deine Hände weg, Weib.
Komm nicht ohne Einladung herein, Kerl.
Vergebt mir. Lady Stark.
- Was gibt es? - Sie haben den Königsmörder eingefangen.
- Tötet den verdammten Königsmörder! - Hängt ihn!
Du wirst heute sterben.
Gerechtigkeit für den Karstark!
Weidet ihn aus!
Tretet zurück! Ich will seinen Kopf!
Und jeder Mann, der sich zwischen einen Vater und dessen Rache stellt, ruft nach dem Tod.
Lord Karstark,
...dieser Mann ist unser Gefangener.
- Dieses Ungeheuer hat meinen Sohn getötet. - Und den meinen verküppelt.
Er wird sich für seine Verbrechen verantworten, das verspreche ich Euch, aber nicht hier.
Ich will seinen Kopf haben!
- Und wenn Ihr versucht mich aufzuhalten... - Werdet Ihr mich niederstrecken?
Habt Ihr mich vergessen, Ser?
Ich bin die Witwe Eures Lehnsherrn, Eddard Stark. Und ich bin die Mutter Eures Königs!
- Und wo ist unser König jetzt? - Das wisst Ihr sehr gut.
Er ist nach Crag gegangen, um eine Kapitulation zu akzeptieren.
Aye, nach Crag gegangen, aber nicht, um zu verhandeln.
- Er hat diese fremdländische Schlampe mitgenommen. - Wie könnt Ihr es wagen?
Mylady zu drohen bedeutet Verrat.
Verrat? Wie kann es Verrat sein, Lannisters zu töten?
Ich verstehe Euren Schmerz, Mylord, besser als die meisten verstehe ich ihn,
...aber im Namen meines Sohnes, dem König im Norden,
...haltet Euch zurück.
Wenn Euer Sohn zurückkehrt,
...werde ich den Kopf dieses Mörders verlangen.
Weise Männer verlangen nicht solche Dinge von Königen.
Väter, die ihre Söhne lieben, schon.
Ich werde seinen Kopf bekommen.
Danke, dass Ihr auf meiner Seite gekämpft habt, Lady Stark.
Ich wäre zu Eurer Verteidigung gekommen, aber...
Schafft ihn zurück in seinen Käfig.
Und bringt jede Kettte an ihm an, die ihr finden könnt!
Ihr seid eine richtige Wölfin geworden in Euren späten Jahren.
- Da ist nicht mehr viel Fisch in Euch übrig. - Und knebelt ihn!
Seit wann zündest du dir selber die Kerzen an?
Seit ich beschlossen habe, dass ich meine Dienst- mägde keinen Moment länger mehr sehen kann.
Wie oft kannst du eine einzige Rabenbotschaft lesen?
Stannis Baratheons Flotte wurde ausgemacht, wie sie in Richtung Norden segelt...
...an Tarth vorbei... Mit 200 Schiffen.
- Mehr, als wir haben. - Ja, das ist mehr, als wir haben.
Er wird innerhalb von fünf Tagen vor unseren Toren stehen. In vier, wenn der Wind passt.
Wir haben starke, hohe Mauern.
Wir lassen von oben Feuer auf sie regnen.
"Von oben Feuer auf sie regnen." Du zitierst Vater, stimmt's?
Warum nicht?
Er hat einen guten Sinn für Strategie, nicht wahr?
Wir nennen das Taktik, nicht Strategie. Aber ja, er hat einen guten Sinn dafür.
Den besten Sinn, würden manche sagen.
Traurigerweise ist er nicht hier.
Nur du, ich und Joffrey,
...der Lord über die Sieben Königslande...
...und Protektor des Reichs.
- Ich bin sicher, du willst damit etwas sagen. - Er muss anfangen, wie ein König zu handeln.
Dieser Krieg, den ihr begonnen habt, kommt an unsere Türschwelle.
Und wenn die gesamte Stadt Joffrey tot sehen will...
Ich bin nicht diejenige, die dem Jungen Huren zum Missbrauch vorwirft.
- Ich dachte, die Mädchen würden ihm helfen. - Hast du das?
Ich lag falsch.
Wenn wir ihn nicht kontrollieren können...
Glaubst du, ich hätte es nicht versucht?
Er hört nicht auf mich.
Es ist schwer, einen Hund an die Leine zu nehmen,
...wenn du ihm einmal eine Krone auf den Kopf gesetzt hast.
Ich habe immer gehofft, er würde wie Jaime sein.
Er sieht aus wie er...
...in einem bestimmten Licht.
Der Junge gleicht eher Robert als Jaime.
Robert war ein betrunkener Narr, aber er hatte keine Freude an Grausamkeit.
Manchmal frage ich mich...
Was?
Ob das der Preis ist,
... für das, was wir getan haben,
...für unsere Sünden.
Sünden? Die Targaryens...
Vermählten Bruder und Schwester Hunderte von Jahren lang, ich weiß.
Das haben Jaime und ich uns eingeredet, als wir Momente des Zweifels hatten.
Das habe ich Ned Stark gesagt, als er dumm genug war, mich zur Rede zu stellen.
Die Hälfte der Targaryens ist wahnsinnig geworden, stimmt's?
Wie lautet die Redensart.
Jedes Mal, wenn ein Targaryen geboren wird, werfen die Götter eine Münze.
Du hast der Wahrscheinlichkeit ein Schnippchen geschlagen.
Tommen und Myrcella sind gute, anständige Kinder, alle beide.
- Wozu warten? - Wir sind dem König verpflichtet.
- Hier gibt es keinen König. - Das ist Verrat.
Genauso wie einen Lannister zu retten, ja?
- Verschwinde, du... - Nein, das werde ich nicht.
Euer Sohn kehrt beim Morgengrauen zurück, Mylady?
So sagt man.
Der Königsmörder wird die Nacht nicht überstehen.
Warum sagst du nicht "König Robb".
Je mehr sie trinken, desto wütender werden sie.
Und wenn die Karstarks ihre Schwerter ziehen...
...wer will schon dabei sterben, einen Lannister zu verteidigen?
Kommt.
Ich muss mit ihm allein sein.
- Mylady, unsere Befehle... - Eure Befehle, die ich Euch gerade erteilt habe,
...lauten, mich mit ihm alleinzulassen.
Kommt Ihr, um mir Lebewohl zu sagen, Lady Stark?
Ich glaube, es ist meine letzte Nacht auf dieser Welt.
Ist das eine Frau?
Hört Ihr sie da draußen?
Sie wollen Euren Kopf.
Nun, der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.
Ihr habt seinen Sohn mit Euren Ketten erwürgt.
War er derjenige, der Wachdienst hatte?
Er stand mir im Weg.
- Jeder Ritter hätte das Gleiche getan. - Ihr seid kein Ritter.
Ihr habt jeden Schwur gebrochen, den Ihr je geleistet habt.
So viele Schwüre.
Sie lassen einen schwören und schwören.
Verteidigt den König, gehorcht dem König,
...gehorcht Eurem Vater,
...beschützt die Unschuldigen, verteidigt die Schwachen.
Aber was ist, wenn Euer Vater den König verachtet?
Was ist, wenn der König die Unschuldigen abschlachtet?
Das ist zu viel.
Ganz egal, was man macht, man bricht den ein oder anderen Schwur.
Wo habt Ihr diese Biest aufgetrieben?
Sie ist ein wahrhaftigerer Ritter, als Ihr es jemals sein werdet,
- ...Königsmörder. - Königsmorder...
Was für ein König er war...
Auf Aerys Targaryen,
der Zweite seines Namens, Lord über die Sieben Königslande, Protektor des Reichs...
...und auf das Schwert, das ich ihm in den Rücken stieß.
Ihr seid ein Mann ohne Ehre.
Wisst Ihr,
...dass ich nie mit einer anderen Frau als Cersei zusammen war?
Also habe ich auf meine Art...
...mehr Ehre als...
...der arme, alte, tote Ned.
Wie war noch gleich der Name des Bastards, den er gezeugt hat?
- Brienne. - Nein, das war er nicht.
Snow, ein Bastard aus dem Norden.
Also, als... als der gute, alte Ned mit dem Baby einer anderen Hure dahergekommen ist,
...habt Ihr da so getan, als würdet Ihr es lieben?
Nein.
Ihr seid nicht sehr gut darin, etwas vorzuspielen.
Ihr seid eine ehrliche Frau.
Ihr habt diesen Jungen gehasst, nicht wahr?
Wie konntet Ihr ihn auch nicht hassen?
Die wandelnde, sprechende Erinnerung daran,
...dass der ehrenvolle Lord Eddard Stark...
...eine andere Frau gefickt hat.
Euer Schwert.
Ich habe euch gesagt, was passieren würde.
Euch allen.
Ich habe euch gesagt, was passieren würde, wenn ihr mir getreu dienen werdet...
...und was passieren würde, wenn ihr das nicht tut.
Was tut Ihr?
- Wenn es noch jemanden gibt, der hinterfragt... - Was habt Ihr getan?
...ob euer neuer Lord auch meint, was er sagt...
Hier ist die Antwort auf eure Fragen.
Nein!
~ www.TV4User.de ~