Die Faust der ersten Menschen.
Vor Tausenden von Jahren standen die Ersten Menschen hier.
Sie kamen her, um vor etwas zu fliehen.
Und ich denke nicht, dass das funktionierte.
Euer Schwert.
Der Königsmörder, er floh in der Nacht.
Wie?
Jaime Lannister hat Euch zum Narren gehalten.
Sansa und Arya sind Gefangene in Kings Landing.
Ihn zurückzuschicken, könnte das Leben meiner Kinder erkaufen.
- Ein Mädchen schuldet noch einen Namen. - Gib einem Mann einen Namen.
- Jaqen H'ghar. - Ein Mädchen gibt einem Mann seinen eigenen Namen?
Ich unbenenne dich, wenn du mir und meinen Freunden hilfst, zu fliehen.
Ein Mädchen und ihre Freunde werden um Mitternacht durch das Tor laufen.
Wer war das dort draußen, an den Toren hängend?
Das müssen die Jungen des Bauern gewesen sein.
Er tötete und verbrannte sie...
und gab sie dann als die kleinen Lords aus?
Ich kam bis zum Bauernhaus und machte dann kehrt.
Ich hoffte, das ist der letzte Ort, an dem man suchen wird.
Mein Bastard ist nur ein paar Tage von Winterfell entfernt.
- Hat er erst die Burg eingenommen... - Theon hat meine Brüder.
Wenn wir die Burg stürmen...
Er würde es nicht wagen, die Jungen zu verletzten.
Sie sind seine einzige Hoffnung, um dem Norden mit heiler Haut zu entfliehen.
Benachrichtigt Euren Sohn.
Jedem Eisengeborenen, der sich ergibt,
wird sichere Rückkehr zu seinem Heim gewährt.
Mit Ausnahme von Theon Greyjoy.
Ich erwarte von seinen Landsmännern, dass sie ihn ausliefern, sobald sie das Angebot vernehmen.
Mance wird gegen die Mauer reiten.
Wenn er das macht, wird ein Bruder in seiner Armee
mehr als 1000 wert sein, die gegen ihn kämpfen.
- Sie werden mir niemals vertrauen. - Sie würden...
- Wenn du tun würdest, was getan werden muss. - Was?
Ich hätte es besser wissen müssen, als einem Bastard eines Verräters zu vertrauen.
Es ist nicht an dir, ihn zu töten, Krähe.
Ich will das Freymädchen nicht heiraten.
Ich will nicht, dass Ihr sie heiratet.
Wenn Ihr dort hinein geht, werdet Ihr diesen Ort nie wieder verlassen.
Wenn meine Drachen im Haus der Unsterblichen sind,
dann bringt mich dorthin.
Genau das will der Hexenmeister.
- Seine Magie ist stark. - Und was ist mit meiner Magie?
Sie kommen an Land. Es sind zu viele.
Lasst Feuer auf sie regnen.
Die Schlacht ist vorbei. Wir haben gewonnen.
~ Game of Thrones S02E10 ~ ~ Valar Morghulis ~
~ Übersetzt von angeldream ~ ~ korrigiert von Elya ~
~ Sync by Scofield ~
~ www.SubCentral.de ~
Pod.
Pod!
Suche Bron oder Varys.
Sag ihnen, dass ich mit Maester Pycelle hier bin.
Sag ihnen, dass ich sehr wohl am Leben bin.
Ja, My Lord.
Möchtet Ihr etwas gegen die Schmerzen haben?
Was ist passiert?
Der Mörder und Verräter Stannis Baratheon
erlitt eine herbe Niederlage durch die Hand Eures Vater.
Wo bin ich?
Das ist Eure neue Kammer.
Etwas einengend vielleicht, aber...
Ihr braucht ja nicht viel Platz, nicht wahr?
Ihr seid nicht mehr die Hand des Königs.
Für Euren Ärger.
Ich, Joffrey aus dem Hause Baratheon, erster meines Namens,
der rechtmäßige König der Andalen
und der Ersten Menschen,
Lord der sieben Königslande
und Beschützer des Reiches,
erkläre hiermit, meinen Großvater,
Tywin Lannister, der Retter der Stadt,
zur Hand des Königs.
Danke, Euer Gnaden.
Lord Petyr Baelish, tretet vor.
Für Euren guten Dienst
und Scharfsinn in der Vereinigung der Häuser Lannister und Tyrell,
erkläre ich, dass Euch die Burg Harrenhal gewährt wird...
zusammen mit den dazugehörigen Ländereien und Erträgen
wird sie ab diesem Tag bis zum Ende der Zeit
Euch, Euren Kindern und Kindeskindern gehören.
Ihr ehrt mich über alle Maßen, Euer Gnaden.
Ich sollte mir ein paar Söhne und Enkel anschaffen.
Ser Loras Tyrell.
Euer Haus ist uns zu Hilfe gekommen.
Das ganze Reich steht in Eurer Schuld, genauso wie ich.
Wenn Eure Familie etwas begehrt, so fragt,
und es soll Euch gehören.
Euer Ganden,
meine Schwester Margaery,
ihr Mann wurde uns genommen...
Sie ist unschuldig.
Ich möchte Euch fragen, ob Ihr in uns damit ehren würdet,
unsere Häuser zu vereinen.
Ist es das, was Ihr wollt, Lady Margaery?
Aus ganzem Herzen, Euer Ganden.
Ich habe Euch aus der Ferne geliebt.
Erzählungen über Euren Mut und Eure Weisheit
waren meinen Ohren niemals fern.
Und diese Erzählungen haben tief in mir Wurzeln geschlagen.
Ich habe auch Erzählungen über Eure Schönheit und Anmut gehört, aber...
die Erzählungen werden Euch nicht gerecht, My Lady.
Es wäre eine Ehre, Eure Liebe zu erwidern,
aber ich bin einer anderen versprochen.
Ein König muss sein Wort halten.
Euer Ganden, in Auffassung Eures kleinen Rates,
wäre es weder angemessen noch weise
die Tochter eines wegen Verrates enthaupteten Mannes zu heiraten,
ein Mädchen, dessen Bruder gerade eine offene Rebellion gegen den Thron führt.
Für das Wohl Eures Reiches
bitten Eure Berater Euch,
auf Sansa Stark zu verzichten.
- Margaery! - Wir wollen Margaery!
Ich möchte Euren Wünschen und
den Wünschen meines Volkes gerne nachkommen, aber...
ich leistete einen heiligen Eid.
Euer Gnaden,
die Götter nehmen eine Verlobung in der Tat ernst, aber...
Euer Vater, gesegnet sei sein Andenken,
ging diesen Pakt ein, bevor die Starks
ihre Falschheit enthüllten.
Ich habe mich mit dem hohen Septon beraten
und er versicherte mir, dass ihre Verbrechen gegen das Reich
Euch im Angesicht der Götter von Eurem Versprechen
ihnen gegenüber befreit.
Die Götter sind gut.
Ich bin frei, meinem Herz zu folgen.
Ser Loras, ich werde Eure Schwester gerne heiraten.
Ihr werdet meine Königin sein,
und ich werde Euch ab diesem Tage...
bis an meinen letzten Tag lieben.
My Lady.
Mein aufrichtiges Mitgefühl.
Sie haben recht, ich bin nicht gut genug für ihn.
Das solltet Ihr nicht sagen.
Ihr werdet für viele Dinge gut genug sein.
Er wird es weiterhin genießen, Euch zu schlagen.
und jetzt da Ihr eine Frau seid,
wird er Euch noch auf ganz andere Weisen genießen.
Aber...
- Wenn er mich nicht heiratet... - Lässt er Euch heimgehen?
Joffrey ist nicht die Art Junge, die sein Spielzeug weggibt.
Ihr habt ein weiches Herz,
genau wie Eure Mutter in Eurem Alter.
Ich kann so viel von ihr in Euch erkennen.
Sie war wie eine Schwester für mich.
Um ihretwillen
helfe ich Euch, nach Hause zu kommen.
Kings Landing ist jetzt mein Zuhause.
Seht Euch um.
Wir alle hier sind Lügner.
Und jeder einzelne von uns ist besser darin als ihr.
Kommt rein.
Macht es Euch bequem.
Das sieht nicht sehr bequem aus.
Hier, seht mich an.
Das ist nicht nötig, meine Liebe.
Seid Ihr sicher?
Den meisten Männern gefällt, was sie sehen.
Ich bin nicht wie die meisten Männer.
Das sagen die meisten Männer.
Wenn Ihr nicht wollt, was die meisten Männer wollen,
dann sagt Ihr mir besser, was ich für Euch tun soll.
Ich hätte gerne, dass du mir sagst, ob das Arbeiten für Lord Baelish
das ist, was du dir erhofft hast.
Kennen wir uns?
Du würdest dich nicht an mich erinnern?
Ich lerne viele Männer kennen.
Und ich glaube, dass du dich an alle erinnerst.
Ich denke, dass du deine wahren Talente an sie verschwendest.
Ihr seid sehr freundlich, My Lord.
Erlaubt mir, Euch etwas zurückzugeben.
Du hast Angst.
Warum? Da unten ist nichts Gefährliches.
Ich weiß, wer Ihr seid.
Und im Gegensatz zu deinem jetzigen Arbeitgeber,
beschütze ich die, die für mich arbeiten.
Ich missbrauche sie nicht, um königliche Launen zu befriedigen,
oder zwinge sie, sich gegenseitig zu misshandeln.
Woher wisst Ihr davon?
Du sagtest doch, du weißt, wer ich bin.
Was kann ich für Euch tun, Lord Varys?
Littlefinger sieht dich an
und sieht eine Sammlung von profitablen Löchern.
Ich sehe einen potentiellen Partner.
- Ich habe Angst vor ihm. - Oh, das solltest du.
Er ist ein gefährlicher Mann.
Aber jeder hat seine Schwächen.
Dein momentaner Arbeitgeber versteckt seine sehr gut,
aber nicht so gut, wie er denkt.
Ihr seid Jungfrau, nehme ich an?
Geht.
Die Kindheit muss schrecklich für Euch gewesen sein.
Wart Ihr einen Fuß größer, als die andern Jungen?
Sie lachten Euch aus und gaben Euch Namen?
Einige Jungs mögen die Herausforderung.
Ein oder zwei müssen versucht haben, in die große Brienne zu kommen.
Ein oder zwei versuchten es.
Aber Ihr habt sie verjagt.
Aber vielleicht habt Ihr Euch gewünscht, dass Euch einer überwältigt,
Euch zu Boden wirft und Euch die Kleider runterreißt.
Aber keiner von ihnen war stark genug.
- Ich bin stark genug. - Nicht interessiert.
Natürlich seid Ihr das.
Ihr würdet es lieben, zu wissen, wie es sich anfühlt, eine Frau zu sein.
Sie lagen bei Löwen.
Tavernenmädchen, würde ich sagen.
Wahrscheinlich haben sie meines Vaters Soldaten gedient.
Vielleicht hat eine von ihnen Gefühle entwickelt.
So haben sie sich das verdient.
Die glorreiche Tat der nördlichen Freiheitskämpfer.
Muss Euch stolz machen, den Starks zu dienen.
Ich diene den Starks nicht. Ich diene Lady Catelyn.
Sagt Euch das heute Abend, wenn sie in Euren Träumen tanzen.
- Was macht Ihr? - Sie begraben.
Wir sollten nicht hier bleiben. Wir sollten zurück auf den Fluss.
Ich denke, diese Frauen werden es verstehen, wenn...
Es ist mir egal, was Ihr denkt.
Ich habe es nicht hier gelassen.
Macht mich los.
Ich gab ihn dir, um das Seil durchzuschneiden und jetzt
habe ich meinen Dolch nicht mehr. Also...
wenn er nicht in deinem Arsch auf dem Weg zu deinem Schwanz ist,
wird er wohl weg sein.
Was wollt Ihr hier?
Ich begleite einen Gefangenen.
Ihr seid eine Frau! Eine Frau!
Naja, fick mich!
Wenn ihr dann fertig seid...
In Ordnung, wir gehen.
Für wen kämpft Ihr?
Die Starks.
Was hat er getan?
- Scheinbar ist essen jetzt ein Verbrechen, wer wusste das schon? - Nein...
- stehlen ist ein Verbrechen. - Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.
Das ist Gerechtigkeit für Euch.
- Wo bringt Ihr ihn hin? - Nach Riverrun.
Warum Riverrun?
Stehle von den Tullys, dann verrottest du in ihren Kerkern.
- Warum ihn nicht töten? - Weil ich ein Schwein gestohlen habe?
Ich gebe nicht die Befehle.
Er muss für jemanden wichtig sein.
Ihn mit Euch wegzuschicken? Wie wichtig kann er da sein?
In Ordnung, wie Ihr wollt,
m'Lady.
- Kenne ich Euch? - Wart Ihr in Ashemark?
- Nein. - Dann kennt Ihr mich nicht.
Wart Ihr jemals auf dem Flussmarkt in Salt Rock?
- Ist das bei Ashemark? - Nein.
Dann war ich nie dort.
Was haltet Ihr von diesen Schönheiten?
Ich hoffe, Ihr habt sie schnell getötet.
Zwei schon.
Wartet.
Ich kenne Euch.
Das ist Jaime Lannister.
Ich wünschte, das hätte mir jemand gesagt. Dann hätte ich kein Schwein stehlen müssen.
Wenn das der Königsmörder ist, dann denke ich, würde ich es wissen.
Woher weißt du, wie der Königsmörder aussieht?
Ich war im Flüsterwald. Ich sah ihn.
Sie schleppten ihn aus dem Wald raus und warfen ihn vor den König.
Er ist nicht der Königsmörder. Tut mir leid, Euch zu enttäuschen.
Wenn er es wäre, dann würde ich nur mit seinem Kopf reisen.
Ich habe eine Frage an Euch beide.
Und ich möchte, dass Ihr sie zur selben Zeit beantwortet.
Ich zähle bis drei, dann antwortet Ihr.
Wie ist sein Name?
Eins.
Zwei.
Drei.
Zwei schnelle Tode.
Das waren Stark-Männer.
Ich diene nicht den Starks.
Ich diene Lady Catelyn.
Ich sagte ihr, dass ich Euch nach Kings Landing bringe,
und das werde ich tun.
Bleibt dort.
Walder Frey ist ein gefährlicher Mann, um ihn zu hintergehen.
Das weiß ich.
Und Ihr wollt es trotzdem tun?
Ich liebe sie.
Ich weiß, dass Euch das wichtig erscheint.
Es ist mir wichtig.
Euer Vater liebte mich nicht, als wir heirateten.
Er kannte mich kaum, noch kannte ich ihn.
Unsere Liebe geschah nicht einfach.
Wir bauten sie langsam über die Jahre auf,
Stein für Stein,
für Euch, Eure Brüder und Schwestern, für uns alle.
Das ist nicht so aufregend wie geheime Leidenschaft in den Wäldern,
aber es ist stärker.
Es hält länger.
Und das würde ich...
mit einer von Walder Freys Töchtern bekommen,
- das, was Ihr und Vater hattet? - Warum nicht?
Weil sie nicht schön ist?
Weil sie nicht exotisch und aufregend ist?
Jetzt diskutiert Ihr nur um zu diskutieren, weil Ihr es arrangiert habt.
Und Ihr wart einverstanden.
Ihr gabt ihm Euer Wort.
Behandelt Eure Schwüre gewissenlos und Euer Volk wird dasselbe tun.
- Wenn Euer Vater sein Leben für eine Sache lebte... - Mein Vater ist tot.
Und was noch von meinen Eltern übrig ist, hat kein Recht,
irgendwen gewissenlos zu nennen.
Ihr sagtet, Ihr saht meinen Sieg in den Flammen.
Das habe ich.
- Ich sehe ihn noch immer. - Die Flammen haben gelogen.
Und ich bin nicht besser als ein Wilder,
der in einen Feuergott vertraut.
Ich kämpfte im Blackwater Bay für Euren Gott.
Ich führte meine Männer vor die Tore der siebten Hölle,
ihre Brüder verbrannten bei lebendigem Leib, und für was?
Um von hinten von Tywin Lannister und den Tyrells angegriffen zu werden.
Wenn Ihr so viel in Euren Flammen seht, warum habt Ihr mich dann nicht gewarnt?
Der Lord des Lichts schickt mir nur flüchtige Einblicke.
Ihr behauptetet, für einen Gott zu sprechen.
Wollt Ihr wegen einer verlorenen Schlacht den Krieg beenden?
Ihr redet über den Krieg, als würdet Ihr ihn verstehen.
Ich kämpfe schon länger als Ihr.
Ach ja?
Zeigt mir, wie Ihr kämpft.
Zeigt es mir.
Wo ist Euer Gott jetzt?
Wird er Euch retten?
Wo ist Euer Gott?
In Euch.
Ich ermordete meinen Bruder.
Wir ermordeten ihn.
- Teilt das Gewicht mit mir. - Er war nicht Euer Bruder.
Dieser Krieg hat erst begonnen.
Er wird Jahre andauern.
Tausende werden unter Eurem Kommando sterben.
Ihr werdet die Männer hintergehen, die Euch dienen.
Ihr werdet Eure Familie hintergehen.
Ihr werdet alles, was Euch lieb ist hintergehen.
Und das alles wird es wert sein,
denn Ihr seid der Sohn des Feuers.
Ihr seid der Krieger des Lichts.
Ihr werdet diese Heuchler beiseite fegen.
Ihr werdet König sein.
Ihr versprecht diese Dinge, aber...
Ihr wisst es nicht.
Keiner von uns weiß es.
Lasst es mich Euch zeigen.
Seht in das Feuer, mein König.
Seht.
- Ich sehe Feuer. - Seht weiter hin.
Seht Ihr es?
Seht Ihr es, Mein König?
Ja.
Ich werde diesen Mann töten.
Es ist mir egal, mit wie vielen Pfeilen sie mich bestücken,
wie viele Speere sie durch mich treiben,
ich werde dieses hornblasende Arschloch töten, bevor ich falle.
Sie wollen Euch wissen lassen, dass Ihr umzingelt seid.
Ich weiß, dass ich umzingelt bin.
Ich weiß das, weil ich auf der Wehrmauer stand
und sah, dass ich umzingelt bin.
Sie wollen Euch nicht schlafen lassen.
Sie wollen Euren Geist ermüden, bevor...
Danke, weißer, kahlköpfiger Mann.
Danke, dass Ihr mir die Belagerungstaktik erklärt.
Nichte Neues von meinem Vater?
Nein.
Schickt noch mehr Raben.
Ihr habt alle Raben getötet.
Das erste Mal, als ich Winterfell sah...
sah es aus wie etwas, das schon tausende Jahre hier stand,
und noch weitere tausend Jahre nach meinem Tod hier sein würde.
Ich sah es und dachte,
"Natürlich hat Ned Stark unsere Rebellion zerstört
und meine Brüder getötet.
Wir hatten nie eine Chance gegen einen Mann, der hier lebt."
Lord Stark machte dies zu Eurem Zuhause.
Ja, meine Entführer waren so gut zu mir.
Ihr liebt es, mich daran zu erinnern.
Jeder in diesem gefrorenen Haufen Scheiße
hat es immer geliebt, mich daran zu erinnern.
Wisst Ihr, wie es ist, wenn einem gesagt wird, wie viel Glück er hat
jemandes Gefangener zu sein?
Wenn man gesagt bekommt, wie viel man ihnen schuldet?
Und dann nach Hause zu seinem wahren Vater geht...
Ich werde diesen Mann umbringen!
Ich schwöre es beim ertrunkenen Gott,
den Alten Göttern, den neuen Göttern,
bei jedem verfickten Gott in jedem verfickten Himmel,
ich werde diesen Mann töten.
Theon, hört mir zu.
Ich diene Winterfell.
Winterfell ist jetzt Euer.
Durch den Eid bin ich daran gebunden, Euch zu dienen.
Und wie ist Euer Rat, vertrauter Freund?
Lauft.
Es warten 500 Nordmänner vor den Mauern.
Ihr habt 20 Männer.
Ihr könnt nicht gewinnen.
Wartet auf den Nachteinbruch und lauft davon.
Ich kann nirgendwo hinlaufen.
Ich würde es niemals bis zu den Iron Islands schaffen.
Und selbst wenn... wenn ich durch ein Wunder
durch die Linien schlüpfen könnte, und es nach Hause schaffen würde,
wäre ich ein Feigling.
Der Greyjoy, der davon lief.
Die Schande der Familie.
Geht nicht nach Hause.
Tretet der Nachtwache bei.
Wenn ein Mann erst einmal das Schwarz angelegt hat...
ist er außer Reichweite des Gesetzes.
All seine vergangenen Verbrechen sind vergeben.
Ich würde es nicht bis zur Mauer schaffen.
Ich würde es nicht zehn Meter hinter die Tore Winterfells schaffen.
Es gibt Wege.
Geheime Tunnel, gebaut, damit die Lords von Winterfell fliehen können.
Die Straße wird gefährlich sein.
Aber mit etwas Glück...
Die Nachtwache ist ein alter, ehrbarer Orden.
Dort werdet Ihr Möglichkeiten haben.
Die Möglichkeit, dass Jon Snow mir im Schlaf den Hals aufschlitzt.
Die Möglichkeit, das wieder gutzumachen, das Ihr getan habt.
Ich habe viel getan, nicht wahr?
Dinge, von denen ich nie dachte, dass ich sie tue.
Ich kenne Euch viele Jahre, Theon Greyjoy.
Ihr seid nicht der Mann, der Ihr vorgebt zu sein.
Noch nicht.
Ihr habt vielleicht recht.
Aber ich bin zu weit gegangen, um vorzugeben, jemand anderes zu sein.
Hört Ihr das?
Das ist der Paarungsruf der Nordmänner.
Sie wollen uns vögeln.
Naja, ich habe seit Wochen nicht mehr gut gevögelt.
Ich bin bereit dafür.
Man sagt, dass jeder Eisengeborene ein Dutzend Männer des Festlandes wert ist.
Aye!
- Glaubt ihr, sie haben recht? - Aye!
Wir sterben heute, Brüder.
Wir sterben blutend aus 100 Wunden,
mit Pfeilen in unseren Hälsen und Speeren in unseren Bäuchen,
aber unser Kriegsschrei wird bis in die Ewigkeit hallen.
Sie werden über die Schlacht von Winterfell singen,
bis die Iron Islands von den Wellen verschlungen werden.
Jeder Mann, Frau und Kind wird wissen, wer wir sind,
und wie lange wir standhielten.
Aggar und Gelmar,
Wex und Urzen,
Stygg und Black Lorren,
eisengeborene Krieger werden unsere Namen schreien,
wenn sie an die Küste von Seagard und Faircastle kommen.
Aye!
- Mütter werden ihre Kinder nach uns benennen. - Aye!
Mädchen werden an uns denken, wenn sie ihre Liebhaber in sich haben.
Aye!
Und derjenige, der diesen verfickten Hornbläser tötet,
wird in Bronze über der Küste von Pyke stehen!
Aye!
- Was tot ist, kann niemals sterben! - Was tot ist, kann niemals sterben!
Ich dachte, er hält nie das Maul.
Es war eine gute Rede.
Ich wollte ihn nicht unterbrechen.
Was ist hier los?
Was macht Ihr da?
Gehen wir heim.
Kommt.
- Warum sollte ich Euch glauben? - Warum sollte ich deswegen lügen?
Um Zwist zwischen mir und meiner Schwester zu schaffen.
Wo bisher nichts als Liebe war.
Ser Mandon Moore versuchte Euch auf Befehl Eurer Schwester hin zu ermorden.
Wenn es nicht die Tapferkeit Eures Knappen gegeben hätte, wärt Ihr ein toter Mann.
- Pod. - Ja, My Lord.
Wäre es anmaßend von mir,
dich zu bitten, mein Leben zwei Mal in einer Woche zu retten?
Nein, My Lord.
Du bist ein guter Junge.
Hole Bronn, sag ihm, dass er vier seiner loyalsten
Goldmäntel rund um die Uhr vor meine Tür stellen soll.
Ich befürchte, dass Euer Freund
seines Kommandos bei der Nachtwache enthoben wurde.
Die Goldmäntel sind jetzt in den Händen Eures Vaters,
oder Eurer Schwester.
Es variiert von Mantel zu Mantel.
- Dann meine Männer des Bergstammes. - Sind heimgegangen.
Euer Vater hat sie großzügig bezahlt.
Ich befürchte, dass wir uns
eine Zeitlang nicht sehen, My Lord.
Ihr wollt nicht zu nahe an einem ertrinkenden Mann schwimmen?
Und ich dachte, wir seien Freunde.
Sind wir.
Podrick, macht es dir etwas aus?
Es gibt viele, die wissen, dass ohne Euch...
diese Stadt dem Untergang geweiht war.
Der König wird Euch nicht ehren,
die Geschichten werden Euch nicht erwähnen,
aber wir werden nicht vergessen.
Komm, Podrick.
Meine Liebe.
Es ist schön, dass du gekommen bist.
Schön?
Natürlich komme ich.
- Ich möchte Euch sehen. - Glaub mir, das möchtest du nicht.
Habt Ihr es Euch angesehen?
Ich werde die Erste sein.
Und?
Ihr seht schrecklich aus.
Ich bin genauso ein Monster, wie ich ein Zwerg bin.
- Du solltest den Preis für mich verdoppeln. - Ihr glaubt, ich bin des Geldes wegen hier?
Das war unsere Vereinbarung.
Ich bezahle dich und du lügst mich an.
Ich bin ein armer, kleiner Mann
und niemand liebt mich, deswegen mache ich die ganze Zeit Witze
und bezahle sie, dass sie lachen.
Vögelt doch Euer Geld.
Lasst uns gehen.
- Gehen? - Kings Landing verlassen.
Sie versuchten, Euch zu töten. Sie werden es wieder versuchen.
In den Krieg zu ziehen, Soldaten zu bekämpfen...
Ihr seid schlecht darin.
Lasst uns ein Boot nach Pentos nehmen und niemals zurückkommen.
Ihr gehört nicht hier her.
Was sollen wir denn in Pentos tun?
Essen,
trinken,
vögeln, leben.
Ich möchte mit dir gehen.
Dann tut es.
Euer Vater, Eure Schwester, all diese schlechten Menschen,
sie können Euch nicht aufhalten.
Vergesst sie. Kommt mit mir.
Ich kann nicht.
Ich gehöre hier her.
Diese bösen Menschen...
darin bin ich gut.
Sie überreden, sie überlisten.
Das bin ich.
Und es gefällt mir.
Es gefällt mir mehr als alles, was ich je getan habe.
Wirst du gehen?
Ihr habt ein beschissenes Gedächtnis.
Ich bin Euer und Ihr seid mein.
Im Angesicht der Sieben,
vereinige ich hier diese beiden Seelen,
verbinde sie zu einer, in alle Ewigkeit.
Seht Euch an und sagt die Worte.
Vater, Schmied,
Krieger, Mutter,
Maid, Krone, Fremder...
- Ich gehöre ihr und sie gehört mir... - Ich gehöre ihm und er gehört mir...
ab diesem Tage an, bis zum Ende meiner Tage.
Ein Haus der Geister, Khaleesi. So ist es bekannt.
Wo sind die Wachen?
Keine Wachen. Die Hexenmeister töten mit Zauberei, nicht mit Stahl.
Lasst sie es versuchen.
Ist das ein Rätsel?
Khaleesi?
Khaleesi!
Versucht Ihr, mir mit Zaubertricks Angst zu machen?
Ihr wollt mich?
Hier bin ich. Habt Ihr Angst vor einem kleinen Mädchen?
Wie hat er uns gefunden?
Was machst du hier?
Auf dich warten.
Woher wusstest du, dass wir diesen Weg nehmen?
Nach all den Dingen, die du sahst, ist das deine Frage?
Wie hast du diese Wachen getötet?
War es schwer?
Nicht schwerer als einen neuen Namen anzunehmen, wenn man den Weg kennt.
Zeig mir wie.
Ich möchte das auch können.
Wenn du lernen möchtest, musst du mit mir kommen.
Wohin?
Weit weg über das enge Meer nach Braavos.
Mein Tanzlehrer kam aus Braavos.
Ein Tanzlehrer zu sein, ist etwas Besonderes, aber...
ein gesichtsloser Mann...
das ist etwas ganz anderes.
Einem Mädchen liegen viele Namen auf den Lippen...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, der Hund.
Namen, um sie dem roten Gott anzubieten.
Sie könnte sie ihm alle anbieten, einer nach dem anderen.
Ich möchte es.
Aber ich kann nicht.
Ich muss meinen Bruder und meine Mutter finden.
Und meine Schwester.
Ich muss sie auch finden.
Dann müssen wir uns trennen.
Ein Mann hat auch Pflichten.
Hier.
Was ist das?
Eine Münze von großem Wert.
Kann ich damit ein Pferd kaufen?
Sie ist nicht dazu bestimmt, ein Pferd zu kaufen.
Wofür ist sie dann gut?
Wenn der Tag kommt, und du mich wieder finden musst,
gib diese Münze irgendeinem Mann aus Braavos
und sage diese Worte zu ihm:
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Bitte geh nicht, Jaqen.
Jaqen ist tot.
Sag es noch einmal. Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Gut.
Lebewohl, Arya Stark.
Osha,
was machst du?
Sagt uns, welche Medizin wir aus Eurer Kammer holen sollen,
- damit es Euch besser geht. - Ich fühle mich gut.
Sie haben es abgebrannt. Sie haben alles abgebrannt.
Nicht alles. Nicht Euch.
Aber sie könnten zurückkommen. Ihr müsst gehen.
Zieht Eure wärmsten Kleider an.
Packt so viel Essen, wie Ihr tragen könnt und geht nach Norden.
Norden ist der falsche Weg.
Ihre Mutter und der Bruder sind im Süden.
Wir wissen nicht wo.
Es gibt zu viele Feinde im Süden.
Geht zur Mauer, zu Jon.
Er wird auf Euch aufpassen, und Eure Mutter wissen lassen, dass Ihr sicher seid.
Ich möchte Euch nicht verlassen.
Nicht weniger, als ich Euch verlassen möchte.
Ich brachte Euch auf die Welt.
Euch beide.
Seitdem habe ich Eure Gesichter beinahe jeden Tag gesehen.
Und dafür betrachte ich mich selbst als sehr, sehr glücklich.
Geht nun mit Hodor.
Geht.
Ich werde hier sein.
Hodor.
Osha.
Ihr müsst sie beschützen.
Ihr seid die Einzige, die es kann.
Ihr müsst sie gegen Eure eigene Art beschützen.
Ich hege keine große Liebe für meine eigene Art.
Ich hole Euch den Saft der Mohnblume.
Sagt mir, wo ich ihn finde.
Ich möchte keinen Mohnblumensaft.
Macht es schnell.
Mond meines Lebens.
Das ist dunkle Magie, genauso wie die Magie, die dich mir nahm.
Dich mir nahm, bevor ich...
Vielleicht bin ich tot und weiß es nur noch nicht.
Vielleicht bin ich mit dir in den Nachtlanden.
Oder vielleicht weigerte ich mich, die Nachtlanden ohne dich zu betreten.
Vielleicht sagte ich dem großen Hengst, dass er sich selbst ficken soll,
und kam zurück, um auf dich zu warten.
Das klingt nach etwas, das du tun würdest.
Oder vielleicht ist es ein Traum. Dein Traum, mein Traum.
Ich weiß es nicht.
Das sind Fragen für weise Männer mit dünnen Armen.
Du bist der Mond meines Lebens.
Das ist alles, was ich weiß...
und alles, was ich wissen muss...
Und wenn das ein Traum ist...
werde ich den Mann töten, der versucht, mich zu wecken.
Bis die Sonne sich im Westen erhebt
und im Osten untergeht,
bis die Flüsse trocken sind,
und die Berge wie Blätter im Wind wehen.
Sie vermissen ihre Mutter.
Sie wollen bei Euch sein.
Wollt Ihr bei ihnen sein?
Das werdet Ihr.
Als Eure Drachen geboren wurden,
wurde unsere Magie wiedergeboren.
Sie ist die Stärkste.
Und sie ist das Stärkste in Euch.
Ihr werdet mit ihnen zusammen sein,
während des Winters, des Sommers,
und dem nächsten Winter.
Über tausende und abertausende Jahreszeiten hinweg
werdet Ihr mit ihnen zusammen sein.
Und wir werden bei Euch sein, bis es zu einem Ende kommt.
Willkommen Zuhause, Daenerys Stormborn.
Das ist nicht mein Zuhause.
Mein Zuhause ist jenseits des Meeres,
wo mein Volk auf mich wartet.
Sie werden lange warten.
Dracarys.
Wir sollten bei Sonnenuntergang da sein.
Wird keine lustige Nacht für Euch.
Mance weiß, wie man Krähen zum Singen bekommt.
Wenn Ihr wisst, was Ihr zu sagen habt, schafft Ihr es...
durch die Nacht.
Nicht zu Reden ist kein guter Weg.
Vorsichtig damit.
Ihr könntet Euch selbst schneiden.
Ihr habt noch nie ein Schwert geschwungen, oder?
Ihr seht wie ein Baby mit einer Rassel aus.
Genug!
- Stopp! - Warum, Verräter?
Damit du Mance Raider eine Einladung nach Castle Black geben kannst?
Lasst sie kämpfen.
Das ist alles? Das kannst du?
Du kleiner Scheißer.
Hat dir das dein Verräter-Vater beigebracht?
Oder war es deine Hurenmutter?
Wir sind die Beobachter der Mauer.
Du kannst Mance sagen,
dass das der Mann ist, der Qhorin Halbhand tötete.
- Verbrennt die Leiche. - Aye.
Du möchtest nicht, dass der zu dir zurückkommt.
Kommt, Jon Snow.
Zeit, den König hinter der Mauer kennenzulernen.
Was zum...?
Khaleesi, bitte.
Er sagte, dass Ihr Qarth lebend niemals verlassen werdet.
Kommt.
Nichts.
Danke, Xaro Xhoan Daxos.
Danke, dass Ihr mir diese Lektion erteilt habt.
Ich bin König von Qarth.
Ich kann Euch jetzt helfen, wahrhaftig helfen.
Wir können den Eisernen Thron einnehmen.
- Ich gebe Euch 1000 Schiffe. - Bitte, Khaleesi, ich flehe Euch an.
Alles, wovon Ihr träumtet, ist in Reichweite.
Ich flehe Euch an, bitte!
- Khaleesi. - Bitte! Bitte!
Khaleesi!
Es ist alles eine Lüge.
Für mich sieht es real genug aus.
Real genug, um ein Schiff zu kaufen?
Aye, ein kleines Schiff.
Nehmt alles Gold und alle Juwelen!
Ich dachte, wir kommen in den Norden, um gegen Wildlinge zu kämpfen.
Ist das Ziege?
Das ist Elch.
Die Menschen sollten nirgends leben, wo man Scheiße verbrennen muss, um es warm zu haben.
Nun, wenn du einen Baum siehst, sag mir Bescheid.
Wenn man mal innehält und darüber nachdenkt,
die Sache, die an Gilly so interessant ist, ist...
- Bring mich verdammt nochmal um. - Nein, wirklich.
Die Sache an ihr, die ich so interessant finde, ist, dass...
nach allem, was Craster ihr antat,
sie trotzdem noch die Hoffnung hat, dass das Leben besser wird.
Die Sache, die du an Gilly so interessant fandst, ist, dass...
sie sechs Worte zu dir gesagt hat.
Und die Sache, die ich an dir so interessant finde, ist...
absolut nichts.
Es sind Jon und die Halbhand.
Sie sind zurück.
Zwei Stöße sind Wildlinge.
Ihr kämpft nicht allein, kommt.
Drei Stöße?
Lauft!
Wartet! Wartet auf mich!
Grenn!
Edd!
~ www.SubCentral.de ~