Das ist ja schrecklich …
Was muss das für ein Kampf gewesen sein, dass es hier jetzt so aussieht?
Da sind sie!
Leute! Kommt her!
Ich hab sie gefunden!
So ist das also! Sie haben ihn besiegt! Den Zunehmenden Mond!
Kagaya-sama?
100 Jahre …
100 Jahre lang hat sich an unserer Lage nichts geändert.
Bis jetzt!
Verstehst du das? Das ist ein Omen!
Unser Schicksal wird nun eine große Wendung nehmen!
Diese Wellen werden sich immer weiter ausbreiten.
Sie werden sich ihr Umfeld einverleiben und zum Beben bringen.
Und schließlich werden sie diesen Mann erreichen.
Kibutsuji Muzan!
Du … Du wirst ganz bestimmt
noch zu unseren Lebzeiten fallen!
Du, der du der einzige Schandfleck unserer Familie bist!
Zunehmende Drei.
Das Interdimensionale … Ewigkeitsschloss?
Dass ich hier hergerufen wurde, heißt, …
Dass die Teufelsjäger einen Zunehmenden Mond erwischt haben!
Zunehmende Drei.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Na, wenn das nicht Akaza-sama ist!
Wie schön, dass es Euch gutzugehen scheint.
Unser letztes Treffen muss jetzt 90 Jahre her sein.
Rang Zunehmende Fünf.
Gyokko.
Bei dem Gedanken, Ihr könntet besiegt worden sein, ist mir richtig das Herz auf…
Ich meine natürlich, mir hat es das Herz vor Sorge zugeschnürt.
Wie furchtbar … Wie furchtbar …
Da trifft man sich eine Weile nicht mehr und Gyokko hat das Zählen verlernt.
Rang Zunehmende Vier.
Hantengu.
Wir wurden jetzt 113 Jahre nicht mehr einbestellt.
Eine unteilbare Zahl … Unglück verheißend und …
Ungerade! Wie furchtbar … Wie furchtbar …
Biwa-Frau! Wo ist Muzan-sama?
Er ist noch nicht eingetroffen.
Wo ist dann die Zunehmende Eins?
Er wird doch wohl nicht getötet worden sein?
Aber, aber!
Einen Moment mal, Akaza-dono!
Machst du dir denn keine Sorgen um mich?
Also ich war ja ganz krank vor Sorge,
schließlich seid ihr alle meine teuren Kameraden.
Nicht auszumalen, wenn ich einen von euch verloren hätte.
Dōma-dono …
Rang Zunehmende Zwei Dōma.
Hallo auch! Lange nicht gesehen, Gyokko!
Ist das eine neue Vase, die du da hast? Wie schön sie ist!
Weißt du, die Vase, die du mir geschenkt hast … Ich hab einen Frauenkopf darin arrangiert.
In meinem Zimmer.
Dafür war sie zwar nicht gedacht …
Aber mir gefällt der Gedanke.
Ja, oder? Komm mich doch mal besuchen!
Pfoten weg.
Hm?
Deine Pfoten. Nimm sie weg!
War gar nicht schlecht, der Schlag.
Du scheinst mir ein klein wenig stärker geworden zu sein, Akaza-dono.
Ich habe die Zunehmende Eins bereits vor euch einbestellt.
Er hat alles mit angehört.
Ich war die ganze Zeit hier.
Rang Zunehmende Eins Kokushibō.
Muzan-sama ist eingetroffen.
Gyūtarō weilt nicht mehr unter uns.
Die Zunehmenden Monde sind somit unvollständig.
Ist das wirklich wahr?
Das tut mir unendlich leid!
Schließlich war ich derjenige, der Gyūtarō zu uns holte.
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Soll ich … mir meine Augäpfel auskratzen?
Oder aber …
Was will ich mit deinen erbärmlichen Augen?
Ich dachte mir schon, dass Gyūtarō verlieren würde.
Wie erwartet hat sich Daki als Last erwiesen.
Eintrag #133.
Hätte Gyūtarō nur von Anfang an alleine gekämpft, wäre er siegreich gewesen.
Mit ihrer Vergiftung hätte alles vorbei sein können …
Aber gut …
Es ist, wie es ist.
Erbärmlich …
Es ist die verbliebene Menschlichkeit in euch, die eure Niederlage besiegelt.
Aber auch das tut nichts zur Sache.
Ihr seid ohnehin hoffnungslos.
Jetzt seid doch nicht wieder so niedergeschlagen.
Oder habe ich Euch etwa jemals enttäuscht?
Du hast die Familie Ubuyashiki immer noch nicht ausgemerzt.
Und was ist mit der Blauen Spinnenlilie?
Warum könnt ihr sie auch nach Hunderten von Jahren nicht finden?
Langsam …
Beginne ich infrage zu stellen, warum ihr überhaupt existiert.
Bitte verzeiht uns! Ich flehe Euch an!
Ich weiß nicht, was ich Euch antworten soll.
Ubuyashiki … ist geschickt darin, sich zu verstecken.
Auch ich bin nicht gerade der beste Spürhund.
Ich weiß nicht mehr weiter …
Muzan-sama! Ich bin nicht so wie die!
Ich habe Informationen, die Euch Eurem Ziel einen Schritt näherbringen werden!
Zunehmende Fünf.
Wenn ich etwas hasse, dann ist es Wandel.
Situativer Wandel …
Körperlicher Wandel …
Emotionaler Wandel …
In den meisten Fällen bedeutet Wandel Rückschritt.
Und Verfall …
Ich präferiere Beständigkeit.
Einen perfekten unabänderlichen Zustand, der ewig anhält.
Muzan-samas Hand berührt meinen Kopf.
Wie herrlich!
113 Jahre lang wurde kein Zunehmender Mond mehr getötet.
Meine Frustration hat ihren Höhepunkt erreicht!
Gib mir nie wieder unbestätigte Informationen.
Und wisch dir dieses Grinsen aus der Visage.
Ich erwarte, dass ihr in Zukunft mehr Besessenheit an den Tag legt.
Die Tage, da ich ein Auge zudrückte, nur weil ihr Zunehmende Monde seid,
sind endgültig vorbei.
Gyokko! Wenn deine Informationen Hand und Fuß haben,
dann brich mit Hantengu dorthin auf.
Sehr wohl!
Hantengu? Aber die Informationen hab alleine ich rausgefunden!
Wie rücksichtslos!
Aber gerade das gefällt mir!
Gyokko-dono! Um welche Informationen geht es?
Ich würde mich gerne anschließen.
Aber das …
Jetzt verrat es mir doch! Bitte, ich …
Hat dir Muzan-sama irgendwelche Befehle erteilt?
Verzieh dich.
Akaza.
Du gehst zu weit.
Zunehmende Eins.
Ist schon gut, Kokushibō-dono.
Mir macht das nichts aus.
Es ist nicht zu deinem Wohl, dass ich spreche.
Eine Störung der Hierarchie …
Und ein damit einhergehender Ungehorsam ist es,
was mir Sorgen bereitet.
Ah! Ich verstehe!
Akaza.
Wenn du in irgendeiner Weise unzufrieden bist,
dann fordere ihn zu einem Ablösekampf heraus.
Aber Kokushibō-dono …
Selbst wenn uns Akaza-dono herausforderte, er könnte uns doch niemals besiegen.
Außerdem ist es doch so, dass ich erst nach ihm zum Teufel wurde,
und doch vor ihm befördert wurde.
Ich verstehe, wie sehr ihn das innerlich mitnimmt.
Also sei nicht so streng zu ihm!
Davon abgesehen bin ich absichtlich nicht ausgewichen!
Wir spielen doch nur! Auf diese Weise lernen wir uns besser kennen!
Denkst du nicht, dass wir Oberen etwas nachsichtiger mit unseren Untergebenen …
Akaza.
Hast du verstanden, …
Worum es mir ging?
Habe ich …
Ich werde dich töten. Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Ach ja?
Dann gib dir Mühe.
Leb wohl, Kokushibō-dono! Leb wohl!
Fühlt sich irgendwie an,
als wäre ich aus dem Gespräch ausgeschlossen worden.
Aber vielleicht mach ich mir auch zu viele Gedanken. Was, Akaza-dono?
Akaza-dono!
Dabei haben wir gerade so schön geplaudert …
Bitte schick mich und Hantengu zum gleichen Ort!
Wartet doch! Ich will auch!
Hey! Du mit der Biwa!
Wenn du willst, komm doch später zu …
Nein danke.
Hach Mann. Alle sind sie so kalt zu mir …
Ehrenwerter Gründer. Eure Jünger sind hier.
Oh, wirklich? Na dann will ich sie nicht länger warten lassen.
Und hepp …
Lass mich noch kurz das hier aufsetzen.
So, fertig. Du kannst sie reinbringen.
Ich bringe Euch Tee.
Gut. Danke.
Er schläft tief und fest.
Bitte verzeiht. Meine Frau scheint auch eingeschlafen zu sein.
Tut mir wirklich leid. Jetzt müsst Ihr als unser Gast auch noch das Kindermädchen spielen.
Kein Grund zur Sorge.
Sie muss erschöpft sein. Ein Kind zu gebären und es aufzuziehen ist immerhin harte Arbeit.
Ich breche auf, sobald ich ausgetrunken habe.
Es fühlt sich nicht richtig an, weiterhin eure Gastfreundschaft zu strapazieren.
Sagt doch so etwas nicht! Ihr habt mein Leben gerettet!
Wärt Ihr nicht gewesen, wären wir jetzt tot und dieses Kind nie geboren.
Na schön …
Dann will ich wenigstens der Nachwelt von Euch berichten.
Nicht nötig.
Aber seid Ihr nicht betrübt darüber, dass es Euch an einem Erben mangelt?
Ich als armer Köhler mag nicht der Richtige sein, aber irgendwann wird sich jemand finden.
Nicht nötig.
Sumiyoshi.
Jene, die ihre Kunst gemeistert haben, teilen das gleiche Schicksal.
Die Zeiten mögen sich ändern. Und mit ihnen der Weg dorthin.
Doch ihr Ziel bleibt stets dasselbe.
In deinen Augen mag ich wie ein besonderer Mensch erscheinen,
aber das bin ich nicht.
Nichts von dem, was mir teuer war, konnte ich verteidigen.
Dabei lief ich mein ganzes Leben lang vor meinen eigenen Pflichten davon.
Mein Name ist so wertlos wie ich selbst.
So dürft Ihr nicht über Euch sprechen.
Ich bitte Euch … So seid Ihr nicht …
Es schmerzt mich …
War das … ein Traum?
Wo …
Bin ich?
Alles in Ordnung?
Nach deinem Kampf warst du zwei Monate lang bewusstlos!
Ach … wirklich?
Ich verstehe …
Bin ich froh … dass du wieder wach bist.
Folge 1 Jemandes Traum.
Mein Name ist Gotō.
Ich bin ein „Kakushi“, das heißt ein Mitglied des Aufräumtrupps der Teufelsjäger.
Wisst ihr noch, wie bei der „Säulenkonferenz“ jemand zu Tanjirō sagte:
„Wie lang willst du hier noch pennen? Jetzt steh gefälligst auf“?
Das war ich.
Kakushi Gotō.
Seitdem führt uns das Schicksal wieder zusammen.
So war ich es auch, der sie vor zwei Monaten im Freudenviertel aufspürte.
So innig, wie sie sich umarmten,
da dachte ich erst, na, die verstehen sich aber prächtig.
Bis sich herausstellte, dass alle drei bewusstlos und schwer verletzt waren.
Für diese jungen Schwertkämpfer, die ihr Leben im Kampf aufs Spiel setzten,
habe ich nichts als Respekt übrig.
Außer für den da. Was soll der Mist?
Was ich hier vor mir hertrage? Eine besonders hochwertige Süßspeise namens Castella.
Ihr glaubt ja gar nicht, wie gern ich sie selbst verputzen würde, aber ich halte mich zurück.
Sie ist für Tanjirō, der sein Bewusstsein noch immer nicht zurückerlangt hat.
Könnte ja sein, dass er so aufwacht. Er soll eine gute Nase haben.
Und wer räumt das auf?
Diese schludrige Kanao! Ständig lässt sie ihre Arbeit liegen!
Wenn sie wenigstens reden würde! Komisches Gör!
Das kommt davon, wenn man schon Kinder zu Teufelsjägern macht!
Das kann ich ihr aber nicht sagen. Immerhin ist sie ranghöher.
Dabei bin ich schon 23.
Ähm, ich stelle den Castella hierhin. Bitte räumen Sie ihn nach einer Weile ab.
Sie können ihn auch essen, weil er sonst schlecht würde.
Ah … Vielen … Dank …
Der ist ja gar nicht mehr im Koma! Warum sagst du das keinem?!
Wie träge kann man sein?! Du solltest jemanden herrufen!
Muss man dir alles vorkauen, du dumme Nuss!
Wir machen uns doch alle Sorgen! Die Hierarchie spielt bei so was keine Rolle!
Kiyo-chan! Sumi-chan! Naho-chan! Aoi-chan!
Tanjirō ist aufgewacht!
Bauchatmung.
Bin ich froh!
Ich geb dir ein Bohnenbrötchen!
Der Castella ist runtergefallen!
Hach …
Ah! Ein Gespenst!
Ach, es ist nur Aoi-san, die sich in einem Laken verfangen hat!
Ich bin ja so froh, dass du wieder wach bist.
Währt ihr nur nie an meiner Stelle gegangen …
Danke …
Wo sind die anderen? Geht es ihnen gut?
Der Blondschopf … War das vorgestern?
Ja!
Jedenfalls ist er schon wieder auf Mission. Gegen seinen Willen.
Zenitsu-san ist am Tag darauf aufgewacht.
Die Klangsäule konnte direkt wieder laufen.
Auch wenn ihn seine Frauen stützen mussten.
Tut das weh, verdammt … Und dieses Brennen erst …
Wir Kakushi waren sprachlos. Wie konnte jemand so unverwüstlich sein?
Wir waren kreidebleich …
Es ist vorbei. Auf nach Hause!
Ist das gruselig … Der steht aus eigener Kraft …
Und das bei diesen Wunden … Unfassbar …
Verstehe …
Und Inosuke?
Inosuke-san hätte es auch fast das Leben gekostet.
Inosuke-san war in einem schrecklichen Zustand!
Durch das ganze Gift in seinem Körper konnte er seine Blutung nicht mehr rechtzeitig stoppen.
Ach so …
Dann ist der Inosuke, den ich an der Decke kleben sehe,
wohl nur eine Illusion.
Was ist denn jetzt los?!
Respekt, dass du mich entdeckt hast, Tampachirō!
Nun ja, ich liege auf dem Rücken.
Hier steht der Mann, der ganze sieben Tage vor dir die Augen aufgemacht hat!
Wie schön … Du bist wirklich unglaublich, Inosuke …
Lob mich noch weiter! Und du bist ein Schwächling!
Was fällt dir ein, uns solche Sorgen zu machen?!
Aber du bist nicht normal, Inosuke-san! Das hat auch Shinobu-sama gesagt!
Ach ja, Tanjirō-san! Sieh dir dieses Buch an!
Das ist ein „Honigdachs“, eine Art Wiesel aus einem fremden Land.
Seine dicke Haut ist wie eine Rüstung und er hält sogar einen Löwenbiss aus!
Süß …
Auch Gift kann ihm nichts anhaben! Er frisst nämlich Giftschlangen, weißt du?
Shinobu-sama meinte, Inosuke-san ist genauso wie er!
Klingt mir sehr weit hergeholt …
Sie hatte bestimmt nur keine Lust mehr, sich länger mit ihm zu beschäftigen.
Hey! Runter vom Bett mit dir!
Das heißt, ich bin unverwundbar!
Von wegen! Ein Spatzenhirn bist du.
Wer ist hier das Spatzenhirn, du Arsch?!
Hört bitte auf!
Hey! Aufhören!
Weißt du denn nicht mehr, was dir Shinobu-sama gesagt hat?! Du sollst vorsichtig sein,
weil bei dir Medizin genauso wenig wirkt wie Gift!
Schon vergessen?!
S-Seid bitte leise …
Hör auf, an mir zu zerren, du Dreikäsehoch!
Wie war das?! Du bist nicht viel größer als ich!
Jetzt seid bitte still! Tanjirō ist eingeschlafen!
Ah! Liegt der schon wieder im Koma?!
Beschwör bloß kein Unglück herauf!
Und sei jetzt still!
Kanao-san! Lass uns Reisbrei für Tanjirō-san kochen.
Ja.
Hoffentlich kommt er schnell zu Kräften, damit er wieder ganz viel essen kann!
Und ich dachte schon, du müsstest sterben …
Ich bin wie der Wind!
Jetzt ich!
Und ich!
Und eine Woche später war Tanjirō-san wieder auf den Beinen.
Als wir Gotō-san auf seiner Expeditionsreise darüber informierten,
zeigte er sich erstaunt, wie schnell das mit der Genesung gegangen war.
Oha, echt jetzt? Sind das denn alles Monster?!
Es dauerte nicht lange, da brach Inosuke-san schon wieder zu einer Mission auf.
Ich bin der Stärkste!
Dann will ich mal!
Neiiiin!
Es ist kalt!
Und ich hab Angst!
Ich will nach Hause!
Ich vermisse alle!
Tanjirō!
Was Zenitsu-san anging, der war immer noch auf einer weit entfernten Mission.
Inosuke!
Nezuko-chaaaan!
Und strapazierte dort die Nerven anderer Truppmitglieder.
Aoi-san! Sie hat gerade an mich gedacht!
Will sie mich sehen? Mich treffen? Das will sie bestimmt, nicht wahr?!
Klappe!
Tanjirō-san verbrachte seine Tage mit Rehabilitationsübungen.
Aua …
Tut das weh …
Meine Kraft will einfach nicht zurückkommen!
Ach ja! Wurde eigentlich ein Schwert für mich geliefert, während ich im Koma lag?
Meines war schartig, wisst ihr?
Ein Schwert? Ähm, also …
Es kamen ein paar Briefe von Haganezuka-san.
Willst du sie sehen?
Von mir kriegst du kein Schwert mehr! Verflucht seist du! Das verzeih ich dir nie!
Von mir kriegst du kein Schwert mehr!
Das ist … gar nicht gut …
Ja, oder?
Es ist jetzt zwei Monate her und noch immer kam kein Schwert …
Dabei war es diesmal bloß schartig.
Hätte ich es davor nur nicht zerbrochen …
Dabei kommt es doch öfter vor, dass Schwerter beschädigt werden.
Haganezuka-san muss ein echter Griesgram sein.
Warum gehst du nicht einfach zum Dorf?
Dann kannst du ihn direkt fragen, was los ist!
Zum Dorf?
Das Dorf, in dem alle Schwertschmiede wohnen!
Äh … Und da kann man hin?
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Sehr erfreut. Oyakata-sama hat die Erlaubnis erteilt,
also werde ich Sie dorthin bringen.
Freut mich auch! Ich bin Kamado Tanjirō! Auf gute Zusammenarbeit!
Gleichfalls. Auch wenn es mir leider nicht gestattet ist, meinen Namen zu nennen.
Hier bitte.
Was ist das?
Eine Augenbinde und Ohrstöpsel.
Das Dorf liegt verborgen.
Außerdem trage ich Sie auf dem Rücken.
Was?
Und weil ich hörte, dass Sie eine gute Nase haben,
bekommen Sie auch die hier.
Bis bald!
Im Dorf der Schwertschmiede werden die Sonnenschwerter gefertigt.
Daher ist dieser Ort von großer Bedeutung für uns Teufelsjäger.
Sollte es von Teufeln entdeckt werden, wäre es ihrem Angriff schutzlos ausgeliefert.
Darum weiß auch niemand, wo es ist.
Das gilt natürlich auch für diese Frau hier.
Start.
Viel Glück!
Das heißt, sie übergibt mich nach einer gewissen Strecke an den nächsten Kakushi.
Los geht's!
Ich mach das!
Ich hasse Käfer.
Mein Hobby ist Lesen.
Und so wechselt sich ein Kakushi nach dem anderen ab.
Jetzt einen leckeren Aal …
Ich will eine Freundin!
Vielen Dank!
Vielen Dank für die Mühe! Auf gute Zusammenarbeit!
Die einzelnen Kakushi werden von Krähen zu ihrer nächsten Station geführt.
Und auch diese Krähen wechseln von Ort zu Ort.
Einen sicheren Heimweg!
Was für ein toller Kerl.
Wie ich hörte, ist Oyakata-samas Anwesen noch auf viel ausgeklügeltere Weise versteckt.
Toll, dass wir so schlaue Leute unter uns haben!
Ich nehme es ab.
Woah! Das sind ja prächtige Gebäude!
Das sagen alle, die das erste Mal hier sind.
Und dann dieser Geruch … Hier ist eine heiße Quelle in der Nähe!
Ja, ganz recht.
Nehmen Sie doch später ein Bad. Das wird Ihnen guttun.
Aber davor erwartet Sie der Dorfvorsteher in seinem Haus.
Sie finden es, wenn Sie am Ende der Straße nach links abbiegen.
Ist gut!
Also dann, an dieser Stelle verabschiede ich mich.
Vielen Dank!
Das klang gerade, als hätte sich jemand bedankt.
Ob jemand Neues ins Dorf gekommen ist? Wer es wohl sein mag?
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Sehr erfreut, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich bin der Vorsteher dieses Dorfes. Mein Name ist Tecchikawahara Tecchin.
Ich bin zwar der Kleinste im Dorf, aber auch der Angesehenste.
Du kannst also ruhig deinen Kopf auf die Tatamimatte absenken.
Ich bin Kamada Tanjirō! Sehr erfreut!
Du scheinst mir ein wohlerzogener Bursche zu sein. Komm mal her.
Diese Zuckerteigstangen sind für dich.
Vielen Dank!
Schmeckt lecker!
Ach ja?
Nun, was die Sache mit Hotaru betrifft, er ist momentan wie vom Erdboden verschluckt.
Wir suchen ihn gerade, also gedulde dich bitte noch etwas.
Hotaru?
Genau. Haganezuka Hotaru.
Was für ein niedlicher Name.
Nicht wahr? Den Namen habe ich ihm gegeben.
Er aber fand ihn zu niedlich und hat mich dafür beschimpft.
Das ist traurig …
Der Knabe verhält sich schon seit frühester Kindheit so.
Sofort wird er jähzornig und sucht das Weite. Bitte verzeih.
Aber nein! Schließlich habe ich sein Schwert zerbrochen und es schartig werden lassen!
Nein, du irrst dich.
Es ist Hotarus Schuld, wenn er eine stumpfe Klinge schmiedet, die sofort bricht.
Keine Sorge. Sobald wir ihn finden, knebeln wir ihn und bringen ihn zurück.
Ah, äh, bitte keine Gewalt …
Wie mir zu Ohren kam,
seist du körperlich noch nicht so weit genesen, dass du auf Teufelsjagd gehen könntest.
Falls dir Hotaru bis dahin kein neues Schwert geschmiedet haben sollte,
wird sich ein anderer Schmied deiner annehmen.
Die heiße Quelle meines Dorfs wirkt wahre Wunder bei geschwächten Körpern,
also mach sie dir bitte ausgiebig zunutze.
Ich zeige dir das Dorf.
Ich hoffe, das gibt keinen Streit.
In diesem Dorf gibt es überall Schmieden und Werkstätten.
Eure Schwerter werden alle auf diese Weise geschmiedet.
Ohne eure harte Arbeit wären wir völlig aufgeschmissen.
Vielen Dank!
Ach was. Wir erfüllen nur unsere Pflicht. Dafür musst du dich nicht bedanken.
Die Quelle ist oben auf dem Hügel.
Sie verfügt über vielerlei heilende Effekte.
Ob Schnittwunden, Verbrennungen, Hämorrhoiden, Analfissuren, Verstopfung,
Gicht und sogar Liebeskummer, sie wirkt gegen alles.
Also lass dir bitte alle Zeit der Welt.
Ist gut!
Ich bereite so lange unten das Essen vor.
Verstanden! Vielen Dank!
Tanjirō-kun! Tanjirō-kun!
Waah! Vorsicht!
Vorsicht! Sie fallen noch die Treppe runter!
Jetzt hör doch mal!
Vorsicht!
Waaah! Ich wurde da oben ignoriert!
Ich hab ihn begrüßt, aber er hat mich ignoriert!
Wer denn?
Das weiß ich auch nicht!
Ich hab ihn gefragt, wie er heißt, nur um dann ignoriert zu werden!
Voll gemein, findest du nicht auch?
Dabei bin ich eine Säule!
Und jetzt ist meine tolle Stimmung nach dem Bad dahin!
Kopf hoch. Das Essen ist bald fertig. Es soll Reis mit Matsutake geben.
Was? Wirklich?
Matsutake! Reis mit Matsutake!
Sie scheint ein Vielfraß zu sein.
Oh! Die ist ja riesig!
Ein Vorderzahn?!
Aber wer würde denn einen Zahn verlieren?!
Dieser an der Seite rasierte Schädel …
Ja! Sumi-chan hatte mir seinen Namen genannt!
Shinazugawa Genya!
Stirb!
Was?!
Lange ist's her! Geht's dir gut? Du trägst den gleichen Nachnamen wie die Windsäule!
Jetzt halt endlich den Rand!
Und ich dachte, unsere geteilte Nacktheit würde uns zusammenschweißen.
Neue Freunde zu finden ist echt kompliziert.
Unglaublich!
Findest du? Dabei hab ich eigentlich gar nicht so viel gegessen.
Dann will ich auch mal reinhauen! Damit ich zu Kräften komme!
Ach ja! Dieser Mann, den Sie an der Quelle getroffen haben,
er heißt Shinazugawa Genya und stammt aus meinem Jahrgang.
Was? Wirklich?
Dann muss er Shinazugawa-sans jüngerer Bruder sein.
Aber meinte der nicht, er hätte keinen Bruder?
Vielleicht verstehen sie sich nicht gut. Wie traurig …
Ach ja? Ich frage mich, wieso …
Was ist denn, Nezuko-chan?
Na, na!
Wir sind fünf Geschwister in unserer Familie und verstehen uns alle prächtig,
von daher weiß ich gar nicht, warum die Shinazugawa-Brüder so finster drauf sind.
Genya ist immer noch nicht da. Ich hatte gehofft, wir könnten hier ein wenig reden.
Du süßer Fratz!
Ich glaube, du wartest umsonst.
Die Dorfbewohner sagten mir, dass er wohl nie zum Essen kommt.
Vielleicht hat er sich selbst was mitgebracht?
Ob alles in Ordnung ist? Ich bringe ihm später ein paar Reisbällchen.
Gute Idee! Das machen wir!
Nezuko-chan! Nezuko-chan!
Wo ich diese Reisbällchen so sehe, kriege ich sofort wieder Hunger!
Aber sag's nicht den anderen!
Sagen Sie, Kanroji-san, warum sind Sie eigentlich dem Trupp beigetreten?
Ich?
Das ist mir jetzt aber peinlich. Was mach ich nur? Willst du's hören? Also …
Um meinen Mann fürs Leben zu finden, der mit mir durch dick und dünn geht!
Ein Mädchen wie ich will jemand Starkes an seiner Seite!
Ich will beschützt werden!
Verstehst du das?
Vielleicht nicht, so als Junge …
Wie auch immer, Säulen sind stark.
Aber man trifft sie kaum!
Darum musste ich selbst eine werden!
Weißt du, wie viel Arbeit das war?
Wo ist denn Genya-kun?
Kanroji-sama!
Euer Schwert ist bald fertig geschliffen.
Wenn Ihr für eine abschließende Begutachtung bitte mit zur Werkstätte kämt …
Ach herrje, muss ich schon gehen?
Keine Sorge. Ich werde Sie verabschieden.
Schon gut. Ich breche wahrscheinlich schon in der Nacht auf.
Aber dann … ach so …
Tanjirō-kun.
Ich weiß zwar nicht, wann wir uns das nächste Mal wiedersehen, aber geben wir unser Bestes!
Du hast einen Zunehmenden Mond bekämpft und überlebt.
Das ist wirklich beeindruckend.
Kaum etwas ist wichtiger als Erfahrungen, die man am eigenen Leib gemacht hat.
Sie sind so viel wert wie fünf- oder sogar zehnjähriges Training.
Der Tanjirō, der jetzt vor mir steht, ist um einiges stärker als letztes Mal.
Ich, Kanroji Mitsuri, wünsche euch Kamados nur das Beste!
Vielen Dank!
Aber noch liegt einiges vor mir.
Uzui-san hat mich schließlich nur „gewinnen“ lassen.
Ich muss noch viel stärker werden.
Damit ich Kibutsuji Muzan besiegen kann!
Du hast die Erlaubnis, dich hier für einige Zeit aufzuhalten, richtig?
Ah, ja! Fürs Erste!
In diesem Dorf soll es eine geheime Waffe geben, die dich stärker macht.
Such nach ihr, ja?
Also bis dann!
So ein Festschmaus schon am frühen Morgen!
Die Wildpflanzen habe ich hier am Berg gepflückt.
Und die Fische heute im Fluss geangelt.
Ach, wirklich?
Der Vorsteher hat mich angewiesen, dir mitzuteilen, wenn wir Haganezuka-san finden.
Sieh zu, dass du wieder zu Kräften kommst und erhole dich gut.
Mach ich! Vielen Dank!
Danke für das Essen!
Hör mal, Nezuko …
Eigentlich sollte ich mich ja ausruhen …
Aber wenn wir ohnehin auf Haganezuka-san warten, da dachte ich mir,
wir könnten ja diese geheime Waffe suchen, von der mir Kanroji-san erzählt hat.
Kommst du mit?
Ich frag mich, was das für eine Waffe ist.
Bestimmt ein Schwert, oder?
Ob sie vergraben ist?
Das ist ja wie eine Schatzsuche! Total spannend!
Auch wenn das hier ein toller Ort ist, dieser Geruch von der Quelle ist ziemlich extrem.
Mein geschwächter Körper beeinträchtigt wohl auch meinen Geruchssinn …
Wie kann man so dreist sein? Lass mich endlich in Ruhe!
Das gilt wohl eher für dich.
Ich habe keine Zeit, mich mit dir rumzustreiten.
Ein Kind? Und der andere ist …
Nein heißt nein! Verschwinde!
Hm? Ist das nicht diese Säule?
Warum sollte ich ihn dir geben?!
Wie hat ihn Shinobu-san noch mal genannt?
Mir doch egal, ob du eine Säule bist! Ich kenn dich nicht!
Ach ja! Tokitō Muichirō, die Nebelsäule!
Jetzt hau endlich ab!
Also war noch eine zweite Säule hier …
Gib mir den Schlüssel.
Vergiss es! Er ist mein Schatz! Mein Vorfahre hat ihn gemacht!
Moment, ist da noch jemand hinter ihnen?
Hörst du schlecht? Ich geb ihn dir nicht!
Ist das … ein Mensch?
Wer ist das?
Ich kenne ihn! Ja …
Ich hab ihn schon mal gesehen!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl.
Revision & Typeset: Patrice Schindler.
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.
Projektleitung: Tobias Philippi.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Glückwunsch! Der Swordsmith Village Arc beginnt!
Ich bin ja so froh, dass Tanjirō aufgewacht ist.
Wir auch!
Ich danke euch, Leute.
Aber ich frag mich schon, wie lange Inosuke-san da oben an der Decke klebte.
Das muss doch über eine Stunde gewesen sein.
Dem Kerl ist echt nicht mehr zu helfen …
Faaaalsch!
Glückwunsch! Der Swordsmith Village Arc beginnt!
Was ist bitte falsch?
Ich war schon seit dem Vortag da!
Waaaas?!
Wach auf! Wach auf, Kampachirō!
Mach die Augen auf!
Raus aus den Federn, verdammt!
Das hast du gemacht?
Da konnte Tanjirō-san ja gar nicht anders als aufzuwachen.
Stimmt!
Gesundheit ist 'ne Frage der Einstellung!
Vielen Dank, Inosuke.
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 2: Yoriichi Typ 0“!
Ich geb auch im „Swordsmith Village Arc“ mein Bestes!
Wehe, du machst mir irgendwelche Sorgen!
Fortsetzung folgt