1
00:00:28,640 --> 00:00:30,760
Was hat das zu bedeuten?

2
00:00:30,760 --> 00:00:35,010
Das muss ein mehr
als 300 Jahre altes Schwert sein …

3
00:00:35,440 --> 00:00:40,020
Ja! Unglaublich! Was machen wir jetzt nur?!

4
00:00:42,360 --> 00:00:44,640
Ich kann mich kaum noch zusammenreißen!

5
00:00:44,640 --> 00:00:45,190
Ja!

6
00:00:45,190 --> 00:00:49,200
Tanjirō-san! Jetzt, wo du kein eigenes
Schwert hast, ist das doch die Gelegenheit!

7
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
Warum nimmst du nicht einfach das hier?

8
00:00:52,450 --> 00:00:54,990
Nein, nein, nein! Unmöglich!

9
00:00:54,990 --> 00:00:58,620
Der Stahl aus der Sengoku-Zeit ist
von besonders hoher Qualität!

10
00:00:58,620 --> 00:01:00,370
Nein! Das kann ich nicht!

11
00:01:00,370 --> 00:01:03,240
Aber ohne deinen Angriff
hätten wir es nie entdeckt!

12
00:01:03,240 --> 00:01:06,190
Nein! Die Puppe hat einfach früher
schon viel abbekommen!

13
00:01:06,190 --> 00:01:09,840
Mein Angriff hat das Fass
nur zum Überlaufen gebracht!

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,760
Bist du dir wirklich sicher?

15
00:01:14,010 --> 00:01:16,660
Willst du es spaßeshalber
nicht mal rausziehen?

16
00:01:16,660 --> 00:01:19,020
Ja, du hast recht! Nur kurz!

17
00:01:24,760 --> 00:01:25,810
Es ist verrostet …

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,840
Ja, ähm, das war abzusehen …

19
00:01:29,840 --> 00:01:33,960
Es wurde seit 300 Jahren nicht gezogen
und niemand wusste davon …

20
00:01:33,960 --> 00:01:36,700
Tut mir leid, dass ich dir
falsche Hoffnungen gemacht habe …

21
00:01:37,210 --> 00:01:40,340
Nein, schon gut. Ist halb so wild.

22
00:01:40,340 --> 00:01:44,390
Waaah! Tanjirō-san! Tanjirō-sa…
Es tut mir so leid!

23
00:01:46,760 --> 00:01:47,790
Was war das?!

24
00:02:11,470 --> 00:02:14,570
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

25
00:03:28,040 --> 00:03:32,980
Folge 3
Ein Schwert, älter als 300 Jahre.

26
00:03:37,480 --> 00:03:40,570
Uwaaaah?! Wer sind Sie?!
Haganezuka-san?!

27
00:03:41,090 --> 00:03:43,640
Ich habe alles mit angehört.

28
00:03:43,640 --> 00:03:45,620
Überlasst mir … den Rest.

29
00:03:45,620 --> 00:03:47,450
Was soll das heißen?!

30
00:03:49,660 --> 00:03:51,580
Was haben Sie vor?!

31
00:03:51,580 --> 00:03:53,490
Überlasst das mir.

32
00:03:53,490 --> 00:03:57,580
Lassen Sie los!
W-Warum wollen Sie das mitnehmen?!

33
00:03:57,580 --> 00:04:00,320
Ist doch jetzt egal! Überlasst das mir!

34
00:04:00,320 --> 00:04:04,090
Was ist plötzlich in Sie gefahren?!
Ich versteh kein Wort!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
Überlasst das mir!

36
00:04:06,090 --> 00:04:08,600
Nein! Das gehört Kotetsu-kun!

37
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
Überlasst das mir!

38
00:04:10,240 --> 00:04:14,600
Ich bin hier, weil ich Sie treffen wollte!
Wo waren Sie denn?

39
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Jetzt macht schon und überlasst das mir!

40
00:04:20,690 --> 00:04:24,860
Aber bitte erklären Sie doch,
was Sie damit meinen!

41
00:04:25,220 --> 00:04:27,870
Wie oft soll ich noch sagen,
ihr sollt das mir überlassen?!

42
00:04:29,790 --> 00:04:32,490
Verhält sich so ein Erwachsener?!

43
00:04:33,120 --> 00:04:37,270
Hört zu, ihr Knaben. Haganezuka-sans
Schwachstelle ist unter seinen Achseln.

44
00:04:37,270 --> 00:04:39,080
Hier müsst ihr ansetzen.

45
00:04:42,340 --> 00:04:45,670
Ah, Kanamori-san!
Schön, Sie mal wiederzusehen.

46
00:04:45,670 --> 00:04:48,490
Ja, lange ist's her, Tanjirō-kun.

47
00:04:48,490 --> 00:04:52,170
Haganezuka-san ist nach einer Kitzeleinlage
immer für eine Weile außer Gefecht,

48
00:04:52,170 --> 00:04:54,430
also übernehme ich die Erklärung.

49
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
Ihr müsst ihm das nachsehen.

50
00:04:58,520 --> 00:05:02,070
Er hat sich tief in die Bergwälder
zurückgezogen, um dort zu trainieren.

51
00:05:02,070 --> 00:05:03,470
Um zu trainieren?

52
00:05:03,470 --> 00:05:04,740
Genau.

53
00:05:04,740 --> 00:05:08,940
Damit er dir ein noch stärkeres Schwert
schmieden kann, das dir das Leben rettet.

54
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
Doch das konnte er dir
gegenüber nicht zugeben.

55
00:05:13,590 --> 00:05:15,240
Er hat das für mich getan?

56
00:05:16,540 --> 00:05:20,620
Du hast ihm immer die Treue gehalten, wenn
es um das Anfertigen neuer Schwerter ging.

57
00:05:20,620 --> 00:05:22,960
Das muss ihn sehr gefreut haben.

58
00:05:22,960 --> 00:05:27,620
Ihm wurden früher viele Aufträge entzogen,
weil ihn die Schwertkämpfer nicht mochten.

59
00:05:27,620 --> 00:05:28,970
Ach wirklich?

60
00:05:29,420 --> 00:05:32,370
Er ist eben nicht besonders umgänglich.

61
00:05:32,370 --> 00:05:35,310
Das ist auch bestimmt der Grund,
dass er noch keine Frau gefunden hat.

62
00:05:36,140 --> 00:05:38,390
Ah! Er ist wieder zu sich gekommen.

63
00:05:38,870 --> 00:05:42,490
Ich nehme mich dieses rostigen Schwertes an

64
00:05:42,490 --> 00:05:45,720
und werde es mithilfe der Schleifkünste
der Familie Haganezuka

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,990
zum perfekten Sonnenschwert machen!

66
00:05:48,990 --> 00:05:52,440
Und wieso sagst du uns das erst jetzt?

67
00:05:52,440 --> 00:05:55,730
Stattdessen leierst du ohne Sinn und
Verstand dein „Überlasst das mir“ runter!

68
00:05:55,740 --> 00:05:57,960
So als wär das alles,
was dein Wortschatz hergibt!

69
00:05:57,960 --> 00:06:02,470
Was war das, du Wicht?! Sag das noch mal!

70
00:06:02,470 --> 00:06:03,640
Ich krieg keine Luft!

71
00:06:04,140 --> 00:06:07,550
Kitzeln! Kitzeln! Kitzeln! Kitzeln!

72
00:06:18,060 --> 00:06:20,590
Das nehme ich mit.

73
00:06:20,590 --> 00:06:23,060
Benutz so lange das hier.

74
00:06:29,530 --> 00:06:31,990
D-Danke sehr!

75
00:06:33,270 --> 00:06:35,620
Jetzt weißt du,
was gestern passiert ist.

76
00:06:35,620 --> 00:06:39,160
Bis das Schwert fertig geschliffen ist,
vergehen drei Tage und drei Nächte, …

77
00:06:39,470 --> 00:06:42,070
Das heißt, ich müsste
es übermorgen bekommen.

78
00:06:42,070 --> 00:06:43,470
Aber ich mach mir schon Sorgen.

79
00:06:43,470 --> 00:06:47,670
Diese Art des Schleifens soll so mühsam sein,
dass dabei schon Menschen gestorben sind.

80
00:06:48,090 --> 00:06:51,350
Er hat mir gesagt,
ich soll auf keinen Fall linsen kommen,

81
00:06:51,350 --> 00:06:53,180
aber ein kurzer Blick
ist vielleicht drin?

82
00:06:53,180 --> 00:06:57,850
Ist mir scheißegal! Zieh endlich Leine! Und
hör auf so zu tun, als wären wir Freunde!

83
00:06:57,850 --> 00:07:00,390
Hä? Sind wir das nicht?

84
00:07:00,390 --> 00:07:02,310
Natürlich nicht!

85
00:07:02,310 --> 00:07:04,810
Du hast meinen Arm gebrochen!

86
00:07:05,020 --> 00:07:06,820
Das vergess ich dir nie!

87
00:07:09,740 --> 00:07:14,120
Aber Genya, du hast ein kleines Mädchen
geschlagen. Da hatte ich keine Wahl.

88
00:07:14,120 --> 00:07:16,280
Wer hat dir erlaubt,
mich beim Vornamen zu nennen?!

89
00:07:16,670 --> 00:07:19,490
Diese Reiskekse sind köstlich!
Willst du einen?

90
00:07:19,490 --> 00:07:20,540
Als ob!

91
00:07:20,540 --> 00:07:23,120
Ich brauch deinen Scheiß nicht!
Verschwinde!

92
00:07:24,020 --> 00:07:27,490
Hm? Hattest du nicht
einen Zahn verloren?

93
00:07:27,490 --> 00:07:29,760
Einen Vorderzahn.
In der heißen Quelle neulich.

94
00:07:37,120 --> 00:07:39,260
Das musst du geträumt haben.

95
00:07:39,260 --> 00:07:42,520
Hab ich nicht. Hier ist er doch.

96
00:07:42,520 --> 00:07:46,520
Warum trägst du so was mit dir rum?
Wie eklig bist du Kerl?!

97
00:07:46,520 --> 00:07:49,490
Na ja, du hast ihn verloren
und da wollte ich ihn zurückgeben.

98
00:07:49,490 --> 00:07:52,530
Du spinnst ja wohl! Schmeiß das Ding weg!

99
00:07:52,530 --> 00:07:53,990
Und raus mit dir!

100
00:08:03,740 --> 00:08:07,460
Erst so und dann … so.

101
00:08:07,770 --> 00:08:11,210
Ähm, und dann so?

102
00:08:11,770 --> 00:08:15,140
Ich frage mich,
wieso Genya die ganze Zeit so wütend ist.

103
00:08:15,140 --> 00:08:17,920
Vielleicht ist es doch der Hunger.

104
00:08:18,840 --> 00:08:22,470
Was meinst du? Wollen wir ihn
morgen früh zum Essen einladen?

105
00:08:24,770 --> 00:08:26,970
Du stimmst mir also zu?

106
00:08:26,970 --> 00:08:30,790
Zusammen gebadet haben wir ja schon,
da dachte ich, jetzt kommt das Essen dran.

107
00:08:32,720 --> 00:08:35,690
Wäre doch toll,
wenn Genya und ich Freunde werden.

108
00:08:37,870 --> 00:08:40,370
So einen Zopf zu flechten
ist echt schwer.

109
00:08:40,370 --> 00:08:44,020
Du hast die gleichen Haare wie deine
geliebte Kanroji-san, Nezuko.

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,920
Schau, Nezuko!
Was für ein schöner Mond heute!

111
00:09:11,090 --> 00:09:14,040
Bei dem entspannten Bad hab
ich völlig die Zeit vergessen.

112
00:09:14,040 --> 00:09:17,030
Dabei muss ich morgen so früh zur Arbeit …

113
00:09:21,780 --> 00:09:26,420
Eine Vase? Die war bei meinem
Aufstieg vorhin aber noch nicht da.

114
00:09:27,470 --> 00:09:32,290
Wer stellt hier denn nachts eine Vase hin?
Das kann böse ins Auge gehen …

115
00:10:01,120 --> 00:10:03,620
Ekelhaft! Ekelhaft!

116
00:10:03,620 --> 00:10:09,120
Das Fleisch eines ländlichen Schwertschmieds
ist doch wirklich ungenießbar!

117
00:10:09,470 --> 00:10:12,540
Aber auch das gefällt mir!

118
00:10:13,270 --> 00:10:16,670
Wenn wir diesen Ort
erst vernichtet haben, …

119
00:10:17,740 --> 00:10:21,270
Wird das die elenden Teufelsjäger
ganz gewiss schwächen.

120
00:10:22,470 --> 00:10:26,430
Ich muss mich beeilen … Beeilen …

121
00:10:26,430 --> 00:10:30,730
Gyokko hat uns gezeigt,
wo das Dorf liegt.

122
00:10:32,640 --> 00:10:36,440
Aber der Meister ist zornig …

123
00:10:36,440 --> 00:10:38,990
Schnell! Schnell!

124
00:10:38,990 --> 00:10:41,410
Ich muss sie alle töten …

125
00:10:41,790 --> 00:10:45,370
Alle, die sich dem Meister widersetzen!

126
00:10:46,910 --> 00:10:52,000
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

127
00:10:52,000 --> 00:10:57,010
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

128
00:11:09,890 --> 00:11:11,590
Bist du endlich fertig, Alter?

129
00:11:13,310 --> 00:11:14,510
Wo ist er denn?

130
00:11:26,790 --> 00:11:27,960
Bruder …

131
00:11:30,590 --> 00:11:32,960
Ich muss es tun …

132
00:11:39,910 --> 00:11:42,840
Kennst du einen Schwertschmied
namens Kanamori?

133
00:11:42,840 --> 00:11:45,610
Tokitō-kun? Was ist denn los? Wo …

134
00:11:45,610 --> 00:11:48,340
Nein, ich meine … Hast du mich gerade
in die Nase gezwickt?.

135
00:11:48,740 --> 00:11:52,220
Hab ich. Deine Reaktion ist viel zu träge.

136
00:11:52,220 --> 00:11:56,010
Nur weil ich wusste,
dass du's nicht böse meinst!

137
00:11:56,010 --> 00:11:59,860
Dann hätte ich dich auch
kaum in die Nase gezwickt …

138
00:12:00,390 --> 00:12:03,510
Ich kenne Kanamori-san.
Was willst du von ihm?

139
00:12:03,510 --> 00:12:06,860
Er müsste bei Haganezuka-san sein.

140
00:12:07,260 --> 00:12:10,290
Kanamori ist mein
neuer Schwertschmied.

141
00:12:10,940 --> 00:12:13,120
Wo finde ich diesen Haganezuka?

142
00:12:13,120 --> 00:12:14,960
Suchen wir sie doch zusammen!

143
00:12:17,410 --> 00:12:19,960
Warum mischst du dich so
sehr in anderer Leute Dinge ein?

144
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
Hast du keine eigenen Probleme?

145
00:12:24,890 --> 00:12:27,090
Wer Gutes für andere tut,

146
00:12:27,090 --> 00:12:30,310
auf den wird am Ende
auch Gutes zurückfallen.

147
00:12:30,310 --> 00:12:32,990
Und da ich ohnehin gehen wollte,
passt das doch bestens!

148
00:12:35,850 --> 00:12:36,710
Was?

149
00:12:37,230 --> 00:12:41,480
Was hast du da gerade gesagt? Das … Das …

150
00:12:41,480 --> 00:12:44,310
Hm? Dass der Zeitpunkt passt?

151
00:12:45,990 --> 00:12:48,510
Du bist ja wach, Nezuko …

152
00:12:48,510 --> 00:12:49,840
Aua …

153
00:12:59,330 --> 00:13:02,080
Wir begleiten dich zu Haganezuka-san!

154
00:13:05,090 --> 00:13:08,840
Dieses Mädchen ist
so ein seltsames Lebewesen …

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,910
Was? Findest du?

156
00:13:10,910 --> 00:13:13,220
Ja, außerordentlich seltsam.

157
00:13:13,710 --> 00:13:17,010
Was ist es nur?
Ich kann es schlecht in Worte fassen …

158
00:13:17,010 --> 00:13:22,480
Hab ich sie schon mal getroffen?
War das damals auch schon so?

159
00:13:22,790 --> 00:13:23,810
Was ist es nur?

160
00:13:36,960 --> 00:13:38,860
Ist da jemand?

161
00:13:38,860 --> 00:13:40,580
Es scheint so.

162
00:13:58,760 --> 00:14:02,730
W-Was ist das? Ein Teufel?

163
00:14:03,460 --> 00:14:05,730
Was macht ein Teufel hier?

164
00:14:06,360 --> 00:14:08,900
Ich habe ihn überhaupt nicht bemerkt!

165
00:14:09,240 --> 00:14:11,890
Kein Zweifel!
Er ist ein Zunehmender Mond!

166
00:14:15,960 --> 00:14:17,620
Nebelatmung!

167
00:14:18,960 --> 00:14:21,490
Vierte Form: Advektionsschnitt!

168
00:14:25,880 --> 00:14:29,300
Er ist schnell.
Ich konnte ihn nicht ausschalten.

169
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Hört bitte auf.

170
00:14:31,960 --> 00:14:34,440
Bitte quält mich nicht!

171
00:14:35,260 --> 00:14:37,720
Es tut so weh!

172
00:14:37,720 --> 00:14:41,290
Lass dich nicht täuschen! Dieser Teufel
hat unzählige Menschen gefressen!

173
00:14:41,290 --> 00:14:44,520
Sonst hätte er niemals einer Säule
ausweichen können!

174
00:14:45,230 --> 00:14:46,810
Tanz des Feuergotts!

175
00:14:49,660 --> 00:14:51,280
Sonnenblumenstoß!

176
00:14:55,240 --> 00:14:56,780
Hab ich ihn getroffen?

177
00:14:56,780 --> 00:15:00,450
Warum wehrt er sich nicht?
Ist er doch kein Zunehmender Mond?

178
00:15:08,040 --> 00:15:10,500
Nezuko! Halt dich zurück!

179
00:15:10,500 --> 00:15:12,790
Sonst verwandelst du dich noch!

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,560
Er hat mich geköpft!

181
00:15:22,040 --> 00:15:24,890
Er hat ihm den Kopf abgeschlagen!
Das ging schnell!

182
00:15:24,890 --> 00:15:29,760
Aber das muss nicht heißen,
dass ein Zunehmender Mond dabei stirbt!

183
00:15:31,820 --> 00:15:33,990
Tokitō-kun! Pass auf!

184
00:15:49,540 --> 00:15:52,300
Er hat sich geteilt?!
Dem einen ist ein Kopf gewachsen …

185
00:15:52,740 --> 00:15:54,910
Und dem anderen ein Körper!

186
00:15:55,550 --> 00:15:57,380
Den hier übernehm ich!

187
00:15:57,380 --> 00:15:59,470
Wir müssen sie zeitgleich treffen!

188
00:16:08,790 --> 00:16:09,740
Nezuko!

189
00:16:10,310 --> 00:16:11,650
Tokitō-kun!

190
00:16:21,740 --> 00:16:23,940
Macht das Spaß!

191
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
Der Winzling ist bis
zum Horizont geflogen!

192
00:16:26,940 --> 00:16:29,040
Nicht wahr, Sekido?

193
00:16:29,040 --> 00:16:34,130
Mit Spaß hat das nichts zu tun!
Ich bin zutiefst von Zorn erfüllt!

194
00:16:34,130 --> 00:16:38,130
Karaku. Auch darüber,
dass ich mit dir vermischt war.

195
00:16:38,130 --> 00:16:38,600
Spaß.

196
00:16:39,090 --> 00:16:43,260
Ach ja? Dann ist's doch gut,
dass wir getrennt wurden.

197
00:16:43,890 --> 00:16:48,850
Heißt das, wir müssen auch
diese zwei wieder zeitgleich köpfen?

198
00:16:56,360 --> 00:16:58,910
Was ist das?!

199
00:17:00,060 --> 00:17:02,190
Dieser Priesterstab …

200
00:17:02,660 --> 00:17:07,190
Nein … Mein Bewusstsein … schwindet …

201
00:17:09,250 --> 00:17:12,290
Da ist jemand … auf dem Dach …

202
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Genya?!

203
00:17:21,470 --> 00:17:23,740
Was ist das für eine Waffe?

204
00:17:23,740 --> 00:17:27,220
Ein Gewehr?
Es riecht genau wie ein Sonnenschwert!

205
00:17:29,140 --> 00:17:30,730
Einen hab ich verfehlt!

206
00:17:35,890 --> 00:17:38,810
Macht das Spaß! Einfach toll!

207
00:17:38,810 --> 00:17:41,860
Dieses Gefühl, zum ersten
Mal einen Treffer einzustecken!

208
00:17:43,030 --> 00:17:46,370
Genya! Hör auf! Egal wie stark
deine Waffe auch ist, der Teufel …

209
00:17:48,260 --> 00:17:51,370
Du kannst ihn nicht töten!
Er teilt sich immer weiter!

210
00:17:51,370 --> 00:17:53,880
So verjüngt er sich
und wird noch stärker!

211
00:17:53,880 --> 00:17:56,040
Er hat es drauf angelegt,
dass er geköpft wird!

212
00:17:57,920 --> 00:18:01,420
Diesem Teufel ist völlig egal,
ob er seinen Kopf verliert.

213
00:18:01,420 --> 00:18:03,680
Das heißt,
seine Schwachstelle ist woanders!

214
00:18:04,060 --> 00:18:07,100
Jetzt sind es schon vier!
Sie regenerieren sich schnell!

215
00:18:07,100 --> 00:18:10,480
Steckt ein System dahinter?
Welcher Teil erneuert sich als Erstes?

216
00:18:10,910 --> 00:18:13,480
Dort muss die Schwachstelle liegen!

217
00:18:13,790 --> 00:18:16,310
Such sie! Mach sie ausfindig!

218
00:18:16,310 --> 00:18:17,740
Es muss einen Hinweis geben!

219
00:18:19,840 --> 00:18:21,890
Es waren doch eben noch vier Teufel!

220
00:18:26,160 --> 00:18:28,370
Was für eine Freude!

221
00:18:28,370 --> 00:18:31,700
Nach so langer Zeit mal wieder
getrennt zu kämpfen!

222
00:18:32,040 --> 00:18:36,000
Dieser Teufel kann fliegen! Seine Fähigkeit
unterscheidet sich von den anderen!

223
00:18:36,000 --> 00:18:39,340
Nezuko! Kümmer dich nicht um mich!
Du musst Genya …

224
00:18:43,740 --> 00:18:46,090
Du bist so schwach,
dass es mich traurig macht …

225
00:18:49,490 --> 00:18:51,850
Genya!

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,430
Rette ihn, Nezuko!

227
00:18:53,430 --> 00:18:56,160
Du musst Genya retten! Bitte beeil dich!

228
00:18:57,240 --> 00:19:00,820
Wie kannst du dich jetzt
noch um andere scheren?

229
00:19:04,440 --> 00:19:05,780
Tanz des Feuergotts!

230
00:19:15,240 --> 00:19:19,260
Gar nicht mal schlecht.
Was für eine Freude!

231
00:19:19,700 --> 00:19:20,590
Freude.

232
00:19:21,670 --> 00:19:24,050
Ein Ast! Halt dich an einem Ast fest!

233
00:19:35,190 --> 00:19:38,190
Steh auf! Komm auf die Beine!

234
00:19:38,190 --> 00:19:41,690
Die Leute im Dorf brauchen meine Hilfe!
Ich muss sie beschützen!

235
00:19:41,690 --> 00:19:44,810
Verdammt! Mein Körper ist wie gelähmt!

236
00:19:44,810 --> 00:19:46,710
Und hören kann ich auch nichts mehr!

237
00:19:59,780 --> 00:20:01,630
Ich wurde ziemlich
weit weggeschleudert.

238
00:20:02,130 --> 00:20:03,660
Ich muss schnell zurück.

239
00:20:09,290 --> 00:20:10,720
Ein Teufel und ein Kind?

240
00:20:11,540 --> 00:20:16,040
Dieses Kind … Seine Fähigkeiten als
Schwertschmied sind noch nicht ausgereift.

241
00:20:16,040 --> 00:20:18,810
Es zu retten würde mir
keinen großen Nutzen bringen.

242
00:20:18,810 --> 00:20:20,500
Und wie mir seine Aura verrät,

243
00:20:20,500 --> 00:20:23,770
ist es nicht der eigentliche Teufel,
sondern das Produkt einer Teufelskunst.

244
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
Es gibt absolut keinen Grund,
hier anzuhalten.

245
00:20:31,070 --> 00:20:34,690
Wenn das ganze Dorf angegriffen wird,
schütze ich den Vorsteher.

246
00:20:34,690 --> 00:20:38,860
Denn er ist die Person mit den
größten handwerklichen Fähigkeiten.

247
00:20:42,460 --> 00:20:47,720
Meine Prioritäten sind die Auslöschung des
Zunehmenden Mondes und der Schutz des Dorfs.

248
00:20:49,260 --> 00:20:52,970
Was habe ich davon, einen unreifen
Schwertschmiedlehrling zu retten?

249
00:20:53,460 --> 00:20:58,020
Wer Gutes für andere tut, auf den wird
am Ende auch Gutes zurückfallen.

250
00:21:14,340 --> 00:21:15,290
Lauf weg.

251
00:21:16,740 --> 00:21:17,790
Du …

252
00:21:23,290 --> 00:21:26,490
Jetzt mach schon,
du bist mir sonst im Weg.

253
00:21:41,520 --> 00:21:46,900
Übersetzung: Jan-Christoph Müller
Spotting: Michael Gohl.

254
00:21:47,390 --> 00:21:50,650
Revision & Typeset: Patrice Schindler.

255
00:21:52,610 --> 00:21:57,790
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.

256
00:21:58,290 --> 00:22:00,580
Projektleitung: Tobias Philippi.

257
00:23:00,010 --> 00:23:00,580
Teil.

258
00:23:00,010 --> 00:23:01,130
Demon Slayer
Swordsmith Village Arc.

259
00:23:01,830 --> 00:23:05,370
Jetzt ist dieser Teufel aufgetaucht, während
Haganezuka-san dein Schwert bearbeitet.

260
00:23:05,370 --> 00:23:06,710
War alles in Ordnung bei dir?

261
00:23:06,710 --> 00:23:11,190
Klar. Denn er hatte
mir ja das hier gegeben.

262
00:23:11,190 --> 00:23:14,480
Aber ich muss schon sagen,
er hat sich kein Stück verändert.

263
00:23:14,480 --> 00:23:16,880
Daran wird sich wohl nie etwas ändern.

264
00:23:18,450 --> 00:23:21,560
Kommen wir zu den
„Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!

265
00:23:21,560 --> 00:23:26,090
Haganezuka-san liebt Windglöckchen, darum
hat er auch welche an seinem Hut befestigt.

266
00:23:26,090 --> 00:23:28,930
Immer, wenn er als Kind jähzornig wurde,

267
00:23:26,090 --> 00:23:32,470
Das Gesicht des
Dorfvorstehers Tecchin-sama

268
00:23:28,930 --> 00:23:32,470
sollen ihn die Erwachsenen
mit Windglöckchen besänftigt haben.

269
00:23:32,470 --> 00:23:33,930
Ach so …

270
00:23:33,930 --> 00:23:35,710
Das ist für dich.

271
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
Wenn ihr ernsthaft glaubt,

272
00:23:37,210 --> 00:23:41,050
dass ihr mit dem Ding meine Laune bessern
könnt, dann habt ihr euch geschnitten!

273
00:23:41,050 --> 00:23:42,600
Hier! Hier! Hier!

274
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Ich bin kein Hosenscheißer mehr!

275
00:23:44,600 --> 00:23:46,070
Hier! Hier! Hier!

276
00:23:46,380 --> 00:23:49,630
Nächstes Mal seht ihr:
„Folge 4: Danke, Tokitō-kun“!

277
00:23:49,630 --> 00:23:50,950
Haben Sie sich beruhigt?

278
00:23:50,950 --> 00:23:52,560
Wie ich schon sagte, ich bin kein Ki…

279
00:23:52,560 --> 00:23:53,910
Hier! Hier! Hier!

280
00:23:53,910 --> 00:23:55,020
Fortsetzung folgt