Wer Gutes für andere tut, auf den wird am Ende auch Gutes zurückfallen.
Lauf weg.
Du …
Jetzt mach schon, du bist mir sonst im Weg.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Folge 4 Danke, Tokitō-kun.
Ich habe das attackiert, was ich für seinen Kopf hielt, doch sein Körper erneuert sich sofort.
Dann vielleicht hier oben?
Aus dieser Vase zog er seine Kraft …
Also ist er wirklich das Produkt einer Teufelskunst.
Danke!
Ich dachte schon, es wäre aus mit mir! Ich hatte solche Angst!
Und tut mir leid, dass ich deine Haare Seetangmatte genannt habe!
Das hast du gesagt?
Tut mir leid! Aber ich konnte dich nicht leiden!
Ich habe keine Zeit für so etwas.
Du kannst jetzt tun und lassen, was du willst. Ich gehe.
Warte! Auch Kanamori-san wurde angegriffen!
Ich wollte ihm grade helfen, als mich dieses Monster gestoppt hat!
Haganezuka-san arbeitet ohne Schlaf und ohne Pause daran, ein Schwert zu erneuern!
Wenn er auch nur einen Moment unterbricht, geht das schief!
Bitte … rette ihn!
Bitte!
Nein … Ich …
Du wirst gewiss wieder zu dir selbst zurückfinden.
Muichirō.
Deine Gedanken mögen in Unordnung sein,
aber für jetzt ist nur wichtig, dass du lebst.
Sofern du nur am Leben bist, wird auch der Rest gelingen.
Deine verlorenen Erinnerungen werden zurückkommen.
Sei ganz unbesorgt.
Du darfst nur die Zeichen nicht übersehen.
Selbst unbedeutende Dinge können der Auslöser sein, …
Der den Nebel in deinem Kopf lichtet.
Geht das auch ein bisschen langsamer? Nur ein bisschen!
Du beißt dir nur auf die Zunge, wenn du redest.
Ist das, was ich tue, das Richtige?
So werde ich nicht das ganze Dorf verteidigen können.
Doch, das kann ich.
Immerhin hat mich Oyakata-sama als Teufelsjäger anerkannt,
mich, die Nebelsäule, Tokitō Muichirō.
Oh nein!
Was mach ich jetzt? Ich hab ihn durchschnitten!
Jetzt wird er sich noch mal aufspalten!
Freude.
Das gleiche Zeichen?!
Ach, jetzt verstehe ich!
Die Kraft seiner Angriffe hat abgenommen!
Vermutlich ist die Zahl seiner starken Abspaltungen begrenzt!
Zorn.
Das zeigen mir die Zeichen auf den Zungen: Freude und Zorn, Trauer und Spaß.
Zorn.
Freude.
Trauer.
Spaß.
Diese vier Teile sind die stärksten!
Freude.
Alle weiteren Abspaltungen hingegen …
Freude.
Freude
verlieren an Kraft!
Hinter mir!
Ich muss ihn besiegen! Wenigstens diesen einen!
Und dann schnell zurück zu Nezuko und Genya!
Wo sind sie?! Die aufgespießten Mäuler sind weg!
Dann war das wohl seine letzte Teilung!
Na? Wie gefallen dir meine Krallen?
Dieses Tempo! Diese Schärfe! Und diese Kraft, die selbst Diamanten zerschmettert!
Erzittere!
Na los! Weiter so! Ich will dein Freudenblut spritzen sehen!
Und ich deins.
Der Kleine kann was!
Dabei muss ich doch schnell zu Nezuko und Genya zurück!
Was soll ich nur tun?
Nezuko! Bitte halte durch!
Weiter so, Mädchen! Gleich hast du's geschafft!
Na, was hast du denn?
Jetzt reiß ihr schon Arme und Beine aus!
Oder willst du mich noch zorniger machen?
Misch dich nicht ein! Das Mädchen gehört mir!
Aizetsu und du könnt euch gerne verziehen!
Karaku! Ich werde derjenige sein, der ihr den Gnadenstoß verpasst.
Ich kann die Lanze nicht rausziehen!
Ich bin hier dein Gegner!
Was lässt du dir da gefallen, Aizetsu? Das macht mich zornig!
Lächerlich …
Scheiße! Er zieht sie raus!
Wie traurig, dass er nicht sofort gestorben ist.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Für einen schnellen Tod hatte ich auf seine empfindliche Stelle gezielt,
aber weil die Lanze in ihm stecken blieb, scheint das nicht gereicht zu haben.
Aber das wird sich nun ändern.
Sha-E …
Koku-Gi … Ju-Gikko …
Doku-On-Yo …
Was?
Dai-Biku-Shū …
Das Amitābha-Sutra? Ist er so tief gläubig?
Der Kerl lebt noch! Spalte ihm den Schädel, Aizetsu!
Das weiß ich selbst, also halte deinen Zorn im Zaum! Das macht mich traurig!
Ich schlag euch so oft den Kopf ab, bis ihr verreckt, ihr Drecksmaden!
Scheiße! Diesen Blitzen kann ich unmöglich ausweichen!
Du mit deinem verdammten Priesterstab!
Wer ist der Kerl? Warum stirbt er nicht endlich?!
Aizetsu hat ihm doch eine tödliche Wunde zugefügt!
Was ist denn bei euch los? Lasst mir auch was von dem Spaß!
Du kannst jetzt aufgeben, Mädchen!
Sekido! Wenn ich dem Teufelsmädchen Arme und Beine ausgerissen hab,
dann durchbohr sie mit deinem Priesterstab und lähm sie mit deinen Blitzen!
Das hatte ich von Anfang an vor!
Was?! Wie kann sie so viel Kraft in ihrem Tritt haben?!
Was machst du denn, du Idiot?!
Er ist schnell! Schneller als zuvor!
Ich muss unbedingt zurück! Das Haus, in dem sie sind, steht gleich da drüben!
Wie komm ich hier raus? Denk nach!
Ja! Wenn ich ihn hier nicht besiegen kann …
Aber was, wenn ich es dadurch nur schlimmer mache?
Was mach ich nur? Was mach ich nur?
Hör auf zu zaudern! Ich hab keine Wahl!
Nezuko! Genya!
Bleibt am Leben! Ich bin gleich bei euch!
Bist du jetzt endlich mal tot?
Kai-Ze-Dai-A-Ra-Kan-Shu-Sho-Chi- Shiki-Chō-Rō-Sha-Ri-Hotsu-Ma …
Du lebst immer noch?!
Ka-Moku-Ken-Ren-Ma-Ka-Ka- Shō-Ma-Ka-Ka-Sennen …
Wer oder was bist du?!
Willst du's wissen?
Mein Name ist Shinazugawa Genya!
Merk ihn dir gut!
Denn es ist der Name des Mannes, …
Der dich töten wird!
Das Haus, in dem die anderen sind, steht gleich da drüben!
Es ist nur einen Katzensprung entfernt!
Lass dich nicht vom Weg abbringen, Tanjirō!
Das ist es! Ich mach mir Flugvermögen und Schwung des Teufels zunutze!
Um es noch schneller zu Nezuko und Genya zu schaffen!
Wie? Du läufst weg? Was ist aus deinem Elan von eben geworden?
Er ist so leicht, wie ich dachte!
Sonst könnte er mit den kleinen Flügeln nie so umherfliegen!
Ich schaff es!
Nezuko! Genya!
Ist jetzt nach Karaku auch Urogi besiegt? Was macht ihr Stümper nur?
Nezuko!
Sofort aufhören!
Wie mich das zornig macht! Wie mich das zornig macht!
Urogis Bein?!
Unser Fleisch besteht aus den gleichen Zellen! Meine Blitze können es nicht durchdringen!
Dieser Bengel ist schlau!
In dem Moment, als er in diesen Raum stürzte,
hat er mit seinem Schwert Urogis Bein abgetrennt!
Er ist ein aufmerksamer Kämpfer!
Ich brauche beide Hände, um ihn zu köpfen!
Die Zunge! Ziel auf die Zunge!
Wenn man die Zunge dieser Teufel durchtrennt,
verlangsamt man für kurze Zeit ihre Regeneration.
Gut! Ich zieh ihn raus!
Das kriegst du zurück!
Oh nein! Hat er sich schon erholt?!
Er hat angehalten?
Nezuko!
So eine durchtriebene Teufelskunst!
Unglaublich! Nezukos Blut entfaltet seine Wirkung!
Nezuko!
Das sieht nach Spaß aus!
Lasst mich auch mitmachen!
Was für ein wahnsinniger Druck!
Er zerquetscht meinen Körper!
So … Und jetzt der Gnadenstoß!
Ein feindlicher Angriff! Es sind Teufel!
Steh auf!
Ein feindlicher Angriff! Verteidigt das Dorf!
Schnell! Schnell! Das Dorf ist in Gefahr! Das Dorf ist in Gefahr!
Schnell! Du musst sie retten!
Beeilung! Beeilung! Die Leute im Dorf sind in Gefahr!
Ein Glück, dass mein Einsatzgebiet ganz in der Nähe des Dorfes lag!
Das hat mich selbst überrascht!
Schnell! Das Dorf hält nicht mehr lange stand!
Wartet nur! Jetzt komme ich!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl.
Revision & Typeset: Patrice Schindler.
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.
Projektleitung: Tobias Philippi.
Teil.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Gemeinschaftsschule!
Demon Slayer School Days.
Und jetzt, nach langer Zeit:
„Gemeinschaftsschule!! Demon Slayer School Days“!
Schalalala~.
Ich heiße Kanroji Mitsuri und bin 19 Jahre alt!
M 00 l 1500 l 15090 l 090 l 00.
Absolventin der Demon Slayer School Studentin an der Kunstuniversität.
Meine Bilder sollen der ganzen Welt Freude bringen! Das ist mein Traum!
Big Hand Cat.
Hörst du mir zu?
M 00 l 1300 l 13090 l 090 l 00.
Mitsuris selbst- gemachtes Stofftier.
Ich frage mich, wann ich wohl endlich den Mann treffe, der mich glücklich machen wird!
Als ob sich irgendwer in dich verlieben könnte …
Waaaaas?!
Du hast pinke Haare, bist ein Vielfraß und stark wie sonst was!
Aber du hast ja deine Kunst!
Sie ist deine wahre Bestimmung!
Du hast recht! Meine Malerei ist mein Leben!
Meine Bilder sind das Einzige, womit ich die Leute glücklich machen kann!
Die Männer
stehen zwar total auf sie,
aber sie selbst
hat 'ne lange Leitung.
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 5: Scharlachschwert“!
Fortsetzung folgt.
Aber ich wünsch mir trotzdem einen Freund!