Ist das auch der richtige Weg?
Ja! Wir sind gleich da!
Da ist er.
Kanamori-san!
Oh! Ein präziser Hieb und weg ist er!
Tokitō-dono! Sie schickt der Himmel!
Kanamori-san!
Kotetsu, mein Junge!
Wie schön! Dir geht es gut!
Und ich dachte schon, es hätte dich erwischt.
Das dachte ich auch über dich …
Du bist also Kanamori?
Ja, Tokitō-san, das ist Kanamori-san.
Ist mein Schwert fertig?
Mach hin und rück es raus.
Oje, das sind vielleicht schlimme Scharten.
Darum bin ich ja ins Dorf gekommen.
Ich verstehe …
Ihr Schwert ist bereit, Sie können es sofort haben.
Das ging ja doch schnell …
Toll, oder? Du kannst ihm ruhig danken.
Tanjirō-kun hat mich gebeten, Ihr Schwert zu bearbeiten.
Außerdem meinte er, ich solle Ihnen gegenüber Verständnis zeigen.
Tanjirō …
Tanjirō also …
Natürlich musste ich erst mal in Erfahrung bringen, welcher Schmied sich Ihnen zunächst …
Kanamori-san! Kanamori-san! Schnell! Wir müssen zu Haganezuka-san!
Bevor ihn die Teufel angreifen!
Stimmt! Du hast recht!
Folgt mir, ich zeige euch den Weg zur Werkstatt!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Folge 5 Scharlachschwert.
Ich mache mir Sorgen ums Dorf!
Nur eine Säule wie Sie kann es retten! Nehmen Sie Ihr Schwert und beeilen Sie sich!
Diese Hütte ist es!
Ein Glück! Es sind keine Fischmonster zu sehen! In dieser Hütte habe ich gearbeitet!
Drinnen ist das Schwert, das ich Ihnen geben will!
Nehmen Sie es und brechen Sie sofort zum Dorfvorsteher auf!
Nein, das geht nicht.
Was? Warum?
Aua … Was soll der Mist?
Er ist da.
Du hast mich also bemerkt …
Dann bist du wohl eine Säule, wie?
Sucht ihr was in dieser Bruchbude?
Ihr werdet hier doch nicht irgendwas Geheimes getrieben haben …
Ein feindlicher Angriff! Es sind Teufel! Ein feindlicher Angriff!
Beschützt die Oberhäupter jeder Familie!
Bringt die Schwerter der Säulen in Sicherheit!
Verhelft dem Vorsteher zur Flucht!
Tetsugorō!
Passt auf! Diese Monster haben messerscharfe Krallen!
Schnell! Versteckt euch in den Häusern!
Das ist zwecklos! Rückzug!
Rückzug!
Die Säule ist zurück!
Verzeiht die Verspätung! Ich schalte sie sofort aus!
Unglaublich!
So schnell!
Und stark!
Sie ist so niedlich, da hatte ich ganz vergessen,
wie stark Säulen doch sind …
Der Vorsteher! Bitte retten Sie den Vorsteher!
Vorsteher!
Die Teufelsjäger, die dauerhaft zum Schutz des Dorfes abgestellt waren,
wurden sofort niedergemetzelt.
In puncto handwerkliches Können sticht der Vorsteher uns alle aus.
Ich darf nicht zulassen, dass er stirbt!
Das Monster ist riesig … Es steckt Angriffe einfach so weg.
Und nicht nur das, es ist auch abartig schnell!
Besser, du bewegst dich nicht. Wahrscheinlich sind deine Organe verletzt.
Ka-Kanroji-dono!
Was ist das für ein Schwert? Hat der Vorsteher … Hat Tecchin-sama das geschmiedet?
Ich hatte Gerüchte gehört, aber dass es so eigenartig sein würde …
Liebesatmung! Erste Form: …
Zittern der ersten Liebe!
Bei Typen, die andere zum Spaß quälen, krieg ich kein Herzklopfen!
Tecchin-sama!
Alles in Ordnung, Tecchin-sama? Halten Sie durch!
Tecchin-sama! Hören Sie mich?
Dass mich hier ein hübsches junges Mädchen in ihren Armen hält …
Ich muss im Himmel sein!
Ach, hören Sie schon auf, Tecchin-sama!
Auch ich bin von dem Monster runtergefallen!
Was?
Würden Sie meine Hand halten?
Huch, ich wollte dich nicht übersehen! Alles in Ordnung?
Verschwinde!
B-Bin ich froh …
Was …?
Was ist das?
Dieser Geruch …
Bleib sofort …
Stehen!
Ach ja! Nach dem Angriff dieses Fächerteufels hatten wir das Bewusstsein verloren.
Nezuko muss vor mir wieder zu sich gekommen sein.
Pah! Langsam wird es lästig!
Karaku! Feg sie weg!
Geht klar!
Das brauchst du mir nicht zweimal sagen!
Denk nach! Es muss einen Weg geben!
Wie kann ich ihm einen schweren Treffer versetzen?
Einen, von dem er sich nicht erholt!
Stirb … Du Mistbengel!
Das ist dein Ende!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Die Aussicht ist doch gleich viel besser geworden.
Jetzt haben sie kein Versteck mehr, in das sie sich verkriechen könnten.
Verdammt! Dieser ganze Schutt …
Nezuko! Vertrau mir! Ich lass dich nicht im Stich!
Nimm bitte die Hände vom Schwert! Ich muss den Schutt wegräumen!
Nezuko! Hör auf!
Du trennst dir deine Finger ab!
Zugegeben, du hast ihnen einen ordentlichen Abflug verpasst.
Wenn der Rauch verflogen ist, sind sie dran.
Nezuko! Hör auf! Bitte hör auf!
Habe die Ehre. Mein Name ist Gyokko.
Wenn ich vor eurem Ableben noch kurz um Aufmerksamkeit bitten dürfte …
Warum kommt ihr näher?
Nur bei dir sind wir sicher …
Bitte werte Gäste, wenn ihr so freundlich wärt, meiner kleinen Werkschau beizuwohnen …
Werkschau? Was soll das heißen?
Fangen wir hiermit an.
Ich nenne mein Kunstwerk: „Todesqualen der Schwertschmiede“!
So seht euch zunächst diese Hände an!
Sie sind schmutzig und von Schwielen übersät, typisch für Schwertschmiede!
Ich habe mir erlaubt, dies besonders zu betonen.
Kongōji-dono …
Tetsuo-san …
Kanaike-san …
Kōtarō …
Onkel Tetsuhiro …
Ja! Ganz recht!
Für dieses Werk habe ich mir den Luxus geleistet,
ganze fünf Schwertschmiede gar prächtig herzurichten!
Ich bin überaus verzückt, dass ihr darüber so gerührt seid.
Besonderes Augenmerk möchte ich außerdem auf die Einstichstellen der Klingen lenken!
Die Narrenmasken habe ich ihnen gelassen, um Leere und Absurdität auszudrücken.
Ich brauche ja wohl nicht zu erwähnen, dass auch dies eine bewusste Entscheidung war.
Und jetzt kommt der beste Teil!
Man muss das Schwert nur ein Stückchen drehen und …
Hör auf!
Und, was meint ihr? Ganz wundervoll, oder?
Eine perfekte Reproduktion ihrer Todesqualen!
He!
Jetzt reicht's aber, du Missgeburt.
Die Beschreibung meines Kunstwerks war noch nicht fertig!
Hört gefälligst bis zum Ende zu.
Er kann von Vase zu Vase springen …
Verstehe.
Besonders stolz bin ich auf das, was diese Vase …
Ich kann ihn kaum spüren.
Ist er schon wieder weg? Er bewegt sich schnell.
Jetzt ist er dort. Diese Vasen wachsen wie Pilze …
Du hast vielleicht Nerven, meine Vase zu zerschmettern!
Hast du denn kein Auge für Kunst, du Affe?!
Wie lässt er diese Vasen entstehen?
Ihr Bastarde mit Muskeln, wo eure Hirne sein sollten …
Euch fehlt die grundlegende Fähigkeit, meine Kunstwerke wertzuschätzen!
Aber auch das gefällt mir!
Er ist sehr darauf bedacht, nicht erwischt zu werden.
Anders als bei diesem aufgespaltenen Teufel vorhin …
Könnte ihn eine Enthauptung also wirklich töten.
Fischtötung der Tausend Nadeln!
Tokitō-san!
Junger Kotetsu!
Tokitō-dono!
Ihr seid mir im Weg. Versteckt euch.
Tut uns leid …
Ich … Ich …
Was für ein komischer Anblick, mit diesen vielen Nadeln im Körper.
Wie gefallen sie dir?
Spürst du schon, wie das Gift langsam deine Gliedmaßen betäubt?
Wirklich urkomisch!
Erst rettest du ein paar wertlose Leben und dann stirbst du an einem wertlosen Ort.
Wen kümmert schon, ob du da bist oder nicht?
Weil dein Leben wertlos ist!
Wer war das? Ich kann mich nicht erinnern.
Ich glaube, jemand hat mir vor Jahren einmal dasselbe gesagt.
Aber wer?
Es war Sommer. Es war heiß.
Wir hatten die Tür offen.
Vielleicht lag es an dieser starken Hitze, aber die Zikaden zirpten ohrenbetäubend laut.
Auch wenn du jetzt komisch aussiehst, du bist immer noch eine Säule.
Was soll ich nur für ein Kunstwerk aus dir machen? Oh, mir wird ganz schwindelig!
Halt den Rand. Wenn hier etwas wertlos ist, dann dein Gefasel.
Blutige Teufelskunst! Wasserkerkertopf!
So ein Tod durch Ersticken ist doch was Feines! Wunderschön!
Und dann dieses schaurige Gefühl einer Klinge, die an deinen Hals gepresst wird …
Das ist grandios!
Unmöglich. Ich komme nicht durch.
Und so hätte ich die stärkste Waffe gestoppt, die ein Teufelsjäger besitzt, seine Atmung.
Ich kann es kaum noch erwarten, dein schmerzverzerrtes Gesicht zu bewundern!
Dieses Dorf auszulöschen wird euch Teufelsjägern einen herben Schlag versetzen.
Und wenn ihr erst mal entmachtet seid,
dann fehlt nicht mehr viel und wir haben Ubuyashikis Kopf!
Nezuko! Lass doch das Schwert los! Nezuko!
Nezukos Blut bringt das Schwert zum Brennen!
Seine Farbe verändert sich!
Mit steigender Temperatur färbt sich mein schwarzes Schwert rot!
Umhüllt von berstendem Blut!
Das ist …
Ein Blutsalvenschwert!
Es wird rot, nicht wahr?
Aber nur, wenn der Herr Samurai kämpft.
Was ist das?
Warum wohl? Schon merkwürdig, oder?
Eigentlich ist es ja so pechschwarz wie Obsidian.
Wer ist das?
Es ist wunderschön!
Wer ist sie?
Ach ja! Das muss eine geerbte Erinnerung sein!
Und der Samurai, von dem sie spricht, ist wohl dieser Kämpfer mit den Ohrhängern.
Hatte er ein pechschwarzes Schwert?
Genau wie ich …
Und auch meines hat sich eben rot verfärbt.
Seine Farbe hat sich verändert!
Nezukos Blut war der Auslöser, dass es sich rot verfärben konnte, also …
Auch wenn die Ursache bei ihm eine andere war,
so ist mein Schwert jetzt doch genau wie seines.
Immer wenn ich dachte, ich sei stärker geworden, waren da noch stärkere Teufel.
Mein Körper ist voller Wunden und Narben, …
Aber zugleich ist immer jemand da, um mir zu helfen!
Sie halten mich am Leben!
Ich darf sie nicht enttäuschen!
Jeder, der mir geholfen hat, hat nur einen Wunsch, ein Verlangen …
Die Teufel zu töten! Und die Menschen zu schützen!
Ich muss mich für sie einsetzen!
Deine billigen Tricks kannst du dir sparen. Mich besiegst du nicht.
Na los doch, schlitz mich auf! Das steck ich locker weg!
Eine brennende Klinge … Das Scharlachschwert!
Muzan-samas Erinnerungen …
Das Schwert des Kämpfers, der Muzan-sama in die Ecke trieb …
Und ihn fast enthauptet hätte!
Ich sehe diesen Kämpfer in ihm!
Tanz des Feuergotts! Halo-Drache …
Kopftanz!
Dieser eine Angriff hat mich die ganze Zeit beschäftigt …
Wie habe ich es geschafft, Gyūtarō mit diesem einen Schlag zu enthaupten?
Woher kam mein Gefühl in diesem Moment, meine Atmung, die Kraft meines Angriffs …
Dieses Gefühl, als stünde mein ganzer Körper in Flammen … Und meine Stirn!
Jetzt weiß ich es. Ich kann es jetzt!
Nur noch einer! Ich muss alle vier auf einmal töten.
Nur noch einer …
Genya! Dir geht es gut!
Er hat den vierten Teufel enthauptet! Toll! Toll!
War es zeitgleich? Wenn es das gewesen ist, dann …
Geny…
Ist das Genya? Warum sieht er so aus?
Es ist wie …
Wie …
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl.
Revision & Typeset: Patrice Schindler.
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger.
Projektleitung: Tobias Philippi.
Teil.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc.
Wie kriegen Sie Ihr Schwert eigentlich in die Scheide zurück?
Wie, willst du wissen?
Mit einer Giftkartoffel!
Das war ein Witz! Ein Witz!
Oh! Toll!
Ach wirklich? Findest du?
Ja, total! Sie haben wirklich Talent, Kanroji-san!
Findest du? Soll ich es dir dann noch mal zeigen?
Toll! Ganz toll, Kanroji-san!
Ach ja?
Na gut, einmal kann ich es ja noch zeigen.
Nur weil du es bist, Tanjirō-kun!
Doch hier erst mal die Vorschau: „Folge 6: Wolltest du nicht zur Säule werden?“!
Toll! Ganz toll!
Fortsetzung folgt