Nigun Grid Luin, Kommandant der Sonnenlicht-Schrift,
einer der sechs Organisationen,
die sich den Sechs Großen Göttern verschrieben haben.
Jawohl.
Eliminiere Gazef Stronoff, den stärksten Kämpfer des Königreichs Re-Estize!
Dies ist ein kostbarer Schatz, der göttliche Wunder vollbringen kann.
Wende ihn an, wenn die Situation es erfordern sollte.
Alles hergehört!
Die Beute ist uns in die Falle gegangen!
Beweist den Göttern euren Glauben!
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele?
Es ist wie eine Angst oder wie ein Albtraum!
Selbst, wenn ich aufwache, bleiben mir nur Knochen.
Bin ich in Panik? Raus hier, sofort!
Oh, da gibt es Wunder und Elend.
Ich schwanke zwischen Tod und Leben.
Ich irre umher, nach rechts, nach links und ab in die Hölle.
Eingeladen zur Einsamkeit lösche ich meine Emotionen
und tanze eins, zwei, drei Schritte auf dieser dunklen Bühne.
Hisst eure Flaggen, marschiert vorwärts und kämpft!
Ich greife unter meine Maske, aber meine Knochen singen!
Kriege und Schwerter, Tränen und Blut!
Die überquellende Kraft brach plötzlich in schallendes Gelächter aus.
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele? Wo ist mein Herz?
Die Realität verschlingt mich.
Zöger nicht! Geh diesen Weg!
Ich versteh's nicht und es ist mir egal, wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!
Ich will es nur lebend aus dieser Welt hinausschaffen!
Ah, die einst verlorene Trauer nagt wieder an mir, in dieser elenden Welt!
„Kapitel 4: Der Herrscher über den Tod“
Sie sind wirklich da.
Sie haben das gesamte Dorf in gleichen Abständen umzingelt.
Wer sind diese Männer?
Der Gottesstaat Slane vermag als einziger
derart viele Magic Caster auf einmal zu entsenden.
Wahrscheinlich gehören sie zu einer der Sechs Heiligen Schriften
und werden direkt von einem Hohepriester befehligt.
Dann waren diejenigen, die vorhin das Dorf angegriffen haben also.
Ihre Rüstungen waren zwar aus dem Kaiserreich,
aber wahrscheinlich waren das nur verkleidete Ritter aus Slane.
Dachte ich es mir…
Ist dieses Dorf denn so besonders?
Wenn sie nicht hinter Ihnen her sind, Gown-dono,
dann kann das nur noch eines bedeuten.
Sie werden wirklich gehasst, Kommandant.
In der Tat.
Ich hätte nicht gedacht,
dass es sogar der Gottesstaat Slane auf mich abgesehen hat.
Aber das sind doch Archangel Flames?
Warum gibt es hier die gleichen Monster wie in Yggdrasil?
Gown-dono!
Würden Sie sich von mir anheuern lassen?
Ich bezahle Ihnen, was immer Sie wollen.
Ich muss Ihr Angebot leider ablehnen.
Verstehe.
Dann lebt wohl, Gown-dono.
Ich danke Ihnen, dass Sie dieses Dorf gerettet haben.
Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar!
Und ich weiß, dass es egoistisch von mir ist, aber ich wünsche mir,
dass Sie es noch einmal beschützen!
Ich habe derzeit zwar nichts, das ich Ihnen dafür anbieten könnte,
aber ich flehe Sie an!
So weit müssen Sie nicht gehen.
Ich habe verstanden.
Ich schwöre bei meinem Namen, Ainz Ooal Gown,
dass ich die Dorfbewohner unter allen Umständen beschützen werde!
Dann muss ich mir keine Sorgen mehr um sie machen
und kann beruhigt nach vorn sehen.
Nehmen Sie das hier bitte mit.
Ein Geschenk von Ihnen? Ich nehme es dankend an.
Auf Wiedersehen.
Viel Erfolg.
Ein Mensch, dem ich zum ersten Mal begegne, ist mir genauso egal wie ein Insekt.
Aber wenn ich einmal mit ihnen gesprochen habe,
dann empfinde ich die gleiche Zuneigung für sie wie für kleine Tiere.
Habt Ihr ihm deswegen ein Versprechen bei Eurem ehrwürdigen Namen gegeben?
Ja, vielleicht.
Ainz-sama!
Warum verlässt der Kommandant uns?
Jene Menschen haben es auf den Kommandanten abgesehen.
Sollten wir uns in Bereitschaft halten?
Nein. Sobald der Kommandant ihr Belagerungsnetz durchschlagen hat,
werden wir von hier verschwinden.
Genau aus diesem Grund macht er bei seiner Flucht derart auf sich aufmerksam.
Ansturm auf den Feind!
Durchschlagt ihr Belagerungsnetz und lockt alle Feinde weg von diesem Dorf!
Und danach zieht ihr euch zurück! Verpasst nicht das richtige Timing dafür!
Jawohl!
Auf geht es!
Reißt ihnen die Eingeweide aus!
Kommandant!
Verstehe.
Kriegskunst:
Geballter Kriegssturm!
Ist mit Magie denn alles möglich?
Verdammt! Aber alles verläuft nach meinem Plan!
Ich zähle auf Sie, Gown-dono.
Wir bleiben bis zum Schluss an Eurer Seite, Kommandant!
Wir beschützen das Land und das Volk!
Ich sagte doch, ihr sollt die Feinde fortlocken und euch dann zurückziehen!
Ihr seid solche Narren!
Ich bin wirklich stolz auf euch!
Unsere Angriffsstärke ist ihnen weit unterlegen.
Dann muss ich eben ihren Kommandanten ausschalten!
Aus dem Weg!
Kriegskunst: Sechs Strahlen der Enthauptung!
Kriegskunst: Genaue Reflexion!
Beschleunigtes, strömendes Wasser!
Wir schaffen das! - Wir schlagen sie!
Beeindruckend, wie viele Kriegskünste du beherrschst!
Aber das war auch schon alles.
Beschwört die nächsten Engel!
Konzentriert all eure Magie auf Stronoff!
Das ist schlecht.
Onee-chan!
Alles wird gut, Nemu.
Gebt ihm den Rest!
Aber nicht nur mit einem!
Benutzt mehrere Engel, um ihn auf jeden Fall zu töten!
Unterschätzt mich nicht!
Ich bin der Kommandant der Königlichen Garde!
Ich liebe und beschütze dieses Land!
Ich werde niemals gegen euch verlieren, die ihr das Königreich besudelt!
Genau weil du dich an solche Märchen klammerst, wirst du hier sterben!
Gazef Stronoff, was kannst du mit diesem Körper schon noch ausrichten?
Nachdem wir dich getötet haben, bringen wir auch die Dorfbewohner um!
Spar dir das Gestrampel und leg dich hier zur Ruh!
Dann werde ich barmherzig sein und dich schmerzlos töten!
Was ist so witzig?
Dein Blödsinn.
In diesem Dorf ist eine noch viel stärkere Person als ich.
Soll das ein Bluff sein?
Meine Engel! Tötet Stronoff!
Zeit für den Wechsel.
Wo bin ich?
Das ist das Lager des Dorfes!
Ainz-sama hat mit seiner Magie eine Schutzbarriere errichtet.
Und wo ist er jetzt?
Er ist plötzlich spurlos verschwunden, als hätte er mit Ihnen den Platz getauscht!
Verstehe.
Wer bist du?
Freut mich, euch kennenzulernen, Landsleute des Gottesstaates Slane.
Mein Name ist Ainz Ooal Gown.
Bitte nennen Sie mich Ainz.
Ich habe eine gewisse Beziehung zu diesem Dorf.
Willst du etwa um das Leben der Dorfbewohner bitten?
Mitnichten.
Um ehrlich zu sein,
habe ich dich und den Kommandanten belauscht.
Ihr traut euch aber was!
Ihr sagtet, ihr würdet die Dorfbewohner töten,
die ich mit so viel Mühe gerettet habe?
Nichts könnte mir mehr missfallen.
Missfallen? Du spuckst ganz schön große Töne, Magic Caster!
Und? Was willst du jetzt tun?
Gebt mir widerstandslos eure Leben.
Dann werdet ihr keine Schmerzen erleiden.
Aber solltet ihr euch weigern, werdet ihr
aufgrund eurer Dummheit Höllenqualen erleiden und verzweifelt sterben!
Greift sie mit den Engeln an!
Wie peinlich! Durch seinen sinnlosen Bluff hat er nur etwas Staub aufgewirbelt und…
Ich hab doch gesagt, ihr sollt mir widerstandslos eure Leben geben.
Ihr solltet besser drauf hören, wenn euch jemand warnt.
Das kann nicht sein!
Das muss irgendein Trick sein!
Annulliere physikalische Angriffe!
Durch diesen passiven Skill werden schwache Monster
und Waffen mit wenig Daten völlig wirkungslos.
Sie sind wirklich genau so wie die Archangel Flames in Yggdrasil.
Ich wüsste zwar gern, warum ihr die gleiche Magie benutzen
und die gleichen Monster beschwören könnt, die es auch in Yggdrasil gab.
Aber das lassen wir erst einmal beiseite.
Jetzt bin ich dran.
Ich werde euch massakrieren!
Greift ihn mit allen Engeln an! Beeilt euch!
Zieh dich zurück, Albedo.
Jawohl!
Negative Burst!
Was… Das ist unmöglich.
In diesem Dorf ist eine noch viel stärkere Person als ich.
Das ist alles Magie aus Yggdrasil.
Wer hat euch diese Magie gelehrt?
Was...? Was ist passiert?
Albedo! Du solltest eigentlich wissen,
dass mir solche primitiven Schusswaffen nichts anhaben können.
Du musst dich hier also nicht…
So wartet doch bitte, Ainz-sama!
Wenn sie es wagen, gegen Euch zu kämpfen,
sollten ihre Angriffe ein gewisses Mindestmaß an Stärke aufweisen!
Solch primitiv geworfenen Steine hingegen…
Wenn wir davon ausgehen, dann sind sie alle hier doch gar nicht erst meiner würdig.
Nicht wahr?
Principality Observation! Auf ihn!
Also wirklich, dann will ich mal zurückschlagen.
Hell Flame!
Mit nur einem Angriff?
Das kann doch nicht wahr sein!
Ein hochrangiger Engel kann doch nicht
durch einen einzigen Angriff zerstört werden!
Kommandant Nigun! Was sollen wir nur tun?
Ich beschwöre den höchsten aller Engel!
Ist das…
Dem Leuchten nach zu urteilen ist das ein Magiekristall,
der bis auf die höchste Magie, jede andere Magie versiegeln kann.
Es gibt also auch Items aus Yggdrasil hier.
Albedo, wende deine Skills an und beschütze mich!
Jawohl!
Sieh dir die ehrwürdige Gestalt des höchsten aller Engel an! Dominion Authority!
Dieser Engel ist also dein stärkster Trumpf?
So ist es!
Du bist es wert, diesen Schatz gegen dich einzusetzen!
Ich glaub es ja nicht.
Hast du Angst?
Natürlich hast du Angst!
Wie schwachsinnig.
Was?
Dass ich mich vor diesem primitiven Spielchen so in Acht genommen habe…
Spielchen?
Was redest du denn da?
Du meinst doch nicht… nein, das kann nicht sein!
Die Menschheit hat keine Chance gegen dieses Wesen! Das ist nur ein Bluff!
Schieß einen Holy Smite ab!
Jetzt bekommst du Magie auf der siebten Stufe zu spüren,
die Menschen niemals erreichen werden!
Eine Waffe Gottes, die selbst Dämonen auslöscht!
So fühlt es sich also an, Schaden zu erleiden?
Das ist also Schmerz?
Ihr minderwertigen Kreaturen!
Ainz-sama! Meinem geliebten Meister Schmerzen zuzufügen…
Ich zeig euch, wo ihr hingehört, widerwärtiger Abschaum!
Lass gut sein, Albedo.
Aber, Ainz-sama!
Ist schon gut.
Abgesehen von der Schwäche dieses Engels entspricht alles genau meiner Vorstellung.
Jetzt bin ich dran.
Verzweifelt!
Black Hole!
Eine Kraft, die sogar die eines Dämons übersteigt…
Was bist du?
Ich bin Ainz Ooal Gown.
Einst hallte dieser Name in aller Munde wider, sodass ihn jeder kannte.
Was...?
Anscheinend hat dich jemand durch Spionagemagie beobachtet.
Durch meine Abwehrbarriere sollte derjenige
allerdings nicht allzu viel gesehen haben.
Mein Land hat mich…
Schluss mit den Spielchen.
Wartet bitte, Ainz Ooal Gown-dono, nein, Gown-sama!
Ich stelle Euch so viel Gold zur Verfügung, wie Ihr wollt, nur bitte,
verschont unser… Nein, meinetwegen auch nur mein Leben!
Du verstehst da etwas falsch.
Minderwertige Kreaturen wie ihr Menschen hätten mit gesenktem Haupt demütig
und dankbar warten sollen, bis euch euer Leben genommen wird!
Minderwertige Kreaturen?
Wenn ich mich recht entsinne, war das doch so…
Spar dir das Gestrampel und leg dich hier zur Ruh!
Dann werde ich barmherzig sein und dich schmerzlos töten!
Ob ich hier meiner Rolle als Herrscher über Nazarick gerecht wurde?
Verdammt, Ainz-sama ist ja so cool!
Was ist, Albedo?
Nichts!
Aber warum habt Ihr diesen Menschen eigentlich gerettet, Ainz-sama?
Ihr habt ihm sogar ein kostbares Item überlassen.
Das war eine Niete bei der 500-Yen-Lotterie.
Hätte ich ihn nicht lieber ausmerzen sollen?
Ihr hättet diese minderwertigen Kreaturen doch nicht selbst retten müssen.
Ich weiß, wie stark du bist und vertraue dir.
Doch solange wir diese Welt noch nicht kennen, müssen wir stets in Betracht ziehen,
dass es jemanden geben könnte, der stärker ist als wir.
Deswegen habt Ihr diesen Mann also als Bauernopfer benutzt?
Genau so sollte man Menschen auch benutzen.
Aber Ihr hättet doch nicht die Schwerter dieser Engel in Euch stoßen lassen müssen!
Findest du?
Keine Frau auf dieser Welt könnte es hinnehmen,
wenn ihr Geliebter mit einem scharfen Schwert angegriffen würde,
selbst wenn sie wüsste, dass er dadurch nicht verletzt werden kann!
Ja.
Gehen wir nach Hause!
Jawohl, Ainz-sama!
Zunächst möchte ich mich für meinen Alleingang entschuldigen.
Albedo wird euch später erzählen, was vorgefallen ist.
Es gibt nur eins, das ich euch auf der Stelle mitteilen will.
Zerstöre besseres Item!
Ich habe meinen Namen geändert.
Fortan lautet mein Name
Ainz Ooal Gown!
Nennt mich also „Ainz“!
Wer damit nicht einverstanden ist, möge sich erheben!
Wir haben Euren neuen ehrwürdigen Namen vernommen
und schwören Euch erneut unsere absolute Treue!
Lang lebe Ainz Ooal Gown-sama!
Wir gehören Euch mit Haut und Haar, Eure Majestät!
Unser König von Furcht einflößender Kraft!
Jedes Lebewesen, das auf dieser Welt wandelt, weiß um Eure Großartigkeit!
Ihr seid unser König, der über allem anderen steht!
Ehre dem Overlord, Herrscher über den Tod!
Ich befehle euch ausdrücklich,
Ainz Ooal Gown zu einer unveränderlichen Legende zu machen!
Ainz-sama! Ainz-sama!
Ob an Land, in den Wolken oder unter Wasser,
jedes intelligente Wesen auf dieser Welt soll den Namen Ainz Ooal Gown kennen!
Damit der Name auch meine Freunde erreicht,
die vielleicht in dieser Welt sein könnten.
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Fahren wir zur Hölle! Los geht es, mir nach!
Gemeinsam will man doch sterben, oder?
Es gibt kein Ende hinter dieser Linie.
Ich schwöre, ich werde Euch so verdammt dankbar sein!
Eure Worte sind ein Segen! Ihr seid so überlegen!
Eure Hoheit, wir folgen loyal Euren Befehlen!
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen niemandem das, was wir am meisten verehren.
Ihr wisst nicht, warum mein Liebster weint.
Ich will geradezu übertrieben an Euch kleben!
Ich will bei Euch sein bis in alle Ewigkeit und nicht weinen.
Ich werde noch verrückt vor Eifersucht!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Liebe ist ein rebellischer Trieb! Lass los!
Meine Instinkte überwiegen den Verstand. Ich will auch Euer Herz!
Ich will nicht in einer Welt ohne Euch leben!
Eine Zukunft ohne Euch werde ich töten! Töten!
Ich töte sie nur allzu gern für meinen Liebsten.
Ich stell mir vor, Ihr wärt mein,
dann wäre dies mehr als der Himmel und das Paradies!
Ihr seid der einzige Mann in meinem Leben und Schicksal!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Ich kenne die Grenze, sie gehört zerstört! Geht!
Demiurge, teile die Worte Ainz-samas mit uns, die er äußerte, als ihr allein wart.
Als Seine Majestät Ainz-sama den Nachthimmel erblickte, sagte er:
„Vielleicht bin ich hierhergekommen, um mir dieses Schmuckkästchen anzueignen,
das sonst keinem in die Hände fällt.“
Und zum Schluss sagte Seine Majestät noch:
„Vielleicht wäre die Weltherrschaft ja ganz interessant.“
Bewohner der Großen Grabstätte von Nazarick!
Macht euch bewusst, dass es unser höchstes Ziel ist,
Ainz-sama eben jenes Schmuckkästchen,
nämlich diese Welt, als Geschenk darzubringen!
„Vorschau“
Um Informationen zu sammeln, muss ich in einer Menschenstadt leben.
Nachdem ich auf diese Idee kam, bedeckte ich meinen Skelettkörper
mit einer Rüstung und trat unter dem Namen „Momon“ einer Abenteurergilde bei.
Wenn ich mir als Abenteurer einen Namen mache,
sollte ich sowohl an schwer zu erlangende Informationen,
als auch an Goldmünzen aus dieser Welt kommen.
Der Plan an sich war zwar perfekt, aber ich hätte nicht gedacht,
dass selbst Narberal, die ich mit mir genommen habe,
derart Menschen verabscheuen würde.
„Kapitel 5: Die zwei Abenteurer“