Was für ein Reinfall.
Momon-san…
Ich muss mich wirklich für gestern Abend entschuldigen.
Auch wenn ich nun im Körper eines Untoten stecke und sich mein Geist verändert hat,
nimmt mich das mit.
Was für eine schöne Landschaft.
So in Reihe und Glied zu laufen ist doch totale Verschwendung!
Wachsam zu bleiben ist wichtig.
Das stimmt! Unaufmerksamkeit ist der größte Feind.
Ein Dragon könnte zum Beispiel plötzlich angreifen…
Hältst du das wirklich für realistisch, Ninya?
Es heißt, dass einst in der Nähe von E-Rantel Dragons gehaust haben sollen,
die Naturkatastrophen hervorrufen konnten.
Außerdem sollen im Norden des Azerlisia-Gebirges
dort drüben viele Frost Dragons leben.
Kennst du vielleicht den Namen dieses Dragon,
der Naturkatastrophen hervorrufen kann?
Wie? Den Namen kenne ich leider nicht.
Wenn wir wieder in der Stadt sind, schaue ich nach.
Ja, das wäre sehr nett von dir, Ninya-san.
Gerne doch, Momon-san!
Es ist nicht mehr weit bis nach Carne!
Die Dragons sind die stärksten Kreaturen in Yggdrasil.
Wenn sie hier in dieser Welt existieren, sollte ich auf der Hut sein.
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele?
Es ist wie eine Angst oder wie ein Albtraum!
Selbst, wenn ich aufwache, bleiben mir nur Knochen.
Bin ich in Panik? Raus hier, sofort!
Oh, da gibt es Wunder und Elend.
Ich schwanke zwischen Tod und Leben.
Ich irre umher, nach rechts, nach links und ab in die Hölle.
Eingeladen zur Einsamkeit lösche ich meine Emotionen
und tanze eins, zwei, drei Schritte auf dieser dunklen Bühne.
Hisst eure Flaggen, marschiert vorwärts und kämpft!
Ich greife unter meine Maske, aber meine Knochen singen!
Kriege und Schwerter, Tränen und Blut!
Die überquellende Kraft brach plötzlich in schallendes Gelächter aus.
Wo ist die Antwort?
Ich suche nach ihr!
Wo ist meine Seele? Wo ist mein Herz?
Die Realität verschlingt mich.
Zöger nicht! Geh diesen Weg!
Ich versteh's nicht und es ist mir egal, wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!
Ich will es nur lebend aus dieser Welt hinausschaffen!
Ah, die einst verlorene Trauer nagt wieder an mir, in dieser elenden Welt!
„Kapitel 7: Der weise König des Waldes.“
Oh, das ist ja seltsam. - Was ist denn los?
Diese solide Palisade gab es früher nicht.
He, ruf schnell die Chefin.
Das sind ja Goblins.
Wer zum Geier seid ihr?
Legt eure Waffen nieder.
Die sind doch…
Meine Herren, wir wollen so gut es geht einen Kampf vermeiden.
Insbesondere der Typ da in voller Rüstung hat eine gruselige Ausstrahlung.
Was ist denn mit denen los?
Was ist denn los, Goblin-san?
Oh, Chefin!
Enri!
Oh, Nphelia!
Ach, das ist ja…
Stimmt.
Das sind tatsächlich die Goblins,
die sie damals mit meinen Hörnern herbeigerufen hat.
Allerdings…
Ein befreundeter Heiler, der ab und zu im Dorf vorbeischaut, beherrscht Magie.
Das war also er?
Ach so. Das ist also passiert?
Ja.
Dass dein Vater und deine Mutter getötet wurden…
Du hast sicher gelitten, Enri.
Aber jetzt bin ich ja hier.
Ich werde dich…
Aber ich hab ja noch meine kleine Schwester.
Da darf ich nicht dauernd traurig sein! - Ja, das stimmt.
Da hast du wohl recht.
Dann…
Was ist denn, Nphelia?
Heirate mich, nein, in der Stadt jedenfalls…
Wir sind beide alt genug, um zu heiraten und ich verdiene genug,
um dich zu ernähren!
Was ist denn los?
Sag mir, wenn du in Schwierigkeiten bist. Ich helfe dir dann so gut ich kann!
Vielen Dank!
So einen guten Freund wie dich habe ich gar nicht verdient, Nphelia!
Ach, nicht doch. Wir sind doch schon lange befreundet.
Übrigens, was sind das eigentlich für Goblins?
Unser Dorf wurde Ainz Ooal Gown-sama gerettet.
Die Goblins sind aus einem Item erschienen, das er mir gegeben hat.
Sie gehorchen mir und erledigen einige Aufgaben für uns.
So ist das. Wer ist denn dieser Ainz Ooal Gown?
Ach so. Ich dachte, dass gerade du ihn kennen würdest, Nphelia.
Ich will ihn noch einmal wiedersehen. - Und warum willst du das?
Wie? Ich will mich bloß richtig bei ihm bedanken.
Ach so, ja. Aber natürlich willst du dich bei ihm bedanken.
Wenn du mir ein besonderes Merkmal oder so nennst, fällt mir vielleicht jemand ein.
Er konnte extrem gut zaubern!
Die Blitze flogen nur so umher und auf einen Schlag hatte er die Ritter besiegt
Blitze?
Er hat wahrscheinlich Magie der dritten Stufe eingesetzt.
Ist das etwas Tolles?
Und wie toll das ist!
Das ist die höchste Stufe der Magie, die ein gewöhnlicher Mensch erlernen kann!
Dann ist Gown-sama ist also wirklich großartig!
Von dem, was du erzählst,
könnte er sogar einem Helden gleich Magie der Stufe Fünf einsetzen.
Das war noch nicht alles. Er hat mir auch einen tiefroten Trank gegeben
und dadurch meine Verletzungen geheilt.
Dann war da noch eine weibliche Kriegerin mit pechschwarzer Rüstung,
die ihn begleitet hat.
Ihr Name war Albedo, wenn ich mich richtig erinnere.
Albedo?
Ach so! Momon-san ist Ainz Ooal Gown!
Moment mal, Momon-san ist nicht nur ein Krieger der Adamant-Stufe,
sondern auch ein Magic Caster der Stufe Drei!
Ein Held unter den Helden!
Und an ihn möchte ich mich heranschleichen
und so das Geheimnis des Tranks herausfinden?
Was ist denn los? Irgendwie verhältst du dich seltsam.
Nphe…
Die sind gar nicht mal so übel.
Ach, meint Ihr?
Sie verfügen zwar über keine herausragende Technik, aber dort sind Menschen,
die noch vor etwa zehn Tagen nicht wussten, wie man einen Bogen hält.
Ihre Ehepartner, Kinder und Eltern wurden getötet.
Sie tun alles dafür, dass so etwas nie wieder passiert.
Dafür muss ich ihnen meine Anerkennung aussprechen.
Ich bin untröstlich. Dessen war ich mir nicht bewusst.
Momon-san!
Kann ich dir behilflich sein?
Momon-san, Momon-san. Kann es sein, dass Sie Ainz Ooal Gown-san sind?
Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie dieses Dorf gerettet haben, Gown-san!
Nein, ich bin nicht…
Ja. Ich verstehe ja, dass Sie einen Grund haben müssen,
Ihren Namen geheim zu halten…
Und trotzdem wollte ich Ihnen danken, dass Sie dieses Dorf,
nein, Enri gerettet haben!
Danke, dass Sie die Person gerettet haben, die ich liebe!
Heb deinen Kopf.
Ja, Gown-san.
Außerdem gibt es etwas, das ich vor Ihnen verheimlicht habe.
Nabe, kannst du dich kurz entfernen?
Wie Ihr befehlt.
Es ist so, dass der rote Trank, den Sie im Gasthaus dem Mädchen gegeben haben,
nicht auf normalem Wege hergestellt werden kann und extrem selten ist.
Daher wollte ich herausfinden, was das für eine Person ist,
die so einen Trank besitzt und wie das Rezept dafür ist.
Daher die Quest.
Ich verstehe.
Damals hielt ich es für eine gute Idee, aber es war doch ein Fehler.
Ich bitte um Entschuldigung!
Aber da ist doch nichts dabei.
Dann wolltest du nur mit mir in Kontakt treten?
Wo ist da das Problem?
Ganz hypothetisch, du findest heraus, wie der Trank hergestellt wird,
wofür verwendest du ihn dann?
Wie? Soweit habe ich noch gar nicht gedacht!
Ich wollte es einfach nur wissen!
Ach so. Solange du keine bösen Absichten hast, ist das kein Problem.
Sie sind großartig! Jetzt verstehe ich, warum Enri Sie so bewundert!
Übrigens. Du bist der einzige, der weiß, dass ich Ainz bin, nicht wahr?
Ja, ich habe es niemandem gesagt.
So ist das. Ich danke dir.
Derzeit bin ich nur ein gewöhnlicher Abenteurer namens Momon.
Ich würde mich freuen, wenn du das im Hinterkopf behältst.
Ja. So etwas habe ich mir schon gedacht.
Trotzdem möchte ich Ihnen danken, dass Sie Enri… dieses Dorf gerettet haben!
Ainz-sama, ich bin untröstlich.
Stimmt. Das ist geschehen, weil du Albedos Namen erwähnt hast.
Lasst mich mit meinem Leben Abbitte leisten!
Genug!
Jeder begeht einmal Fehler. Darum sollte man sich anstrengen,
diese Fehler nicht zu wiederholen!
All deine Fehltritte seien dir vergeben, Naberal.
Da wir jetzt den Wald betreten, bitte ich um euren Schutz.
Na ja, da Momon-san dabei ist, mache ich mir keine Sorgen.
Momon-san. Falls der weise König des Waldes auftaucht,
könnten Sie ihn ohne zu töten vertreiben?
Und weshalb?
Dass das Dorf Carne bisher noch nicht von Monstern angegriffen wurde,
liegt daran, dass diese Gegend zum Territorium des weisen König des Waldes liegt.
Falls Sie ihn vernichten, werden noch Monster übers Dorf herfallen.
Aber das wäre doch sowieso unmöglich.
Verstanden.
Wir reden hier von einer jahrhundertealten, legendären Bestie?
So ein Verhalten gebührt nur den wirklich Starken.
Ich habe einen Vorschlag.
Bitte sehr, Momon-san.
Nabe verfügt über eine Art Alarm-Zauber,
weshalb wir die Gegend zu zweit ablaufen würden.
Nur zu. Aber entfernt euch bitte nicht zu weit von uns.
Aber natürlich.
Hier ist gut.
So. Dann wollen wir mal schauen, wie wir meinen Namen noch weiter verbreiten.
Jawohl!
Und hier bin ich.
Aura-sama, erschreckt mich doch bitte nicht!
Sorry.
Seit wann seid Ihr hier?
Seit ihr beiden in den Wald gegangen seid.
Ich habe Euch überhaupt nicht bemerkt.
Ich soll die magische Bestie, den weisen König des Waldes finden
und auf euch hetzen, nicht wahr?
Ja. Schaffst du das?
Ja. Das ist ein Kinderspiel!
Ich habe da so einen Verdacht…
Gut. Dann überlass ich das dir, Aura.
Jawohl!
Was habt Ihr vor?
Ich werde gegen den weisen König des Waldes kämpfen.
War der Kampf gegen die Oger gestern nicht genug?
Nein. Um meine Heldentaten als Abenteurer noch weiter zu verbreiten,
ist die Vertreibung des weisen König des Waldes viel effektiver
als ein paar Oger mit einem Schlag zu töten.
Ich verstehe.
Fenn und auch du, Quadracile!
Habt ihr euch Sorgen gemacht und seid deswegen hier?
Nicht doch! Ich muss doch noch für Ainz-sama einen Auftrag erledigen.
Das geht jetzt nicht!
Ist ja gut! Ihr beiden könnt mitkommen!
Den hätte ich gern für mich gehabt, aber da es Ainz-samas Befehl ist,
bleibt mir wohl nichts anderes übrig…
Arbeit erledigt!
Das ist übel.
Ein riesiges Ungetüm kommt in unsere Richtung.
Etwa der weise König des Waldes?
Überlasst alles Weitere uns.
Bitte!
Wir verlassen uns auf dich.
Momon-san… - Was gibt es?
Bitte passen Sie auf sich auf.
Ja. Bitte verlasst schnell den Wald.
Das war jetzt nicht so schlau. Ohne Zeugen weiß doch niemand,
dass unser Gegner der weise König des Waldes ist.
Ob ich ihm wohl eine Pfote abschlagen soll?
Da ist ja unser verehrter Gast.
Den Angriff meiner Wenigkeit vollständig abzuwehren, ist fürwahr eine Glanzleistung.
Fürwahr?
Also dann, meine lieben Eindringlinge, wenn ihr jetzt fliehen solltet,
wird euch meine Wenigkeit aus Respekt für die Glanzleistung eben nicht verfolgen.
Was sagt ihr dazu?
Was für ein dummes Angebot. Vielmehr solltest du uns dein Gesicht zeigen.
Hast du Angst, oder ist dir das peinlich?
Sagt das nicht. Bewundert meinen majestätischen Anblick und erzittert!
Was zum…
Selbst mit Helm spürt man deinen Schrecken und deine Furcht!
Ich hätte eine Frage.
Gehörst du nicht zur Gattung des Dsungarischen Hamsters?
Woher… Kann es sein, dass du schon einmal auf jemanden meiner Art gestoßen bist?
Ja, das könnte man so sagen.
Ein früherer Kamerad hatte ein dir ähnlich sehendes Haustier.
Wie bitte? Falls er zur selben Art gehört, so erzählt mir doch von ihm.
Wenn meine Wenigkeit keine Nachkommen zeugt,
disqualifiziert sie sich als Lebewesen.
Also so etwas ist größentechnisch nicht möglich.
Ach so ist das. Wie schade.
Entschuldige.
Nicht doch. Viel lieber sollten wir dieses unsinnige Gespräch hinter uns lassen
und auf Leben und Tod gegeneinander kämpfen!
„Der weise König des Waldes“. Bei diesem Namen hatte ich echt große Erwartungen…
Ihr, die ihr in mein Territorium eingedrungen seid, werdet zu meiner Speise!
Ein Reinfall. Das ist mal echt ein Reinfall!
Was machst du da? Hast du noch immer nicht deine Niederlage eingesehen
und willst dich nicht ergeben?
Also dann, lass uns beide nun richtig gegeneinander kämpfen!
Auf Leben und Tod!
Mir reicht es!
Skill: Aura der Verzweiflung!
Level 1!
Kapitulation. Meine Wenigkeit hat verloren.
Eben doch nur eine Bestie.
Tötet Ihr ihn?
Dann möchte ich ihm seine Haut abziehen.
Der hat ein ziemlich hübsches Fell.
Wie gemein!
Das ist…
Peter, der weise König des Waldes?
Habt keine Angst. Da er nun auf meinen Befehl hört,
wird er keinesfalls gewalttätig werden.
Es ist so, wie mein Herr sagt. Meine Wenigkeit, der weise König des Waldes,
wird nun denselben Weg wie mein Herr gehen und ihm gehorchen.
Meine Wenigkeit wird euch keinerlei Unannehmlichkeit bereiten.
Wahnsinn, was für eine großartige Bestie!
Wie bitte?
Man spürt regelrecht, wie stark und weise es ist!
Stark und weise?
Was für eine Heldentat! Jetzt weiß ich, warum Nabe-chan an deiner Seite ist.
Wir wären alle getötet worden. Momon-san, Sie sind wirklich großartig!
Was sagst du, Nabe?
Egal, wie stark er auch wirklich ist, seine Augen strahlen Stärke aus.
Das kann doch nicht sein?
Momon-san…
Wird sich sein Einflussgebiet des Monsters nicht auflösen,
indem Sie es mitgebracht haben und nun Monster über Carne herfallen?
Was sagst du?
Diese Möglichkeit gibt es.
Oh nein…
Dann würde ich gerne Teil Ihres Teams werden, Momon-san!
Wie?
Ich will Enri und das Dorf Carne beschützen!
Ich will, dass Sie mir beibringen, wenn auch nur ein kleines bisschen,
so stark wie Sie zu sein.
Ich kenne mich etwas mit Pharmazie aus und kann auch das Gepäck tragen!
Bitte lassen Sie mich in Ihr Team!
Mit anderen Worten, willst du als Magic Caster stärker werden.
Ja!
Nein, entschuldige. Ich habe nicht wegen deines Entschlusses gelacht.
Ich verstehe deine Gefühle und ich merke sie mir.
Allerdings kann ich dich nicht in mein Team aufnehmen.
Ach so?
Jedoch kann ich dir dabei helfen, dieses Dorf zu beschützen.
Vielleicht brauche ich auch deine Unterstützung.
Jawohl! Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen!
Also dann, Momon-san, wir gehen schon mal zu Nphelias Zuhause
und laden das Gepäck ab.
Verstanden. Ich komme dann nach,
nachdem ich die magische Bestie bei der Gilde registriert habe.
Dank Ihnen, Momon-san, ist es eine riesige Ausbeute!
Ich werde Ihnen dafür einen Zuschlag zu Ihrem Honorar geben.
Dabei hat meine Wenigkeit beim Aufsammeln geholfen.
Bis später!
Nabe-chan, das ist nur eine kurze Trennung. Verzage nicht.
Später lassen wir beide es bei der Party richtig krachen!
Du Insekt. Ich zerquetsche dich.
Jetzt geh schon los!
Also, bis später.
Sollte ich nicht stolz sein?
Ich wirke doch wie so ein alter Knacker, der auf einem Kinderkarussell reitet!
Ist mir das peinlich, Scheiße!
Ach, ich muss ihm ja noch einen Namen geben.
Hamusuke, ah, nein, Daifuku ist auch gut!
Also, könntet ihr es hier vielleicht abstellen?
Verstanden!
Ist Großmutter etwa nicht zu Hause?
Hallöchen. Willkommen zurück.
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Fahren wir zur Hölle! Los geht es, mir nach!
Gemeinsam will man doch sterben, oder?
Es gibt kein Ende hinter dieser Linie.
Ich schwöre, ich werde Euch so verdammt dankbar sein!
Eure Worte sind ein Segen! Ihr seid so überlegen!
Eure Hoheit, wir folgen loyal Euren Befehlen!
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen niemandem das, was wir am meisten verehren.
Ihr wisst nicht, warum mein Liebster weint.
Ich will geradezu übertrieben an Euch kleben!
Ich will bei Euch sein bis in alle Ewigkeit und nicht weinen.
Ich werde noch verrückt vor Eifersucht!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Liebe ist ein rebellischer Trieb! Lass los!
Meine Instinkte überwiegen den Verstand. Ich will auch Euer Herz!
Ich will nicht in einer Welt ohne Euch leben!
Eine Zukunft ohne Euch werde ich töten! Töten!
Ich töte sie nur allzu gern für meinen Liebsten.
Ich stell mir vor, Ihr wärt mein,
dann wäre dies mehr als der Himmel und das Paradies!
Ihr seid der einzige Mann in meinem Leben und Schicksal!
Wollt Ihr mir nicht Eure Liebe und Leidenschaft geben?
Ich kenne die Grenze, sie gehört zerstört! Geht!
„Vorschau“
Auf Momon, den Abenteurer, der den weisen König des Waldes unterworfen hat,
wartete das Erstaunen und der Applaus der Menschen aus E-Rantel.
Die Schwerter der Dunkelheit haben wohl über unsere Heldentat berichtet.
Und dann wurden Momon und Nabe beide zu Helden.
Doch in diesem Augenblick begannen die Wesen der Dunkelheit,
sich in Bewegung zu setzen.
Kapitel 8: „Die den Tod aufschlitzenden Zwillingsschwerter“