1
00:00:02,860 --> 00:00:07,740
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Du warst so viele Tage unterwegs!

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,117
Ich habe die ganze
Zeit auf dich gewartet.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,746
Wer sind Sie?

4
00:00:13,829 --> 00:00:16,122
Wie? Ist sie etwa
keine Bekannte von dir?

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,461
Weißt du, ich bin gekommen,
um dich zu entführen.

6
00:00:23,129 --> 00:00:24,924
Nphelia-san, zurück!

7
00:00:25,048 --> 00:00:28,969
Du hast das Talent, jegliches
Magic Item benutzen zu können.

8
00:00:29,052 --> 00:00:32,264
Wir wollen eine Armee
der Untoten herbeirufen.

9
00:00:33,515 --> 00:00:36,811
Magst du nicht zu
unserem Werkzeug werden

10
00:00:36,894 --> 00:00:38,646
und die „Krone des
Weisen“ für uns tragen?

11
00:00:38,771 --> 00:00:42,148
Tu mir doch den Gefallen.

12
00:00:43,108 --> 00:00:44,735
Wer zum Geier bist du?

13
00:00:44,860 --> 00:00:48,030
Der Zauber, um eine Armee der
Untoten zu beschwören, „Undead Army“,

14
00:00:48,154 --> 00:00:52,117
ist Magie der Stufe Sieben und normale
Menschen können diese nicht einsetzen.

15
00:00:52,200 --> 00:00:55,078
Wenn man allerdings die „Krone
des Weisen“ benutzt, ist das möglich!

16
00:00:55,203 --> 00:00:58,498
Man kann zwar nicht über alle
beschworenen Untoten herrschen,

17
00:00:58,624 --> 00:01:00,960
aber sie zumindest anleiten!

18
00:01:01,043 --> 00:01:03,671
Was für ein perfekter Plan!

19
00:01:05,047 --> 00:01:07,967
Nphelia-san, schnell, lauf weg!

20
00:01:08,050 --> 00:01:08,968
Aber…

21
00:01:09,051 --> 00:01:11,261
Ninya, du musst auch gehen!

22
00:01:11,971 --> 00:01:15,891
Schnapp dir den Knirps und hau ab!
Du hast doch noch etwas zu erledigen!

23
00:01:15,975 --> 00:01:18,518
Stimmt! Du wolltest doch
noch deine Schwester,

24
00:01:18,644 --> 00:01:21,647
die von den Adligen
entführt wurde, retten!

25
00:01:21,772 --> 00:01:23,273
Ihr alle…

26
00:01:23,858 --> 00:01:27,319
Oh, bei diesen ganzen
Tränen muss ich glatt mitweinen.

27
00:01:28,029 --> 00:01:31,197
Aber ich kann euch leider
nicht entkommen lassen.

28
00:01:33,575 --> 00:01:35,661
Du spielst zu viel.

29
00:01:36,578 --> 00:01:40,708
Aber du hast doch dafür gesorgt, dass
man ihre Verzweiflungsrufe nicht hören wird.

30
00:01:40,833 --> 00:01:45,420
Da kann ich doch mit jedem einzeln
ganz in Ruhe mein Vergnügen haben.

31
00:01:53,136 --> 00:01:55,056
Momon-san…

32
00:01:57,349 --> 00:02:00,352
Wo ist die Antwort?

33
00:02:00,435 --> 00:02:02,730
Ich suche nach ihr!

34
00:02:02,855 --> 00:02:04,481
Wo ist meine Seele?

35
00:02:13,573 --> 00:02:16,284
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

36
00:02:16,368 --> 00:02:18,620
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

37
00:02:18,704 --> 00:02:20,873
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

38
00:02:20,998 --> 00:02:23,500
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

39
00:02:23,625 --> 00:02:25,961
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

40
00:02:26,087 --> 00:02:28,714
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

41
00:02:28,798 --> 00:02:31,341
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

42
00:02:31,424 --> 00:02:33,678
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

43
00:02:33,761 --> 00:02:35,595
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

44
00:02:35,680 --> 00:02:39,516
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

45
00:02:39,599 --> 00:02:41,351
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

46
00:02:41,434 --> 00:02:45,981
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

47
00:02:46,481 --> 00:02:49,359
Wo ist die Antwort?

48
00:02:49,484 --> 00:02:51,946
Ich suche nach ihr!

49
00:02:52,071 --> 00:02:54,364
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

50
00:02:54,447 --> 00:02:56,909
Die Realität verschlingt mich.

51
00:02:57,034 --> 00:03:02,039
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

52
00:03:02,123 --> 00:03:07,128
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

53
00:03:07,753 --> 00:03:11,548
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

54
00:03:12,091 --> 00:03:20,015
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

55
00:03:27,857 --> 00:03:31,401
„Kapitel 8: Die den Tod
aufschlitzenden Zwillingsschwerter“

56
00:03:32,444 --> 00:03:35,197
Habt ihr lange warten müssen?
- Aber nicht doch.

57
00:03:35,280 --> 00:03:39,702
Die Registrierung ist abgeschlossen.
Dein Name lautet ab heute Hamusuke.

58
00:03:39,785 --> 00:03:42,162
Ich danke Euch, mein Herr.

59
00:03:42,245 --> 00:03:43,413
Es hat gesprochen!

60
00:03:43,831 --> 00:03:44,749
Wahnsinn!

61
00:03:44,832 --> 00:03:46,917
Sein Halter soll wirklich
auf dem Bronze-Rang sein?

62
00:03:47,084 --> 00:03:48,753
Und was für eine
wunderbare Bestie er reitet.

63
00:03:48,836 --> 00:03:51,130
Ist er wirklich kein
berühmter Abenteurer?

64
00:03:51,213 --> 00:03:57,219
Verehrter Herr, kann es sein, dass Sie
mit meinem Enkel Kräuter sammeln waren?

65
00:03:57,970 --> 00:04:02,390
Ich heiße Lizzie Baleare
und bin Nphelias Großmutter.

66
00:04:03,433 --> 00:04:08,105
Ach so. Ich bin Momon und
habe ihn nach Carne eskortiert.

67
00:04:08,480 --> 00:04:11,108
Das hier ist Nabe und…

68
00:04:11,608 --> 00:04:14,028
Meine Wenigkeit ist der
weise König des Waldes

69
00:04:14,153 --> 00:04:16,072
und hört nun auf den
Namen Hamusuke.

70
00:04:16,155 --> 00:04:21,743
Diese mächtige Bestie ist der
legendäre weise König des Waldes?

71
00:04:22,995 --> 00:04:29,251
So ist es. Ich begegnete ihm während
der Quest Ihres Enkels und bändigte ihn.

72
00:04:29,334 --> 00:04:33,296
Unglaublich. Und wo ist
mein Enkel im Moment?

73
00:04:34,048 --> 00:04:37,218
Er hat die Heilkräuter genommen und
ist schon einmal nach Hause gegangen.

74
00:04:37,342 --> 00:04:39,136
Wir waren eben auch auf
dem Weg zu Ihnen nach Hause,

75
00:04:39,261 --> 00:04:40,888
um unseren Lohn
entgegenzunehmen.

76
00:04:41,554 --> 00:04:45,433
Oh, ich verstehe. Dann
können wir ja zusammen gehen.

77
00:04:45,558 --> 00:04:47,352
Ja, mit Vergnügen.

78
00:04:48,436 --> 00:04:52,274
Nphelia, Momon-san ist hier!

79
00:04:53,399 --> 00:04:55,152
Was ist denn hier los?

80
00:04:55,485 --> 00:04:57,279
Es riecht nach Ärger.

81
00:05:01,741 --> 00:05:02,910
Was?

82
00:05:07,039 --> 00:05:08,706
Was ist dort hinten?

83
00:05:08,790 --> 00:05:10,876
Das Lager für die Heilkräuter.

84
00:05:19,093 --> 00:05:21,469
Was ist hier los?

85
00:05:29,854 --> 00:05:31,479
Zombies!

86
00:05:43,909 --> 00:05:45,702
Was ist mit Nphelia?

87
00:05:45,827 --> 00:05:48,621
Er ist nicht hier.
- Nphelia!

88
00:05:48,873 --> 00:05:51,541
Beschütze sie.
- Jawohl.

89
00:05:54,879 --> 00:05:56,462
Ninya…

90
00:06:00,134 --> 00:06:04,221
Es sieht nicht so aus, als
wäre da eine Falle, aber…

91
00:06:04,512 --> 00:06:07,224
Ich habe gehört, dass Frauen
im Team für Streit sorgen.

92
00:06:08,017 --> 00:06:10,269
So war das also.

93
00:06:12,645 --> 00:06:16,984
Das macht mich schon
ein bisschen wütend.

94
00:06:18,944 --> 00:06:20,778
Eine Stichwaffe vielleicht.

95
00:06:21,654 --> 00:06:24,657
Mein Enkel
Nphelia ist nicht hier!

96
00:06:25,617 --> 00:06:29,121
Sie wurden nicht geplündert
und es gibt keine Spuren.

97
00:06:29,204 --> 00:06:32,457
Daher wollten sie
wohl Nphelia entführen.

98
00:06:32,582 --> 00:06:34,834
Und wer sind diese
armen Geister?

99
00:06:35,210 --> 00:06:38,838
Das sind die Abenteurer, die mit mir die
Quest Ihres Enkels angenommen haben.

100
00:06:39,173 --> 00:06:41,216
Ihre Kameraden?

101
00:06:41,883 --> 00:06:45,387
Nein. Wir waren nur
diesmal gemeinsam auf Reise.

102
00:06:46,471 --> 00:06:47,889
Viel wichtiger ist:
Was denken Sie?

103
00:06:48,015 --> 00:06:49,350
Was meinen Sie?

104
00:06:49,474 --> 00:06:53,062
Wenn sie einen Magic Caster
mindestens der Stufe Drei gehabt hätten,

105
00:06:53,187 --> 00:06:57,107
der Create Undead einsetzen kann,
hätten sie Zeit gewinnen können,

106
00:06:57,274 --> 00:06:59,901
indem sie die Leichen versteckt
oder mitgenommen hätten.

107
00:07:00,443 --> 00:07:03,280
Aber sie auf solch eine
Weise zurückzulassen…

108
00:07:03,989 --> 00:07:07,575
Ihnen hat es wohl nichts ausgemacht,
dass die Entführung auffliegt,

109
00:07:07,742 --> 00:07:10,453
oder sie dachten, dass sie trotz
Beweise einfach so davonkommen würden.

110
00:07:10,620 --> 00:07:14,749
Auf jeden Fall sollten wir
schleunigst Maßnahmen ergreifen.

111
00:07:14,874 --> 00:07:16,793
Wie wäre es, wenn Sie
uns auf eine Quest schicken?

112
00:07:17,294 --> 00:07:20,630
Ist das nicht genau die richtige
Quest für einen Abenteurer?

113
00:07:21,215 --> 00:07:29,597
Sie haben Glück, Lizzie Baleare. Vor
Ihnen steht der größte Abenteurer der Stadt.

114
00:07:29,722 --> 00:07:33,851
Der einzige Abenteurer, der Ihren
Enkelsohn nach Hause bringen kann.

115
00:07:33,978 --> 00:07:36,938
Ich würde Ihre Quest annehmen.

116
00:07:37,022 --> 00:07:42,236
Natürlich, wenn Sie das übernehmen
würden… Jawohl! Ich stelle Sie ein!

117
00:07:42,444 --> 00:07:44,989
Ach so? Es wird
allerdings teuer für Sie.

118
00:07:45,155 --> 00:07:47,699
Sind Sie bereit, mich
angemessen zu bezahlen?

119
00:07:47,824 --> 00:07:50,077
Mit wie viel wären
Sie zufrieden?

120
00:07:50,660 --> 00:07:52,371
Ich will alles.
- Wie bitte?

121
00:07:52,495 --> 00:07:54,373
Geben Sie mir alles,
was Sie besitzen!

122
00:07:55,082 --> 00:07:59,169
Sind Sie etwa… Es heißt, Dämonen
könnten einem im Austausch

123
00:07:59,294 --> 00:08:01,046
für die Seele jeden
Wunsch erfüllen.

124
00:08:01,171 --> 00:08:06,301
Das kann doch nicht sein.
Sind Sie beide etwa Dämonen?

125
00:08:06,385 --> 00:08:09,430
Wäre es ein Problem,
selbst wenn dem so wäre?

126
00:08:09,554 --> 00:08:12,515
Sie wollen doch Ihren
Enkel retten, nicht wahr?

127
00:08:13,599 --> 00:08:17,979
Dann gibt es für Sie nur eine
Antwortmöglichkeit, Lizzie Baleare!

128
00:08:18,105 --> 00:08:21,316
Ich stelle Sie an! Ich gebe
Ihnen alles, was ich besitze!

129
00:08:21,442 --> 00:08:23,318
Retten Sie meinen Enkel!

130
00:08:24,610 --> 00:08:28,365
Dann werden wir jetzt Nphelias
Aufenthaltsort herausfinden.

131
00:08:28,490 --> 00:08:29,866
Wie habt Ihr das vor?

132
00:08:29,949 --> 00:08:31,617
Diesmal ist es einfach.

133
00:08:31,701 --> 00:08:34,246
Ihre Plaketten
sind verschwunden.

134
00:08:34,371 --> 00:08:38,292
Sie haben jegliche Wertsachen zurückgelassen,
aber diese Plaketten mitgenommen.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,295
Was denkst du, ist der Grund?

136
00:08:41,961 --> 00:08:44,547
Ich bin untröstlich,
aber ich weiß es nicht.

137
00:08:44,630 --> 00:08:46,632
Der Grund ist…

138
00:08:46,924 --> 00:08:48,260
Ainz-sama.

139
00:08:48,385 --> 00:08:49,552
Entoma?

140
00:08:49,635 --> 00:08:51,513
Ich hätte etwas mit
Euch zu bereden.

141
00:08:51,596 --> 00:08:53,223
Ich bin derzeit beschäftigt.

142
00:08:53,307 --> 00:08:55,975
Wenn ich etwas Zeit geschaffen
habe, werde ich dich kontaktieren.

143
00:08:56,101 --> 00:09:01,106
Verstanden. Tretet dann bitte an
meiner Stelle mit Albedo-sama in Kontakt.

144
00:09:02,607 --> 00:09:05,485
Dann wollen wir mal
unser Gespräch fortsetzen.

145
00:09:05,568 --> 00:09:08,654
Sie haben die Plaketten wohl
als Jagdtrophäe mitgenommen.

146
00:09:09,448 --> 00:09:17,247
Es war für sie wohl als Andenken
gedacht, aber diesmal ist es tödlich für sie.

147
00:09:18,915 --> 00:09:20,500
Locate Object.

148
00:09:20,583 --> 00:09:22,794
Ich muss dir wohl
nicht sagen, was.

149
00:09:22,919 --> 00:09:24,421
Verstanden.

150
00:09:24,837 --> 00:09:28,258
Es ist möglich, dass unser
Feind „Detect Locate“ verwendet.

151
00:09:28,383 --> 00:09:31,512
Daher werden wir uns mit „Fake
Cover“ und „Counter Detect“ schützen.

152
00:09:31,636 --> 00:09:35,014
Das ist die Grundlage
aller Grundlagen.

153
00:09:36,682 --> 00:09:40,104
Das sollte für diesen
Feind ausreichen.

154
00:09:40,187 --> 00:09:43,315
Also dann, Nabe, fang an.

155
00:09:44,816 --> 00:09:46,485
Fake Cover.

156
00:09:49,488 --> 00:09:51,365
Counter Detect.

157
00:09:52,449 --> 00:09:54,826
Wenn man mit Magie
Informationen beschaffen will,

158
00:09:54,951 --> 00:09:57,329
sind Schutzmaßnahmen
unerlässlich.

159
00:09:57,412 --> 00:10:00,081
Für einen Player Kill muss
man so viele Informationen

160
00:10:00,207 --> 00:10:03,835
über den Gegner wie möglich
sammeln und sofort zuschlagen!

161
00:10:04,461 --> 00:10:09,133
Das sind die Grundlagen aus
Putto Moe-sans „PKs für Dummies“.

162
00:10:09,966 --> 00:10:12,844
Locate Object!

163
00:10:15,847 --> 00:10:16,931
Hier.

164
00:10:17,349 --> 00:10:19,809
Diese Gegend ist ein Friedhof.

165
00:10:19,976 --> 00:10:24,148
Als nächstes wirst du „Clairvoyance“
und „Crystal Monitor“ gleichzeitig aktivieren

166
00:10:24,314 --> 00:10:25,982
und mir alles zeigen.

167
00:10:26,483 --> 00:10:28,734
Clairvoyance, Crystal Monitor!

168
00:10:33,698 --> 00:10:36,243
Eine Armee der Untoten?

169
00:10:36,368 --> 00:10:37,869
Das ist ziemlich sicher.

170
00:10:38,035 --> 00:10:40,622
Außerdem müssen die Typen mit
den Plaketten ganz in der Nähe sein.

171
00:10:40,705 --> 00:10:41,998
Wie gehen wir jetzt weiter vor?

172
00:10:42,081 --> 00:10:44,293
Werden wir uns jetzt dorthin teleportieren
und mit einem Schlag angreifen,

173
00:10:44,459 --> 00:10:47,003
oder mit dem Zauber „Fly“
einen Sturmangriff starten?

174
00:10:47,128 --> 00:10:48,505
Rede keinen Unsinn.

175
00:10:49,423 --> 00:10:52,176
Du hast doch diese ganzen
Untoten gesehen, nicht wahr?

176
00:10:52,301 --> 00:10:56,555
Unser Gegner hat ohne
Zweifel etwas Großes vor.

177
00:10:57,222 --> 00:11:01,268
Wenn wir Nphelia retten, können
wir ganz nebenbei diesen Fall lösen

178
00:11:01,435 --> 00:11:04,271
und so unseren Namen
noch bekannter machen.

179
00:11:05,688 --> 00:11:10,693
Leider haben wir keine Zeit mehr,
um weitere Informationen zu sammeln.

180
00:11:11,445 --> 00:11:14,155
Wir sind fertig.
- Haben Sie etwas herausgefunden?

181
00:11:14,281 --> 00:11:16,408
Das Versteck unserer
Gegner ist auf dem Friedhof.

182
00:11:16,575 --> 00:11:17,950
Ist mein Enkel auch dort?

183
00:11:18,034 --> 00:11:21,704
Ja. Darüber hinaus befindet
sich eine Horde Untoter dort.

184
00:11:21,829 --> 00:11:22,623
Was?

185
00:11:23,164 --> 00:11:24,374
Bitte beruhigen Sie sich.

186
00:11:24,458 --> 00:11:28,378
Die Armee der Untoten wird allerdings
nicht mehr lange auf dem Friedhof bleiben.

187
00:11:29,086 --> 00:11:31,381
Lizzie, könnten Sie
dies bitte an die Gilde

188
00:11:31,506 --> 00:11:33,508
sowie die Bürger der
Stadt weitergeben?

189
00:11:33,592 --> 00:11:36,386
Nabe und ich werden
schleunigst zum Friedhof gehen.

190
00:11:37,094 --> 00:11:41,642
Haben Sie ein Mittel, um die
Armee der Untoten zu durchbrechen?

191
00:11:42,725 --> 00:11:45,437
Ich habe es hier.

192
00:11:55,112 --> 00:11:58,032
Heute ist mal wieder
eine ruhige Nacht, was?

193
00:11:58,157 --> 00:12:00,452
In letzter Zeit führen wir auch
keinen Krieg gegen das Kaiserreich.

194
00:12:00,577 --> 00:12:02,745
Da hat die Zahl der
Untoten schon abgenommen.

195
00:12:04,038 --> 00:12:05,332
Was ist denn das
für ein Geräusch?

196
00:12:05,415 --> 00:12:09,419
Hey, willst du mich etwa erschrecken?
- Sei still, ich hör da was.

197
00:12:09,628 --> 00:12:11,212
Das hast du dir
sicher nur eingebildet.

198
00:12:11,296 --> 00:12:13,214
Hey, seht euch das an!

199
00:12:13,756 --> 00:12:15,300
Das sind…

200
00:12:21,473 --> 00:12:23,808
Eine riesige Armee von Untoten!

201
00:12:23,891 --> 00:12:28,272
Das sind nicht einfach nur 100 oder
200. Das müssen an die 1.000 sein!

202
00:12:28,355 --> 00:12:31,733
Gebt der Wachgarnison Bescheid!
Bis die Unterstützung kommt,

203
00:12:31,857 --> 00:12:33,901
müssen wir irgendwie
die Stellung halten!

204
00:12:38,823 --> 00:12:40,325
Wa… Du!

205
00:12:50,835 --> 00:12:52,003
Weg!

206
00:13:02,472 --> 00:13:05,559
Rückzug! Rückzug!

207
00:13:11,897 --> 00:13:13,734
Ein Abenteurer?

208
00:13:14,651 --> 00:13:18,738
Allerdings wird uns jemand mit
Bronze-Rang kaum behilflich sein können.

209
00:13:18,821 --> 00:13:20,699
Verschwindet sofort von hi…

210
00:13:23,493 --> 00:13:26,622
Nabe, reich mir meine Schwerter.

211
00:13:26,705 --> 00:13:28,205
Schaut doch mal hinter euch.

212
00:13:40,259 --> 00:13:42,887
Wer bist du?

213
00:13:43,597 --> 00:13:45,097
Öffnet das Tor.

214
00:13:45,181 --> 00:13:49,561
Rede doch keinen Unsinn! Hinter
dem Tor wartet eine Armee Untoter!

215
00:13:49,686 --> 00:13:54,148
Und? Das tangiert mich,
Momon, doch kein Stück.

216
00:13:54,940 --> 00:13:59,613
Wenn ihr das Tor nicht öffnen wollt,
bleibt mir wohl nichts anderes übrig.

217
00:14:04,826 --> 00:14:08,329
Nabe-dono, lasst
mich nicht zurück!

218
00:14:08,413 --> 00:14:11,248
Meine Wenigkeit weicht seinem
Herren nicht von der Seite!

219
00:14:17,464 --> 00:14:19,591
He, hört ihr das?

220
00:14:20,425 --> 00:14:21,593
Was denn?

221
00:14:21,676 --> 00:14:24,929
Das Geräusch der Untoten.

222
00:14:29,601 --> 00:14:34,939
Das kann doch nicht sein. Sich so
vielen Untoten zu stellen… Unmöglich.

223
00:14:35,272 --> 00:14:37,692
Wer sind sie?

224
00:14:38,275 --> 00:14:41,153
Der Name des Mannes war Momon.

225
00:14:41,278 --> 00:14:44,533
Er trug eine
Bronze-Plakette? Unmöglich.

226
00:14:44,616 --> 00:14:48,829
Ist er vielleicht der mit der
Adamant-Plakette, über den jeder spricht?

227
00:14:49,286 --> 00:14:53,124
Wir sind wohl gerade Zeugen
einer Legende geworden.

228
00:14:53,500 --> 00:14:58,170
Der des schwarzen Kriegers,
nein, des schwarzen Helden!

229
00:15:24,947 --> 00:15:29,285
Ach du liebe Güte! Entschuldigt
bitte die Unannehmlichkeiten.

230
00:15:29,410 --> 00:15:31,621
Kannst du dich bitte einen
Moment nicht bewegen?

231
00:15:31,705 --> 00:15:34,165
So flauschig, wie du bist, kann
man dich nur schlecht tragen.

232
00:15:34,290 --> 00:15:37,503
Die Untoten reagieren
auf Lebewesen.

233
00:15:37,586 --> 00:15:40,839
Um nicht angegriffen zu
werden bleibst du lieber da oben.

234
00:15:41,631 --> 00:15:43,925
Es tut mir unendlich leid.

235
00:15:48,012 --> 00:15:51,223
Allerdings kommen
wir so nicht weiter.

236
00:15:52,559 --> 00:15:55,436
Dann rufen wir die Armee
von Nazarick zu Hilfe.

237
00:15:55,520 --> 00:15:58,355
Rede keinen Unsinn. Wie oft
soll ich dir noch den Grund nennen,

238
00:15:58,439 --> 00:16:00,399
weshalb wir in diese
Stadt gekommen sind?

239
00:16:00,525 --> 00:16:03,402
Aber Ainz-sama. Um uns
einen Namen zu machen,

240
00:16:03,487 --> 00:16:05,614
sollten wir da nicht
lieber darauf warten,

241
00:16:05,739 --> 00:16:08,282
dass noch mehr Menschen
zu Schaden kommen?

242
00:16:08,365 --> 00:16:12,119
Die Absicht der Gegner!
Die Kampfkraft dieser Stadt!

243
00:16:12,244 --> 00:16:16,415
Wenn wir dies alles gewusst hätten, hätten
wir einen anderen Plan entwerfen können.

244
00:16:16,500 --> 00:16:18,793
Und da mir nicht
alles bekannt ist,

245
00:16:18,960 --> 00:16:21,378
will ich nicht noch weiter
ins Hintertreffen gelangen.

246
00:16:22,004 --> 00:16:24,591
Ich verstehe. Wie weise
Ihr seid, Ainz-sama.

247
00:16:24,716 --> 00:16:27,009
So, wie Ihr alles in
Betracht zieht, merkt man,

248
00:16:27,134 --> 00:16:28,720
dass Ihr ein
überlegenes Wesen seid.

249
00:16:28,845 --> 00:16:31,263
Ich kann Euch nur erneut
meine Bewunderung aussprechen.

250
00:16:31,388 --> 00:16:36,393
Übrigens, könnt Ihr mir
einfältigem Wesen erklären,

251
00:16:36,520 --> 00:16:42,567
warum wir keine Diener im Geheimen
hinschicken, einfach abwarten

252
00:16:42,692 --> 00:16:46,278
und im richtigen Moment
in Erscheinung treten?

253
00:16:48,865 --> 00:16:51,993
Wenn ich dir alles erkläre, kannst
du nicht über dich hinauswachsen!

254
00:16:52,117 --> 00:16:54,328
Denk gefälligst selbst nach!

255
00:16:54,411 --> 00:16:56,957
Jawohl! Ich bitte vielmals
um Entschuldigung!

256
00:16:57,081 --> 00:17:00,669
Jedenfalls haben wir wirklich keine Zeit
mehr! Uns bleibt nichts anders mehr übrig.

257
00:17:00,752 --> 00:17:04,255
Um uns einen Weg zu ebnen,
werde ich sie herbeirufen.

258
00:17:05,130 --> 00:17:07,801
Erschaffe Untote
mittleren Rangs!

259
00:17:07,926 --> 00:17:09,260
Jack the Ripper!

260
00:17:09,343 --> 00:17:11,012
Corpse Collector!

261
00:17:14,181 --> 00:17:15,432
Los!

262
00:17:21,522 --> 00:17:24,066
Wahnsinn.

263
00:17:24,441 --> 00:17:26,987
Also dann, lasst uns gehen.

264
00:17:29,030 --> 00:17:32,241
Wir haben uns hier versammelt,
um die Mächte der Finsternis

265
00:17:32,324 --> 00:17:36,537
mit unseren Flüchen und dem
Blut der reinen Untertanen zu rufen,

266
00:17:36,621 --> 00:17:39,958
denn lächelnd erwarten
wir mit den Toten als Waffe...

267
00:17:40,792 --> 00:17:45,714
Herr, so lasst mich doch nicht
alleine an solch einem Ort zurück!

268
00:17:45,797 --> 00:17:47,841
Wir haben uns hier
versammelt, um die Mächte...

269
00:17:47,924 --> 00:17:50,010
Ein Vollidiot voraus.

270
00:17:50,885 --> 00:17:53,763
Eine schöne Nacht, was, Khajit?

271
00:17:56,432 --> 00:17:59,936
Und ihr verschwendet sie mit
so einer langweiligen Zeremonie.

272
00:18:00,687 --> 00:18:04,899
Ich entscheide, ob sich eine
Nacht für ein Ritual eignet oder nicht.

273
00:18:04,983 --> 00:18:08,277
Sagt mir lieber, wer ihr seid.

274
00:18:08,360 --> 00:18:10,822
Wir sind Abenteurer, die eine
Quest angenommen haben.

275
00:18:10,905 --> 00:18:13,199
Wir suchen einen
gewissen Jungen.

276
00:18:13,282 --> 00:18:15,910
Ihr wisst sicher selbst, ohne, dass ich
seinen Namen nennen muss, wen ich meine.

277
00:18:16,870 --> 00:18:22,249
Darüber hinaus sollte einer
von euch eine Stichwaffe haben.

278
00:18:22,374 --> 00:18:25,837
Willst du dich nicht zeigen?

279
00:18:26,921 --> 00:18:29,799
Oder hast du vor uns Angst
und versteckst dich deshalb?

280
00:18:31,592 --> 00:18:34,763
Du hast die Leichen also
untersucht? Gut gemacht.

281
00:18:34,846 --> 00:18:36,263
Du…

282
00:18:36,347 --> 00:18:39,350
Sieht so aus, als wäre
ich aufgeflogen, was?

283
00:18:39,433 --> 00:18:41,352
Da brauch ich mich auch
nicht länger zu verstecken.

284
00:18:41,978 --> 00:18:45,314
Und, magst du mir nicht
deinen Namen verraten?

285
00:18:45,397 --> 00:18:48,818
Ach, ich bin
Clementine. Sehr erfreut.

286
00:18:48,902 --> 00:18:51,655
Auch wenn du nicht mehr viel damit
anfangen wirst: Ich heiße Momon.

287
00:18:51,738 --> 00:18:56,408
Stimmt. Aber wie hast
du uns hier gefunden?

288
00:18:56,492 --> 00:19:00,162
Die Antwort liegt unter
deinem Mantel. Zeig sie mir.

289
00:19:00,245 --> 00:19:02,581
Oh, du perverser Lüstling!

290
00:19:03,624 --> 00:19:06,753
Ach, du meinst die hier?

291
00:19:09,171 --> 00:19:12,759
Die Plaketten haben
mir verraten, wo ihr seid.

292
00:19:14,928 --> 00:19:19,223
Nabe, ich überlasse dir
Khajit und diese Männer dort.

293
00:19:19,306 --> 00:19:21,685
Ich werde gegen
diese Frau kämpfen.

294
00:19:22,018 --> 00:19:23,519
Verstanden.

295
00:19:24,020 --> 00:19:26,064
Pass auf oben auf.

296
00:19:26,147 --> 00:19:26,981
Jawohl.

297
00:19:28,024 --> 00:19:31,568
Clementine, wollen wir nicht da
drüben gegeneinander kämpfen?

298
00:19:33,612 --> 00:19:35,156
Okay.

299
00:19:39,451 --> 00:19:41,871
Dieses Weib…

300
00:19:43,497 --> 00:19:45,750
Twin Maximize Magic!

301
00:19:46,333 --> 00:19:47,335
Was?

302
00:19:47,418 --> 00:19:49,129
Electrosphere!

303
00:20:00,932 --> 00:20:02,599
Dummkopf.

304
00:20:02,683 --> 00:20:07,105
Meine Güte! Lass dich doch
einfach wie eine Raupe zerquetschen.

305
00:20:11,358 --> 00:20:14,946
Ach ja, waren das deine Kameraden,
die ich in dem Laden kaltgemacht habe?

306
00:20:15,029 --> 00:20:18,867
Bist du vielleicht wütend, weil
ich deine Kameraden getötet habe?

307
00:20:19,616 --> 00:20:22,661
Dieser Magic Caster hat mich
wirklich zum Lachen gebracht.

308
00:20:22,746 --> 00:20:26,166
Er hat wirklich bis zum Ende
geglaubt, dass Hilfe kommen wird.

309
00:20:26,665 --> 00:20:29,002
Sorry, dass ich sie
alle getötet habe.

310
00:20:29,085 --> 00:20:31,545
Du brauchst dich
nicht zu entschuldigen.

311
00:20:32,254 --> 00:20:35,759
Ach, das ist aber schade. Es macht
immer am meisten Spaß, jemanden zu töten,

312
00:20:35,884 --> 00:20:38,635
der sich für seine
Kameraden rächen will.

313
00:20:38,762 --> 00:20:42,891
Warum bist du denn nicht
wütend? Das ist ja langweilig.

314
00:20:43,515 --> 00:20:46,019
Waren sie etwa nicht
deine Kameraden?

315
00:20:47,686 --> 00:20:51,065
Je nach Situation würde ich
wohl dasselbe wie du machen.

316
00:20:51,191 --> 00:20:55,028
Dich also deswegen zur Rechenschaft zu
ziehen, wäre also sehr scheinheilig von mir.

317
00:20:55,111 --> 00:20:59,949
Allerdings waren sie ein Werkzeug,
um meinen Ruf zu verbreiten.

318
00:21:00,741 --> 00:21:07,414
Du hast meine Pläne durchkreuzt.
Daher ist mir deine Existenz extrem zuwider!

319
00:21:08,582 --> 00:21:11,710
Ach so. Die Hübsche ist auch
ein Magic Caster, nicht wahr?

320
00:21:11,795 --> 00:21:15,048
Dann hat sie keine
Chance gegen Khaji-chan.

321
00:21:15,131 --> 00:21:17,801
Und natürlich auch
nicht gegen mich.

322
00:21:17,926 --> 00:21:21,262
Selbst Nabe würde
gegen dich gewinnen.

323
00:21:21,846 --> 00:21:25,390
Was für ein Unsinn. Ich steche
Magic Caster einfach schnell ab!

324
00:21:26,350 --> 00:21:28,561
So endet es immer.

325
00:21:28,644 --> 00:21:29,770
Ich verstehe.

326
00:21:29,854 --> 00:21:32,816
Die einzigen in diesem Reich,
die es mit mir aufnehmen können,

327
00:21:32,941 --> 00:21:35,985
sind eine von der Blauen
Rosen und dem Roten Tropfen.

328
00:21:36,069 --> 00:21:40,447
Vielleicht noch Gazeff
Stronoff oder Brain Unglaus.

329
00:21:41,032 --> 00:21:44,285
Schön zu hören. Dann
geb ich dir ein Handicap.

330
00:21:44,409 --> 00:21:48,289
Das wäre meine Rache an dich!

331
00:21:49,999 --> 00:21:53,460
Ich weiß nicht, was du für eine hässliche
Fresse da unter deinem Helm versteckst,

332
00:21:53,585 --> 00:21:56,130
aber ich, die ich längst die Domäne
der Menschen hinter mir gelassen habe

333
00:21:56,214 --> 00:22:03,428
und heldengleich bin,
Clementine-sama, werde niemals verlieren!

334
00:22:03,512 --> 00:22:05,806
Darum das Handicap!

335
00:22:05,932 --> 00:22:10,477
Ich werde niemals ernsthaft
gegen dich kämpfen!

336
00:22:11,896 --> 00:22:14,315
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

337
00:22:22,907 --> 00:22:25,450
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

338
00:22:25,576 --> 00:22:27,703
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

339
00:22:27,786 --> 00:22:29,956
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

340
00:22:30,039 --> 00:22:32,457
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

341
00:22:32,541 --> 00:22:34,751
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

342
00:22:34,835 --> 00:22:36,963
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

343
00:22:37,088 --> 00:22:41,758
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

344
00:22:41,885 --> 00:22:43,887
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

345
00:22:44,012 --> 00:22:46,180
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

346
00:22:46,264 --> 00:22:48,515
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

347
00:22:48,599 --> 00:22:51,852
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

348
00:22:53,478 --> 00:22:55,522
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

349
00:22:55,606 --> 00:22:57,901
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

350
00:22:57,984 --> 00:23:02,404
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

351
00:23:02,487 --> 00:23:04,740
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

352
00:23:04,823 --> 00:23:09,203
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

353
00:23:09,287 --> 00:23:13,540
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

354
00:23:20,714 --> 00:23:22,883
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

355
00:23:22,967 --> 00:23:25,469
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

356
00:23:25,594 --> 00:23:30,975
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

357
00:23:31,309 --> 00:23:33,644
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

358
00:23:33,769 --> 00:23:37,357
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

359
00:23:41,069 --> 00:23:42,569
„Vorschau“

360
00:23:42,653 --> 00:23:47,033
Mitten in der Nacht auf dem Friedhof
kämpfe ich gegen eine gewisse Person.

361
00:23:47,491 --> 00:23:51,453
Der Name dieser einfältigen
Person, die meinen Plan,

362
00:23:51,536 --> 00:23:55,416
Momons Ruf als Abenteurer zu
verbreiten, durchkreuzt hat, ist Clementine.

363
00:23:55,499 --> 00:23:58,336
Sie, die die Domäne der
Menschen überschritten hat,

364
00:23:58,419 --> 00:24:01,546
quält mit ihrem Stilett
voller Arroganz ihre Beute.

365
00:24:02,382 --> 00:24:07,261
Dann wollen wir ihr mal die
Kraft eines Helden zeigen.

366
00:24:08,262 --> 00:24:12,599
Kapitel 9: „Der Schwarze Krieger“