1
00:00:01,642 --> 00:00:04,687
„E-Rantel - Pavillon zum goldenen Glanz“

2
00:00:04,854 --> 00:00:06,814
Was ist denn das für ein Fraß?

3
00:00:07,189 --> 00:00:08,523
Das schmeckt ja widerlich!

4
00:00:08,858 --> 00:00:10,693
Junge Herrin…

5
00:00:10,776 --> 00:00:13,946
Sebas, bereite unverzüglich
meine Abreise vor.

6
00:00:14,655 --> 00:00:16,574
Jawohl.

7
00:00:21,244 --> 00:00:22,454
Zach!

8
00:00:23,038 --> 00:00:24,497
Ja?

9
00:00:24,623 --> 00:00:26,709
Bereite meine Kutsche vor!

10
00:00:27,585 --> 00:00:29,670
Ich will nicht länger
in dieser Stadt bleiben!

11
00:00:35,843 --> 00:00:38,929
Bitte entschuldigen
Sie den Aufruhr.

12
00:00:47,437 --> 00:00:48,939
Entschuldigen Sie.

13
00:00:51,357 --> 00:00:54,904
Ich muss mich für das eben
entschuldigen, Sebas-sama.

14
00:00:54,987 --> 00:00:57,948
Du brauchst deinen
Kopf nicht zu senken.

15
00:00:58,073 --> 00:01:01,869
Ich mime immerhin deinen Butler.

16
00:01:01,952 --> 00:01:04,038
Ja, für die Mission.

17
00:01:04,163 --> 00:01:06,372
Aber dennoch bin ich
gleichzeitig eine Pleiades

18
00:01:06,498 --> 00:01:09,251
und Euch somit
unterstellt, Sebas-sama.

19
00:01:10,669 --> 00:01:14,506
Dann werde ich Shalltear-sama, die
sich in der Kutsche sicher zu Tode wartet,

20
00:01:14,589 --> 00:01:17,718
unsere Abfahrtszeit mitteilen.

21
00:01:22,597 --> 00:01:26,060
Übrigens, handelt er so,
wie wir es von ihm erwarten?

22
00:01:26,143 --> 00:01:27,435
Ja.

23
00:01:28,229 --> 00:01:31,857
Er trifft sich gerade mit einem
schäbig gekleideten Mann.

24
00:01:33,234 --> 00:01:36,737
Er trifft sich in einer abgelegenen
Gasse mit einem Kameraden

25
00:01:36,862 --> 00:01:38,823
und sie wollen uns überfallen.

26
00:01:39,489 --> 00:01:45,162
Hervorragend. Alles läuft
nach Ainz-samas Plan.

27
00:01:45,913 --> 00:01:51,334
Sebas-sama, dürfte ich mich
um diesen Mann kümmern?

28
00:01:53,212 --> 00:01:56,215
Wir sollten Shalltear-sama
darum bitten.

29
00:01:56,298 --> 00:01:57,967
Es wird sicherlich
kein Problem darstellen.

30
00:01:58,092 --> 00:01:59,592
Ich danke Ihnen vielmals.

31
00:02:00,094 --> 00:02:02,512
Hat er etwas gesagt?

32
00:02:02,930 --> 00:02:06,266
Dass er sich auf mich freut
und es kaum erwarten kann.

33
00:02:06,349 --> 00:02:12,522
Und nach all der Mühe
freue ich mich auch ungemein.

34
00:02:14,524 --> 00:02:17,527
Wo ist die Antwort?

35
00:02:17,610 --> 00:02:19,905
Ich suche nach ihr!

36
00:02:20,030 --> 00:02:21,699
Wo ist meine Seele?

37
00:02:30,791 --> 00:02:33,501
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

38
00:02:33,585 --> 00:02:35,838
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

39
00:02:35,921 --> 00:02:38,090
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

40
00:02:38,215 --> 00:02:40,718
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

41
00:02:40,843 --> 00:02:43,178
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

42
00:02:43,304 --> 00:02:45,890
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

43
00:02:45,973 --> 00:02:48,516
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

44
00:02:48,600 --> 00:02:50,853
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

45
00:02:50,936 --> 00:02:52,771
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

46
00:02:52,855 --> 00:02:56,691
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

47
00:02:56,775 --> 00:02:58,526
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

48
00:02:58,610 --> 00:03:03,198
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

49
00:03:03,698 --> 00:03:06,576
Wo ist die Antwort?

50
00:03:06,701 --> 00:03:09,163
Ich suche nach ihr!

51
00:03:09,288 --> 00:03:11,581
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

52
00:03:11,664 --> 00:03:14,126
Die Realität verschlingt mich.

53
00:03:14,251 --> 00:03:19,256
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

54
00:03:19,340 --> 00:03:24,345
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

55
00:03:24,970 --> 00:03:28,723
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

56
00:03:29,266 --> 00:03:37,191
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

57
00:03:45,157 --> 00:03:49,702
„Kapitel 10: Die Königin der Vampire“

58
00:04:02,925 --> 00:04:07,388
Also hat unsere Beute
den Köder geschluckt?

59
00:04:07,720 --> 00:04:09,639
Ja. Es war ein Kinderspiel.

60
00:04:10,265 --> 00:04:12,893
Es wäre schön, wenn wir
Menschen finden könnten,

61
00:04:13,018 --> 00:04:17,064
die in Magie oder Kampfkünste bewandert
sind, nach denen Ainz-sama verlangt.

62
00:04:17,189 --> 00:04:22,152
Shalltear-sama, es gibt da etwas,
das ich Euch schon länger fragen wollte.

63
00:04:22,610 --> 00:04:23,778
Was denn?

64
00:04:23,862 --> 00:04:27,241
Ich wollte nur fragen, ob es
einen besonderen Grund gibt,

65
00:04:27,324 --> 00:04:29,994
weshalb Ihr und Aura-sama
Euch nicht so gut versteht.

66
00:04:30,743 --> 00:04:33,413
Ich glaube ehrlich gesagt nicht,
dass wir uns so schlecht verstehen.

67
00:04:33,496 --> 00:04:38,210
Mein heiterer Schöpfer,
Peroroncino-sama, hat das so entschieden.

68
00:04:38,335 --> 00:04:40,545
Daher necken wir
uns einfach ab und zu.

69
00:04:40,628 --> 00:04:43,841
Peroroncino-sama und der
Schöpfer dieses Knirpses,

70
00:04:43,966 --> 00:04:47,469
Bukubukuchagama-sama,
sind Geschwister, weißt du?

71
00:04:48,053 --> 00:04:49,972
Ach so ist das!

72
00:04:50,555 --> 00:04:54,517
Einst führten die erhabenen
Herrschaften folgendes Gespräch…

73
00:04:56,686 --> 00:04:59,522
Was ist denn los,
Peroroncino-san?

74
00:04:59,605 --> 00:05:03,235
In dem Pornospiel, das ich letztens gekauft
habe, hat meine Schwester mitgemacht.

75
00:05:03,318 --> 00:05:08,573
Ach stimmt, Bukubukuchagama-san ist
eine beliebte Synchronsprecherin, nicht wahr?

76
00:05:08,698 --> 00:05:11,326
Dabei habe ich mich
so auf das Spiel gefreut.

77
00:05:12,077 --> 00:05:15,289
Aber wegen deiner Schwester
kannst du es wohl nicht spielen, was?

78
00:05:15,747 --> 00:05:17,916
Synchronsprecherin?

79
00:05:18,292 --> 00:05:21,336
Ich habe gehört, dass es die
Arbeit der Synchronsprecher ist,

80
00:05:21,462 --> 00:05:24,423
mit ihrer Stimme Dingen
Leben einzuhauchen.

81
00:05:24,506 --> 00:05:28,469
Mit anderen Worten, eine Arbeit,
bei der man Leben erschafft.

82
00:05:29,178 --> 00:05:34,141
Danke, dass Ihr mir das
erklärt habt, Shalltear-sama.

83
00:05:34,224 --> 00:05:39,021
Es ehrt mich, dass Ihr mir von
unseren großartigen Herren erzählt.

84
00:05:40,272 --> 00:05:42,191
Hey, kommt raus!

85
00:05:43,525 --> 00:05:45,152
Beeilung! Rauskommen!

86
00:05:45,527 --> 00:05:47,154
Macht schnell!

87
00:05:48,405 --> 00:05:52,700
Ich habe euch geholfen. Darum
will ich später auch mal ran!

88
00:06:04,837 --> 00:06:07,799
Dir ist das Glück
heute nicht hold, Kleine.

89
00:06:07,882 --> 00:06:11,636
Wenn du dich benimmst, lassen
wir dich zumindest am Leben.

90
00:06:12,262 --> 00:06:15,432
Für so ein kleines Gör
hast du da echt tolle Dinger.

91
00:06:19,520 --> 00:06:22,730
Fass mich mit deinen
schmutzigen Händen bitte nicht an.

92
00:06:24,525 --> 00:06:26,651
Meine Hand!

93
00:06:26,734 --> 00:06:29,238
Du bist wirklich laut.

94
00:06:45,254 --> 00:06:47,089
Ein Magic Caster?

95
00:06:47,965 --> 00:06:49,882
Wie ermüdend.

96
00:06:50,259 --> 00:06:52,553
Macht hier sauber.

97
00:06:57,015 --> 00:06:59,934
Wie konnte das nur passieren?

98
00:07:00,018 --> 00:07:02,229
Zach-san, hier bin ich.

99
00:07:18,078 --> 00:07:22,291
Nicht! Nicht! Aufhören! Hilfe!

100
00:07:29,131 --> 00:07:33,177
Sieht so aus, als wäre das
hier eine Pleite gewesen.

101
00:07:36,555 --> 00:07:39,391
Shalltear-sama, wir haben das
Nest der Menschen gefunden.

102
00:07:39,682 --> 00:07:44,354
Einer ihrer Verbündeten soll Kampfkünste
beherrschen. Sein Name lautet Brain.

103
00:07:45,063 --> 00:07:47,815
Er soll sich unter anderem mit Gazeff,
dem Anführer der königlichen Krieger,

104
00:07:47,899 --> 00:07:49,775
einen ebenbürtigen
Kampf geleistet haben.

105
00:07:50,068 --> 00:07:54,573
Dieser Name… Das war doch der
stärkste Krieger dieses Landes?

106
00:07:54,697 --> 00:07:57,326
Er scheint also
sehr stark zu sein.

107
00:07:57,783 --> 00:08:02,122
Shalltear-sama, da Solution und ich in der
Hauptstadt Informationen sammeln sollen,

108
00:08:02,247 --> 00:08:05,791
empfehlen wir uns jetzt.

109
00:08:11,590 --> 00:08:14,259
Wir sehen uns in
Nazarick wieder.

110
00:08:29,941 --> 00:08:31,776
Was ist da los?

111
00:08:38,991 --> 00:08:41,911
Brain-san, wir
werden angegriffen!

112
00:08:41,994 --> 00:08:44,789
Das seh ich auch. Wie viele?

113
00:08:45,582 --> 00:08:47,875
Es sind zwei Angreifer
und beides Frauen!

114
00:08:48,000 --> 00:08:50,878
Frauen? Und dann auch nur zwei?

115
00:08:53,715 --> 00:08:58,595
Du brauchst nicht mitzukommen.
Kümmere dich lieber um die Verteidigung.

116
00:09:31,628 --> 00:09:33,422
Vampire?

117
00:09:33,547 --> 00:09:37,592
Oha. Das sieht mir
nach Vergnügen aus.

118
00:09:37,718 --> 00:09:44,015
Bist du etwa alleine? Du kannst
meinetwegen auch alle deine Freunde rufen.

119
00:09:44,141 --> 00:09:45,933
Die brauche ich nicht.
Egal, wie viele auch hier sind,

120
00:09:46,100 --> 00:09:48,186
so kleine Fische
sind doch nur im Weg.

121
00:09:48,853 --> 00:09:51,273
Wie mutig du doch bist.

122
00:09:55,319 --> 00:09:58,196
Jetzt bin ich dran.

123
00:10:01,658 --> 00:10:04,411
Ich bin Brain Unglaus.

124
00:10:07,664 --> 00:10:09,708
Wie ist dein Name?

125
00:10:09,791 --> 00:10:13,545
Ach, du wolltest
wissen, wie ich heiße?

126
00:10:16,214 --> 00:10:22,304
Shalltear Bloodfallen. Ich hoffe,
dass du mich gut unterhalten wirst.

127
00:10:23,095 --> 00:10:27,016
Ein einfältiges, affektiertes
Monster, das sich für die Stärkste hält?

128
00:10:31,103 --> 00:10:34,733
Meine schnelle Klinge, die man nicht
wahrnehmen kann, der „Götterfunken“.

129
00:10:34,816 --> 00:10:36,984
Und als nächstes
noch „Territorium“,

130
00:10:37,068 --> 00:10:38,903
mit dem ich alles wahrnehmen
und erkennen kann.

131
00:10:47,579 --> 00:10:50,332
Hast du deine Vorbereitungen
so langsam abgeschlossen?

132
00:10:55,002 --> 00:10:58,172
Dann mache ich dich mal fertig.

133
00:11:05,012 --> 00:11:08,140
Ich habe diese Techniken
entwickelt, um ihn, Gazef, zu besiegen.

134
00:11:08,266 --> 00:11:10,352
„Götterfunken“
und “Territorium“.

135
00:11:10,685 --> 00:11:13,230
Wenn ich diese beiden
Techniken vereine…

136
00:11:14,481 --> 00:11:15,940
Schwerttechnik.

137
00:11:17,900 --> 00:11:19,486
Pfeifender Wind!

138
00:11:31,080 --> 00:11:33,875
Du Monster!

139
00:11:34,251 --> 00:11:40,047
Hast du es endlich verstanden? Ich
bin grausam, eiskalt und schrecklich.

140
00:11:40,172 --> 00:11:43,008
Ein liebenswürdiges Monster.

141
00:11:46,263 --> 00:11:49,181
Bist du jetzt mit deinen
Vorbereitungen fertig?

142
00:11:54,312 --> 00:11:58,149
Kann es sein, dass du keine
Kampftechniken einsetzen kannst?

143
00:12:01,110 --> 00:12:04,989
Ach so. So sieht
es also für dich aus.

144
00:12:22,757 --> 00:12:25,760
Oha. Bist du schon erschöpft?

145
00:12:26,928 --> 00:12:29,848
Das tut mir aber leid.

146
00:12:31,808 --> 00:12:36,771
Du hast doch eben Kampftechniken
eingesetzt, oder nicht?

147
00:12:37,062 --> 00:12:41,568
Ich kann allerdings Stärke
nur in Meterabständen messen.

148
00:12:42,067 --> 00:12:44,863
Wenn sich der Wert allerdings
im Millimeterbereich befindet,

149
00:12:44,946 --> 00:12:46,781
kann ich das nicht.

150
00:12:53,955 --> 00:12:57,082
Sei nicht traurig. Solange du
Kampfkünste einsetzen kannst,

151
00:12:57,249 --> 00:13:00,462
wirst du unserem
Herren von Nutzen sein.

152
00:13:01,796 --> 00:13:03,882
Ich bin so ein Dummkopf.

153
00:13:11,138 --> 00:13:14,225
Huch? Willst du
jetzt Fangen spielen?

154
00:13:14,308 --> 00:13:16,353
Du magst Spiele, was?

155
00:13:21,608 --> 00:13:25,987
Aber wir sollten es langsam
mal zu Ende bringen.

156
00:13:39,918 --> 00:13:41,461
Anführer!

157
00:13:49,093 --> 00:13:50,512
Brain!

158
00:13:53,097 --> 00:13:54,474
Muss weg hier!

159
00:13:55,600 --> 00:13:57,018
Was ist denn mit dem?

160
00:13:58,019 --> 00:13:59,479
So ein Feigling!

161
00:14:10,197 --> 00:14:15,995
Nach Fangen kommt
jetzt wohl Verstecken, was?

162
00:14:16,078 --> 00:14:18,122
Ein Monster!

163
00:14:22,460 --> 00:14:23,795
Schießt!

164
00:14:56,494 --> 00:14:59,956
Hauptgericht!

165
00:15:10,550 --> 00:15:12,594
Loch?

166
00:15:14,763 --> 00:15:16,765
Fluchtweg?

167
00:15:18,475 --> 00:15:23,730
Shalltear-sama, eine Vielzahl an
Menschen ist auf dem Weg hierher.

168
00:15:34,156 --> 00:15:36,660
Wie schön!

169
00:15:37,661 --> 00:15:39,496
Wahrscheinlich ein Vampir!

170
00:15:40,038 --> 00:15:42,289
Bereitet eure Silberwaffen vor!

171
00:15:42,582 --> 00:15:45,334
Wir müssen versuchen zu
entkommen! Schaut nicht in die Augen!

172
00:15:49,923 --> 00:15:55,720
Ich muss sie sicherstellen,
aber ich will sie töten.

173
00:15:55,804 --> 00:15:59,264
Ich will sie zerquetschen,
zerfetzen und in ihrem Blut baden!

174
00:16:08,273 --> 00:16:14,781
Die niedliche Nachspeise
steht dann ja mal fest!

175
00:16:30,630 --> 00:16:32,423
Das kann nicht wahr sein.

176
00:16:34,299 --> 00:16:40,098
Dann wollen wir mal die
Nachspeise verschlingen!

177
00:16:53,111 --> 00:16:56,030
Das kann nicht sein. Das ist…

178
00:16:56,865 --> 00:17:00,367
Schnappt dieses Weib,
ohne ihr ein Haar zu krümmen!

179
00:17:09,961 --> 00:17:11,588
Schau mir in die Augen!

180
00:17:19,596 --> 00:17:21,765
Warum warst du im
Besitz dieses Tranks?

181
00:17:23,557 --> 00:17:26,019
Ich erhielt es in einem
Gasthaus in E-Rantel

182
00:17:26,144 --> 00:17:28,395
von einem Mann in
schwarzer Rüstung.

183
00:17:28,772 --> 00:17:33,985
Sie steht auch in den Diensten unseres
Herren? Nein, er wollte wohl nur nett sein.

184
00:17:34,318 --> 00:17:36,946
Warum seid ihr hierher gekommen?

185
00:17:37,030 --> 00:17:38,907
Wir haben nach dem
Versteck der Söldner gesucht,

186
00:17:39,032 --> 00:17:41,618
die als Räuber ihr
Unwesen treiben.

187
00:17:42,534 --> 00:17:45,454
Da es sehr verdächtig wirkte,
haben wir unser Team aufgeteilt.

188
00:17:45,579 --> 00:17:47,999
Euer Team aufgeteilt?

189
00:17:48,373 --> 00:17:54,338
Ja. Für den Notfall haben wir einen
einzelnen Ranger zurückgelassen.

190
00:17:54,964 --> 00:17:58,134
Er befindet sich wohl gerade
auf dem Weg nach E-Rantel.

191
00:17:58,218 --> 00:18:00,427
Also war der Schrei vorhin…

192
00:18:07,268 --> 00:18:10,437
Scheiße! Meine Abkömmlinge!

193
00:18:12,774 --> 00:18:15,484
Verschlingt alle
Menschen in diesem Wald!

194
00:18:17,737 --> 00:18:23,117
Zwei Menschen sind mir entkommen!
Ainz-sama wird mich ausschimpfen!

195
00:18:25,327 --> 00:18:28,039
Meine Kinder wurden besiegt?

196
00:18:36,756 --> 00:18:38,549
Der da ist stark!

197
00:18:41,970 --> 00:18:43,345
Fangt an!

198
00:18:51,187 --> 00:18:52,939
Du störst!

199
00:19:10,081 --> 00:19:11,708
Kaire-sama!

200
00:19:21,134 --> 00:19:23,468
Master Source, Open.

201
00:19:25,179 --> 00:19:28,933
Und das soll der Beweis sein, dass
Shalltear gegen uns rebelliert hat?

202
00:19:29,017 --> 00:19:31,019
Da unser Kontakt zur
ihr abgebrochen ist,

203
00:19:31,102 --> 00:19:34,355
überprüfte ich die Liste und
entdeckte diese Anomalie.

204
00:19:34,521 --> 00:19:38,276
Die beiden Vampire Brides, die bei ihr
waren, sind anscheinend vernichtet worden.

205
00:19:38,692 --> 00:19:41,821
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,
dass auch Shalltear vernichtet wurde?

206
00:19:41,946 --> 00:19:44,908
In diesem Falle würde ihr
Name von der Liste verschwinden

207
00:19:45,033 --> 00:19:47,534
und für einige Zeit
eine Lücke hinterlassen.

208
00:19:48,244 --> 00:19:52,332
Stimmt. Diese Anzeige
hieß in Yggdrasil,

209
00:19:52,456 --> 00:19:55,584
dass ein Dritter durch
Gedankenkontrolle einen NPC

210
00:19:55,752 --> 00:19:58,004
vorübergehend auf die
feindliche Seite gezogen hat.

211
00:19:58,171 --> 00:20:03,634
Aber das kann nicht sein.
Shalltear hat als Untote einen Skill,

212
00:20:03,843 --> 00:20:06,971
der sie immun gegen
Gedankenkontrolle macht.

213
00:20:08,513 --> 00:20:13,978
In dieser Welt existieren Talente und
Kampfkünste, die es in Yggdrasil nicht gab.

214
00:20:14,103 --> 00:20:17,606
Könnte es sein, dass sie unter
dem Einfluss eben solcher steht?

215
00:20:18,232 --> 00:20:20,777
Das weiß ich nicht. Aber es
ist trotzdem eine Tatsache,

216
00:20:20,860 --> 00:20:22,820
dass Shalltear
gegen uns rebelliert.

217
00:20:23,445 --> 00:20:27,325
Ich rate Euch, ihr schnellstmöglich
ein Strafkommando hinterherzuschicken.

218
00:20:28,575 --> 00:20:31,037
Ich werde die Armee befehligen.

219
00:20:31,120 --> 00:20:34,165
Cocytus und Mare werden mich
als Vizekommandanten begleiten.

220
00:20:34,832 --> 00:20:39,212
Wenn man Shalltears Kampfkraft
bedenkt, ist das unerlässlich.

221
00:20:39,379 --> 00:20:41,047
Nein, das erscheint
mir etwas voreilig.

222
00:20:41,172 --> 00:20:45,301
Wir müssen zunächst den Grund herausfinden,
weshalb sie gegen uns rebelliert.

223
00:20:47,136 --> 00:20:50,348
Sollte es sich auch auf andere
NPCs ausbreiten können,

224
00:20:50,472 --> 00:20:53,017
müssen wir den Ursprung ausfindig
machen und Gegenmaßnahmen einleiten.

225
00:20:53,101 --> 00:20:55,103
Oder Nazarick geht zugrunde!

226
00:20:56,896 --> 00:21:00,191
Falls sie meinetwegen oder
wegen ihres Status unzufrieden ist

227
00:21:00,316 --> 00:21:03,568
und uns deshalb hintergangen
hat, so kann ich das nachvollziehen.

228
00:21:03,652 --> 00:21:07,323
Unzufrieden? Jemandem, der mit Euch,
dem gnädigen Ainz-sama, unzufrieden ist,

229
00:21:07,407 --> 00:21:09,450
kann ich nicht
erlauben, weiterzuleben!

230
00:21:09,574 --> 00:21:11,743
Beruhige dich, Albedo!

231
00:21:11,869 --> 00:21:14,038
Die Persönlichkeiten
von euch NPCs

232
00:21:14,163 --> 00:21:17,458
wurden von meinen einstigen
Kameraden erschaffen.

233
00:21:17,541 --> 00:21:20,794
Eure guten wie auch eure
schlechten Eigenschaften

234
00:21:20,878 --> 00:21:25,341
sind erfüllt von ihren Gefühlen.

235
00:21:25,425 --> 00:21:28,011
Und daher liebe ich euch alle.

236
00:21:28,719 --> 00:21:30,595
Es könnte allerdings sein,

237
00:21:30,721 --> 00:21:34,267
dass Shalltears Verrat von Peroroncino-san
in sie einprogrammiert wurde…

238
00:21:34,434 --> 00:21:39,856
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.

239
00:21:39,981 --> 00:21:44,444
Hey, Albedo! Ich habe
„alle“ gesagt! „Alle“!

240
00:21:44,568 --> 00:21:49,614
Aber das heißt, dass Ihr
auch mich liebt, nicht wahr?

241
00:21:49,698 --> 00:21:52,410
Ja, das stimmt.

242
00:21:53,036 --> 00:21:54,370
Nein, also…

243
00:21:54,536 --> 00:21:56,372
Ainz-sama liebt mich!

244
00:21:57,498 --> 00:21:59,208
Was soll's.

245
00:21:59,666 --> 00:22:04,047
Jedenfalls müssen wir zunächst
Shalltears Aufenthaltsort herausfinden.

246
00:22:12,263 --> 00:22:14,723
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

247
00:22:23,316 --> 00:22:25,859
Fahren wir zur Hölle!
Los geht es, mir nach!

248
00:22:25,985 --> 00:22:28,113
Gemeinsam will man
doch sterben, oder?

249
00:22:28,196 --> 00:22:30,364
Es gibt kein Ende
hinter dieser Linie.

250
00:22:30,448 --> 00:22:32,866
Ich schwöre, ich werde Euch
so verdammt dankbar sein!

251
00:22:32,950 --> 00:22:35,161
Eure Worte sind ein
Segen! Ihr seid so überlegen!

252
00:22:35,244 --> 00:22:37,371
Eure Hoheit, wir folgen
loyal Euren Befehlen!

253
00:22:37,497 --> 00:22:42,168
Ihr gebt die Befehle! Wir überlassen
niemandem das, was wir am meisten verehren.

254
00:22:42,293 --> 00:22:44,295
Ihr wisst nicht, warum
mein Liebster weint.

255
00:22:44,420 --> 00:22:46,588
Ich will geradezu
übertrieben an Euch kleben!

256
00:22:46,671 --> 00:22:48,925
Ich will bei Euch sein bis in
alle Ewigkeit und nicht weinen.

257
00:22:49,008 --> 00:22:52,261
Ich werde noch
verrückt vor Eifersucht!

258
00:22:53,845 --> 00:22:55,932
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

259
00:22:56,015 --> 00:22:58,309
Liebe ist ein rebellischer
Trieb! Lass los!

260
00:22:58,392 --> 00:23:02,813
Meine Instinkte überwiegen den
Verstand. Ich will auch Euer Herz!

261
00:23:02,896 --> 00:23:05,149
Ich will nicht in einer
Welt ohne Euch leben!

262
00:23:05,233 --> 00:23:09,611
Eine Zukunft ohne Euch
werde ich töten! Töten!

263
00:23:09,694 --> 00:23:13,950
Ich töte sie nur allzu
gern für meinen Liebsten.

264
00:23:21,124 --> 00:23:23,292
Ich stell mir vor,
Ihr wärt mein,

265
00:23:23,376 --> 00:23:25,877
dann wäre dies mehr als
der Himmel und das Paradies!

266
00:23:26,003 --> 00:23:31,384
Ihr seid der einzige Mann in
meinem Leben und Schicksal!

267
00:23:31,716 --> 00:23:34,053
Wollt Ihr mir nicht Eure
Liebe und Leidenschaft geben?

268
00:23:34,178 --> 00:23:37,764
Ich kenne die Grenze,
sie gehört zerstört! Geht!

269
00:23:41,269 --> 00:23:42,979
„Vorschau“

270
00:23:43,146 --> 00:23:45,189
Ich erhielt von der Abenteurer-Gilde
eine eilige Mitteilung.

271
00:23:45,273 --> 00:23:47,483
Laut dem Gildenvorstand
soll in der Nähe der Stadt

272
00:23:47,608 --> 00:23:50,987
ein Vampir in Mädchengestalt
aufgetaucht sein.

273
00:23:52,572 --> 00:23:55,740
Damit nicht noch mehr Informationen
über Shalltear bekannt werden,

274
00:23:55,866 --> 00:23:59,162
zieht eine Anti-Vampir-Einheit aus.
Ich muss die Ursache dafür eliminieren,

275
00:23:59,287 --> 00:24:01,414
die Nazarick in Gefahr bringt.

276
00:24:01,539 --> 00:24:03,207
Ja, vollständig.

277
00:24:05,959 --> 00:24:09,838
„Kapitel 11: Verwirrung und Verstehen“