1
00:00:00,167 --> 00:00:06,000
00:00:43.083 --> 00:00:45.208 align:middle
[AINS groans]
This is bad.

2
00:00:08,292 --> 00:00:09,375
I never thought
I'd have to resort

3
00:00:09,458 --> 00:00:11,750
to using a god level item.

4
00:00:11,833 --> 00:00:13,250
--[beeping]
--[NARBERAL] Lord Ains.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,042
[AINS] This better be
important, Narberal.

6
00:00:15,125 --> 00:00:17,417
I told you not to disturb me!

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,333
[AINS] It's okay. Forget
about it. What do you need?

8
00:00:22,417 --> 00:00:23,500
[NARBERAL]
You received a message

9
00:00:23,583 --> 00:00:25,375
from the Adventurer's Guild.

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
The leader, Ainzach,
wants to meet with you.

11
00:00:27,958 --> 00:00:31,500
A vampire has been terrorizing
the area outside of E-Rantel.

12
00:00:31,583 --> 00:00:32,833
The guild needs your help.

13
00:00:32,917 --> 00:00:34,625
They sound desperate.

14
00:00:34,708 --> 00:00:37,292
[AINS]
Hm... I'm on my way.

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,042
Let him know I'll be there soon.

16
00:02:10,792 --> 00:02:13,167
[AINZACH] I'd like to thank you,
mythril level adventurers,

17
00:02:13,250 --> 00:02:16,583
for taking time out of your
busy schedule to meet with me.

18
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
Now let's get down to business.

19
00:02:18,750 --> 00:02:21,708
Last night, seven
adventurers were attacked.

20
00:02:21,792 --> 00:02:24,083
And five iron class
men were killed.

21
00:02:24,167 --> 00:02:25,833
They claim it was a vampire.

22
00:02:25,917 --> 00:02:28,833
She ambushed them in the
forest outside of town.

23
00:02:28,917 --> 00:02:30,125
Here's what we know:

24
00:02:30,208 --> 00:02:31,750
The monster has blonde hair.

25
00:02:31,833 --> 00:02:35,542
And a large mouth containing
very sharp fangs.

26
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
[MOMONGA]
That describes Shalltear to a T.

27
00:02:37,958 --> 00:02:40,167
If this creature is
indeed a vampire, we need

28
00:02:40,250 --> 00:02:42,958
to keep it from entering
the city at all costs.

29
00:02:43,042 --> 00:02:44,875
Left unchecked, it
could turn E-Rantel's

30
00:02:44,958 --> 00:02:46,417
populace into slaves.

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,375
Was this foul beast involved
in the recent cemetery incident?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,833
Well, I'm sure Mr. Momon here
would know the answer to that.

33
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Must be nice to get bumped up

34
00:02:54,292 --> 00:02:56,583
to mythril after
only one quest, huh?

35
00:02:56,667 --> 00:02:58,708
[BELLOTE]
Don't be like that, Igvarge.

36
00:02:58,792 --> 00:03:00,917
[AINZACH] After investigating
the cemetery,

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,417
We know, without a doubt,

38
00:03:02,500 --> 00:03:05,167
that Zuranon followers were
behind the attack there.

39
00:03:05,250 --> 00:03:07,708
Wait, Zuranon?
The dangerous cult

40
00:03:07,792 --> 00:03:09,875
obsessed with the
undead? Then...

41
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
The vampire has to
be involved with them.

42
00:03:12,083 --> 00:03:13,875
We can't say that for certain.

43
00:03:13,958 --> 00:03:16,625
Though, if I had to
guess, it's a decoy.

44
00:03:16,708 --> 00:03:18,000
Sure.

45
00:03:18,083 --> 00:03:20,292
But it doesn't take a
vampire to kill iron plates.

46
00:03:20,375 --> 00:03:22,667
Let's just concentrate
on finding the fiend.

47
00:03:22,750 --> 00:03:24,917
She was last seen
near some caves.

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,667
I'll send out a search party.

49
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
[AINS] I'm positive
this creature is not

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,292
affiliated with Zuranon.

51
00:03:30,375 --> 00:03:32,750
And how can you be so sure?

52
00:03:32,833 --> 00:03:36,667
[AINS] That vampire is
known as... Honyopn...

53
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
[AINZACH]
What?

54
00:03:38,667 --> 00:03:39,958
[AINS]
Honyopnyoko!

55
00:03:40,042 --> 00:03:40,833
[MEN gasp]

56
00:03:40,917 --> 00:03:43,667
So is this Honey-pot, uh...

57
00:03:43,750 --> 00:03:46,167
I take it you're familiar
with this monster?

58
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
[AINS] Indeed, I have
quite a history with it.

59
00:03:48,750 --> 00:03:51,750
I've been tracking her
for years. She's powerful.

60
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
Not just any man could
compete with her strength.

61
00:03:54,583 --> 00:03:58,208
But my team will get rid of this
nuisance for you, no problem.

62
00:03:58,292 --> 00:03:59,958
The hell you will.

63
00:04:00,042 --> 00:04:01,792
You're sure you can kill her?

64
00:04:01,875 --> 00:04:05,042
[AINS]
Definitely. Because I have this.

65
00:04:05,125 --> 00:04:08,250
There is eighth tier magic
within this crystal.

66
00:04:08,333 --> 00:04:09,167
[MEN gasp]

67
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
[AINZACH]
That's impossible.

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Everyone knows the eighth
tier is just a myth!

69
00:04:12,125 --> 00:04:14,542
No way. That thing's a fake.

70
00:04:14,625 --> 00:04:16,542
[AINS] I can get it
appraised, but we'd be

71
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
wasting valuable time.

72
00:04:19,208 --> 00:04:20,792
Your reward?

73
00:04:20,875 --> 00:04:22,875
[AINS] Details can be
hammered out later.

74
00:04:22,958 --> 00:04:26,125
However, I expect a
promotion to orichalcum.

75
00:04:26,208 --> 00:04:27,583
Orichalcum?!

76
00:04:27,667 --> 00:04:30,833
[AINS] Must I demonstrate my
strength time after time?

77
00:04:30,917 --> 00:04:32,458
As you wish.

78
00:04:32,542 --> 00:04:33,833
I'm going, too!

79
00:04:33,917 --> 00:04:36,042
[AINS]
You'll just slow me down.

80
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
[IGVARGE] How dare a newbie
like you talk to me like that!

81
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
Screw you!

82
00:04:39,917 --> 00:04:42,875
We don't even know how powerful
this vampire really is!

83
00:04:42,958 --> 00:04:44,375
Knock it off, Igvarge!

84
00:04:44,458 --> 00:04:46,750
There's no need
for such hostility.

85
00:04:46,833 --> 00:04:50,708
[AINS] Tag along, if you
must. But I warn you.

86
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
It means certain death.

87
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
[IGVARGE]
No! You bastard!

88
00:04:59,042 --> 00:05:01,208
I can't believe this.
You monster!

89
00:05:01,292 --> 00:05:03,250
I'm gonna kill you! All of you!

90
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
[whimpers]

91
00:05:04,833 --> 00:05:06,958
[AINS] I explicitly said
this would happen.

92
00:05:07,042 --> 00:05:09,417
You have no one but
yourself to blame.

93
00:05:09,500 --> 00:05:12,792
Now, it's time to face the
consequences of your actions.

94
00:05:12,875 --> 00:05:15,875
Death might come swiftly.

95
00:05:15,958 --> 00:05:17,708
Damn you all.

96
00:05:19,667 --> 00:05:21,875
[MARE] I hope that was
satisfactory, my lord.

97
00:05:21,958 --> 00:05:25,083
[AINS] Yes. Excellent job.
Those men were so weak.

98
00:05:25,167 --> 00:05:27,250
It was a waste of time
to call for you.

99
00:05:27,333 --> 00:05:29,500
So, what should we
do with the bodies?

100
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
[AINS]
Take them to Nazarick.

101
00:05:31,208 --> 00:05:33,625
Let's see if we can create
high level undead creatures

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
with their corpses.

103
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
It will be done.

104
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
[AINS] Mare, I need you
to escort Narberal.

105
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
And Hamusuke as well.

106
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
[MARE]
Yes, Lord Ains.

107
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Lord.

108
00:05:42,917 --> 00:05:45,083
Afraid to go to
Nazarick, Hamusuke is.

109
00:05:45,167 --> 00:05:47,167
If I do, eaten, I will be!

110
00:05:47,250 --> 00:05:49,292
You are the property
of Lord Ains.

111
00:05:49,375 --> 00:05:51,917
As his pet, no one
would dare eat you.

112
00:05:52,000 --> 00:05:53,792
If you say so,
Mistress Narberal,

113
00:05:53,875 --> 00:05:56,208
in your hands my life is.

114
00:05:56,292 --> 00:05:59,000
[AINS] Hmph. Albedo.
Let's continue our mission.

115
00:05:59,083 --> 00:06:00,292
Lord.

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,167
[AINS]
Shalltear.

117
00:06:14,458 --> 00:06:18,292
Shalltear! Answer your master.
You disrespectful little we--

118
00:06:18,375 --> 00:06:22,125
[AINS] Be quiet! Can this
really be happening?

119
00:06:22,208 --> 00:06:23,750
No.

120
00:06:23,833 --> 00:06:27,042
It's impossible. But
Shalltear is clearly affected.

121
00:06:27,125 --> 00:06:29,333
Even though she's undead.

122
00:06:29,417 --> 00:06:31,000
I can see there was a battle.

123
00:06:31,083 --> 00:06:33,167
And the victor took
control of her mind.

124
00:06:33,250 --> 00:06:37,417
Then... She was left here alone
without any orders to obey.

125
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
And now she waits.

126
00:06:39,583 --> 00:06:42,292
We need to break this
spell over Shalltear.

127
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Though, it's a shame
to waste such a strong

128
00:06:44,167 --> 00:06:46,708
magical item on a counter spell.

129
00:06:46,792 --> 00:06:48,167
[ALBEDO]
What is that?

130
00:06:48,250 --> 00:06:51,417
[AINS] A super-rare ring.
It's known as Shooting Star.

131
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Three times a day,
it lets the wearer

132
00:06:53,583 --> 00:06:56,458
cast the spell
Wish Upon a Star.

133
00:06:56,542 --> 00:06:58,042
[MOMONGA]
I hope she's impressed.

134
00:06:58,125 --> 00:07:01,958
This thing wasn't cheap.
Cost me my entire summer bonus.

135
00:07:02,042 --> 00:07:03,583
That's powerful.

136
00:07:03,667 --> 00:07:05,667
[AINS] You've never
seen super tier magic?

137
00:07:05,750 --> 00:07:08,917
[ALBEDO] No. I've only heard
rumors of its existence.

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
And that it's stronger
than a tenth tier spell.

139
00:07:11,417 --> 00:07:15,208
[AINS] Correct. Using it
requires a certain skill set.

140
00:07:15,292 --> 00:07:17,375
One that I happen to possess.

141
00:07:17,458 --> 00:07:19,792
Magic points don't effect
the spell at all.

142
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
And there is a
long casting time.

143
00:07:22,167 --> 00:07:24,625
However, we don't have
to worry about that.

144
00:07:24,708 --> 00:07:27,458
This ring cancels out
the casting time.

145
00:07:27,542 --> 00:07:29,125
Plus, it activates
the spell without

146
00:07:29,208 --> 00:07:31,000
using any experience points.

147
00:07:31,083 --> 00:07:34,792
I should be able to release
Shalltear in no time flat.

148
00:07:34,875 --> 00:07:37,042
But, Lord Ains,
Shalltear's a servant.

149
00:07:37,125 --> 00:07:39,958
It's unnecessary to use such
an important item on her.

150
00:07:40,042 --> 00:07:42,125
Oh, your compassion
knows no bounds.

151
00:07:42,208 --> 00:07:45,042
[AINS]
Shooting Star! Now, ring,

152
00:07:45,125 --> 00:07:49,583
cure Shalltear of all her
status effects. I command you!

153
00:07:51,125 --> 00:07:53,833
[AINS gasps]
What's this?

154
00:07:55,167 --> 00:07:56,500
[MOMONGA]
It doesn't make sense.

155
00:07:56,583 --> 00:08:00,208
Someone here is stronger
than super tier magic? No!

156
00:08:00,292 --> 00:08:02,500
[AINS]
We're leaving! Albedo! Let's go!

157
00:08:02,583 --> 00:08:03,750
Lord!

158
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
[AINS]
Dammit! Dammit!

159
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
[ALBEDO whimpers]

160
00:08:18,708 --> 00:08:22,833
[AINS]
Dammit! Dammit! Dammit!

161
00:08:22,917 --> 00:08:24,917
Are you okay?

162
00:08:26,833 --> 00:08:28,083
[AINS]
I'm sorry.

163
00:08:28,167 --> 00:08:30,875
I shouldn't have acted
that way in front of you.

164
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Did something go wrong
with the spell, my lord?

165
00:08:33,708 --> 00:08:36,542
[AINS] The ring was definitely
activated correctly.

166
00:08:36,625 --> 00:08:39,292
However, the wish
was not granted.

167
00:08:39,375 --> 00:08:41,417
Only one thing is
capable of withstanding

168
00:08:41,500 --> 00:08:43,958
a super tier magic spell.

169
00:08:44,042 --> 00:08:45,667
And I honestly never
thought this world

170
00:08:45,750 --> 00:08:47,417
could contain such a power.

171
00:08:47,500 --> 00:08:49,750
No way. You mean...?

172
00:08:49,833 --> 00:08:51,333
[AINS]
A world level item!

173
00:08:51,417 --> 00:08:52,625
[ALBEDO gasps]

174
00:08:52,708 --> 00:08:53,375
[AINS]
Albedo.

175
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
[ALBEDO]
Lord?

176
00:08:54,542 --> 00:08:55,333
[AINS]
The security level of Nazarick

177
00:08:55,417 --> 00:08:57,500
needs to be raised to maximum.

178
00:08:57,583 --> 00:09:02,000
Also, every Guardian needs
to return home immediately.

179
00:09:02,083 --> 00:09:05,292
[MARE] Excuse me. Lord Ains
sent orders for all of us.

180
00:09:05,375 --> 00:09:08,833
We are to supervise the first,
second and third floors.

181
00:09:08,917 --> 00:09:12,417
[BRIDES whimper, gasp]

182
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
[COCYTUS]
Nazarick is currently following

183
00:09:14,042 --> 00:09:16,125
the topmost alert protocol.

184
00:09:16,208 --> 00:09:19,042
Let's use this situation
to show the Supreme Beings

185
00:09:19,125 --> 00:09:21,792
that we are completely
loyal to them.

186
00:09:23,208 --> 00:09:25,042
[DEMIURGE]
The all-powerful ones created us

187
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
to do their bidding.

188
00:09:26,667 --> 00:09:29,542
If anyone fails to meet
their expectations,

189
00:09:29,625 --> 00:09:32,417
then there is absolutely no
purpose for their existence,

190
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
and they should be
terminated at once.

191
00:09:37,958 --> 00:09:41,042
What could she possibly
be doing down there?

192
00:09:42,083 --> 00:09:44,958
[SOLUTION] I can't believe
Shalltear would rebel.

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,292
Sebas, shouldn't we
return to Nazarick

194
00:09:47,375 --> 00:09:48,792
with all the other Guardians?

195
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
[SEBAS]
No.

196
00:09:50,458 --> 00:09:52,750
We were given special orders to
continue on with the mission.

197
00:09:52,833 --> 00:09:55,625
Our presence is
needed in E-Rantel.

198
00:09:55,708 --> 00:09:58,250
You should never question
Lord Ains' wishes.

199
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
He is a great man.

200
00:10:00,083 --> 00:10:01,417
I have no doubt
that he will choose

201
00:10:01,500 --> 00:10:03,542
the best course of action.

202
00:10:13,292 --> 00:10:16,000
[AINS] Is this your first
time in the treasury?

203
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
[ALBEDO]
Yes.

204
00:10:17,458 --> 00:10:19,833
I couldn't enter without
the ring of Ains Ooal Gown.

205
00:10:19,917 --> 00:10:21,417
It is the only key.

206
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
[AINS]
A security feature.

207
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
[AINS]
"Glory to Ains Ooal Gown."

208
00:10:35,667 --> 00:10:37,000
Let's see.

209
00:10:37,083 --> 00:10:39,750
"By this means, you
will acquire the glory

210
00:10:39,833 --> 00:10:42,750
of the whole world and
so you will drive away

211
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
all shadows and blindness."

212
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
At least, I believe
that's correct.

213
00:10:51,667 --> 00:10:54,750
[AINS] We are headed to the
mausoleum. It's not far.

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,833
[ALBEDO] Mausoleum? I didn't
know there was one.

215
00:10:57,917 --> 00:11:01,667
[AINS] Hm. I guess it
has been off limits.

216
00:11:01,750 --> 00:11:04,417
Are you aware of
Pandora's Actor?

217
00:11:04,500 --> 00:11:07,042
Of course. I know
of his existence.

218
00:11:07,125 --> 00:11:09,208
But we've never actually met.

219
00:11:09,292 --> 00:11:10,833
Pandora's Actor.

220
00:11:10,917 --> 00:11:14,000
His power and intelligence
rivals my own.

221
00:11:14,083 --> 00:11:16,750
Created by the masters to
be the one true Guardian

222
00:11:16,833 --> 00:11:18,708
of the treasury.

223
00:11:18,792 --> 00:11:19,917
If I'm not mistaken,

224
00:11:20,000 --> 00:11:22,542
you designed him
yourself, my lord.

225
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
[AINS]
Yes. That's right.

226
00:11:25,042 --> 00:11:26,250
[ALBEDO]
He is also responsible for

227
00:11:26,333 --> 00:11:28,958
keeping our finances in check.

228
00:11:29,042 --> 00:11:30,625
[AINS]
Yes.

229
00:11:31,917 --> 00:11:33,292
[gasps]

230
00:11:36,208 --> 00:11:40,792
[gasps] Lord Tabula,
is that really you?

231
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Wait a second. It's an Imposter!

232
00:11:43,667 --> 00:11:44,667
Who are you?

233
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
And why are you
disguised as my creator?

234
00:11:46,917 --> 00:11:49,125
You may have copied his
appearance and aura perfectly,

235
00:11:49,208 --> 00:11:52,292
but I was able to see
past your façade.

236
00:11:54,458 --> 00:11:55,667
Kill this thing.

237
00:11:55,750 --> 00:11:56,833
Are you sure?

238
00:11:56,917 --> 00:12:00,042
[AINS] Pandora's Actor.
Change your form.

239
00:12:01,917 --> 00:12:03,083
What?

240
00:12:06,792 --> 00:12:08,333
[PANDORA'S ACTOR]
Hello, darlings.

241
00:12:08,417 --> 00:12:11,167
It's nice to have company.

242
00:12:13,292 --> 00:12:16,333
[PANDORA'S ACTOR] Greetings to
my creator, Lord Momonga!

243
00:12:16,417 --> 00:12:18,917
[AINS] Um. You look like
you're doing well.

244
00:12:19,000 --> 00:12:22,417
[PANDORA'S ACTOR] Yes! I
couldn't be better, my good sir.

245
00:12:22,500 --> 00:12:27,708
It has been a while.
To what do I owe this honor?

246
00:12:27,792 --> 00:12:30,000
[AINS]
I'm in need of some world items.

247
00:12:30,083 --> 00:12:33,458
[PANDORA'S ACTOR]
Oh! World item!

248
00:12:33,542 --> 00:12:37,833
Changing the world
with immense power!

249
00:12:37,917 --> 00:12:42,375
Showing the greatness of
the mighty Supreme Beings!

250
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
These sacred treasures

251
00:12:43,667 --> 00:12:46,458
have been asleep for
ages beneath Nazarick.

252
00:12:46,542 --> 00:12:49,583
Has the time finally
come to wake them up?

253
00:12:49,667 --> 00:12:52,542
[MOMONGA]
This dude is so lame!

254
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
[AINS]
Yes. You are correct.

255
00:12:56,667 --> 00:12:59,792
I need Billion Blades,
Hygieia's Chalice,

256
00:12:59,875 --> 00:13:04,292
Avarice and Selfless, and
Depiction of Nature and Society.

257
00:13:04,375 --> 00:13:05,833
[PANDORA'S ACTOR]
Outstanding!

258
00:13:05,917 --> 00:13:07,708
Great choices, Lord Momonga.

259
00:13:07,792 --> 00:13:11,208
[AINS] Another thing. Address
me as Ains from now on.

260
00:13:11,292 --> 00:13:13,292
I'm known as Ains Ooal Gown.

261
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
[PANDORA'S ACTOR gasps]
What a great name.

262
00:13:15,667 --> 00:13:20,292
It fits the wonderful man
who created me. Lord Ains.

263
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
[MOMONGA]
Oh, no!

264
00:13:21,542 --> 00:13:23,083
I wonder how hardcore
they're judging me

265
00:13:23,167 --> 00:13:25,458
because of this doofus!

266
00:13:27,042 --> 00:13:28,167
[MOMONGA]
Just look at him.

267
00:13:28,250 --> 00:13:29,792
What the hell was I
thinking when I designed

268
00:13:29,875 --> 00:13:33,375
his personality? It's
beyond embarrassing.

269
00:13:33,458 --> 00:13:36,875
Oh well. At least his
military outfit is still rad.

270
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
[PANDORA'S ACTOR]
Are you okay, my liege?

271
00:13:39,042 --> 00:13:41,792
[MOMONGA groans]

272
00:13:41,875 --> 00:13:43,042
[AINS]
Let's continue.

273
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
[ALBEDO]
Lord.

274
00:13:44,917 --> 00:13:47,292
[PANDORA'S ACTOR]
Be careful now, Lord Ains.

275
00:13:47,375 --> 00:13:49,833
And you, too, lovely ladies.

276
00:13:49,917 --> 00:13:51,750
What did you call me?

277
00:13:51,833 --> 00:13:53,667
I am leader of the Guardians.

278
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
And Yuri is second-in-command
of the Pleiades.

279
00:13:56,208 --> 00:13:59,250
You will show us the respect
we both rightfully deserve.

280
00:13:59,333 --> 00:14:01,708
I agree with Albedo
on this, sir.

281
00:14:01,792 --> 00:14:04,542
[PANDORA'S ACTOR gasps]
Please forgive me.

282
00:14:04,625 --> 00:14:06,458
I can't control my tongue.

283
00:14:06,542 --> 00:14:08,125
Not around such
beautiful flowers.

284
00:14:08,208 --> 00:14:10,958
[AINS] I need to talk
to you in private.

285
00:14:11,042 --> 00:14:12,458
[PANDORA'S ACTOR yelps]

286
00:14:12,542 --> 00:14:15,125
You are aware that I am the lord
who created you, correct?

287
00:14:15,208 --> 00:14:17,625
[PANDORA'S ACTOR] A fact I take
the deepest of pride in.

288
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
[AINS] Then, as your maker,
I demand that you

289
00:14:20,167 --> 00:14:22,250
stop with all this
ridiculous saluting!

290
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
That's an order, you hear me?

291
00:14:24,542 --> 00:14:25,458
[PANDORA'S ACTOR]
What?

292
00:14:25,542 --> 00:14:26,792
[AINS]
Okay. So.

293
00:14:26,875 --> 00:14:29,208
Here's the problem.
It's unnecessary.

294
00:14:29,292 --> 00:14:31,583
Your outfit works, since
it shows your strength,

295
00:14:31,667 --> 00:14:34,000
but all the saluting
makes you seem unstable.

296
00:14:34,083 --> 00:14:38,625
[PANDORA'S ACTOR grunts]
Das ist meines Gottes Wille!

297
00:14:39,417 --> 00:14:41,708
[AINS] Do not speak
German in front of me.

298
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
That's another direct order.

299
00:14:44,250 --> 00:14:45,667
[PANDORA'S ACTOR]
Understood.

300
00:14:45,750 --> 00:14:48,167
[AINS]
Please obey me.

301
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
[MOMONGA] I can't believe
I've struggled to keep

302
00:14:49,750 --> 00:14:53,000
my emotions in check because
I created this weird idiot.

303
00:14:53,083 --> 00:14:57,125
This is more embarrassing
than riding a giant hamster.

304
00:14:57,208 --> 00:15:00,000
[AINS] Sorry to keep
you waiting. Now, Albedo.

305
00:15:00,083 --> 00:15:01,417
Lord?

306
00:15:01,500 --> 00:15:02,792
[AINS]
You need to give Yuri the ring

307
00:15:02,875 --> 00:15:05,667
of Ains Ooal Gown that
you're currently wearing.

308
00:15:05,750 --> 00:15:07,417
[gasps]

309
00:15:11,500 --> 00:15:13,750
[AINS] Nobody is able to
teleport to the treasury

310
00:15:13,833 --> 00:15:15,792
without possession
of the guild ring.

311
00:15:15,875 --> 00:15:19,667
However, you can't enter this
specific room with it on.

312
00:15:19,750 --> 00:15:23,708
Or the golems will sense
intruders... and attack.

313
00:15:23,792 --> 00:15:25,458
[ALBEDO]
These golems look familiar.

314
00:15:25,542 --> 00:15:26,583
Are they based off
the likenesses

315
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
of the Supreme Beings, my lord?

316
00:15:28,958 --> 00:15:30,500
[AINS]
How perceptive of you.

317
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
Indeed, I had them made
to honor the memory

318
00:15:33,083 --> 00:15:35,000
of my old comrades.

319
00:15:35,083 --> 00:15:37,292
They're starting to
look shabby though.

320
00:15:37,375 --> 00:15:40,042
[ALBEDO]
No, they are not. Lord Ains.

321
00:15:40,125 --> 00:15:42,833
You called this place
a mausoleum. So then...

322
00:15:42,917 --> 00:15:45,167
Does that mean the other
Supreme Beings are dead,

323
00:15:45,250 --> 00:15:47,917
and that's why there
are statues of them here?

324
00:15:48,000 --> 00:15:51,750
[AINS] To my knowledge,
they are still alive.

325
00:15:51,833 --> 00:15:52,917
[MOMONGA]
Crap.

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,958
I don't know why I
just said that to her.

327
00:15:56,042 --> 00:15:58,542
Truth is, right before
the game shut down,

328
00:15:58,625 --> 00:16:01,042
each of them gifted
me their supplies.

329
00:16:04,250 --> 00:16:06,917
[MOMONGA]
These items should do the trick.

330
00:16:07,000 --> 00:16:09,458
Peroroncino told me
to sell them all.

331
00:16:09,542 --> 00:16:12,792
But I just couldn't
do it. I wasn't ready.

332
00:16:15,542 --> 00:16:18,292
[MOMONGA] I keep waiting
for you all to come back.

333
00:16:20,417 --> 00:16:21,917
[MOMONGA]
Please, guys.

334
00:16:22,000 --> 00:16:24,958
I need to believe that you are
all stuck in this world, too.

335
00:16:25,042 --> 00:16:26,667
That I'm not alone.

336
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
[ALBEDO sighs]

337
00:16:28,833 --> 00:16:29,917
[AINS]
What's wrong?

338
00:16:30,000 --> 00:16:33,542
Oh, sorry, it's nothing.

339
00:16:35,875 --> 00:16:39,250
[AINS] Albedo. Do you
see that spot over there?

340
00:16:39,333 --> 00:16:42,083
That's where I'll put a statue
of myself one of these days.

341
00:16:42,167 --> 00:16:46,417
[ALBEDO gasps]
Please don't talk like that.

342
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
I can't bear to hear it!
It tears my heart!

343
00:16:49,833 --> 00:16:51,042
[AINS gasps]

344
00:16:51,125 --> 00:16:55,208
[ALBEDO whimpers]
My dear Lord Ains.

345
00:16:55,292 --> 00:16:57,167
You were the only one
with enough kindness

346
00:16:57,250 --> 00:16:59,833
not to leave all
of us alone here.

347
00:16:59,917 --> 00:17:03,042
Master! Please say that
you'll stay in Nazarick

348
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
and be our leader
until the end of time.

349
00:17:05,833 --> 00:17:09,375
We need you. I beg of you.

350
00:17:09,458 --> 00:17:15,833
[sobbing] Don't go...
Don't go...

351
00:17:21,167 --> 00:17:22,958
[AINS]
Albedo.

352
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
[AINS]
Forgive me.

353
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
Promise me something!

354
00:17:31,792 --> 00:17:34,917
Say that you won't abandon us.
We'd never survive on our own.

355
00:17:35,000 --> 00:17:36,792
Not without your wisdom!

356
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
[AINS]
I can't promise that.

357
00:17:38,542 --> 00:17:39,708
Why not?

358
00:17:39,792 --> 00:17:42,292
Have I done something
that has offended you?

359
00:17:42,375 --> 00:17:44,167
Tell me what I've
done and I'll fix it!

360
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
There is nothing I wouldn't
do to make things right

361
00:17:46,292 --> 00:17:47,750
in your eyes, my lord.

362
00:17:47,833 --> 00:17:49,875
If I am the problem,
I swear I will repent

363
00:17:49,958 --> 00:17:51,500
and end my life here!

364
00:17:51,583 --> 00:17:52,667
[AINS]
Stop it!

365
00:17:52,750 --> 00:17:53,667
[gasps]

366
00:17:53,750 --> 00:17:55,667
[AINS]
Listen closely.

367
00:17:55,750 --> 00:17:57,792
The only way to
combat world item level

368
00:17:57,875 --> 00:18:00,750
brainwashing is to
fight fire with fire.

369
00:18:00,833 --> 00:18:05,167
We have no choice but to utilize
world level items ourselves.

370
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
[ALBEDO]
So, you're positive?

371
00:18:07,292 --> 00:18:09,958
There's no doubt that a
world item was used on her?

372
00:18:10,042 --> 00:18:11,250
[AINS]
I'm sure.

373
00:18:11,333 --> 00:18:12,625
And the Guardians
need to be the ones

374
00:18:12,708 --> 00:18:14,083
who wield these weapons.

375
00:18:14,167 --> 00:18:15,583
[gasps]

376
00:18:15,667 --> 00:18:19,208
[AINS] I have a plan. We will
be able to save Shalltear.

377
00:18:19,292 --> 00:18:20,875
[ALBEDO]
But... How?

378
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
[AINS]
The answer is down here.

379
00:18:22,750 --> 00:18:24,583
Known as One of 20.

380
00:18:24,667 --> 00:18:27,583
The 20 world items of
unrivaled destruction.

381
00:18:27,667 --> 00:18:30,667
They are currently
in my possession.

382
00:18:30,750 --> 00:18:34,167
However, the power
of a 20 is so large,

383
00:18:34,250 --> 00:18:37,542
it would be expended
after just one use.

384
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
I'm not aware of what
other world items

385
00:18:39,167 --> 00:18:40,583
the enemy holds.

386
00:18:40,667 --> 00:18:43,667
So I'm hesitant to cast such
a mighty spell right away.

387
00:18:43,750 --> 00:18:47,542
In the end, we may not have need
for such extreme measures.

388
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
What's wrong with me?

389
00:18:48,708 --> 00:18:50,292
Could I be more pathetic?

390
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
No. Please don't say
that about yourself.

391
00:18:52,708 --> 00:18:54,458
The Supreme Ones
worked hard to collect

392
00:18:54,542 --> 00:18:57,167
all these world items, and we
shouldn't let them go to waste.

393
00:18:57,250 --> 00:18:58,375
They are more valuable than

394
00:18:58,458 --> 00:19:01,042
all of the Guardian's
lives put together.

395
00:19:01,125 --> 00:19:03,875
[AINS] Albedo. There is a
reason I won't promise you

396
00:19:03,958 --> 00:19:07,417
that I'll come back to Nazarick.

397
00:19:07,500 --> 00:19:10,875
I'm going to fight
Shalltear by myself.

398
00:19:10,958 --> 00:19:12,167
[gasps]

399
00:19:12,250 --> 00:19:13,542
[AINS]
I won't promise.

400
00:19:13,625 --> 00:19:15,708
Because I'm not sure
I'll survive the battle.

401
00:19:15,792 --> 00:19:17,083
Please rethink this!

402
00:19:17,167 --> 00:19:19,375
It's true that Shalltear
has to be dealt with.

403
00:19:19,458 --> 00:19:21,750
It's too dangerous to
leave her as she is.

404
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
But, for me-- Don't go.

405
00:19:23,583 --> 00:19:26,125
You have an entire army
under your command.

406
00:19:26,208 --> 00:19:28,875
She doesn't stand a chance
against the forces of Nazarick!

407
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
[AINS] You don't understand,
Albedo. I have to.

408
00:19:33,708 --> 00:19:38,250
Let me explain. There
are three reasons why.

409
00:19:38,333 --> 00:19:39,708
First off.

410
00:19:39,792 --> 00:19:42,375
I need to prove to myself
that I'm a competent leader.

411
00:19:42,458 --> 00:19:44,583
Worthy of my title.

412
00:19:44,667 --> 00:19:46,833
It was foolish of me not
to consider the existence

413
00:19:46,917 --> 00:19:49,375
of world level items
in this new land.

414
00:19:49,458 --> 00:19:50,917
Of course they
would exist if other

415
00:19:51,000 --> 00:19:52,875
Yggdrasil players are here.

416
00:19:52,958 --> 00:19:54,917
I completely overlooked this.

417
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Not a sign of a
good leader, is it?

418
00:19:57,667 --> 00:20:00,875
Your destiny is to rule
over Nazarick, my lord.

419
00:20:00,958 --> 00:20:02,542
And, though we may
be lacking, we will do

420
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
everything we can
to support you.

421
00:20:05,208 --> 00:20:07,167
[AINS]
The second reason.

422
00:20:07,250 --> 00:20:09,875
I'm not convinced
this isn't a trap.

423
00:20:09,958 --> 00:20:12,042
A trap? Are you sure?

424
00:20:12,125 --> 00:20:14,083
[AINS]
Shalltear may be bait.

425
00:20:14,167 --> 00:20:17,750
The enemy could be waiting
for us to attempt a rescue.

426
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
And if they pounce,
I'd rather be taken alone,

427
00:20:20,583 --> 00:20:24,417
than risk having my people
captured and maybe killed.

428
00:20:24,500 --> 00:20:26,250
The final reason is...

429
00:20:26,333 --> 00:20:29,458
I may have to
exterminate Shalltear.

430
00:20:29,542 --> 00:20:31,958
In that case,
let me come with you.

431
00:20:32,042 --> 00:20:34,625
I'll be the one to
kill her instead.

432
00:20:34,708 --> 00:20:36,958
[AINS] You honestly think
you could beat her?

433
00:20:37,042 --> 00:20:38,125
[ALBEDO]
Uh...

434
00:20:38,208 --> 00:20:41,208
[AINS]
She is a strong foe. I'm sorry.

435
00:20:41,292 --> 00:20:42,792
But it has to be me.

436
00:20:42,875 --> 00:20:45,042
Out of everyone who
resides in Nazarick,

437
00:20:45,125 --> 00:20:47,875
I'm the only one that
can overpower her.

438
00:20:47,958 --> 00:20:49,292
[ALBEDO]
That is true.

439
00:20:49,375 --> 00:20:51,083
But you will have a
greater chance of victory

440
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
if you are armed
with the world items.

441
00:20:53,333 --> 00:20:55,208
[AINS] Shalltear is the
one who has the advantage

442
00:20:55,292 --> 00:20:56,750
in this fight.

443
00:20:56,833 --> 00:20:59,917
She is a holy magic caster with
strength against the undead.

444
00:21:00,000 --> 00:21:03,458
Her body was designed
for battle. So you see,

445
00:21:03,542 --> 00:21:07,167
there is the possibility
that she will defeat me.

446
00:21:07,250 --> 00:21:09,000
[ALBEDO]
I'm afraid you're right.

447
00:21:09,083 --> 00:21:11,167
[AINS]
You have an urge to protect me.

448
00:21:11,250 --> 00:21:13,167
Which is part of
your programming.

449
00:21:13,250 --> 00:21:15,000
And your feelings
and actions are solely

450
00:21:15,083 --> 00:21:17,500
based on your
configurations we set.

451
00:21:17,583 --> 00:21:22,458
[gasps] Lord Ains.
I do not understand.

452
00:21:22,542 --> 00:21:24,000
[AINS]
It's about time you learn why

453
00:21:24,083 --> 00:21:26,833
I am called the
Supreme Overlord.

454
00:21:26,917 --> 00:21:30,333
You'll see that I was given
that name for a reason.

455
00:21:30,417 --> 00:21:32,000
[gasps]

456
00:21:32,083 --> 00:21:35,417
[AINS] I will not be defeated
by a person's abilities alone.

457
00:21:35,500 --> 00:21:40,958
Remember, Peroroncino and I
used to be very close friends.

458
00:21:41,042 --> 00:21:43,833
The outcome of this battle
has already been decided.

459
00:21:43,917 --> 00:21:45,917
I will win.

460
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
[ALBEDO]
I understand your situation now.

461
00:21:50,042 --> 00:21:53,417
But, please, promise me
that you will return.

462
00:21:53,500 --> 00:21:56,375
And I will no longer
try to stop you.

463
00:21:58,667 --> 00:22:00,250
[AINS]
If that's what you need.

464
00:22:00,333 --> 00:22:03,208
Then I promise you,
I will come back alive.

465
00:22:03,292 --> 00:22:06,917
But first, I have
to defeat Shalltear.

466
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
[AINS] I've learned the
unfortunate lesson

467
00:23:43,208 --> 00:23:45,625
that an Overlord who cannot
protect his subordinates

468
00:23:45,708 --> 00:23:47,958
is worthlesss beyond compare.

469
00:23:48,042 --> 00:23:50,500
I curse my own foolishness
as I stand there,

470
00:23:50,583 --> 00:23:53,792
seeing Shalltear's vacant,
mind-controlled gaze.

471
00:23:53,875 --> 00:23:55,792
Though it pains me to fight her,

472
00:23:55,875 --> 00:24:00,458
I must, even if it means
using super tier magic.

473
00:24:00,542 --> 00:24:03,625
Shalltear, my most
powerful Guardian,

474
00:24:03,708 --> 00:24:06,458
This battle will
decide our fates.

475
00:24:06,542 --> 00:24:08,875
Well, there's no time to waste.

476
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Let's begin!

477
00:24:11,042 --> 00:24:14,250
Chapter 12:
"The Bloody Valkyrie."