1
00:00:09,984 --> 00:00:12,111
Aura, Mare…

2
00:00:12,653 --> 00:00:14,446
Hier werden wir uns trennen.

3
00:00:14,529 --> 00:00:18,324
Erkundet dann die Umgebung.

4
00:00:18,743 --> 00:00:19,660
Jawohl.

5
00:00:19,744 --> 00:00:24,414
Sollten euch die Feinde allerdings
zahlenmäßig überlegen sein, will ich,

6
00:00:24,539 --> 00:00:26,541
dass ihr euch auf der Stelle
nach Nazarick zurückzieht.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,627
Verstanden.

8
00:00:29,419 --> 00:00:31,213
Verstanden.

9
00:00:31,296 --> 00:00:37,970
Sehr gut. Zieht euch auf jeden Fall
zurück. Das ist auch Teil meines Plans.

10
00:00:38,053 --> 00:00:42,224
Darüber hinaus sind
„Habgier und Genügsamkeit“

11
00:00:42,307 --> 00:00:44,977
sowie „Darstellung von Natur und
Staat“, die ich euch anvertraut habe,

12
00:00:45,102 --> 00:00:47,104
Weltitems und somit
Schätze Nazaricks.

13
00:00:47,188 --> 00:00:49,774
Lasst sie euch
keinesfalls rauben.

14
00:00:49,899 --> 00:00:53,568
Je nach Situation sind sie
wertvoller als euer Leben.

15
00:00:53,652 --> 00:00:54,904
Jawohl!

16
00:00:55,528 --> 00:00:59,617
Ich habe es mit Magie überprüft,
aber der Besitzer des Weltitems,

17
00:00:59,742 --> 00:01:03,746
der Shalltears Geist
kontrolliert, ist nicht hier.

18
00:01:05,247 --> 00:01:07,249
Was hat das zu bedeuten?

19
00:01:10,543 --> 00:01:13,546
Wo ist die Antwort?

20
00:01:13,631 --> 00:01:15,925
Ich suche nach ihr!

21
00:01:16,050 --> 00:01:17,718
Wo ist meine Seele?

22
00:01:26,769 --> 00:01:29,479
Es ist wie eine Angst
oder wie ein Albtraum!

23
00:01:29,562 --> 00:01:31,816
Selbst, wenn ich aufwache,
bleiben mir nur Knochen.

24
00:01:31,899 --> 00:01:34,068
Bin ich in Panik?
Raus hier, sofort!

25
00:01:34,193 --> 00:01:36,695
Oh, da gibt es Wunder und Elend.

26
00:01:36,821 --> 00:01:39,156
Ich schwanke zwischen
Tod und Leben.

27
00:01:39,281 --> 00:01:41,909
Ich irre umher, nach rechts,
nach links und ab in die Hölle.

28
00:01:41,992 --> 00:01:44,536
Eingeladen zur Einsamkeit
lösche ich meine Emotionen

29
00:01:44,619 --> 00:01:46,872
und tanze eins, zwei, drei
Schritte auf dieser dunklen Bühne.

30
00:01:46,956 --> 00:01:48,791
Hisst eure Flaggen,
marschiert vorwärts und kämpft!

31
00:01:48,874 --> 00:01:52,711
Ich greife unter meine Maske,
aber meine Knochen singen!

32
00:01:52,795 --> 00:01:54,546
Kriege und Schwerter,
Tränen und Blut!

33
00:01:54,629 --> 00:01:59,218
Die überquellende Kraft brach
plötzlich in schallendes Gelächter aus.

34
00:01:59,718 --> 00:02:02,595
Wo ist die Antwort?

35
00:02:02,721 --> 00:02:05,140
Ich suche nach ihr!

36
00:02:05,266 --> 00:02:07,559
Wo ist meine Seele?
Wo ist mein Herz?

37
00:02:07,642 --> 00:02:10,104
Die Realität verschlingt mich.

38
00:02:10,229 --> 00:02:15,234
Zöger nicht! Geh diesen Weg!

39
00:02:15,317 --> 00:02:20,322
Ich versteh's nicht und es ist mir egal,
wenn ihr mit Fälschungen herumwedelt!

40
00:02:20,948 --> 00:02:24,743
Ich will es nur lebend aus
dieser Welt hinausschaffen!

41
00:02:25,286 --> 00:02:33,210
Ah, die einst verlorene Trauer nagt
wieder an mir, in dieser elenden Welt!

42
00:02:40,092 --> 00:02:41,634
Ich bin wieder da.

43
00:02:41,719 --> 00:02:44,513
„Kapitel 12: Die blutige Walküre“.

44
00:02:44,596 --> 00:02:47,473
Und wie sieht die Lage aus?

45
00:02:48,183 --> 00:02:50,310
Ich habe mein Gespräch mit
Ainz-sama doch bereits an dich

46
00:02:50,393 --> 00:02:53,147
in einer Message weitergeleitet.

47
00:02:53,479 --> 00:02:56,942
Warum hast du Ainz-sama
alleine gehen lassen?

48
00:02:57,026 --> 00:03:01,363
Das hat Ainz-sama so entschieden. Wir
müssen seinen Worten Gehorsam leisten.

49
00:03:01,446 --> 00:03:05,242
Wie konntest du das zulassen?
Falls es eine Falle ist, hätte es gereicht,

50
00:03:05,408 --> 00:03:07,995
unsere Untergebenen
als Köder hinzuschicken.

51
00:03:08,120 --> 00:03:10,289
Wir Wächter hätten dann die im Hinterhalt
lauernden Gegner ausschalten können.

52
00:03:10,372 --> 00:03:13,918
Ich vermute darüberhinaus, dass
dich Ainz-sama angelogen hat.

53
00:03:14,043 --> 00:03:15,961
Ich kenne zwar seine
tieferen Beweggründe nicht,

54
00:03:16,045 --> 00:03:18,797
aber du musst es
auch bemerkt haben!

55
00:03:19,048 --> 00:03:21,424
Ja, das habe ich.

56
00:03:21,549 --> 00:03:24,011
Weshalb hast du dann
Ainz-sama gehen lassen?

57
00:03:24,136 --> 00:03:26,931
Warum hast du dich dann so sehr
dagegen gewehrt, als Ainz-sama nicht wollte,

58
00:03:27,014 --> 00:03:29,141
dass ihn Hüter nach
E-Rantel begleitet?

59
00:03:29,224 --> 00:03:32,353
Warum hast du dich diesmal
seinem Willen gebeugt?

60
00:03:34,396 --> 00:03:38,691
Ainz-sama hat gesagt, dass er
Shalltear alleine vernichten wird.

61
00:03:40,526 --> 00:03:43,405
Ich verspreche es dir! Ich
werde Shalltear besiegen

62
00:03:43,488 --> 00:03:46,867
und wieder hierher zurückkehren!

63
00:03:48,035 --> 00:03:53,415
Ich konnte seine Entschlossenheit
fühlen. Es mag zwar respektlos erscheinen,

64
00:03:53,539 --> 00:03:58,253
aber ich bin eine Frau und wenn der
Mann, den ich liebe, so entschlossen ist,

65
00:03:58,379 --> 00:04:02,132
kann ich mich nicht
länger einmischen.

66
00:04:02,674 --> 00:04:09,306
Und außerdem hat mir Ainz-sama
versprochen, hierher zurückzukehren.

67
00:04:09,390 --> 00:04:12,642
Du hast also dein Urteil nicht aufgrund
von Logik, sondern Gefühlen gefällt?

68
00:04:12,725 --> 00:04:16,646
Ainz-sama ist der letzte
der erhabenen Herren!

69
00:04:16,771 --> 00:04:19,358
Es ist unsere Pflicht, jegliche
Gefahr von ihm fernzuhalten!

70
00:04:19,441 --> 00:04:23,653
Selbst wenn er uns später dafür
tadelt oder uns das Leben nimmt,

71
00:04:23,736 --> 00:04:26,198
so müssen wir etwas unternehmen!

72
00:04:26,656 --> 00:04:28,658
Wohin gehst du?

73
00:04:28,783 --> 00:04:31,661
Das ist doch logisch. Ich
werde meine Untergebenen…

74
00:04:34,081 --> 00:04:35,581
Ich verstehe.

75
00:04:35,665 --> 00:04:42,381
Darum hast du mich direkt nach
meiner Rückkehr hierher beordert, Albedo.

76
00:04:42,464 --> 00:04:43,673
Da hast du recht.

77
00:04:43,798 --> 00:04:47,928
Wie töricht! Was, wenn
Ainz-sama sein Leben verliert?

78
00:04:48,012 --> 00:04:50,555
Wie wirst du dann dafür die
Verantwortung übernehmen?

79
00:04:50,638 --> 00:04:55,601
Ainz-sama ist der letzte Herr, dem
wir unsere Treue schwören können!

80
00:04:55,978 --> 00:04:58,480
Ainz-sama wird zurückkehren.

81
00:04:58,604 --> 00:05:00,773
Wie kannst du dir
da so sicher sein?

82
00:05:01,275 --> 00:05:06,947
Glaube an unseren Meister. Das ist
eine der Pflichten als ihre Schöpfungen.

83
00:05:09,657 --> 00:05:13,328
Falls Ainz-sama
etwas zustößt, will ich,

84
00:05:13,412 --> 00:05:15,830
dass du als die Herrin
über die Hüter zurücktrittst.

85
00:05:17,790 --> 00:05:20,002
Sie soll eine Position aufgeben,

86
00:05:20,085 --> 00:05:23,464
die ihr einer unserer
erhabenen Herren anvertraut hat?

87
00:05:23,588 --> 00:05:25,798
Demiurge, das ist Blasphemie!

88
00:05:25,966 --> 00:05:27,301
Meinetwegen.

89
00:05:28,302 --> 00:05:33,182
Cocytus, wie stehen die Chancen,
dass Ainz-sama siegreich sein wird?

90
00:05:34,224 --> 00:05:38,270
Drei zu sieben.
Ainz-sama ist die Drei.

91
00:05:40,314 --> 00:05:42,857
So? Dann lasst uns
aufmerksam beobachten,

92
00:05:42,941 --> 00:05:49,198
wie Ainz-sama diesen Nachteil aus dem
Weg räumt und den Sieg davontragen wird.

93
00:05:53,659 --> 00:05:55,204
Scheiße!

94
00:05:55,287 --> 00:06:00,418
Ich wollte den Namen Ainz Ooal Gowns
verbreiten, um meine Kameraden zu finden.

95
00:06:00,501 --> 00:06:02,835
Und das koste, was es wolle.

96
00:06:04,088 --> 00:06:10,802
Dennoch handelte ich besonnen, um
nicht unnötige Kämpfe hervorzurufen.

97
00:06:10,969 --> 00:06:14,722
Wie konnte es dann
soweit kommen?

98
00:06:15,765 --> 00:06:18,893
Ich weiß nicht, wer
dafür verantwortlich ist,

99
00:06:18,977 --> 00:06:20,979
aber ich werde ihn auf
jeden Fall beseitigen!

100
00:06:21,105 --> 00:06:24,816
Ich werde dafür sorgen, dass er
seine eigene Torheit bereuen wird!

101
00:06:24,899 --> 00:06:27,152
Denke ja nicht, dass es
gut für dich ausgehen wird,

102
00:06:27,277 --> 00:06:29,446
Ainz Ooal Gown zum Kampf
herausgefordert zu haben!

103
00:06:37,454 --> 00:06:42,251
Ich bin ein Dummkopf. Ich weiß,
dass es weitaus bessere Wege gibt.

104
00:06:42,334 --> 00:06:44,627
Aura und Mare konnte
ich zwar überzeugen,

105
00:06:44,710 --> 00:06:47,922
aber Albedo wird meine
Riesenlüge erkannt haben.

106
00:06:49,799 --> 00:06:55,222
Und trotzdem, denkst du nicht auch,
dass das Glücksspiel ist, Shalltear?

107
00:06:55,638 --> 00:06:59,143
Ich weiß noch nicht einmal, ob wir wie bei
Yggdrasil andere wiederbeleben können.

108
00:06:59,684 --> 00:07:03,771
Aber ich werde einen Kampf
auf Leben und Tod beginnen!

109
00:07:04,148 --> 00:07:05,316
Aber…

110
00:07:05,399 --> 00:07:08,026
Ich werde Shalltear töten!

111
00:07:10,112 --> 00:07:13,823
Ich will nicht dabei zusehen
müssen, wie ihr euch gegenseitig tötet.

112
00:07:14,616 --> 00:07:16,118
Und außerdem…

113
00:07:19,288 --> 00:07:26,878
Ich bin Ainz Ooal Gown! Und
dieser Name darf niemals unterliegen!

114
00:07:27,296 --> 00:07:30,090
Body of Effulgent Beryl!

115
00:07:33,759 --> 00:07:38,223
Es ist so, wie ich dachte. Bevor
ich nicht einen Angriff starte,

116
00:07:38,348 --> 00:07:44,396
wirst auch du nicht in den
Kampfmodus wechseln. Fast wie im Spiel.

117
00:07:44,479 --> 00:07:49,067
Also dann, Shalltear, entschuldige,
aber warte bitte noch etwas,

118
00:07:49,193 --> 00:07:51,028
bevor wir unseren
Kampf beginnen.

119
00:07:51,153 --> 00:07:53,738
Fly. Bless of Magic Caster.

120
00:07:53,821 --> 00:07:58,784
Infinity Wall. Magic
Ward Holy. Life Essence.

121
00:07:59,077 --> 00:08:01,455
Greater Full Potential. Freedom.

122
00:08:01,538 --> 00:08:04,291
False Data Life. See Through.

123
00:08:04,374 --> 00:08:07,252
Paranormal Intuition.
Greater Resistance.

124
00:08:07,377 --> 00:08:10,130
Mantle of Chaos. Indomitability.

125
00:08:10,214 --> 00:08:14,176
Sensor Boost. Greater
Luck. Magic Boost.

126
00:08:14,301 --> 00:08:16,928
Draconic Power.
Greater Hardening.

127
00:08:17,011 --> 00:08:20,599
Heavenly Aura.
Absorption. Penetrate Up.

128
00:08:20,973 --> 00:08:23,809
Greater Magic
Shield. Mana Essence.

129
00:08:23,893 --> 00:08:26,979
Triplet Maximize
Magic Explode Mine.

130
00:08:27,064 --> 00:08:29,650
Triplet Magic
Greater Magic Seal,

131
00:08:29,774 --> 00:08:34,071
Triplet Maximize Boosted
Magic Magic Arrow.

132
00:08:36,948 --> 00:08:39,243
Also dann, los geht es.

133
00:08:40,952 --> 00:08:42,412
Was ist das?

134
00:08:42,537 --> 00:08:44,914
Das ist womöglich
superhochrangige Magie?

135
00:08:44,997 --> 00:08:48,126
Diese Magie ist noch stärker als
die der Zehnten Stufe, nicht wahr?

136
00:08:48,210 --> 00:08:50,462
Er fängt mit
superhochrangiger Magie an?

137
00:08:50,795 --> 00:08:54,466
Es ähnelt viel mehr
einem Skill als Magie.

138
00:08:54,799 --> 00:08:57,219
Superhochrangige Magie,
die zwar keine MP verbraucht,

139
00:08:57,302 --> 00:08:59,388
aber nicht wiederholt
werden kann,

140
00:08:59,513 --> 00:09:02,099
gleich zu Beginn einzusetzen
ist eine mutige Strategie.

141
00:09:02,182 --> 00:09:08,355
Wahrscheinlich will er Shalltears
HP so schnell wie möglich senken.

142
00:09:12,484 --> 00:09:16,113
Kein Hinterhalt? Oder beobachten
sie noch immer die Lage?

143
00:09:16,196 --> 00:09:20,200
Das ist eine gute Chance,
um anzugreifen, aber…

144
00:09:20,325 --> 00:09:24,246
Echt jetzt. Ich habe keine
Ahnung, was hier los ist.

145
00:09:27,999 --> 00:09:31,836
Mein lieber, großer Bruder
Momonga. Ich stelle die Zeit für dich ein.

146
00:09:31,919 --> 00:09:37,467
Bukubukuchagama-san, warum kann ich
bei dieser Uhr die Stimme nicht abstellen?

147
00:09:47,018 --> 00:09:50,813
Ich werde mir von euch allen
ein Stück eurer Kraft leihen.

148
00:09:53,941 --> 00:09:56,445
Also dann, legen wir mal los.

149
00:09:57,195 --> 00:10:00,990
Superhochrangige
Magie! Fallen Down!

150
00:10:27,351 --> 00:10:32,897
Ainz-sama! Das hat
ziemlich wehgetan!

151
00:10:33,815 --> 00:10:38,445
Das war zwar nur ein kleines Geschenk,
aber hat es dir gefallen, Shalltear?

152
00:10:41,656 --> 00:10:48,330
Wunderbar! Dass ich so jemand
mächtiges wie Euch töten darf, Ainz-sama!

153
00:10:48,413 --> 00:10:52,376
Sag, warum sprichst du mich
noch immer mit „Sama“ an?

154
00:10:52,459 --> 00:10:57,297
So seltsam es sich auch anhören mag,
aber da Ihr ein erhabenes Wesen seid,

155
00:10:57,381 --> 00:11:00,883
ist es doch nur logisch, dass ich
Euch dem gebührend anspreche.

156
00:11:01,343 --> 00:11:04,011
Wer ist dein
derzeitiger Meister?

157
00:11:04,136 --> 00:11:06,556
Mein derzeitiger Meister ist…

158
00:11:07,432 --> 00:11:11,228
Warum kämpfe ich
gegen Ainz-sama?

159
00:11:11,977 --> 00:11:15,815
Nein. Weil ich
angegriffen wurde?

160
00:11:15,898 --> 00:11:20,820
Wenn ich angegriffen wurde, muss ich
meinen Gegner mit aller Kraft vernichten.

161
00:11:20,903 --> 00:11:22,071
Warum?

162
00:11:23,030 --> 00:11:26,493
Ich verstehe es nicht, aber
weil Ihr mich angegriffen habt,

163
00:11:26,576 --> 00:11:29,246
muss ich Euch vernichten.

164
00:11:29,704 --> 00:11:31,997
Ach so?

165
00:11:33,124 --> 00:11:35,918
Ich verstehe deinen Zustand!

166
00:11:36,711 --> 00:11:40,757
Ach du liebe Zeit. Was
ist denn los, Ainz-sama?

167
00:11:40,841 --> 00:11:43,260
Werdet Ihr dazu in der Lage
sein, mich besiegen zu können?

168
00:11:43,343 --> 00:11:50,975
Ainz Ooal Gown ist unbesiegt! Shalltear,
du wirst vor meinen Füßen zu Boden fallen!

169
00:11:53,812 --> 00:11:56,356
Wie furchteinflößend!

170
00:11:57,482 --> 00:11:59,317
Pass auf.

171
00:12:03,488 --> 00:12:05,114
Das tut mir leid
für dich, Shalltear.

172
00:12:05,239 --> 00:12:10,787
Ich habe auf die Umgebung den Zauber
Triplet Maximize Magic Explode Mine angewandt.

173
00:12:11,621 --> 00:12:15,876
Maximize Magic
Gravity Maelstrom!

174
00:12:16,835 --> 00:12:18,085
Wall of Stone!

175
00:12:20,464 --> 00:12:23,425
Maximize Magic Hold of Rib!

176
00:12:27,679 --> 00:12:29,848
Shalltear, ich habe das
vergessen zu erwähnen,

177
00:12:29,931 --> 00:12:33,518
aber ich habe hier einige
Fallen ausgelegt. Wie wäre es?

178
00:12:33,685 --> 00:12:36,855
Komm doch mal rübergeflogen.

179
00:12:36,938 --> 00:12:40,775
Ainz-sama, darauf falle
ich doch nicht herein.

180
00:12:40,901 --> 00:12:44,236
Ihr habt doch sicherlich in der
Luft ein paar Fallen aufgestellt.

181
00:12:44,321 --> 00:12:45,614
Bin ich jetzt aufgeflogen?

182
00:12:45,739 --> 00:12:47,741
Ja, aber sowas von!

183
00:12:47,866 --> 00:12:49,826
Nein, das bin ich nicht!

184
00:12:50,993 --> 00:12:55,080
Das war die einzige magische
Mine, die ich installiert habe!

185
00:12:55,164 --> 00:12:58,000
Ich habe nicht genug MP, um
womöglich nutzlose Zauber zu sprechen.

186
00:12:59,377 --> 00:13:01,922
Ich frage mich, wie viel
Schaden ich ihr bereiten kann,

187
00:13:02,046 --> 00:13:03,924
bevor ich keine MP mehr habe.

188
00:13:05,132 --> 00:13:08,803
Das war von Ainz-sama zu
erwarten. Indem er mich direkt angreift,

189
00:13:08,929 --> 00:13:10,805
kann ich unsere
Distanz nicht verkürzen.

190
00:13:10,889 --> 00:13:16,101
Jedoch beruht Ainz-samas Stärke
als Magic Caster nur auf seinen MP.

191
00:13:16,811 --> 00:13:20,189
Wenn ich seine MP auslöschen
kann, hat er keine Chance gegen mich,

192
00:13:20,272 --> 00:13:22,316
da ich nur mit HP kämpfe.

193
00:13:22,943 --> 00:13:26,070
Die Spuit Lance heilt
meine Wunden, je nachdem,

194
00:13:26,153 --> 00:13:30,241
wie sehr ich meinem Gegner
Schaden zufüge. Darum kann Ainz-sama,

195
00:13:30,367 --> 00:13:34,746
der sich ab jetzt verteidigen muss,
niemanden zu seinem Schutz herbeirufen.

196
00:13:34,871 --> 00:13:39,918
Er weiß, dass schwache Monster
meiner Spuit Lance nur helfen würden,

197
00:13:40,042 --> 00:13:42,253
meine HP wiederherzustellen.

198
00:13:43,128 --> 00:13:48,885
Oh armer Ainz-sama. Dass Ihr so
alleine gegen mich kämpfen müsst.

199
00:13:50,428 --> 00:13:57,727
Aber Mana Essence! Er hat
wirklich eine riesige Menge MP!

200
00:13:57,852 --> 00:14:00,605
Wie hat er nur
diese Macht erlangt?

201
00:14:00,730 --> 00:14:04,066
Da er aber auf die Beschwörung
von Seelen spezialisiert ist,

202
00:14:04,233 --> 00:14:07,862
kann er niemals zu einem
ernstzunehmenden Gegner für mich werden,

203
00:14:07,988 --> 00:14:11,282
wobei es mich schon beschäftigt, warum
er sein übliches God’s Item nicht trägt.

204
00:14:12,074 --> 00:14:15,160
Aber uns gegenseitig anzustarren
bringt uns auch nicht weiter.

205
00:14:15,286 --> 00:14:18,163
Zunächst sollte ich mich für
einen langen Kampf vorbereiten.

206
00:14:18,247 --> 00:14:19,791
Regenerate!

207
00:14:19,874 --> 00:14:25,379
Ich lass dir keine Zeit zum Regenerieren!
Maximize Magic Gravity Maelstrom!

208
00:14:25,463 --> 00:14:26,923
Greater Teleportation!

209
00:14:29,843 --> 00:14:31,595
Delay Teleportation?

210
00:14:32,929 --> 00:14:35,432
Drifting Mastermind!

211
00:14:37,434 --> 00:14:41,813
Zu schwach! Maximize
Magic Astral Smite!

212
00:14:45,984 --> 00:14:48,862
Maximize Magic
Thousand Bone Lance!

213
00:14:50,905 --> 00:14:52,699
Greater Teleportation!

214
00:14:52,782 --> 00:14:54,366
Du entkommst mir nicht!

215
00:14:54,492 --> 00:14:56,118
Unfaires Offensiv-Schild!

216
00:14:56,620 --> 00:14:58,037
Was?

217
00:14:58,120 --> 00:15:03,710
Ainz-sama, wusstet Ihr,
dass ich diesen Skill besitze?

218
00:15:04,085 --> 00:15:06,337
Ich habe ihn noch nie gesehen.

219
00:15:07,839 --> 00:15:12,010
Ich frage mich, wie lange Ihr den
Starken spielen könnt, Ainz-sama.

220
00:15:13,470 --> 00:15:17,431
Dies hier ist die
Reinigende Wurflanze.

221
00:15:17,515 --> 00:15:20,142
Ein Skill, mit dem man
Objekte herbeirufen kann?

222
00:15:26,398 --> 00:15:29,276
Wie ich es von einer heiligen
Waffe, die auf Magier ausgerichtet ist,

223
00:15:29,401 --> 00:15:34,032
erwartet habe! Sieht so aus, als
wäre sie extrem wirksam gegen Euch!

224
00:15:34,532 --> 00:15:39,913
Unterschätz mich nicht!
Maximize Magic Reality Slash!

225
00:15:46,293 --> 00:15:50,297
Das war kein gewöhnlicher
Heilzauber. Was hast du da getan?

226
00:15:50,381 --> 00:15:56,012
Seid doch nicht so überrascht,
Ainz-sama. Das ist auch ein Skill.

227
00:15:56,096 --> 00:15:58,723
Denkt bitte nicht, ich würde
zu unfairen Mitteln greifen.

228
00:15:58,807 --> 00:16:03,603
Peroroncino-sama gab mir diese
Macht! Womöglich ist dies der Beweis,

229
00:16:03,687 --> 00:16:07,023
dass er Euch überlegen ist?

230
00:16:07,148 --> 00:16:10,192
Das hört sich wie dein
wahres Gesicht an.

231
00:16:10,902 --> 00:16:14,238
Los geht es, Shalltear! Egal,
welchen Skill du auch hast,

232
00:16:14,363 --> 00:16:17,575
meine Magie ist dir überlegen!

233
00:16:17,659 --> 00:16:23,288
Ein Duell, Ainz-sama? Dann
werde ich nicht verlieren!

234
00:16:23,372 --> 00:16:25,416
Wobei es für die Skills
auch ein Limit gibt.

235
00:16:25,834 --> 00:16:29,253
Maximize Magic Reality Slash!

236
00:16:29,378 --> 00:16:31,047
Reinigende Wurflanze!

237
00:16:32,506 --> 00:16:35,677
Ein Großteil seiner MP
muss verschwunden sein!

238
00:16:37,386 --> 00:16:41,850
Obwohl ich fast alle meine Skills
aufgebraucht habe, habe ich noch meine MP.

239
00:16:41,933 --> 00:16:44,936
Und wie findet Ihr das hier?

240
00:16:45,061 --> 00:16:48,606
Maximize Magic Vermillion Nova!

241
00:16:48,732 --> 00:16:52,902
Triplet Maximize Magic
Call Greater Thunder!

242
00:16:59,533 --> 00:17:02,078
Feuer-Attacken wirken nicht?

243
00:17:02,787 --> 00:17:06,791
Ainz-sama, es sieht so aus, als hättet
Ihr Euch auf Feuer-Angriffe vorbereitet.

244
00:17:06,916 --> 00:17:09,836
Seine Schwachstellen auszumerzen
gehört zu den Grundlagen.

245
00:17:09,961 --> 00:17:11,755
Aber es sollte auch
für ihn unmöglich sein,

246
00:17:11,838 --> 00:17:14,465
sich vollständig gegen alle seine
Elementar-Schwächen zu schützen.

247
00:17:14,591 --> 00:17:16,175
Dann sollte ich mich auf
das Element konzentrieren,

248
00:17:16,258 --> 00:17:17,719
gegen das er am
anfälligsten ist.

249
00:17:17,802 --> 00:17:20,930
Maximize Magic
Brilliant Radiance!

250
00:17:21,014 --> 00:17:23,683
Maximize Magic True Dark!

251
00:17:28,772 --> 00:17:32,483
Das ist Eure Schwachstelle,
nicht wahr, Ainz-sama?

252
00:17:33,317 --> 00:17:35,779
Cocytus, was hat
das zu bedeuten?

253
00:17:36,403 --> 00:17:42,243
Für den untoten Ainz-sama ist das
heilige Element ein tödliche Schwachstelle.

254
00:17:42,869 --> 00:17:46,122
Da seine Ausrüstung auf
Feuer-Angriffe ausgerichtet ist,

255
00:17:46,206 --> 00:17:48,582
kann er sich nicht
vollständig dagegen schützen.

256
00:17:56,340 --> 00:17:59,219
Ich habe heilige Magie mehrmals
hintereinander eingesetzt,

257
00:17:59,343 --> 00:18:03,472
aber Ainz-sama ist mir in einem
Magie-Kampf trotzdem weit überlegen.

258
00:18:03,597 --> 00:18:06,475
Dennoch sind seine
MP bedeutend gesunken.

259
00:18:08,102 --> 00:18:11,064
Body of Effulgent Beryl!

260
00:18:11,147 --> 00:18:15,777
Ein Abwehrzauber? Das
ist allerdings eine gute Idee,

261
00:18:15,860 --> 00:18:19,072
denn ab jetzt
greife ich direkt an!

262
00:18:19,155 --> 00:18:21,741
Was für ein ungleicher Kampf.

263
00:18:22,867 --> 00:18:29,165
Ainz-sama, Ihr könntet Euch
doch einfach zurückziehen?

264
00:18:29,249 --> 00:18:37,339
Da magst du recht haben. Ich
bin nur sehr eigensinnig, Shalltear.

265
00:18:37,422 --> 00:18:40,093
Ich will nicht weglaufen.

266
00:18:40,718 --> 00:18:43,972
Wahrscheinlich kann
das niemand verstehen,

267
00:18:44,055 --> 00:18:51,353
aber ich bin gerade jetzt als
Gildenanführer zufrieden. Warum nur? Ich…

268
00:18:51,520 --> 00:18:53,773
Obwohl ich die schon
länger Gildenanführer bin,

269
00:18:53,857 --> 00:18:58,443
habe ich mich in der Regel nur um die
Geschäfte und die Regulierung gekümmert.

270
00:18:58,569 --> 00:19:05,159
Aber jetzt kämpfe ich an
vorderster Front für meine Gilde!

271
00:19:05,243 --> 00:19:08,453
Wahrscheinlich ist das
auch nur Selbstgefälligkeit.

272
00:19:08,579 --> 00:19:12,624
Nennt man so etwas nicht
den „männlichen Stolz“?

273
00:19:12,709 --> 00:19:17,671
Ja, das kann gut sein.

274
00:19:17,755 --> 00:19:20,382
Jetzt habe ich mit meiner langweiligen
Rede die Stimmung verdorben.

275
00:19:20,465 --> 00:19:22,384
Lass uns weitermachen.

276
00:19:25,722 --> 00:19:27,807
Beschwöre Sippe!

277
00:19:29,017 --> 00:19:31,144
Sharks Cyclone!

278
00:19:44,908 --> 00:19:48,702
Body of Effulgent
Beryl, Aktivierung!

279
00:19:50,288 --> 00:19:52,539
Wall of Skeleton!

280
00:19:54,208 --> 00:19:58,087
Maximize Magic Force Explosion!

281
00:20:00,381 --> 00:20:03,801
Greater Magic Seal, los!

282
00:20:06,720 --> 00:20:08,555
Magic Destruction!

283
00:20:12,143 --> 00:20:13,353
Fly!

284
00:20:14,312 --> 00:20:20,818
Sie hat sich geheilt? Triplet
Maximize Magic Reality Slash!

285
00:20:23,445 --> 00:20:26,199
Unfaires Offensiv-Schild!

286
00:20:39,921 --> 00:20:45,969
Da ist sie. Da ist sie endlich.
Shalltears größte Trumpfkarte.

287
00:20:49,013 --> 00:20:50,807
Einherjer!

288
00:20:52,516 --> 00:20:54,559
Beschwöre Sippe.

289
00:21:02,026 --> 00:21:04,486
Das sind wirklich viele.

290
00:21:04,569 --> 00:21:08,408
Ich werde alle auf einen Schlag
mit weitreichender Magie besiegen.

291
00:21:08,532 --> 00:21:11,119
Aber was ist mit Einherjer?

292
00:21:18,918 --> 00:21:22,671
Das ist ja mal ein schmutziger Trick!
Selbst wenn Friendly Fire erlaubt ist,

293
00:21:22,796 --> 00:21:24,548
ist es übel, seine selbst
hergerufene Sippe zu töten,

294
00:21:24,631 --> 00:21:26,217
um seine HP wiederherzustellen!

295
00:21:36,060 --> 00:21:39,646
Skill! The goal
of all life is death!

296
00:21:40,522 --> 00:21:44,485
Widen Magic! Cry of the Banshee!

297
00:21:58,832 --> 00:22:00,625
Das war es!

298
00:22:16,142 --> 00:22:22,148
Wie fühlte sich der Tod für
jemand Unsterbliches an, Shalltear?

299
00:22:23,900 --> 00:22:30,406
Das war von Euch zu erwarten, Ainz-sama.
Meine gesamte Sippe wurde getötet.

300
00:22:30,739 --> 00:22:34,410
Ich wurde allerdings dank
des Wiederbelebungs-Item,

301
00:22:34,535 --> 00:22:36,954
das mir Peroroncino-sama
überlassen hat, gerettet.

302
00:22:38,331 --> 00:22:43,752
Jedoch sollten Eure MP nun
vollständig aufgebraucht sein.

303
00:22:44,087 --> 00:22:48,507
Meine HP auf der anderen Seite
wurden wieder vollständig hergestellt.

304
00:22:48,590 --> 00:22:50,051
Das stimmt.

305
00:22:50,176 --> 00:22:56,432
Das war ein wunderbarer Kampf. So
wie Ihr, habe auch ich keine MP mehr übrig

306
00:22:56,516 --> 00:23:00,811
und ich habe fast alle
meine Skills aufgebraucht.

307
00:23:01,521 --> 00:23:04,648
Ihr habt mir bis jetzt einen
großartigen Kampf geliefert.

308
00:23:05,358 --> 00:23:08,693
Dieses Lob will ich
dankend annehmen.

309
00:23:11,322 --> 00:23:15,576
Also, habt Ihr noch
ein paar letzte Worte?

310
00:23:15,700 --> 00:23:22,500
Es stimmt. Ich bin im Nachteil
und habe meine MP aufgebraucht.

311
00:23:22,583 --> 00:23:27,088
Ich bin also nur noch ein kleiner Fisch
für dich. Ich bin dir wirklich dankbar,

312
00:23:27,213 --> 00:23:30,258
dass du dich trotzdem nicht
zurückgehalten hast, Shalltear.

313
00:23:31,716 --> 00:23:38,057
Hättest du umsichtig gekämpft,
wäre es nicht so glatt gelaufen.

314
00:23:41,352 --> 00:23:43,146
„Vorschau“

315
00:23:43,312 --> 00:23:45,148
Aufgrund von Shalltears
stürmischen Angriffen,

316
00:23:45,273 --> 00:23:47,108
habe ich meine gesamten
MP aufgebraucht.

317
00:23:47,233 --> 00:23:50,611
Shalltear lächelt triumphierend, da sie
überzeugt ist, den Sieg davonzutragen.

318
00:23:50,694 --> 00:23:55,158
Da ich ihr aus vollstem Herzen
dankbar bin, werde ich ihr alles erklären.

319
00:23:55,241 --> 00:23:58,494
Ich zeige euch, was die Kraft von
Ainz Ooal Gown ist und, was es heißt,

320
00:23:58,619 --> 00:24:05,334
der Overlord der Großen
Grabstätte von Nazarick zu sein!

321
00:24:06,668 --> 00:24:10,339
„Kapitel 13: PVN“