Bullshit.
Es ist so breit, verdammt.
Und periodisch!
Bullshit.
Zeig's mir!
Es muss was Irdisches sein.
Irgendwas reflektiert vom Mond.
Mensch, da wär ich ja nie drauf gekommen.
Guck dir das Gefälle an.
Steil wie eine Skiabfahrtpiste.
Es driftet.
Guck, zoom hier mal rein.
Siehst du diese Abweichung?
Und diese Lücke? Da hört es auf und fängt von Neuem an.
- Es wiederholt sich? - Alle 78 Sekunden.
Das ganze Ding.
Seit drei Stunden, kein Ende in Sicht.
Das kann nicht sein.
Es muss irgendwas reflektieren, vom...
Es reflektiert nicht vom Mond, Dave.
Vielleicht die Labertaschen vom Forstservice.
Ich hasse die. Immer am Funken über Bäume.
Dave, das ist nicht von Smokey Bear.
Guck dir das Signal an.
Es driftet.
Was ist es dann?
Sieht nach Pulsdauermodulation aus, was Altes wie Morsecode.
Vielleicht ist es irgendwie das Zeitsignal aus Fort Collins.
- Die nutzen PDM. - Es ist nicht die Atomuhr.
Die sendet alle 60 Sekunden, weil es eine Uhr ist.
Hier wiederholen sich dieselben Daten alle 78 Sekunden.
Außerdem kommt das aus 600 Lichtjahren Entfernung.
Dein Morsecode ist in vier Stränge unterteilt.
Die Impulse sind gleich lang,
aber sitzen auf vier verschiedenen Frequenzen.
- Wie ein Klavierspiel. - Nicht binär, sondern mit Basis vier.
Quaternär.
Das wird nicht einfach zu knacken.
Nein, wenn man... Guck...
Was sagt es wohl?
Vielleicht nur: "Hallo. Hey. Wir sind hier."
Was war noch mal auf Voyagers 1 und 2? Chuck Berry?
Vielleicht ist es ihre Version von "Johnny B. Goode".
Stell dir die Energie zum Senden vor!
Megawatt?
Gigawatt?
Und das allein fürs Senden an uns.
Eine Antenne so groß wie Afrika.
Größer.
Bei so viel Aufwand für eine Nachricht,
muss es mehr als "Hallo" sein.
Und wieso ist sie so schwer zu entziffern?
Quaternär?
Wie verschlüsselt. Wieso sollte man...
Es ist nicht quaternär.
Ich glaube, ich weiß, was es ist.
Petrischalen nachbestellt
"Die Zwillingsmonde standen tief und voll.
Zwei weingrüne Augen blickten über den Horizont,
als wollten sie in Lucasias Seele spähen.
Sie schritt über das blutige Deck der Mercator,
auf der Suche nach irgendetwas, das sie von Raban ablenken würde.
Auf der Treppe zum Vordeck fiel ihr Blick auf einen halbnackten Matrosen.
Er schrubbte auf allen Vieren
mit sehnigen, angespannten Unterarmen die Spuren des Kampfs weg.
Mit einem kraftlosen Nicken...
lud Lucasia ihn ein, ihr in ihre Koje zu folgen.
Der junge Deckhelfer hatte nicht geahnt, in welchem Dienste
er seiner Kapitänin stehen würde.
Oder, dass es leider nur eine Nacht andauern würde.
Später, um vier Glasen, stand Lucasia am Kreuzmast.
Und wieder einmal war sie alleine.
Sie zog ihren Mantel enger zusammen,
und rieb über die raue Wolle, während ihre Gedanken zu Raban wanderten.
Er hatte den Mantel um sie herum gewickelt
und ihr dabei ins Ohr geflüstert:
'Der soll dich warm halten, während ich weg bin, ma chérie.'
Mit dem Satz war Raban, der stolze, eingebildete Raban,
auf die Planke getreten und gesprungen.
Der unvergängliche Gleitsand verschlang ihn,
ohne auch nur eine Welle."
Hergehört, Fans spekulativer historischer Romantik-Literatur:
Die Bestseller-Autorin Carol Sturka signiert nun ihren neuen Roman,
Blutgesang von Wycaro,
das vierte Buch ihrer Winde von Wycaro Trilogie.
"Why-car-oh," bitte! "Winde von Why-car-oh!"
Und Blutgesang ist das Beste bisher!
Darauf seid ihr nicht vorbereitet.
Auf geht's zum Signieren!
Maureen - Behalte den Wind im Rücken!
Raban lebt noch, oder?
Maureen. Du kannst es lesen.
Werde ich. Heute Abend.
Das Telefon ist schon aus.
Nur...
- Raban ist nicht auf dem Cover. - Stimmt.
Er war noch nie nicht auf dem Cover, Carol.
Wenn Raban nicht zurückkommt...
war's das.
Komm her.
Seite 218.
- Okay. Danke. - Tschüss.
Danke, Maureen.
- Okay, das ist Olga. - Hi. Hallo, Olga.
Hi, Yvette!
Ich lieb's.
Holly - Behalte den Wind im Rücken!
- Viel Spaß. - Das ist Nicky. Mit einem Kissen.
- Nicky mit... Oh! - Hab ich selbst gemacht!
- Guck an. Du selbst? - Ja!
Das ist Christine.
Das ist Paulina mit Unterstützung.
- Das ist Carlotta. - Hi.
Sagt "Raban".
Raban.
Als Raban und Eldgammel in die Ladeklappe fielen,
was war da drin?
Mandovische Gewürzfrucht.
Und Lucasia ist...
Höchst allergisch darauf!
- Wollt ihr einen Fanclub? - Unbedingt!
Vielen Dank!
- Hi, Tanya. - Hi!
- Freust du dich? - Ja!
- Hi, Yvonne. - Hi.
Noch eins für die Badewanne.
Das ist eine echte Machete, so wie Rabans.
- Okay. - Vorsicht, sie ist scharf.
Okay, drei Dinge:
A: Wann gibt es endlich einen Wycaro-Film?
Und bitte einen Kinofilm, keinen Fernsehfilm.
B: ILM muss den Gleitsand machen,
sonst sieht er aus wie merde. Pardon!
Und C: Ein kleiner, aber wichtiger Punkt:
ein zweimastiger Schoner wie die Mercator hat keinen Kreuzmast.
Craig, du musst das wieder einstecken,
bevor der Manager es sieht.
Verstehst du?
- Zu Ihren Diensten. - Danke.
BARNES & NOBLE BUCHHÄNDLER
Das war's!
Ich danke euch.
- Bis zum nächsten Mal. - Viel Lesevergnügen.
Na dann.
Hi, Ladys. Wir fahren zum Hyatt Regency Dallas?
Hi. Ja, perfekt, danke.
Was für eine Verabschiedung! Sollte ich wissen, wer Sie sind?
Kommt drauf an. Mögen Sie hirnlosen Mist?
Guten Morgen, Doc.
Den haben wir wohl.
- Hey, Mel. - Hey.
Wo kommen die denn her?
Von mir höchstpersönlich.
Nimm dir. Die meisten sind mit Guss.
Aber in einer sind welche mit Streußeln und Puderzucker.
Womit haben wir das verdient?
Meine 14-Jährige verkauft sie für ihre Blaskapelle.
Was für ein guter Vater. Was spielt sie?
Posaune.
MEDIZINISCHES RECHERCHE-INSTITUT FÜR INFEKTIONSKRANKHEITEN
N'abend. Morgen. Was auch immer.
- Guck mal, was Mel mitgebracht hat. - Für uns?
Ja, bitte.
Ihr müsst aber spät arbeiten.
Ja, wir müssen einen Haufen Ratten vergasen.
Wie läuft das große Projekt?
Was hast du gehört?
Weiß nicht. Paar Sachen.
Nun...
Wir haben wohl eine Sequenz für einen lysogenen Virus.
Aber nach acht Monaten Tierversuchen...
Makaken, Kaninchen, Mäuse...
- Meerschweinchen. - Jetzt Ratten.
Keinerlei Krankheitszeichen.
Anders gesagt...
Wir haben gar nix.
Gar nix.
Wie willst du's machen?
Ich kann sie sedieren, und du machst die Herzstiche?
Ich hasse Herzstiche...
Du kannst sie auch gerne vergasen.
Ich hasse das Vergasen.
Vielleicht im falschen Job.
Na gut, dann Herzstiche.
Bringen wir es hinter uns.
Guck mal.
Verdammt.
Was meinst du, ist da passiert?
Keine Ahnung.
Sieht mir ziemlich tot aus.
Herzschlag?
Mit den Handschuhen spüre ich nichts.
Ha!
Ha, was?
Er hat absolut 'nen Herzschlag.
Ganz stark. Bam, bam, bam.
Wüsste ich's nicht besser...
Gott. Scheiße!
Das darf doch nicht wahr sein.
- Scheiße. - Hat er die Haut durchbrochen?
Ja, ich... Es ist durch den Handschuh.
Scheiße. Schnell ins Bad.
Lass sie drin.
Wenn es blutet, drück es gut aus.
Ich melde das, sobald ich ihn gefangen habe.
Gut.
Ich notiere 3:36 und...
Jenn?
Sprich mit mir, Jenn. Jenn!
Raus hier.
Ich hab dich. Okay, komm.
Ich hab dich.
Halte durch.
Jenn, hörst du mich? Es wird alles gut.
Es wird wieder!
Es wird alles gut. Es wird wieder, hörst du?
Komm schon. Sprich mit mir. Komm, Jenn!
Jenn! Alles okay?
Jenn?
Sag irgendwas.
Jenn. Ich hab dich.
Ich hab dich.
Jenn?
Hey, hey, hey, Jenn. Hörst du mich?
Jenn, sag was.
Verdammt.
Ernsthaft jetzt?
Echt jetzt?
Verdammt.
Ist das zu fassen?
Sie haben schmale Arme. Meinen Sie, Sie können...
Hey.
Ja?
MILITÄRPOLIZEI
BEDIENT EUCH!
Ich brauche Kaugummi.
CAROL STURKA BLUTGESANG VON WYCARO
DIANA GABALDON DAS SCHWÄRMEN VON TAUSEND BIENEN
Dein Ernst?
Ich hatte einen Wodka in Salt Lake. Das war vor zwei Stunden.
Rye Manhattan...
und eine Pepsi Light.
Danke.
Wir können uns ein Taxi nehmen.
Sag mir nicht, du brauchst keinen Drink.
- Ich brauche keinen. - Du brauchst einen.
Ich brauche keinen Drink.
Das ist gelogen.
Was ich brauche, ist Schlaf.
Prost! Auf die beste Tour bisher.
- Lässt du mich echt hängen? - Ich stoße nicht mit Pepsi Light an.
Beste Buchtour? Was ist das?
So toll wie der beste Magenkrebs?
Das wir ausgehalten, nicht gefeiert.
Wie ich die Liebe und den Respekt der zahlungswilligen Kunden hasse!
Und wieso muss ich so viel Geld verdienen?
Wie hältst du es aus?
Es sind ein Haufen Idioten.
Ein Schiff, das auf... Sand segelt?
Violetter Sand? Das ist... brillant!
Das hat die Welt gebraucht.
Und eine weitere Protagonistin,
die die ganze Zeit nur einem eingebildeten Piraten hinterherschmachtet.
Er ist Seeräuber, nicht Pirat.
"Mandovische Gewürzfrucht."
Meine Güte. Ich...
Es ist eine schlechte Folge Star Trek.
Dann gönn allen eine Abwechslung.
Grüner Sand statt violett?
Oder dein seriöses Buch.
Wieso nicht? Du schreibst seit fünf Jahren daran herum.
- Viereinhalb. Gerade so. - Verzeihung.
Veröffentliche es!
Ich kann nicht einfach...
Es brauch noch Schliff.
Stimmt doch, oder?
Dann mach die nächsten Monate den Schliff.
Ich organisiere das.
Ich verschaffe Zeit bis zum nächsten Wycaro.
Glaubst du wirklich, Bittere Chrysalis ist so gut?
Die Leute werden es lieben.
Hast du mal Finnegans Wake gelesen?
Nein.
Ich hab's versucht. Im Master.
Es ist bestimmt toll. Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass es mich fertig gemacht hat.
Ich denke...
wenn du eine Person glücklich machst, mag das noch keine Kunst sein.
Aber es ist etwas.
Auf Raban.
Stolzer, eingebildeter Raban.
Hast du deine Zigaretten dabei?
Seit wann rauchst du?
Seit jetzt.
EILMELDUNG
LUFTSTÜTZPUNKT IM LOCKDOWN
Willst du 'n Waldfeuer starten? Butan-Verschwendung!
Sag mir nicht, wie man raucht. Ich hab in der Schule geraucht.
Man macht die des Gegenübers zuerst an. Umgangsformen.
Ach ja? Setzt du auch deine Sauerstoffmaske zuerst auf?
Willst du wissen, was HoustonMom78 zu Blutgesang sagt?
"Bester Wycaro-Teil!" Alles groß.
Und...
16... 17 Ausrufezeichen.
- Neuer Rekord? - Sicherlich.
"Achtung, Spoiler, Raban ist zurück und zum Ambeißen."
Zum Anbeißen, denke ich.
"Da glaubt mal, dass der meine Erlaubnis hat, an Bord zu kommen.
Auch mit seiner Planke."
Sie versucht ein Seefahrtmotiv.
Hat HoustonMom wieder Medikamente abgesetzt?
Ich denke, sie würde für 'n Sandwich jeden ranlassen.
Guck mal.
Was?
Was machen die wohl?
- Was macht wer? - Die Flugzeuge. Guck hoch.
Keine Ahnung. Ist das ungewöhnlich?
Schon, oder?
Wie die alle irgendwie so parallel fliegen?
Sagt noch jemand was?
Die üblichen Verdächtigen und ein paar Neue.
Sie lieben es.
Willst du ein paar Fragen beantworten?
- Was, jetzt? Nein! - Nur ganz schnell.
Zeig, dass du da bist.
"Mein Mann gibt mir für Raban einen Freifahrtschein,
was unfair ist, da der keine echte Person ist,
so sehr ich mir das auch wünsche.
Gab es im wahren Leben einen echten Mann, an den du dachtest,
als du Raban geschaffen hast?"
Ich lache mich tot.
Willst du ihr die Wahrheit sagen?
Was hast du zu verlieren?
Schreib George Clooney.
- Was? - Nichts.
- Was stimmt nicht mit ihm? - Nichts!
Wie wär's mit einem heißen brasilianischen Fußballer.
Jemand mit Dreadlocks oder so.
Schreib...
einfach George Clooney.
Das ist sicherer.
Scheiße.
Hey, Kumpel, ist alles okay?
Herrje.
Helen, sollen wir jemanden anrufen?
Helen?
Helen, hör auf, auf das verdammte...
Helen?
Oh, mein Gott. Helen!
Helen?
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Halte durch. Halte nur durch!
Halte durch.
Rufen Sie den Not...
Oh, Gott.
Komm schon, bitte.
Bitte, bitte.
- Albuquerque Polizei... - Ja. Hi, ich...
- ...Notrufzentrale. - Scheiße!
- Bitte bleiben Sie dran. - Fuck!
- Ein Vermittler ist gleich für Sie da. - Fuck!
Albuquerque Polizei-Notrufzentrale...
Komm schon, komm schon.
Komm schon!
Fick dich.
Fick dich, fick dich!
Fick dich!
Hey, kommen Sie raus. Na los!
Nein! Fuck!
Geh schon!
Oh, Gott sei Dank.
Gott sei Dank.
Hey. Hey.
Wachen Sie auf.
Dr. Nguyen, Sie müssen aufwachen.
Bitte wachen Sie auf.
Doktor.
Dr. Nguyen, aufwachen.
Wachen Sie auf.
Bitte wachen Sie auf.
Dr. Nguyen, aufwachen!
Tut mir leid! Fuck.
NOTAUFNAHME
Okay. Los geht's.
Helen?
Helen? Helen?
Helen. Helen.
Hi.
Baby.
Hi.
Nein, nein, nein.
Verdammt.
Okay.
Komm schon.
Bitte, ich brauche Hilfe.
Nein, nein, nein, bitte, Gott, nicht.
Bitte. Bitte.
Hey.
Was ist hier los?
Hey! Fasst sie nicht an!
Legt sie wieder hin!
Runter! Geht weg!
Was zur Hölle stimmt nicht mit euch?
Wir wollen nur helfen, Carol.
Was zur Hölle?
Gott, nein.
Komm schon.
Komm schon, bitte.
Da ist ein Ersatzschlüssel.
Wir können ihn dir zeigen.
Nein, Stopp. Nicht näher kommen.
Wir wollen dir keine Angst machen, Carol.
Du bist nicht in Gefahr.
Wir wollen wirklich helfen.
Weißt du noch? April 2016.
Als du schon mal ausgesperrt warst?
Da hast du einen Schlüssel unter den Topf gelegt.
Den rechten.
Da vorne.
Siehst du.
Lasst mich in Ruhe.
- Bitte. - Natürlich, Carol.
Gib uns ein paar Minuten, um wegzufahren.
Unser herzliches Beileid.
HDMI 1 KEIN SIGNAL (VERBUNDEN?)
4 NBC KEINE INFORMATION
5 PBS KEINE INFORMATION
6 CW KEINE INFORMATION
Ja, Mann!
Gesegnet sei Amerika!
DAS WEISSE HAUS
CAROL, WENN DU BEREIT BIST, ERREICHST DU UNS UNTER DIESER NUMMER.
KEIN DRUCK. WIR WISSEN, DU HAST FRAGEN.
Hi, Carol. Danke für deinen Anruf.
Jap.
Das muss so verwirrend für dich sein.
So schrecklich.
So viel Tod und Zerstörung, die du gesehen hast.
Vor allem Helens Ableben. Wisse, dass nichts davon Absicht war.
Es tut uns aufrichtig leid.
Um es noch einmal zu sagen: Du bist nicht in Gefahr.
Du bist in Sicherheit.
- Okay. - Dein Leben gehört dir.
Sei versichert.
Dein Wohlbefinden ist von höchster Wichtigkeit für uns.
Okay.
Es ist natürlich dir überlassen,
aber vielleicht solltest du die nächsten Tage zuhause bleiben.
Wir müssen aufräumen, und das könnte verstörend sein.
Aber wir bringen alles in Ordnung.
Wenn wir in diesem Sinne mit Helens Überresten behilflich...
- Nope. - Okay.
Wenn wir dir irgendwie helfen können, sag Bescheid.
Wir können Essen liefern, Medikamente, alles, was du brauchst.
Wähl die Null, zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Ruf von einem Festnetz an, da alle Mobilfunknetzwerke abgeschaltet sind.
Aber wir sind für dich da.
NUR FESTNETZ
Wir haben das Gefühl, wir reden zu viel.
Hast du irgendwelche Fragen an uns, Carol?
Irgendwas.
Ja. Ja, sicher.
Zu allererst einmal...
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Nun, einfach gesagt...
Eine Alieninvasion, oder?
- Es muss eine Alieninvasion sein. - Das ist es tatsächlich nicht.
Was für "das ist es nicht"? Ihr kennt meinen Namen!
Ihr kennt Helens Namen!
Ihr redet von meinem Fernseher zu mir!
Und was ist dieser Scheiß, dass alle so...
So am...
Und die beiden komischen... die Nachbarskinder von nebenan...
Die wissen, wo ein verdammter Schlüssel ist... Wie...
Woher wissen die das?
- Lest ihr meine Gedanken? - Nein.
Absolut nicht.
Das können wir nicht.
Wer ist "wir"? Wieso sind alle plötzlich "wir"?
Wir können weiterreden, nachdem du dich ausgeschlafen hast.
Wer ist "wir"?
"Wir" sind es. Einfach wir.
Was soll das heißen?
Wir. Es gibt keine Außerirdischen.
Nicht auf diesem Planeten.
Allerdings sind wir Empfänger einer außerirdischen Technologie.
OBSERVATORIUM
Vor 14 Monaten entdeckten Astronomen ein Radiosignal
aus 600 Lichtjahren Entfernung.
Nicht klar, wie lange es schon lief.
Vielleicht schon während der gesamten Menschheitsgeschichte.
Das Signal enthält vier Töne.
Die stehen für Guanin, Uracil, Adenin und Cytosin.
Ein Rezept, wie sich herausstellte, für eine Nukleotidsequenz.
RNA.
Wissenschaftler haben diese Sequenz erstellt.
Es ist nicht wirklich lebendig, vergleichbar mit einem Virus.
SIGNAL AUS DEM ALL
Aber das ist es auch nicht wirklich.
Es ist wie ein seelischer Kleber, der uns alle miteinander verbindet.
Okay.
Wenn ihr keine Aliens seid...
mit wem rede ich dann? Wer sind Sie?
Dieses bestimmte Individuum?
Das ist Davis Taffler.
Staatssekretär für Landwirtschaft und Umweltschutz.
Aber du sprichst gerade mit jeder Person auf der Welt,
einschließlich Davis Taffler.
Wir sind alle eins.
Wie funktioniert das?
Das wissen wir nicht genau. Aber es funktioniert.
Kann ich den Präsident sprechen?
Dieses Individuum ist leider verstorben.
Genau wie einige weitere ältere Mitglieder der US-Regierung.
Davis Taffler war gerade in der Nähe und wohlauf.
Und er trug einen Anzug. Also...
Also haben Sie jetzt das Sagen?
- Der Staatssekretär... - Nein.
Niemand hat das Sagen. Oder alle haben das Sagen.
So etwas gibt es nicht mehr.
Es muss noch andere Leute wie mich geben.
Deine Situation ist sehr selten.
Es gibt noch 11 andere Individuen wie dich.
In Albuquerque?
Nein. Auf der Welt.
Wir haben Kontakt aufgenommen.
Wie du sind sie verwirrt. Verständlicherweise.
Keine Sorge, Carol.
Wir werden herausfinden, was dich anders macht.
Herausfinden wofür?
Um es richtig zu stellen! Damit du dich uns anschließen kannst.
Oh, Gott.
Carol, bist du noch da?
Ihr...
Ihr habt gesagt, mein Leben gehört mir.
Das stimmt. Hundert Prozent.
DEIN LEBEN GEHÖRT DIR
Was, wenn ich nein sage?
Carol, wenn du verstehst, wie wunderbar das ist...
Carol?
Hi! Sie wählten 505-796-6933.
Wir sitzen an der Côte d'Azur und trinken Champagner.
Nicht zuhause in Jogginghose und hören dem Anruf zu.
Gönnt euch.
Carol, hallo?
Wir sind's. Hallo?
Es tut uns leid, dich verärgert zu haben, Carol.
Wir wollen dich nur glücklich machen.
Halt die Klappe!
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS