RECYCLING-ABFALL
Hallo!
Ist alles okay?
Entschuldige, wir wollten dich nicht erschrecken.
Wir hätten auch nicht gestört, aber wenn wir so frei sein dürfen,
du solltest vielleicht mal eine Pause einlegen.
Du ackerst seit zwei Stunden.
- Ihr spioniert mir nach! - Oh nein.
- Du warst nur zufällig im Freien... - Wie? Wo?
Von wo aus beobachtet ihr mich?
- Einer MQ-9 Reaper. - Einer was?
Das ist eine Air Force-Drohne.
Ich seh nichts.
Ja, nein, kannst du auch nicht. Die ist ganz weit oben, auf 12 000 Metern.
Sie ist ungefährlich, ohne Munition.
Sorry. Schnapsidee. Sie fliegt weg.
Bitte? Uns wäre wohler, wenn du was trinken würdest.
Was ist drin?
Wasser.
Und was noch? Etwas, das mich in eine von euch verwandelt?
Nein, wir wissen gar nicht, wie das geht.
Jarmell Gurky sagt, es ist okay.
Wer ist Jarmell Gurky?
Er ist ein Abfüllungsaufseher in Winston-Salem.
Er leitete die zweite Schicht in AquaFina, als das abgefüllt wurde, am 8. Mai.
Soweit er weiß, ist das reines, sauberes Wasser.
Wieso stehst du in meinem Garten
und laberst, worüber auch immer du gerade laberst?
Wer bist du?
Jemand, den du mögen könntest.
Nicht wirklich. Nein.
Das tut mir leid, Carol.
Unabhängig davon, du stehst kurz vor einem Hitzschlag.
Und dieser Ansicht ist jeder Arzt der Welt.
Wie wär's damit?
Du hast Wasser im Haus, bitte trink was.
Und mach langsam.
Wir merken, wir verärgern dich.
Warte! Halt!
Du wirst eine Spitzhacke brauchen. Hier ist viel Vulkangestein im Boden.
Martin in der 1204 hat eine in seiner Garage,
und einen Sonnenhut und...
Handschuhe.
Warte hier. Nicht bewegen.
VON DER BESTSELLER-AUTORIN CAROL STURKA
Was zum Teufel soll das?
Sollst du meine Figur Raban sein?
Wieso?
Falls wir schlecht gewählt haben, verzeih uns.
Du sollst nur glücklich sein.
Warum Raban als Frau?
Meine Urfassung von ihm war eine Sie.
Aber ich hab mir das ausgeredet.
Und wir haben es keinem erzählt.
Helen und ich waren die Einzigen, die das wussten.
Wenn ihr Gedanken nicht...
Carol, es mag dir schwerfallen, das zu glauben,
aber gestern war der großartigste Tag in der Geschichte der Menschheit.
- Das sah Helen auch so. - Helen ist keine von euch.
Sie schloss sich uns an, bevor sie starb.
Sie ist fort, aber all ihre Gedanken, ihre Erinnerungen sind hier.
Willst du wissen, wie sehr sie dich liebte?
Ihr Haufen Ghule!
Ihr seid ein verdammter Haufen psychopathischer Grabräuber!
Euretwegen ist sie tot!
Und ihr sprecht an ihrer Stelle?
Zur Hölle mit euch! Zur Hölle mit euch allen!
Großer Gott.
Hallo?
Ist da jemand?
Irgendeiner?
Hallo? Seid ihr noch da?
Verdammt.
Scheiße.
Verdammte Scheiße! Was zum Teufel?
Okay, gut.
Was... Um Himmels willen...
Sekunde.
Hier, bitte.
Okay, ich hole dich runter.
In Ordnung. Runter, runter, runter.
Scheiße! Tut mir leid. Sorry.
Halte durch.
Nein, nein, nein. Was..
Andere Seite, andere Seite!
Nicht! Ach, komm schon!
Du Scheißteil!
Runter, runter. Runter.
Verdammte Scheiße!
Scheiße. Mach schon. So ein Scheiß.
- Carol? - Verdammt!
Wir können übernehmen, wenn du willst.
Ich hab nur versucht...
Das wissen wir, Carol.
Uns geht es gut.
Danke.
Hi, Carol. Wie können wir dir helfen?
Die Piraten-Lady kann wiederkommen.
Selbstverständlich! Sie kommt gleich. Können wir sonst noch...
Carol?
War ich das? Hab ich alle zum Erstarren gebracht?
Deine Gefühle beeinflussen uns.
Die negativen,
wenn sie gegen uns gerichtet sind, können hart zu ertragen sein.
Und? Wie viele hab ich damit verletzt?
Ach bitte, so darfst du das nicht sehen. Wirklich nicht.
Ist irgendwer gestorben?
Wie viele?
Weltweit? Ein paar.
Dutzende?
Hunderte?
Es gäbe einen schnelleren Weg, wenn du dafür offen wärst.
Die Astronauten oben in der Raumstation sind die wie du?
Sind sie.
Sie sind auf dem Rückweg.
Und auch alle am Südpol?
Und in den Atom-U-Booten?
In den Raketensilos? Area 51?
Ja.
Wir haben uns bemüht, sie frühzeitig zu erreichen.
Das ist die beste Vorgehensweise.
Wie viele wie mich gibt es noch mal weltweit?
Elf weitere?
Tatsächlich sind es jetzt 12.
Es gibt einen Herren in Paraguay, der uns heute Morgen auffiel.
Wurde von denen jemand verletzt, heute als ich...
Wurde einer verletzt?
Es gab nur einen leichten Verletzten.
Vor allem gab es Betroffenheit.
Es geht ihnen gut.
Von den 12, wie viele sprechen Englisch?
Fünf, entweder als Zweit- oder Drittsprache.
Ich will sie treffen.
Kommunikation wäre kein Problem für alle 13 von euch.
- Wir können dolmetschen. - Nein.
Nur die, die Englisch sprechen.
Wir brauchen ihre Erlaubnis.
Schön. Fragt sie.
Je eher, desto besser.
Scheiße. Nein, nein.
Bist du da? Kannst du mich hören?
Wir hören dich.
Alle fünf sagen ja.
Wie geht es dir hier hinten?
- Können wir dir was bringen? - Alles gut.
Nur...
Du kannst gern vorn bei uns sitzen.
Du könntest steuern.
Macht Spaß.
Wer fliegt das Ding?
Das TGI-Fridays-Mädel?
Kümmer dich lieber um sie.
Sag uns Bescheid, wenn du irgendwas brauchst.
Carol, von diesem Treffen heute erhoffen wir uns sehr viel.
Prima.
- Aber? - Aber wie wir sagen:
eure Leben gehören euch.
Und das heißt?
Wir können euch nicht vor einander schützen.
Wir landen in 40 Minuten in Bilbao.
- Von wo kommen Sie? - Sind Sie lange gereist?
- Oh ja. Es war angenehm. - Peru.
- Und Sie? - China.
Ich hab Bilder. Es ist wunderschön dort.
Ja, ich verlasse zum ersten Mal mein Land.
Es war etwas lang.
Wären Sie einverstanden, weiterhin Englisch zu reden?
- Ja. - Natürlich.
- Sicher. - Wunderbar.
Verzeihung, ich war gerade im...
Egal.
Hi.
Hi. Ich bin Carol.
Hallo. Otgonbayar.
Sehr erfreut.
Otgonbayar. Okay. Freut mich.
Ich heiße Xiu Mei. Hallo.
Hallo, Xiu Mei.
Ich bin Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, ein sehr schöner Name.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Sehr erfreut.
Und...
Ich bin Laxmi.
Toll, Sie kennenzulernen. Sie alle.
Wow.
Einfach nur...
Wow, oder?
Was für eine Erleichterung.
Wisst ihr, wer die da sind?
Hallo, Carol.
Wir sind Familienmitglieder.
Dieses Individuum ist Byamba, Otgonbayars Tochter.
Hi, Carol. Dieses Individuum ist Neu Xiansheng,
Xiu Meis Ehemann.
T'ika, Kusimayus Tante.
Sisa, Kusimayus Cousine.
Aarush, Laxmis Ehemann.
Padma, Mutter von Laxmi. Und das ist...
Ravi, Laxmis neunjähriger Sohn.
Freut uns sehr, dich zu treffen.
Jap, jap, jap.
Moment, ich inbegriffen, dachte ich, wir sollten sechs sein.
Ich sehe nur fünf.
Nummer sechs ist ein Gentleman aus Mauretanien.
Er bat um ein spezielles Flugzeug, was etwas länger dauerte.
Mr. Koumba Diabaté bittet Sie an Bord seines Flugzeugs, sobald es landet.
Er hält es für angemessen für eure Versammlung.
Hallo, hallo!
Bienvenue à bord !
Stand jedem zur Verfügung, der drum bat.
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Bonjour, enchanté.
Ich bin Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Nettes Flugzeug.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Willkommen in Spanien, Mr. Diabaté.
Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug.
Das erscheint mir offensichtlich, oder?
Aber sagen Sie mir bitte, was führt Sie an Bord der Air Force Koumba?
Sie stand jedem zur Verfügung, der drum bat.
Willkommen an Bord, Carol.
Der Flieger hat eine Obertreppe.
Das nennen sie den "Atomaren Fußball".
Damit kann man die Welt sprengen.
War ein Witz.
Der funktioniert sicher nicht mehr. Aber nicht fallenlassen!
Wieder ein Witz.
- Schwer. - Wie passend.
Etwas so Explosives braucht ein angemessenes Gewicht, oder?
Verzeihung.
Das war meine erste Frage an sie.
Hey, Leute! Entschuldigung?
Meine Damen und Herren?
Dürfen wir um eure Aufmerksamkeit bitten?
Danke vielmals.
Ich denke, wir sind bereit.
Familienmitglieder,
wunderschöne Frauen, Piraten-Lady,
ihr könnt jetzt alle auf dem Rollfeld warten.
Warum soll meine Familie gehen?
Ja, warum?
Weil wir untereinander sprechen müssen, nur wir sechs.
Deshalb sind wir doch hier, oder?
Sekunde. Piraten-Lady.
Gibt es hier irgendwelche Mikrofone oder Aufzeichnungsgeräte?
Es gibt eine eingebaute Anlage. Wir können Sie ausschalten.
Ich wusste gar nicht, dass das da ist.
Ihr seid jetzt völlig ungestört.
Ruft uns, wenn ihr uns braucht.
Wenn man zurückdenkt, Harrison Ford stieg nie in die Rettungskapsel.
Ein cleverer Schachzug.
- Er blieb im Frachtraum. - Also, was wollen wir unternehmen?
Hat einer von euch eine Ausbildung in Biologie? Oder Genetik?
Ist jemand hier Mediziner?
Erfahrung in der Wissenschaft, egal welcher Bereich?
Kann einer einen Vulkan bauen?
Also gut.
Keine Ahnung, wie wir das tun,
wo wir beginnen,
aber...
es liegt nun an uns.
Die Zukunft der Menschheit liegt in unseren Händen.
So erschreckend das auch klingen mag, es liegt an uns, die Welt zurechtzurücken.
Wozu?
Wozu die Welt retten? Moment, ist das Ihre Frage?
Warum muss sie gerettet werden?
Im Moment erscheint die Lage sehr angenehm.
Toller Flieger.
Keine Frage.
Unterdessen sind alle anderen zu einer Art Hüllenmensch geworden, okay?
Und egal, wie nett sie zu uns sind
oder wie viele Supermodels sie schicken, die uns belustigen
und uns einen runterholen,
ändert das nichts an der Tatsache, dass das hier falsch ist.
Ich hab diesen Film gesehen.
Wir alle haben das.
Und wir wissen, dass er nicht gut endet.
Sind Sie es, die einen Wutanfall hatte, bei dem alle erstarrt sind?
Als Sie das getan haben, war ich in einem Auto.
Mein Großvater saß am Steuer.
Wir hatten einen Unfall und mein Großvater starb dabei.
Es...
Es tut mir leid. Ich wusste nicht...
Sie nicht weiß, dass die das tun.
Keiner weiß.
Und es wird nicht wieder vorkommen.
Keine Ahnung, Sie wirken wütend.
Es tut mir leid, dass Ihr Großvater starb.
Aber der Rest Ihrer Familie, der draußen wartet,
den haben Sie auch verloren.
Das verstehen doch alle, oder?
Ihre Ehemänner, Ehefrauen, Eltern, Kinder sind nicht mehr sie selbst.
Mein Kind ist immer noch mein Kind. Definitiv.
Der süße Kleine von eben?
Der, der Herz-OPs durchführen und das Space Shuttle fliegen kann?
Jap, total gesund.
Hören Sie gut zu, das ist mein Kind da draußen.
Er ist auch Ihr Premier-Minister,
ein Typ, den Sie mal gedatet haben, ihr Gynäkologe. Denken Sie nach!
Sie... Sie sind eine abscheuliche Person.
Okay, wer ist jetzt die Wütende?
Ich will keinen Streit.
Ich versuche nur zu erklären, dass das Ganze hier...
Wir müssen etwas tun.
Was tun?
Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist.
Zurzeit wird keiner ausgeraubt oder ermordet.
Keiner sitzt im Gefängnis.
Die Farbe unserer Haut ist allem Anschein nach jetzt bedeutungslos.
Alle Tierparks sind leer. Alle Hunde von ihren Ketten erlöst.
Frieden auf Erden.
Falls das überhaupt wahr ist,
fragt euch mal, was verloren ging.
Warum Tierparks leer?
Die haben sie geleert. Überall. Die haben die Tiere alle freigelassen.
Der Beijing Zoo ist nahe bei meinem Haus.
Ich gucke nach draußen, ich sehe Giraffe frisst all die Blätter von meinem Baum.
Ich sage: "Schu. Schu. Weg da", sie hört nicht auf mich.
Ich sage Ihnen das: Meinen Hund werde ich nicht hergeben.
Scheinbar, als es zu den Löwen und Tigern kam,
wurden einige von denen zerfleischt.
Könnten wir bei den Menschen bleiben?
Was wird passieren, wenn die rausfinden, wie man uns in sie verwandelt?
Genau das will ich.
Ich will bei meiner Tante sein.
Ich will bei meiner Cousine sein.
Ach, Schätzchen, willst du nicht. Das glaubst du, aber nein.
Sprechen Sie nicht für sie.
Könnten Sie einfach... Bitte.
Hör mal...
Ich weiß, du bist...
einsam und verängstigt.
Und diese ganze Sache...
ist furchtbar verwirrend.
Glaub mir, ich weiß das.
Aber alles an dir, was du bist,
alles das, was persönlich, individuell und besonders ist...
Wenn wir das hier zulassen, wird dir davon nichts mehr übrig bleiben.
Ich werde es haben und teilen.
Was haben sie dir erzählt?
Dir versprochen?
Nichts versprochen.
Sie sagen mir nur, wie es ist.
Finden Sie nicht, dass es wunderbar klingt?
Haben Sie nicht gefragt, wie es ist?
Nein.
Wie konnten Sie das nicht fragen?
Hand hoch, wer gefragt hat.
Sie sitzen da und sagen uns, wir sollen dies und das tun,
aber bemühen sich nicht, etwas zu lernen.
Warum sollten wir Ihnen zuhören?
Weil ich so klug bin, einen Drogendealer nicht zu bitten,
sein Heroin zu beschreiben.
So, was unternehmen wir jetzt?
Ich bin offen für Vorschläge.
Wer hat Hunger?
Ich selbst bin am Verhungern.
Hallo, ihr Guten.
Wir hätten gerne Mittagessen!
Voilà.
Ist das...
Poulet Yassa !
Incroyable.
Genau wie meine Tantine Awa es gemacht hat, als ich klein war.
Allerdings, und ich beklage mich nicht, hatte ich Hummer bestellt.
Wir bitten um Verzeihung.
Wir haben einen weiten Radius abgesucht,
aber die einzigen verfügbaren Hummer leben.
Wir töten nicht.
Nicht mal einen Hummer?
Ihr Hühnchen, Fisch, Fleisch, Gemüse
ist das Frischeste aus den lokalen Geschäften.
Wir hoffen, es mundet euch.
Sie sind also Vegetarier?
Das würden wir bevorzugen, ja.
Was, wenn ich Schnecken will?
Sie töten ja wohl Schnecken.
Nein.
Nicht mal eine Wespe?
Wenn sie dabei ist zu stechen, würden Sie sie nicht töten?
Nein.
Was, wenn Sie treten auf winzig...
- Wie sagt man... - Insekt?
Wenn Sie auf Insekt treten aus Versehen?
Wir vermeiden es lieber.
Wir können nicht absichtlich töten. Das liegt nicht in unserer Natur.
Na dann, Hipp-Fickie-Hurra auf euch!
Die treten nicht auf einen Käfer, aber versklaven einen ganzen Planeten?
Ja, sehr logisch.
Unser Bündnis stellt den absoluten Gegenpol zur Sklaverei dar.
Hau einfach rein.
Euer "Bündnis"?
Mit den ganzen Marketing-Hirnen der Welt ist euch nichts besseres eingefallen?
Es gibt ein besseres Wort auf Keltiberisch.
Ich erinnere mich nicht, dass ihr jemanden gefragt habt.
Dass jemand darüber abstimmen durfte, ob er ein Bündnis haben wollte.
Wir selbst haben keine Wahl.
Für uns ist das eine biologische Notwendigkeit,
wie Atmen.
Aber immer, wenn jemand begreift, wie wundervoll es sich anfühlt...
Wie viele Menschen sind verreckt während eurem tollen scheiß Bündnis?
Müssen Sie so viel fluchen?
Ein Kind ist anwesend.
Tut mir leid, Ravi. Entschuldige.
Schon in Ordnung.
Sag mal, Ravi,
für eine Beckenuntersuchung,
bevorzugst du ein Metall- oder Plastik-Spekulum?
Was?
Das kommt drauf an.
Beide haben ihre Vorzüge.
Aber du würdest keine Abtastung durchführen?
Nicht mit deinen Zwergfingern...
Wie können Sie es wagen?
Wie viele sind gestorben?
Wir haben nicht beabsichtigt, dass jemand stirbt.
Und im ersten Monat starb auch keiner.
Wir brachten Neuankömmlinge einzeln. Tausende jeden Tag.
Es verlief alles friedlich.
Aber dann entdeckte uns das Militär.
Um mehr Blutvergießen zu verhindern, mussten wir schneller vorgehen.
Also, wie viele?
Wie viele Menschen sind gestorben?
886 477 591.
Bis zu diesem Zeitpunkt.
Grundgütiger.
Nun, es müssen Späne fallen, was?
Sie haben 11 Millionen getötet.
Also...
was wäre, wenn ich einen Fisch fange?
Oder ein Huhn oder ein Schwein beschaffe und ich kümmere mich, um...
Was dann?
Wir würden das Verscheiden all dieser Wesen betrauern.
- Aber Sie würden sie für mich kochen? - Ja.
Okay.
Lassen Sie sie einfach so weitermachen?
Carol, nach dem Mittagessen dachten wir,
vielleicht wollt ihr alle eine Führung durchs Guggenheim.
Es ist ein wunderschönes Museum.
Frank Gehry hat es entworfen.
Ja, Helen hat davon erzählt.
Es stand auf unserer Löffelliste.
Aber das weißt du ja schon, nicht?
Na schön.
Startet meinen Flieger, ich fliege nach Hause.
Auf Nimmerwiedersehen.
Sie, Sie, Sie, Sie...
und ganz besonders Sie, habt eine geile Zeit.
Genießt es. Esst, trinkt und seid fröhlich.
Geht ins Guggenheim, nach Disneyland Paris,
wo immer diese verrückten Moonies euch als nächstes schleppen.
Aber vergesst nicht:
ihr seid Verräter.
Ihr seid Verräter an der menschlichen Rasse!
Carol?
Carol.
Haut ab... Geht weg von mir.
Geht weg von mir!
Geht verdammt noch mal weg von mir, ihr verdammten Freaks!
Geht verdammt...
Hau ab!
Oh Gott, nein!
Ravi?
Ravi. Ravi.
Guten Morgen, Carol. Wir hoffen, dass du ausgeruht bist.
Wie fühlst du dich?
Wie fühlt ihr euch?
Uns könnte es nicht besser gehen.
Danke der Nachfrage.
Können wir dir etwas holen?
Habt ihr irgendetwas, damit ich damit aufhöre?
Haben wir nicht. Tut uns leid.
Aber wie wäre es mit was zu essen?
Wir können dir tolle Eier mit Speck machen.
Weißt du noch deinen Urlaub im Inn at Little Washington
im Herbst 1998?
Da gab es diesen Pfefferspeck, von dem du noch schwärmst.
Wir haben ihn für dich eingeflogen,
und dein Lieblingsbrioche vom Les Crayères.
Wie schlimm hab ich es mit den anderen fünf verbockt?
Sind sie abgereist?
Alle, außer einer.
Das ist der beste Martini, den ich je verkostet habe.
Guten Morgen, Carol.
Carol.
Wie geht es Ihnen?
Besser als ich es verdiene, als größte Massenmörderin seit Stalin.
Ich glaube nicht, dass diese Menschen das so sehen.
Nein.
Bitte, setzen Sie sich.
Kaffee, vielleicht?
Dieses Guggenheim ist wirklich einen Besuch wert.
Sagenhafte Architektur.
Sie wollten mich sprechen.
Ja.
Ich möchte nach Las Vegas, Nevada.
Waren Sie schon dort?
- Brauchen Sie eine Hotelempfehlung? - Nein.
Ich übernachte im Westgate.
Ich beziehe das Penthouse von Mr. Elvis Presley.
Klingt passend.
Man sagt, sein Geist spukt dort.
Das macht mich neugierig.
Okay.
Grüßen Sie Elvis von mir.
Und wenn das für Sie annehmbar ist, wünsche ich, dass Zosia mich begleitet.
Sie schlug vor, dass ich frage. Sie braucht Ihren Segen.
Wer ist Zosia?
Ihre Betreuerin.
Wozu soll sie Sie begleiten?
Um Himmels willen!
Was soll ich sagen?
Gestern hab ich Zeit mit ihr verbracht, sie kennengelernt.
Gelernt, wie sie heißt.
Ich spüre eine Verbindung.
Kann ich was fragen?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Sind Sie krank?
- Dass er nicht drinnen bleiben kann? - Es tut mir leid.
Ich hab wohl einen Nerv getroffen.
Wenn sie Ihre Begleitung ist...
Sie ist mir rein gar nichts. Keiner von denen.
Das sind ein Haufen gestörter Inkompetenter,
aber Sie stecken ständig Ihren Schwanz rein.
Zosia, gesellst du dich zu uns, bitte?
Habe ich mich auf ungehörige Weise benommen?
Hab ich dir oder einer von euch...
Zuneigung entgegengebracht, die unerwünscht war?
Zuneigung ist für uns immer willkommen.
Zosia, was ist die Wurzel aus 46 279?
Darf ich abrunden?
Etwas über 215.
Ich habe das starke Gefühl, das ist richtig.
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Casanova McPullermann hier will, dass du seinem Harem beitrittst,
was du total spitze findest, sofern ich dir die Erlaubnis gebe?
Das ist deine Vorstellung vom Paradies?
Als Sexpuppe benutzt zu werden?
- Und ich bin der Pimp? - Das ist unangebracht!
Sie sind unangebracht!
Die gesamte verdammte Welt geht unter, und statt mir zu helfen...
Bitte! Das Letzte, was diese Leute brauchen,
ist, dass Sie die Beherrschung verlieren.
Wenn du mit ihm mitwillst,
geh mit.
Bitte klärt das unter euch.
Wir können nicht wählen.
Doch, könnt ihr.
Wer Quadratwurzeln ausrechnet, kann Entscheidungen treffen.
Und es gibt die dritte Option: Schick uns beide zum Teufel.
Wenn wir wählen würden, würde es einem von euch wehtun.
Das können wir nicht.
Vielleicht habe ich Ihre Filme nicht gesehen,
aber für mich
fühlt sich das nicht wie das Ende der Welt an.
Halt! Macht die Tür auf!
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS