Wie Sie wissen,
entwickelte sich die Menschheit während den Eiszeiten inmitten von Gletschern.
Die Kälte stimuliert unsere ältesten Nerven.
Man fühlt dadurch eine Urverbindung zu der Welt.
Für das Hotel wurden über 300 Tonnen Eis verbaut.
Und die Menge an Schnee überrascht die meisten:
über 10 000 Tonnen.
Das ist viel.
Zum Glück gibt's in Norwegen viel Schnee und Eis.
Diese Blöcke entstehen,
indem wir das Eis auf dem Fluss vorsichtig glätten, während es sich bildet.
Dann wird es abgebaut und in einer Höhle gelagert.
Alles, was Sie sehen, schmilzt im Sommer.
Jedes Jahr bauen andere Künstler und Handwerker es auf.
Somit ist jeder Aufenthalt wirklich einmalig.
Und hier haben wir Ihr Zimmer.
Die Koi-Suite.
Frisch!
Die Suiten sind etwas wärmer als der Rest des Hotels.
Um die minus drei Grad.
Nicht allzu kalt.
Es ist belebend, wenn man sich dran gewöhnt hat.
Sie werden sich fühlen, wie wir hier sagen: "som plommen i egget."
wie das Gelbe im Ei.
Das ist entzückend.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Sehr gut!
Diese Fische wurden handgeschnitzt
von dem berühmten norwegischen Bildner Anders Skjeggestad Ruud.
Er gewann den Taiga-Preis
beim letzten Harbin Eisskulptur-Wettbewerb.
Wunderschön, oder?
- Das Bett ist aus Eis? - Ist das nicht bezaubernd?
Unseren hauseigenen Brandy kann ich Ihnen sehr ans Herz legen.
- Das Bett ist aus Eis. - Er wird hier aus Eiswein gebrannt
und ist etwas ganz Besonderes.
- Die Felle sind sehr dick... - Eis, Helen.
Wir schlafen auf einem Eisbett.
Ich hätte einfach hier meine Eizellen einfrieren können.
Eins noch:
Ihre Badezimmer sind, wenn Sie auf den Flur kommen, links.
Und wenn Sie noch weiter gehen,
gelangen Sie zum Badewannendeck, was immer offen ist.
Wie Sie sehen, ist der Himmel zu dieser Jahreszeit zauberhaft.
Wenn Sie noch etwas brauchen, sagen Sie sofort Bescheid.
Danke, Bjorn.
Vielen Dank.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt.
God natt?
Ausgezeichnet. God natt til deg også.
Das ist unglaublich.
Wie konnte ich ein Bett aus etwas anderem als Eis erwarten?
16 Stunden Flug, um eingefroren zu werden wie Walt Disney.
Das ist ein Mythos.
Und guck dir das an!
Das ist die Reise wert.
Müssen wir an jeden schrulligen Ort, den Rick Steves empfiehlt?
Wäre es so schlimm, an einem Ort zu sein, der kein krasses Erlebnis ist,
sondern einfach ein sehr schönes Hotel?
Kann es nicht beides sein?
Fühlt es sich nicht gut an?
Meine Haut fühlt sich so wach an.
Echt jetzt?
Guck an: Die Hölle ist in Norwegen.
Komm schon, das ist voll dein Ding.
Du liebst Unbehagen.
- Was machst du da? - Ich suche dein Handy.
- Val müsste die Zahlen haben. - Ich hab schon mit ihr gesprochen.
Komm her, unter die Decken. So weich.
Du hast mit Val geredet?
Was hat sie gesagt?
Es ist auf der Liste!
Glückwunsch!
- Gut. Super. - Ja.
Jetzt komm und probier den Brandy!
Wo auf der Liste?
Hör auf, es ist ein Bestseller!
Ich weiß, ich bin nur neugierig.
Top 20.
- Top 20. - Ja.
Aber eher Richtung 11 oder Richtung 20?
Du bist unmöglich.
Du bist die unmöglichste Bestseller-Autorin.
- Komm her. - Wieso?
Komm einfach her.
Guck dir das an.
Das ist unfassbar.
Ich wollte sie schon so lange sehen.
In Kanada war ich mal nah dran, aber das ist
so viel besser, als ich es mir vorgestellt habe.
Wie ein Bildschirmschoner.
Oh mein Gott. Hör auf. Setz dich hin.
So.
Ist das wärmer?
Wärmer als was?
Man kann es fast hören, oder?
Es wird lila!
Sieh dir das an.
Weißt du was?
Von auf Eis Sitzen muss man pinkeln.
Okay, dann geh.
Ja, aber ist das Klo auch aus Eis?
- Was, wenn ich festklebe? - Dann nicht.
GEGENSPRECHANLAGE
LAUTSPRECHER
Hier spricht Ihr Kapitän.
Ich drücke die Daumen, dass das die letzten Turbulenzen waren.
Jetzt sollte es flüssig laufen,
also werden wir das Anschnall-Symbol ausmachen.
Du kannst dich frei bewegen, Carol.
Können wir dir etwas bringen?
Nope. Wer fliegt heute?
Carol, im Cockpit sitzen Kapitän John McConnell und...
First Officer Tom Deegan.
Diese Individuen haben eine kombinierte Flugzeit von 51 619 Stunden.
Und gemeinsam haben sie jedes Modell
dieses robusten Airbus A330 Flugzeugs geflogen.
Du bist in guten Händen.
Das ist noch komischer als das Mädel.
Das ist, weil ich Angst hatte?
- Das ist richtig, Carol. - Bitte hört auf damit.
In der ersten Klasse ist viel mehr Platz.
Wär es dir da nicht lieber?
Dort kann man liegen. Du könntest dich ausruhen.
Mir gefällt's hier.
Danke.
In Spanien waren alle da, die Englisch sprechen?
Auf Konversationsniveau, ja.
Erzähl mir von den anderen.
Sicher. Was möchtest du wissen?
Irgendwas. Alles.
Mal sehen.
Da ist Bora Colak, ein 68-jähriger Süßwarenhändler in Istanbul.
Er spricht Türkisch und liebt Katzen.
In Bali lebt Ida Ayu Dewi, 23.
Spricht Indonesisch und Balinesisch, ist Schlangenmensch und Tänzerin.
Sie beherrscht den Barong, den Legong Jobog... Sieht toll aus.
Bestimmt. Weiter.
Sidore Melis in Sardinien ist Fischer.
Das war er zumindest, er ist 89 und im Ruhestand.
Dann ist da Mary Kuksie Akintola. Lebt in Maseru, Lesotho.
Was macht die?
Ihre Familie züchtet Basotho Ponys, aber sie ist erst acht.
- Sie hat noch keinen Beruf gewählt. - Weiter.
Abdul Kareem Alsharei lebt in Aden, Jemen.
Er ist ein 37-jähriger Muezzin.
Muezzin. Das ist... Was ist das?
Er singt den Ruf zum Gebet. Er hat eine starke Tenor-Stimme.
Er liebt ebenfalls Katzen.
Okay. Gibt es irgendwelche Mediziner?
Wissenschaftler oder irgendwelche Experten?
Ja, laut dem Time Out Magazine
macht Takeo Kitanaka in Osaka die besten Udon-Nudeln im ganzen Keihanshin...
Nicht, was ich meinte, nein.
Okay, das macht... was?
Sechs.
Du hast nichts über den Typen gesagt in...
Wo war das? Paraguay. Was ist mit ihm?
Sein Name ist Manousos Oviedo.
Wir wussten die ersten 33 Stunden nichts von ihm.
Er leitet ein Verwahrungslager in Asunción.
Er hat bislang nicht wirklich mit uns kommuniziert.
Ich will mit ihm reden.
Er spricht nur Spanisch und ein wenig Guarani.
- Sollen wir übersetzen? - Nein.
Ich kriege das hin.
Sobald ich zuhause bin.
Wir können es jetzt versuchen.
Er sträubt sich etwas gegen Kontakt.
Versuch es noch mal.
Hola, señor.
Me llamo...
Es wurde unterbrochen oder so. Noch mal.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Vereinigten Staaten...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Ruf ihn zurück.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Sorry, Carol. Wir denken, das war nicht persönlich.
Tschüss, Carol.
Sag uns bitte wirklich, wenn wir...
Carol! Warte kurz.
Wir haben etwas für dich.
Wir haben die Post, die für dich unterwegs war, gesammelt.
Wir denken, dass dir das Paket gefallen wird.
Wenn es noch was gibt, sag Bescheid.
PRIORITÄTSVERSAND
WENIGER SCHMERZEN, MUSKELKATER, STRESS
Hi, Carol. Was können wir für dich tun?
Was genau wisst ihr darüber, was in dem Paket ist?
Helen hat es für dich bestellt, weil du auf Tour so angespannt warst.
Du hast eine am Flughafen ausprobiert.
Aber fandest sie zu teuer, also hat Helen eine im Internet bestellt.
Hat sie das?
Als Geschenk, um das Ende der Tour zu feiern.
Ein Rückkehr-Geschenk.
Carol?
Okay, Folgendes:
Ihr vergesst alles, was ihr über Helen wisst.
Jede Erinnerung, jeden Gedanken, den sie je hatte.
Streicht sie aus eurem Kopf. Köpfen...
- Carol, es tut uns leid, falls... - Erwähnt sie nie wieder.
Denkt nicht mehr an sie.
Nur ich erinnere mich an sie, okay? Nur ich.
Wieso nennt man dich dann nicht Big Dummy?
Es gab schon drei Leute mit dem Namen in der Stadt.
Aber das ist nicht der Punkt.
Irgendwann traute ich mich, zur gemeinen alten Lady Hickenlooper zu gehen
und sie zu fragen, wieso sie immer grimmig guckte.
Nun, sie war ohne Lächelmuskeln geboren.
Ich merkte an, dass Stirnrunzeln ein umgedrehtes Lächeln ist.
Von da an stand sie auf dem Kopf und winkte, wenn ich vorbei ging.
Was zur Hölle?
- Guten Morgen, Carol. - Was soll das Essen?
Es ist dasselbe Essen wie in der Unterkunft in Provincetown.
2012? Weißt du noch? Du warst dort für die Indigo Girls.
Du hast die Köchin sehr gelobt, diesen Morgen.
Daran erinnert sie sich.
Die Hirse-Pancakes...
Also habt ihr mir einfach Frühstück gemacht?
Dein Kühlschrank war recht leer.
Du hast nur Tonic, eine halbe Flasche Hafermilch,
ein Glas grüne Oliven, ein Glas schwarze, ein Glas rote...
- Ich sagte, Helen ist Tabu. - Natürlich, Carol.
Woher, zur Hölle...
Woher wisst ihr, was in meinem Kühlschrank ist?
Theresa von Merry Maids.
Du hast eine Reinigung gebucht für kurz vor deiner Rückkehr.
Gefällt dir das Essen nicht?
Möchtest du lieber was anderes?
Nein.
Ich will, dass ihr mich in Ruhe lasst!
Die Pisser haben keine Ahnung: sie ist zu drei Vierteln voll.
BAUERNMARKT-PRODUKTE
Was... zur... Hölle?
FRISCHE FERTIGGERICHTE
- Hallo, Carol. - Was ist mit meinem Sprouts?
Seid ihr der Grinch, der Supermärkte klaut?
Entschuldige. Wir legen Ressourcen zusammen,
um nützliche Dinge für die Verteilung zu zentralisieren.
Essen, Medizin, alles Nützliche aus Geschäften und Unternehmen
oder ehemaligen Privathaushalten.
So ist es effizienter.
Klar, klar, verstehe.
Brauchst du etwas Bestimmtes?
Wir können es dir jederzeit liefern. Überall hin.
Ich werde nicht jedes Mal anrufen, wenn ich etwas brauche.
Ihr sollt mich nicht bedienen.
Ich bin eine sehr unabhängige Person, okay?
Das war ich schon immer. Ich kümmer mich um mich.
Ich will meinen Sprouts zurück.
Auf jeden Fall. Wird gemacht.
Okay.
Super.
Also, wann?
Ginge Freitag?
Ich brauche nur eine Ahnung, wann ich zurückkommen kann.
Wir sind gleich da.
NATÜRLICHE NAHRUNGSMITTEL
Carol.
Dürfen wir kurz vorbei?
MUFFINS - BACKWAREN - BROT
FLEISCH & MEERESFRÜCHTE
- Alles da, Carol. Ruf an,... - ...sollte etwas fehlen.
- Wir bringen... - ...es dir sofort.
JEDE MAHLZEIT IST EINE ENTSCHEIDUNG
Verdammt.
Die wollen mich doch verarschen.
WIR SIND'S, CAROL
Hallo, Carol.
Tut uns leid, wir wollten dich nicht erschrecken.
Wieso macht ihr die Lichter aus?
Ja, das war ein Fehler.
Wir hatten Schwierigkeiten, deinen Stromkreis zu isolieren.
Sie sind wieder an, oder?
- Die Lichter bei dir? Okay. - Ja.
Wieso macht ihr sie überall sonst aus?
Für die Umwelt.
Nur die, die nicht notwendig sind. Was die meisten sind.
Was? Licht ist nicht notwendig? Seht ihr im Dunkeln?
Oh, nein, überhaupt nicht.
Es gibt nur keine Kriminalität,
und bis auf Ausnahmen arbeiten wir nachts nicht.
Wasserverarbeitung, Krankenhäuser...
Klar, mehr von eurer Effizienz.
Ja. Du hast zwei Mal dem Sierra Club gespendet, wir dachten, das verstehst du.
Wenn du willst, machen wir sie gerne wieder an.
Nein. Scheiß drauf. Lasst sie aus. Wen juckt's?
Carol, können wir dich mit irgendetwas aufheitern?
Mich aufheitern? Wieso?
Mir geht's gut. Ich bin super drauf.
Nichts, was 'ne Handgranate nicht regeln würde.
Habt ihr das?
Das wäre die perfekte Krönung
für die beste Woche in der Geschichte.
ALPRAZOLAM
Scheiß drauf.
- Ja? - Hi.
Sorry fürs Warten.
- Eine Handgranate. - Ja.
Wir dachten, das war sicherlich Sarkasmus,
aber wir wollten kein Risiko eingehen.
War es Sarkasmus?
Gut. Natürlich war es das.
Sollen wir sie...
Weißt du was? Wir entsorgen sie...
Gute Besserung, Carol.
Trinkt ihr Spinner?
Schon gut.
Du kannst die Handgranate behalten.
Ist die ganze Welt betrunken, wenn du trinkst?
Fängt ein Sechsjähriger auf Sri Lanka an zu lallen, wenn du einen kippst?
Nein, so funktioniert es nicht.
Wie sagt man Prost auf Sanskrit?
Grob übersetzt: "Jeder sei gesegnet."
Na dann. Shoo...
Shoopy shoop shoop.
Wusstest du, dass das Wort "Wodka" ein Diminutiv für voda ist,
was "Wasser" bedeutet?
Ähnlich wie das lateinische aqua vitæ, was buchstäblich "Lebenswasser" bedeutet.
Und daraus wird das skandinavische Aquavit.
Auch, wenn sie sich sehr unterscheiden.
Fun Fact: Whiskey hat die gleiche Wurzel.
Vom schottischen Gälisch uisce beatha.
Sag bloß!
Was dieser Marke ihre besondere Glätte verleiht,
ist, dass er aus Kartoffeln und Mais destilliert wird.
Er ist leicht alkalisch. Schmeckst du das?
Günstigerer Alkohol ist häufig sauer.
Der Brennmeister lernte das von seinem Großvater.
Und du, indem du es aus seinem Hirn klaust.
Wie lange, bis ihr mich zur Arbeiterbiene macht?
Es ist schwer vorherzusagen.
Wissenschaftliche Fortschritte machen Schübe.
Das ist keine Antwort. Wie lange?
Wir arbeiten rund um die Uhr.
Vielleicht schon in ein paar Wochen, oder es dauert noch Monate.
Eine große Spanne für jemanden, der alles weiß, was man wissen kann.
Egal wie, bin ich früher oder später am Arsch.
Entschuldige, Carol. Wir haben eine biologische Notwendigkeit.
Ihr Leute ergebt keinen Sinn!
Wisst ihr das?
"Wir wollen dich glücklich machen", sagt ihr.
"Dein Leben gehört dir", sagt ihr.
"Handlungskraft". Ich habe Handlungskraft, aber...
Ich meine, die habe ich, so lange, bis ich sie nicht mehr habe?
Carol...
wenn du in einem See jemanden ertrinken sehen würdest,
würdest du einen Rettungsring werfen?
Natürlich.
Du würdest nicht überlegen oder warten oder Konsens einholen.
Du würdest ihn einfach werfen.
Jetzt bin ich am Ertrinken?
Du weißt es nur nicht.
Also ihr Leute habt eine Gehirnwäsche hinter euch.
Was kann schon so toll an dieser Verschmelzung der Geister sein?
Eigentlich will ich raten...
Es ist eine einzige Idylle, und ihr empfindet nur Zufriedenheit.
Eine Welle nach der anderen von purer Glückseligkeit
und Frieden, und alles ist perfekt.
Als würde man in einer Postkarte leben, jede Sekunde von jedem Tag.
Es ist quasi jedes Rick Steves-Format, richtig?
So ein Scheiß?
Wie, wenn man im Wald wandert mit warmem Regen,
und die Bäume so hoch sind, dass man die Kronen nicht sehen kann.
Oder ein Kaffee am Kanal in Amsterdam,
und es ist alles wie in der Kaffeewerbung.
Oder man läuft bei Sonnenuntergang über den makellosesten Strand Kroatiens.
Oder man ist in Norwegen, oberhalb des Polarkreises.
In einem Hotel aus Eis.
Unter einem Haufen Pelzen.
Ich sagte doch, Helen ist Tabu!
Ihr seid ein Haufen Manipulanten.
Wow, ihr habt das da gut reingesteckt.
Bitte sei vorsichtig damit.
Ja, weil ihr mir 'ne echte Handgranate geben würdet.
Carol, dürfen wir?
Ihr gebt mir 'ne...
Scheiße!
Fuck!
Oh, fuck.
Scheiße.
Okay, ich hole dir Hilfe, ja?
Ist schon gut, Carol.
Hilfe ist auf dem Weg.
Dürfen wir uns dazusetzen?
Wir freuen uns, zu sagen, dass es Zosia besser geht.
Sie hat Blut verloren, aber keine Nerven wurden verletzt.
Sie hat eine Gehirnerschütterung, die wir beobachten müssen.
Sie ruht sich jetzt aus.
Sollen wir dir frische Kleidung bringen?
Carol, dein schnelles Handeln hat den Unterschied gemacht.
Warum gebt ihr mir eine Handgranate?
Du hast darum gebeten.
Wieso keine nachgemachte?
Das haben wir falsch verstanden, Carol.
Wenn ich jetzt fragen würde, würdet ihr mir noch eine geben?
Ja.
Selbst nach gestern Abend?
Oh, sicher.
Okay, wie wär's mit einer Bazooka?
Und das, was man damit schießt. Eine Rakete oder so.
Ja.
Alles klar.
Was ist mit...
Keine Ahnung... einem Panzer?
Was ist mit... einer Atombombe?
- Wieso solltest du eine wollen? - Um Sachen in die Luft zu jagen.
Für den Kick. Ist das wichtig?
Ihr habt mir eine verdammte Granate gegeben.
Es wäre hier in Ordnung, nein zu sagen.
Das wäre von gesundem Verstand.
Und nicht völlig irre.
Wenn du tatsächlich eine Atomwaffe haben wolltest,
würden wir mit dir die Pro- und Contra-Argumente abwägen.
Wir würden erklären, dass es sehr zerstörerisch wäre...
Ja oder nein?
Im Endeffekt...
ja.
Aber uns nicht sehr gut damit fühlen.
Aber wir würden alle Hebel in Bewegung setzen, um dich glücklich zu machen.
Hättest du gerne eine Atombombe?
Das werde ich euch wissen lassen.
Okay. Okay.
Wie wär's mit einem Kaffee?
Ein Stück Zucker, Hafermilch...
- und vielleicht eine Prise... - Du kannst gehen.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS