An alle Kunden:
Das Management musste alle Lagerräume öffnen.
Alles wird rückerstattet. Wir bitten um Verzeihung.
Hola, señor.
Me llamo…
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los… Vereinigten Staaten…
Lasst mich in Ruhe, ihr Hurensöhne!
Fick dich, Arschloch!
STAATSPOLIZEI
Hi, Carol.
Hörst du uns?
Wenn du antworten möchtest,
musst du nur den Handapparat nehmen und reinsprechen.
- Die Sprechtaste ist an der Seite. - Hey, Carol!
Es funktioniert genauso wie in Adam-12. Diese Serie hast du geliebt.
Was ist?
Oh, hi, Carol.
Du bist so schnell weg vom Krankenhaus. Ist alles in Ordnung?
- Jap. Ja. - Hey, Carol!
Ich fahr nur nach Hause.
Wäre dir dein Range Rover nicht lieber?
Wir können ihn dir bringen.
Und wir entfernen gern die alkoholempfindliche Wegfahrsperre.
Nein.
Hey, Carol.
Was treibt ihr hier?
Ihr seid in meinem Haus? Was zum Teufel macht ihr in meinem Haus?
Schrapnelllöcher stopfen.
Und Glasscherben entsorgen.
Wer hat euch die Erlaubnis dazu gegeben?
Das warst du.
Als du mit uns im Rettungswagen mitgefahren bist,
und wir Zosia am Rücken Druckverband anlegten.
Da haben wir gefragt, ob wir dein Haus aufräumen sollen.
Du hast abwesend genickt.
Okay. Schon gut. Auch egal.
Seid ihr jetzt fertig?
Ja, wir sind fast fertig.
Wir können die Feinarbeiten später erledigen und jetzt schon gehen.
Dir Freiraum geben.
Kenn ich dich nicht?
Hi.
Du bist der Bürgermeister!
Danke für deine Stimme.
Was ich über sie weiß:
1. Ja-Sager - Gäben mir eine Atombombe?
2. Können keiner Fliege was zuleide tun
3. Bevorzugen keinen, alle Deppen gleichgestellt
4. Wollen mich ändern! 5. Seltsam aufrichtig?
Ich brauche einen Freiwilligen.
Keinen Politiker.
Du. Däumling.
Ihr anderen, macht eine Kaffeepause oder worauf ihr Lust habt.
Komm rein.
Mit Freuden.
Setz dich…
Wie heißt du?
Dein Name?
Nun…
Dieses Individuum kannte man als Lawrence J. Kless.
Oder als Larry unter seinen zahlreichen Freunden.
Egal. Setz dich einfach.
Gefallen dir meine Bücher?
Wir lieben deine Bücher.
Was daran?
Einfach alles.
Deine Bücher spiegeln dein Selbst wider. Und wir lieben dich.
Sei etwas präziser.
Figurenentwicklung. Handlungswendungen.
Ja. Wir lieben die Entwicklungen und die Wendungen.
Welche genau?
Alle.
Nichts für ungut, aber ich glaube, ihr verarscht mich.
Es klingt so, als hättet ihr keines davon gelesen.
Aber das haben wir.
Herrje, wo fangen wir bloß an?
In deinem ersten Roman
bewundern wir die Beschreibung von Lucasias Kleid auf Seite zwei:
"Hauchdünn gewobene Fäden allerfeinster Shang-Seide
schimmerten wie gesponnenes Gold,
als verzierte die Sonne selbst Lucasias Schultern mit funkelnden Küssen."
Fanden viele prickelnd.
Okay.
Wie beurteilt ihr meine Werke im Vergleich zu…
Shakespeare?
Gleichermaßen. Gleichermaßen wundervoll.
Ihr liebt meine Bücher genauso sehr wie…
Macbeth?
- Oder Viel Lärm um nichts? - Ja!
Und wie Heinrich VI, Teil eins, zwei und drei.
Und was ist mit einem Publikumserfolg? Romeo und Julia?
Wundervoll. Hast du das erste Quarto von 1597 gelesen?
Nein, kennst du nicht, aber du musst! Wir bringen dir das Original.
Also, Larry, du erklärst mir, dass ihr die Wycaro-Reihe
mit dem berühmtesten Stück der englischen Literatur gleichstellt?
Carol.
Bei Erinnerungen an Passagen aus einem deiner wundervollen…
Hör mit diesem Wort auf.
Aus einem deiner Bücher,
erleben wir das durch viele Augen, viele Herzen.
Erinnerst du dich an Moira McAllister?
Die irre Moira aus Kansas City, die mir diese dämlichen Häkelmützen schickt?
Ach klar, die ist jetzt eine von euch.
Ja.
Bevor sie deine Bücher entdeckte, litt Moira unter schweren Depressionen.
Tatsächlich wollte sie sich…
Du gabst ihr neuen Lebensinhalt.
Hast ihr Leben besser gemacht.
So sehen wir dein Werk. Und dich. Durch Moiras Augen.
Wie fand Helen meine Bücher?
Sag es mir.
Helen hat dich unendlich geliebt.
War nicht meine Frage.
Spuck's aus.
Wie stand Helen zu den Büchern?
Du hast ausdrücklich gesagt, dass Helen tabu sei.
Ja, aber weißt du, was? Das ist eine einmalige Ausnahme.
Wie fand Helen meine Wycaro-Bücher?
Larry?
Sie fand, sie wären… harmlos.
Harmlos?
"Zuckerwatte" hat sie in ihren Gedanken benutzt, meistens.
"Zuckerwatte"?
Ja.
Und wie du weißt: Helen hat Zuckerwatte geliebt.
Ich erinnere mich nicht, dass Helen Zuckerwatte aß.
Oh doch. Vier Mal in ihrem Leben und jedes…
Ja. Du warst nicht dabei.
Aber ehrlich…
Helen dachte, du verstehst es, deine Leser zu begeistern.
Und sie war so dankbar für das Leben, das ihr führen konntet,
dank Wycaro.
Sie war so stolz auf dich.
Wie fand sie meinen unveröffentlichten Roman?
Bittere Chrysalis.
Wie fand sie es?
Carol. Diese Fragestellung ist nicht…
- Können wir das Thema wechseln? - Ich will es wissen.
Es würde mich glücklich machen.
Ihr Gedanke war "fein".
"Fein" für "gut"?
Oder "fein" für…
"meh"?
Ja, "meh".
Was ist mit den letzten 200 Seiten?
Helen hat auf Seite 137, Absatz 3 abgebrochen.
Es hat 489 Seiten.
Die letzten zwei hat sie noch gelesen, fand das Ende gut.
- Wenn sie es so übel fand… - Gar nicht.
…warum meinte sie, ich solle es veröffentlichen?
Sie entschieden mit Val, dass es deiner Karriere nicht schaden
und dich glücklich machen würde.
Raus.
Können nicht lügen.
Hi, Carol.
Gib her.
Danke.
Brauchst du den?
Gefällt dir dein Polizeiwagen?
Klar.
Funfact:
Der Polizist, der damit fuhr,
hat einen Sohn, dessen Schullehrerin eine Schwägerin hat,
die Gründungsmitglied des Wycaro-Fanclubs ist.
Gänsehaut.
Hör mal, wegen der…
Das wäre nicht passiert, wenn ich in weiser Voraussicht erkannt hätte,
dass ihr großmütig genug seid, mir echtes Sprengzeug auszuhändigen. Ich bereue das.
Bitte nicht.
Nun, deine Verletzung tut mir leid.
Bist du fit genug, ein paar Fragen zu beantworten?
Unbedingt.
Vor ungefähr einer Woche hat der Vizeminister für Land…
Also, ich meine du.
Ich weiß schon, ihr seid eins.
Jedenfalls, ihr alle habt mir in Form des Vizeministers für…
Du meintest, du wüsstest nicht genau, wie das alles funktioniert.
Dieses Bündnis.
Also ist meine Frage: Verstehst du es jetzt?
Wir haben inzwischen ein besseres Verständnis, ja.
Dann…
Kann man es rückgängig machen?
Das Bündnis?
Kann man es nicht?
Zosia?
Wir wollen dich unbedingt zufriedenstellen, aber wir…
wir können so was nicht beantworten.
Verstehe.
Aber eure Nicht-Antwort ist meine Antwort.
Ich glaube, ihr könnt mich nicht anlügen. Dazu seid ihr nicht in der Lage.
Aber du würdest es mir definitiv sagen, wenn die Antwort Nein wäre.
- Tut uns leid, dass dich das bekümmert. - Wirke ich bekümmert?
Das bin ich überglücklich.
Ich meine: Glückwunsch, ihr habt's geschafft.
Schon bald wirst du alles verstehen.
Und es wird dir so viel besser gehen.
Freedom Falls.
Du weißt, was ich meine, oder?
Natürlich, ihr wisst ja alles.
Erzähl mir davon. Was war im Scheißcamp Freedom Falls?
Du warst 16,
dabei, dich selbst zu verstehen, und deine Mutter hat dich…
Ja, weiter. Hat mich was?
Sie hat dich weggeschickt,
in ein Konversionstherapie-Camp in Covington, Tennessee,
Camp Freedom Falls.
Du hast ihr nie verziehen.
Es war fürchterlich für dich.
- Die Betreuer dort… - Waren die schlimmsten überhaupt.
Die waren auch nur am Lächeln. Wie ihr.
Es tut uns leid, Carol.
Wir lieben und akzeptieren jeden gleichermaßen.
Wenn ihr so tolerant seid, warum versucht ihr mich umzumodeln,
obwohl ich das nicht will?
Du möchtest uns doch auch ändern, oder?
Hast du nicht just gefragt, ob das möglich wäre?
Es gibt noch etwas zu bedenken:
Wir wissen, wie es ist, du zu sein.
Einsam zu sein.
Zu leiden. Wir waren du.
Aber du warst niemals wir.
APOTHEKE
EINSTIEG IN DOSIERUNGSBERECHNUNGEN
THIOPENTAL-NATRIUM
Primär eingesetzt zur Narkoseeinleitung
THIOPENTAL-NATRIUM ZUR INJEKTION
- Alles in Ordnung, Carol? - Ja.
Können wir dir helfen?
Habt ihr Heroin?
Sicher, dass das eine gute Idee ist?
Denk ans letzte Mal.
Was soll ich sagen? College war hart.
Aber kein Vergleich zu dem Scheiß.
Du solltest wissen, dass wir eine ganze Station voll Abhängiger hier haben.
Einige werden nicht durchkommen.
Nur… eine Denkanregung.
Seid ihr meine Nanny?
Gestern habt ihr mir eine Handgranate übergeben.
Missgönnt ihr mir jetzt ernsthaft etwas Heroin?
Leider hat diese Klinik kein Heroin auf Lager.
Wir haben andere Opioide.
Die unter kontrollierteren Bedingungen hergestellt werden.
Wäre Oxycodon okay?
Das nächste reine Heroin gibt es acht Meilen von hier.
Es ist unterwegs.
Da. Wenn ihr euch Mühe gebt, seid ihr besser als Domino's Pizza.
Wo sind die Injektionsnadeln?
Dürfen wir ein Schnupfen des Heroins vorschlagen?
- Du hast es dir lange nicht injiziert. - Nein.
Wenn schon, denn schon.
Ich spritz mir den Scheiß rein wie Sid Vicious im Chelsea Hotel.
THIOPENTAL-NATRIUM ZUR INJEKTION
Es ist einfach…
Absolut ineffektiös.
- Ineffekti… - Was?
Das ist… Die Scheiße wirkt nicht.
Ich bin allein.
Ich vermisse dich.
"'Nicht', sagt es.
Dunkler Gleitsand löste sich aus seiner Kleidung.
Eine Schattengestalt."
Das könnte man verfilmen.
"Sie wandte sich langsam der rauen Stimme zu."
Hört zu: Ich bin nicht so schlimm.
Und die verfluchte...
Piratenlady, die sie geschickt haben…
Raban.
Tut mir leid, ich meine: Zosia.
Den Namen habt ihr nicht mitbekommen, weil ich ihn schon kannte.
Du bist so blöd.
Ach was soll's.
Wie nervig ist diese Tussi?
Ungemein nervig. Mit ihrer lächelnden Fresse.
"Hey, Carol, wir wollen nur... wir wollen dich nur glücklich machen."
Immer so: "Oh, wir sind die ganze weite Welt und so überglücklich.
Das Leben ist ein einziger, ewig langer, sonniger Spaziergang,
wenn du zu uns gehörst."
Nie und nimmer.
Kein geistig gesunder Mensch ist so glücklich.
Das ist absoluter Bullshit.
Und…
warum ist sie so verdammt heiß?
Wir haben einen Gewinner.
STAATSPOLIZEI VON NEW MEXICO
Hey, Carol.
Carol.
Hi.
Du siehst…
Du hast wieder mehr Farbe im Gesicht.
Danke. Wir fühlen uns viel besser.
Toll. Das ist schön.
Gehen wir an die frische Luft?
KLINIKUM SAINT JOAN
Wie war das Heroin?
Hab es weggeworfen.
Ja. Ich war nicht in der Stimmung.
Eigentlich hab ich gekniffen.
War vielleicht besser.
Also…
Wann lassen die dich hier raus?
Beziehungsweise, wann lasst ihr euch hier raus?
In circa ein, zwei Tagen. Schneller, wenn wir das Bett brauchen.
Das ist toll.
Hey, ihr wisst doch alles.
Was ist aus Fahrstuhlmusik geworden?
- Seit wann ist Schluss damit? - Hättest du Lust drauf?
Klar.
Schöner Tag.
Absolut.
Danke, dass du uns rausbringst.
Ich weiß, wie öde es in Krankenhäusern ist.
Hier ist es schöner. Etwas…
Etwas Sonne?
Wirklich schön.
Wie hoch schätzt ihr die Temperatur ein? Um die…
80?
Es sind genau 27,778° Celsius.
Umgerechnet, 82° Fahrenheit.
Der Wind weht mit drei km/h aus…
Aus?
Aus Süd… Südost.
Besteht die Chance auf Niederschlag?
Nediers…
Zosia? Bist du bei mir?
Du musst mir noch Fragen beantworten.
Wie macht man das rückgängig? Wie macht man das Bündnis rückgängig?
Nein.
Zosia, wie beende ich das Ganze?
Du hast mir schon gesagt, es ist möglich.
- Nein. - Doch.
- Ja. Hast du. Ganz eindeutig. - Nein.
Das Schwerste ist vorbei, oder?
Jetzt brauchst du mir nur noch zu sagen,
wie alles wieder so werden kann wie vorher.
Komm, sag es mir. Komm schon, Zosia.
Macht es dich traurig, mich nicht zufriedenzustellen?
Macht dich das traurig? Sei nicht traurig.
Sag mir, was ich wissen will.
Kann ich irgendetwas tun?
Kann eine einzelne Person was ausrichten?
Nein, aufhören!
Stopp! Lasst sie los.
Ihr könnt mich nicht anfassen.
Ich hab Handlungsfreiheit!
Ich hab Handlungsfreiheit, ihr dürft nicht eingreifen!
Bleibt uns vom Leib.
Was ist es?
Sag mir, was es ist… Ist es irgendetwas Chemisches?
Eine Art Medizin?
Zosia, sag mir, was es ist.
Carol, bitte.
Zosia, sag es mir.
Sag es mir!
Was ist es? Sag es mir.
Sag mir, was es ist.
Sag es mir.
Sag es mir!
- Was hat sie? - Sie stirbt, Carol.
Herzstillstand.
- Dürfen wir sie retten? - Ja.
Entschuldige uns, Carol.
Analysiere. Analysiere.
Schock empfohlen. Abstand zum Pa…
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS