Du weilst wieder unter uns!
Manousos?
Kannst du uns hören? Wie fühlst du dich?
Weißt du noch, was dir passiert ist?
Du hast uns ganz schön erschreckt.
Die gute Nachricht ist: Die Infektion spricht auf die Antibiotika an.
Nichtsdestotrotz wirst du noch eine Weile hier bleiben müssen.
Du musst wieder zu Kräften kommen.
Manousos.
Wir wissen, dass du viel verarbeiten musst.
Aber du brauchst Zeit zum Heilen.
Dein Körper braucht Ruhe…
Ich gehe.
Wie viel schulde ich?
Die Rechnung! Wie viel?
Du schuldest uns nichts.
Euch nicht.
Den echten Leuten, die vor euch hier waren.
Der Aufenthalt, die Fäden, die Medikamente… Nichts ist umsonst.
Vor der Vereinigung
hätte deine Behandlung in diesem Krankenhaus…
8.277,53 Balboa oder US-Dollar gekostet.
Balboa?
Ich bin in Panama?
Benötigst du eine detaillierte Rechnung?
Ich, Manousos Oviedo, schulde diesem Krankenhaus 8.277,53 $.
Und einen Krankenwagen.
- Bitte, bleib sitzen. Sorry. - Machen wir doch gern.
Danke.
Zum Wohl.
Nicht zu süß?
Hab immer Angst, nicht genug zu verdünnen.
- Es ist perfekt. - Ja?
Ich kann nachfüllen. Mit Wasser.
Das O'Keeffe passt gut.
Ich wollte es zurückgeben.
Wir finden, dort hängt es gut.
Ich wollte…
es nur sicher verwahren.
Ehrlich.
Hier streunen viele Tiere herum.
Wölfe.
Büffel.
Mehrere Büffel.
Und wenn die in die Museen hineinwandern
und sich an den Gemälde reiben, wäre das…
Ja.
Das könnte problematisch sein.
Wir können gern all diese Gebäude absichern, wenn du willst.
Super.
Das wäre super.
Büffel-sichere Mona Lisa.
Ich weiß nicht, worüber ich reden soll.
Wer sagt, dass wir reden müssen?
Wie wäre es mit einem Brettspiel?
- Im Ernst? - Könnte Spaß machen.
Na gut.
Worauf haben wir Lust?
"Bananagrams"?
Nein. Das würde keinen Spaß machen, ihr kennt alle Wörter.
Schach? Nein…
Ganz bestimmt nicht.
Außerdem fehlt dir ein weißer Turm.
Wir können dir einen neuen besorgen.
Was haben wir noch?
"Risiko".
Weltherrschaft. Das ist urkomisch.
Warum haben wir das überhaupt?
Was ist mit dem Spiel deiner Cousins?
Zu langsam!
Lässt du mich gewinnen? Oder bist du nur mies darin?
Spiel weiter, dann erfährst du es.
Dieses Spiel hatte ich seit Jahren nicht mehr auf dem Schirm.
Meine Oma hatte blaue und rote Karten, und wir mussten sie
nach jedem Spiel nach Farbe wieder einsortieren.
Wer verliert, sortiert.
Gefiele dir ein Besuch von Cousin Henry?
Du hast ihn seit Weihnachten 2005 nicht gesehen.
Das wäre genau so, wie mit dir zu reden, oder?
Dann nein.
Er hätte sich in den letzten 41 Tagen melden können.
Also, warum heißt das Spiel "Spit"?
Das wissen wir nicht genau.
Wie? Ihr wisst doch alles.
Okay? Spit.
Es ist in den 80ern in England entstanden.
Zum Namen gibt es verschiedene Theorien, aber keine klare Antwort.
Bereit? Spit.
1986 hat ein Mann namens…
Es ist wie mit scheiß Google Karten zu spielen.
Sind jetzt alle wieder zurück?
Die meisten.
Dauert noch ein bis zwei Stunden.
Könnten ihr das hochdruckreinigen?
KOMMT ZURÜCK
Aber sicher.
Danke.
Gut, also dann, guten Abend.
Carol, wir können gern hierbleiben.
So lang du möchtest.
Was? Nein. Ihr habt sicher zu tun.
Und ich muss mich noch um die Hausarbeit und so kümmern.
Mir wird gerade bewusst: ich hab nie gefragt, wo du wohnst.
So etwas wie Eigentum gibt es nicht mehr.
Kein Privatbesitz.
Wo wir uns niederlassen, da ist unsere Heimat.
Okay, aber… ich meine, wo schläfst du nachts?
Können wir dir zeigen.
Alle schlafen zusammen?
Warum?
Das spart Strom.
Erdgas.
Ein großer Raum lässt sich effizienter beheizen und kühlen als hundert kleine.
Das wird jetzt nicht die Orgie aus dem zweiten Matrix-Film, oder?
Nein, außer du möchtest es.
Wir nutzen solche Orte weltweit: Malls, Kirchen, Messezentren…
Moment. Der Hund ist nicht einer von euch?
Definitiv nicht.
Obwohl er ein guter Junge ist.
Er heißt "Bear Jordan".
Hey, Bear.
- Ihr haltet also Haustiere. - Tun wir nicht.
Aber wenn sich eins nicht von seinem Halter lösen möchte,
kümmern wir uns drum.
Bear hängt an Malcolm dort.
Möchtest du bei uns übernachten?
Wir können dir ein Bett herrichten.
- Nein. - Ein privates.
Schon gut, ich gehe jetzt nach Hause.
Was dich auch glücklich macht.
Wir können dich fahren. Oder wir geben dir unser Auto.
Ich überlege mir was.
Dürfen wir uns hinlegen?
Klar, nur zu.
VERANSTALTUNGSZENTRUM RIO RANCHO
Wir hatten eine wunderbare Zeit mit dir.
Wir sind froh, zurück zu sein.
Ja.
Sollen wir dir Frühstück machen?
Nein, ich komme zurecht.
Ich fand es auch schön.
Tödliche Sande Floh-Männer?
Raban stirbt (Wieder?)
Lucasia als Pirat? Shakespear-Referenz!
Ja-Sager - Gäben mir eine Atombombe
Können keiner Fliege was zuleide tun
Bevorzugen keinen, alle Deppen gleichgestellt
Essen Menschen
Der Ausblick ist schwer zu überbieten.
Mann, ich liebe Züge.
Zughörner haben einfach etwas, weißt du?
Was meinst du?
Ich muss doch einer Seele mal gesagt haben, wie sehr ich Zughörner mag.
Ich dachte, ihr wisst alles über mich.
Das nicht.
Es ist…
der einsamste Klang der Welt.
Wie macht ihr das?
Es hat etwas mit den elektromagnetischen Feldern unserer Körper zu tun.
Unserer natürlichen Aufladung, sozusagen.
Du hast die auch, nur ist sie ungenutzt.
Also… wie Funk.
So in etwa.
Aber Funk-Verkehr ist wie eine Unterhaltung.
Also bewusst.
Unsere Kommunikation ist unbewusst.
Homöostatisch.
Wie atmen.
Also…
Nein.
Wir verstehen vieles noch nicht so richtig.
Wofür braucht ihr überhaupt noch Züge?
Nahrungsmitteltransport.
Carol, alles gut?
Ja. Alles gut.
Tut mir leid. Macht weiter.
Tut dir das auch gut?
Absolut.
Also…
Wie?
Ich meine, du wirst gerade massiert, aber…
im Grunde massierst du dich selbst.
Ja.
Du gibst aber gleichzeitig auch mir eine Massage.
- Also, ich meine… - Das stimmt.
Wie geht das?
Empfinden alle das, was du gerade empfindest?
Wird die ganze Welt massiert?
Nein, nicht so richtig.
Es ist so, als…
In den letzten 10 Minuten
gab es 1 674 Todesfälle und 965 Geburten.
Und…
Soeben hat sich ein Mann in Bulgarien
versehentlich mit einem Eisenzaun aufgespießt.
Oh Gott.
Alles gut.
Es hat wohl nichts Lebenswichtiges erwischt.
Alles gleichzeitig zu empfinden, wäre unerträglich.
Aber wir wissen, wann etwas passiert.
Wir sind uns dessen bewusst.
Wie uns bewusst ist, dass du gerade Gänsehaut hast.
Wie dem auch sei,
diese Massage tut…
gut.
Also von da ist es gekommen?
Genau.
Sein Stern zumindest.
Kepler-22.
Und der Planet, den man nicht sieht, ist Kepler-22b.
Das ist unser Name dafür. Wir wissen nicht, wie sie ihn nennen.
Sein Radius ist doppelt so groß wie der der Erde,
und wir vermuten, deren Planet ist ein riesiger Ozean.
Manchmal machen wir die Augen zu und stellen ihn uns vor.
Ich fürchte, ich peile was Falsches an.
Ich meine, ich sehe den…
den "Schwan", glaube ich.
Siehst du einen heller leuchtenden Stern?
Ja.
Das ist "Deneb".
Wenn du vom ersten Flügelabschnitt eine gerade Linie ziehst,
solltest du einen Lichtpunkt sehen.
Die sehen alle gleich aus.
Durch die Stadt gibt es starke Lichtverschmutzung.
Mal sehen, was sich machen lässt.
Versuche es jetzt.
Wir können ihn dir gern im Okular zentrieren.
Macht es vielleicht leichter.
Sekunde, warte.
Ja, ich glaube, ich sehe ihn.
- Ich sehe ihn. - Ja?
Ja!
Und? Wie sind die Leute so auf Kepler-22b?
Werden wir wohl nie erfahren.
Sie sind zu weit weg.
Aber wir wissen, dass wir sie lieben.
Wir sind ihnen dankbar.
Und wir werden es ihnen eines Tages gleich tun.
Was soll das heißen?
Wir müssen ihr Geschenk teilen, mit wem auch immer da draußen.
Nur um sicherzugehen:
"Da draußen", da draußen?
Wie genau wollt ihr das machen?
Bauen Riesenantenne!
Nutzen allen Strom der Welt, um Weltall-Signale zu senden!
Kommunizieren durch Körperladung
Kuschelgruppe/Körperwärme
Sex? - Energieeffizient
Züge für Nahrungstransport (Igitt)
Wollen mich ändern! Brauchen meine Zustimmung
Tust du mir einen Gefallen?
Danke.
War uns ein Vergnügen.
Heißt das, was wir meinen, das es heißt?
- Was? - Schreibst du wieder?
Schreiben…
Wycaro. Ja.
Ja!
Ich hatte einen Einfall und fing an, das Whiteboard vollzukritzeln,
als meinem Marker die Tinte ausging.
Also ja: ich schreibe wieder.
Dann lass uns dich nicht aufhalten.
Wir freuen uns nur so, dass wir was Neues zu lesen kriegen.
Dazu noch ein Wycaro.
Also wenn du uns teilhaben lassen willst. Natürlich. Kein Druck.
Klar.
Frohes Schreiben, Carol.
Mandovische Gewürzfrucht = Gift? Elixier? Liebestrank!
Was ich über sie weiß: Wut = nicht gut?
Wie?
Das war gut.
Es war nah dran.
Stufe mich nicht herab.
Ich schwör es dir, als ich klein war, war ich bei dem Spiel unschlagbar.
Das wissen wir.
Verkohlst du mich?
Sag mal! Du meintest, du hättest das noch nie gespielt.
Ja, Zosia.
Aber wir haben das Wissen aller lebenden Krocket-Champions.
Das ist ein gewisser Vorteil.
Ja, schon klar, bei Schach oder so was, aber hier gehts ums motorische Gedächtnis.
Teilt ihr euch das auch?
Vielleicht. Oder vielleicht bist du nur mies darin.
GANZ MIES, CAROL!
So läuft das jetzt.
Allein dafür schlage ich alle sieben Milliarden von euch.
Ja, also…
sieben Milliarden Ärsche werden jetzt getreten.
Dürfen wir dich was fragen?
Klar.
Was war dein bester Schreibtag?
So was gibt es nicht.
Echt nicht?
Ihr habt doch Autoren unter euch.
Fragt mich doch eher: "Was war deine schönste Kariesbehandlung"?
Du arme gequälte Künstlerin.
Übrigens: ich bin noch dran.
Warum fragst du?
24 STUNDEN GEÖFFNET LAUCHLIN'S
KAFFEE FLATRATE
Der Laden hat vor Jahren geschlossen.
Ich hätte nie gedacht, mal wieder hier zu sein.
Dürfen wir uns dazusetzen?
Gerne.
Danke.
Sagst du uns, was du fühlst?
Es wäre uns eine Ehre, das mit dir zu teilen.
Na ja…
Hier fing alles an.
Wie ihr natürlich wisst.
Ich schrieb damals auf gelbe Anwaltsblöcke,
die ich aus meinem Aushilfsjob klaute.
Ich hatte gut 20 davon
und musste zwischen ihnen hin und herblättern, Dinge ausstreichen
und träumte davon, genug Geld zu machen, um mir ein Laptop zu leisten.
Dann riss ich die Seiten ab,
heftete sie zusammen mit einer Riesenklammer,
die auch gestohlen war.
Es hat beide Hände gebraucht, um sie so aufzukriegen,
dass ich genug Platz hatte, eine einzelne Seite reinzuquetschen.
Es hat mir riesige Dellen in die Hände gedrückt.
Das Ganze war ein Albtraum.
Und da war diese Bedienung… Bri.
Sie war toll. Sie versorgte mich mit Kaffee
und beschwerte sich nie, dass ich den Tisch ewig lang blockierte.
Oh mein Gott.
Keine Eile, Schätzchen.
Dieser Ort.
Dieser Ort…
war mein Schlupfloch.
Ich war erschüttert, als…
Moment, es ist abgebrannt.
Ihr habt es neu aufgebaut?
Aus… Moment. Aus dem Nichts?
Auf einem leeren Gelände?
Das haben wir.
Gott, die Zeit fehlt mir.
Nachts arbeiten, um morgens zu schreiben.
Das war damals die beste Zeit.
Ist alles in Ordnung?
Carol?
Du hast uns eilig verlassen.
Ist alles in Ordnung?
Ja, prächtig.
Sarkasmus.
Ja.
Willst du was trinken? Ja, willst du.
Wollen wir, wenn das dein Wunsch ist.
"Wir."
"Wir denken. Wir wollen."
Stirbst du, wenn du "ich" sagst?
- Na? - Natürlich nicht.
Wir…
Ich… finde es merkwürdig. Semantisch gesehen.
Aber klar, sie kann…
Wir können…
Aller Verstand der Welt und dich quält ein Pronomen.
Hat dich das so verärgert?
Wo hat diese Bedienung gelebt, diese Bri?
Am "Vereinigungstag", als sie sie war, nicht ihr.
Wo war sie?
In Miami.
Arbeit? Urlaub?
Arbeit. Als Kosmetikerin.
Frisch verheiratet.
Jetzt nicht mehr.
Also: Sie hatte sich ein Leben aufgebaut und dann, was?
Ihr habt sie hierher verschleppt, damit sie etwas vorspielen kann?
"Bedienungstheater"?
Carol, wir verstehen schwer, was dich bedrückt.
Kannst du es genauer erklären?
Ihr versucht, mich abzulenken.
Mich aus der Bahn zu werfen.
Ihr habt mein Lieblingsdiner wiederaufgebaut,
macht Luftsprünge, wenn ich sage, ich schreibe wieder…
Das ist alles Schein.
Manipulativer Bullshit, denn ihr wisst, ich hab nicht aufgeben.
Gebt es zu.
Ihr wisst, dass ich nicht aufgebe.
Wir wissen es.
Auch wenn wir es wünschen.
Aber es stimmt auch, dass wir Wycaro lieben.
Na gut.
Ehrlichkeit.
Los, Karten auf den Tisch.
Ich mag euch.
Euch Leute, dich… was immer.
Ihr…
Es gibt Vieles, was ich an euch mag,
aber das?
Das ist ein einziges Chaos.
Das ist nicht tragbar.
Es ist eine Geisteskrankheit. Eine Psychose.
Ihr verhungert und könnt nicht mal einen Apfel pflücken?
Ich… Wie…
Es muss jemand die Welt wieder zurechtrücken.
Auch wenn ihr mich wieder verlassen solltet.
Auch wenn ich wieder…
- Morgen. - Hey.
Wie lange bist du schon wach?
Lange genug.
Willst du das erste Kapitel lesen?
Lass mich nicht zappeln.
Raban…
ist jetzt eine Frau.
War überfällig.
Aber ich dachte: Warum nicht jetzt?
Klingt logisch.
Löst du das einfach mit rückwirkender Kontinuität?
- Nicht nötig. Klärt sich kanonisch. - Wie?
Mit dem Wahrheitsbrunnen in Buch zwei?
Nein. Nein, das haut nicht hin.
- Nein, du hast recht. - Die Formwandler von Gollinbray.
- Ich dachte an die Kavernen von… - Aevalor!
- Aber wurden die nicht Opfer der Zeit? - Ja, sicher.
Aber was bedeutet Zeit für jemanden wie Raban?
Sie brauchen nur Captain Virgils…
Temporal-Kompass!
Lucasia sollte den Kompass nutzen für etwas, was ich völlig vergessen hab,
aber es ist sinnvoller, wenn Raban ihn hat.
Gefällt es dir so weit?
Carol.
Wir…
Ich liebe es.
Joe Pass als Gitarrist.
Ray Brown am Bass,
Mickey Roker gibt alles am Schlagzeug,
und natürlich der unübertreffliche Dizzy Gillespie an der Trompete.
Und jetzt ein Leckerbissen:
Miles Davis' "All of You" on KHNM, 92.4 FM.
Ich hoffe, du machst genug für uns beide.
Du isst nämlich auch.
Du magst Omelettes, oder?
Ja, wir lieben alle Frühstücksessen.
Ja. Klar.
Aber du…
zweite Person Singular.
Mag Zosia Omelettes?
Zosia mag…
Ich mag Omelettes.
Ich habe nicht viele gegessen.
Was ist dein Lieblingsessen?
Mango-Eis.
Ich liebe Mango-Eis.
In meinem Viertel verkaufte ein alter Mann Eis aus einem kleinen Karren.
Ich beobachtete immer die Schiffe, die aus Gdansk ausliefen.
Brandneu. Erste Fahrt.
Ich war vielleicht…
zehn damals?
Und diese riesigen Schiffe haben mich fasziniert.
Wer hat sie gebaut?
Wofür?
Wohin ging die Reise?
Jetzt weiß ich es.
Manchmal verschenkte der Mann mit dem Karren Eis am Stiel,
wenn er zu viel davon hatte.
Er wusste, dass wir bettelarm waren.
Kurz nach der Grenzöffnung hatte er neue Geschmacksrichtungen:
Minze, Kaffee, Pfirsich.
Aber…
Mango. Das war mein Favorit.
Danke fürs Teilen.
Zosia?
Du kriegst Besuch.
Okay.
MEXIKO-USA-GRENZE - 31 KM
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS