Kusimayu!
Liebes, das Mittagessen ist fertig.
Wir haben deine Leibspeise gemacht.
Ist es so weit?
Das ist es.
Es dauert nicht mehr lange.
Freust du dich… oder bist du nervös?
Ich freue mich.
Auch wenn ich diese Stelle jetzt seit einer halben Stunde fege.
Ist uns aufgefallen.
Sie ist sehr sauber.
Der Himmel ist so tiefblau heute.
Und die Luft riecht gut.
Es liegt Hoffnung in der Luft.
Ist es da?
Ja.
Hab keine Angst, Liebes.
Habe ich nicht.
Wird es wehtun?
Nein, Kusimayu. Überhaupt nicht.
Wir würden dir niemals wehtun.
Bist du bereit?
Drei… zwei… eins…
Wann ist er hier?
In circa zwei Stunden.
Das ist der Typ, den ich aus dem Flugzeug angeschrien habe?
Du hattest viel um die Ohren.
Er fährt einen Krankenwagen?
Lange Geschichte.
Was will er?
Er redet nicht mit uns. Also…
Er hat dein erstes Video bekommen.
Ja?
Vielleicht folgt er deinem Aufruf?
Wir denken…
Ich denke…
Ich sollte wahrscheinlich nicht hier sein, wenn er ankommt.
Es würde ihn aufregen.
Du musst auch nicht hier bleiben, Carol. Es ist komplett dir überlassen.
Den ganzen langen Weg aus… Paraguay?
Na dann schulde ich es ihm.
Ich höre ihm zu und schicke ihn weg.
Er ist ja nicht gefährlich, oder?
Ist er das? Gefährlich?
Wir denken nicht, dass er dir was antun würde.
Mein Name ist Manousos Oviedo.
Ich bin nicht einer von ihnen.
Ich möchte die Welt retten.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos in… mi casa.
Hi.
Hablamos?
Ja. Ja, wir reden.
Pe… Pero… Ohne… Ohne Machete.
Ich nicht gefährlich.
Es ist sicher.
Okay. Aquí?
Wir reden hier drin.
Lassen Sie uns hablamos in mi casa.
Vielleicht besser? Mejor?
Wir reden im Krankenwagen.
Nein. Wir reden in der casa.
Ich steige nicht in einen gruseligen Krankenwagen mit…
Was machen Sie?
Her damit!
Sind Sie verrückt? Die hören zu!
Sie werden unseren Plan kennen.
Ich bin nicht dumm! Es ist im Flugmodus!
Flugmodus?
Kein Empfang. Geben Sie her!
Nein. Geben Sie… Geben Sie her!
Nein!
Verdammt!
Soll das ein Witz sein?
Wissen Sie was?
Steigen Sie wieder in Ihre ambulancia und verpissen sich.
Ich bin finito.
- Carol Sturka. - Unbekanntes Wort oder Name.
Tschüss.
Läuft ja super.
So eine Scheiße.
9 000 Kilometer für den Scheiß.
Halt die Klappe.
Okay, Sie gewinnen. Handy, ja. Krankenwagen, nein.
Aber ich brauche einen Regenschirm.
Kommen Sie.
Y por qué? Großes por qué.
Diese Spinner haben Augen da oben.
Sie lesen aus dem All Lippen.
Dann gehen wir rein. Dort können die Drohnen nicht spionieren.
Natürlich können die das. Mit Spionage-Mikrofonen.
Eine Wanze in meinem Haus?
- Ein Insekt? - Nein, nicht…
Kein Insekt. Eine Wanze…
Moment. Stopp. Nicht Sie…
Warum sollten sie uns in meinem Haus ausspionieren?
Sind Sie nicht gegen sie? Ich hab Ihr Video gesehen.
Wieso schicken die Spinner mir das Video?
Ich habe sie gebeten.
Wieso sollten sie zwei Menschen helfen, sie zu zerstören?
Zerstören? Das habe ich nie gesagt.
Diese Spinner sind böse.
Sie haben jedermanns Seele gestohlen.
Wenn wir sie nicht heilen können, sind sie tot besser dran.
- Sie sind immer noch Menschen! - Sie sind nicht!
Doch sind sie! Sind sie.
Sie sind Menschen. Sie sind nur… Sie sind anders.
Sie sind komisch, ja.
- Zu nett, ja, aber… - Langsam!
Sie sind nicht böse.
Sie täten keiner Ameise etwas!
Ist es nicht böse, einen Menschen einer Ameise gleichzusetzen?
Haben Sie mal mit ihnen geredet? Sie könnten was dabei lernen.
Sie können nicht lügen. Wussten Sie das?
Hatten die Spinner Sie nicht verlassen?
Ja. 40 Tage lang.
Wieso sind sie wieder da?
Weiß ich nicht.
Wieso können sie keinen Apfel pflücken?
- Das ist estúpido. - Esto es dumm.
Ich gehe rein.
Sag ich doch.
Kein micro-fono.
Zufrieden?
Ich spreche kein Schnipsen.
Bitte?
Was ist mit den anderen 11 Überlebenden? Haben die geantwortet?
- Nope. - Nein.
Wollten sie nicht einmal reden?
Nicht mit mir.
Aber Ihr Charme überzeugt sie bestimmt.
Sie werden nichts finden.
Ich brauche einen Drink.
Brauchen Sie 'nen Drink? Ja.
Entschuldigung?
Was zur Hölle?
Kumpel, ich weiß nicht, wie sich Gäste in Paraguay verhalten,
aber hier, in Albuquerque,
ist es ein grande Fehler, jemandem seinen Alkohol zu versperren.
Sie hören mir nicht mal zu.
Unbekanntes Wort oder Name.
Was zur Hölle ist das?
Vielleicht ein Sensor.
- Hi, Carol. - Habt ihr mich ausspioniert?
- Ausspioniert? - Da ist was in meinem Schnapsschrank.
Was für ein Ding?
Keine Ahnung. Ein rechteckiges billiges Plastikteil…
Wie aus einem James Bond-Film.
Es gehört nicht zum Schrank!
Habt ihr das da rein getan?
Ah, ja. Das waren nicht wir, Carol.
Erinnerst du dich an Mai 2011? Du frorst deine Eizellen ein.
Ja, und?
Das Gerät ist ein Bewegungsmelder.
Er erkennt Bewegungen und zeichnet sie auf.
Wie gesagt, wir haben es nicht eingebaut.
Helen.
Tut uns leid, Carol.
Nein, nein.
Ist schon gut.
Ich rufe zurück.
Sie waren es nicht.
Keine "Spinner".
Wer?
Mi esposa.
Ich sollte nicht mehr…
Jetzt brauche ich echt 'nen Drink.
Mit wem reden Sie am teléfono?
Ihnen. Immer mit ihnen.
Die "Anderen".
Ich bin müde.
Wir retten die Welt mañana.
Also…
In der Küche ist Essen.
Das Bett ist frisch bezogen, im Bad sind Handtücher.
Wir reden morgen weiter. Gute Nacht.
Schlafen Sie gut.
Wer ist dieses Haus?
Ich glaube, die Person heißt Wilson.
Ich zahle ihn zurück, sollte er zurückkommen.
Das Problem hätte ich gerne.
Das ist nicht Ihr Haus.
Es ist nicht mein Haus. Ich nicht bleibe.
Das große gelbe Ding draußen ist Ihre ambulancia?
Schlafen Sie da drin, mir egal.
Mein Wodka wird warm.
Und gern geschehen.
Hallo, Manousos. Es ist so schön, von dir zu hören.
Was können wir für dich tun?
Spreche ich mit demselben Spinner wie Carol Sturka vorhin?
Nein, das war ein anderes Individuum.
Wie heißt dieses Individuum?
Zosia.
Ich möchte mit Zosia sprechen.
Was zur Hölle?
Hi, Carol.
Was zur Hölle ist hier los?
Was machen Sie?
- Sie sagen, ich muss reden. Ich rede. - Nicht mit ihr.
Worüber habt ihr geredet?
Zosia? Was hast du ihm gesagt?
Todo. ¿Cómo se dice?
Alles.
Ich weiß, was todo heißt.
Komm, wir gehen.
Zosia. Jetzt.
Schickt mir wen anders.
Todo.
¿Todo, todo?
Was "alles" hast du ihm erzählt?
- Tut uns leid. - Hast du gesagt…
Was hast du ihm gesagt?
Wir haben nichts von uns aus gesagt.
Er hat konkrete, detaillierte Fragen gestellt.
Er war genau und eindringlich.
Und…
Es ist in unserer Natur. Wir mussten ihm antworten.
Ja, ihr musstet. Klar. Ich weiß.
Wieso müsst ihr so ehrlich sein?
- Es steckt nicht in uns, euch anzulügen. - Mich nicht, aber ihn!
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber wir lieben ihn genau so wie dich.
Nein.
Ihr könnt ihn nicht genau so lieben. Es ist nicht das Gleiche.
Er ist ein Unbekannter. Du kennst ihn kaum. Hast du selbst gesagt.
Und wir… wir…
Du bist meine…
Du bist meine Betreuerin.
Meine.
Ja.
Das stimmt.
- Aber… - Halte dich von ihm fern.
Verstanden?
Ich meine, hast du die Machete gesehen?
Und du solltest hören, was er über euch sagt: "Spinner", böse…
- Was machst du? - Sorry, Carol.
Es passiert gleich etwas.
Was?
Bitte erschreck dich nicht.
Zosia?
Herrgott. Zosia!
Was ist los? Ich hab gar nichts… Wie…
Scheiße.
Herrgott.
Lassen Sie ihn los!
Sie sind ein Psychopath!
Wissen Sie, wie viele Leute Sie gerade umgebracht haben?
Es ist alles gut.
Ganz ruhig.
Was zur Hölle?
Rick.
Ich weiß, du bist da.
Ich helfe.
Ich bin hier.
Hör zu, Rick.
Ich bin hier.
Komm zurück. Ja?
Du schaffst es.
Hör zu. Hör zu, Rick.
Du erinnerst dich. Erinnern?
Du bist da. Aber komm zurück.
Rick. Ich weiß, du bist da. Du kannst dich erinnern.
Du kannst zurückkommen.
Ich bin hier.
Hör zu.
Rick, sieh mich an.
Weg von ihm. Jetzt.
Hier. Lehn dich an den Sessel.
Alles okay?
Ja.
Könnten wir Wasser haben?
Ja, natürlich.
Danke.
Langsam. Mach langsam.
Sicher, dass alles okay ist?
Ja. Nur durstig.
Wir werden…
Ich werde wieder. Danke.
Willst du wissen, wer das ist?
Ich weiß, wer das ist.
Ich war's dieses Mal nicht.
Leck mich auch, Laxmi.
Carol, es tut mir leid.
Du weißt, was wir tun müssen.
Wo ist Manousos, Carol?
Ihm geht's gut. Keine Sorge.
Du solltest wissen, dass er uns vorgewarnt hat.
Bevor er…
das getan hat.
Sag ihm, diese Situation tut uns leid.
Sie gehen wieder weg. Alle. Die ganze Stadt.
Ich hab es Ihnen gesagt.
Und?
Es hat sich gelohnt. Ich weiß jetzt viel mehr.
Sie hatten recht. Ich denke, wir können die Dinge zurecht rücken.
Kommen Sie schon.
Unsere Arbeit fängt jetzt an.
Carol Sturka.
Unbekanntes Wort oder Name.
Sie haben Wasser und Strom.
Wenn Sie was brauchen, Essen oder so, wählen Sie die Null.
Unbekanntes Wort oder Name.
Wollen Sie die Welt retten, oder die Frau kriegen?
"DIE LINKE HAND DER DUNKELHEIT" URSULA K. LE GUIN
Danke.
Bitte.
Das ist lecker.
Du bist still.
Nein, ich habe nachgedacht.
Worüber?
Nichts.
Ich hab nur…
Ich hab mich gefragt, ob du… das erste "du",
- die nicht vereinte Zosia "du"… - Ich weiß.
…ob sie…
Hatte sie jemanden? In der Vergangenheit?
Ja. Vor langer Zeit.
Und was ist mit der Person passiert?
Ist die da drin? Mit dir?
Nein.
Ist sie nicht.
Tut mir leid.
Ich bin nicht gut darin, mich einfach gut zu fühlen.
Was macht das?
- Was? - Was macht uns glücklich?
Im Körper. Welche Stoffe?
Es ist eine Mischung.
Serotonin, Dopamin, Vasopressin, Oxytocin natürlich.
Fun Fact:
Eine Studie mit Zebrabärblingen deutet an,
dass Oxytocin verantwortlich war,
für die Entwicklung von Mitgefühl in Wirbeltieren.
Vor etwa 200 Millionen Jahren.
Ich muss jeden Glücksstoff in meiner Blutlaufbahn haben.
Ich erwarte, dass es aufhört, aber das tut es nicht.
Und das will ich nicht.
Das freut mich.
Und es wird immer besser.
Besser?
Du redest nicht von der Vereinigung, oder?
Das meinte ich gar…
Du meintest, ihr braucht meine Stammzellen.
Hat sich das geändert?
Nein, das ist richtig.
Ohne meine Stammzellen bleibe ich "ich".
Und wenn ich nicht einwillige, dass ihr mir eine Riesennadel in den Arsch rammt,
kriegt ihr die nicht, und ich bleibe, wer ich bin, richtig?
Das wäre korrekt.
Wäre.
Es gibt keinen anderen Weg, an meine Stammzellen zu kommen, oder?
Wenn nicht, würdest du's sagen.
Also gibt es einen Weg.
Meine Eizellen.
Die ich mit Helen eingefroren hab.
Die habt ihr, nicht wahr?
Ja.
Und daraus könnt ihr Stammzellen machen?
Es braucht Zeit und Geduld und etwas Glück.
Aber ihr arbeitet dran.
Tun wir.
Du musst verstehen, wie schön es ist, Carol.
Du wirst sehen, wieso wir es teilen müssen.
Dein momentanes Glücksgefühl ist nur die Spitze des Eisbergs.
Tatsächlich hat Kusimayu, die Peruanerin, du erinnerst dich,
sich uns gerade angeschlossen.
Und ich schwöre, sie ist glücklicher, als sie es jemals war.
Sie kann es dir direkt sagen.
Wie lange habe ich?
Induzierte pluripotente Stammzellen sind anfällig,
- und die haploiden… - Wie lange?
Ein Monat.
Hoffentlich nicht mehr als zwei oder drei.
Würdet ihr mich lieben, würdet ihr das nicht tun.
Bitte versteh, dass wir das tun müssen, eben weil wir dich lieben.
Weil ich dich liebe.
STEHENDE WELLEN
Diese Punkte nennen wir Wellenbauch oder Schlaufe
SPANISCH - ENGLISCH WÖRTERBUCH
SCHLAUFE
Sie gewinnen.
Wir retten die Welt.
Carol Sturka.
Was ist das?
'Ne Atombombe.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS