EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 8 FRONTMANN
Warum hast du das gemacht?
Was willst du damit sagen?
Warum hast du ihn geschubst?
Du hattest Glück und warst ganz hinten.
Das hat dich wohl lasch gemacht.
Und wenn der Mann, wie der Gauner, alles verzögert hätte?
Was hättest du getan?
Es war die letzte Platte.
Er wollte vorankommen.
Wie kannst du sicher sein?
Er konnte die Glasarten unterscheiden,
hat aber zugesehen, wie viele andere abstürzten und starben.
Durch ihn konnten du und ich die Brücke lebend überqueren.
Blödsinn. Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich lebe nicht seinetwegen.
Ich lebe, weil ich hart gearbeitet habe, damit ich am Leben bleibe.
Welche Ausrede du auch benutzt,
du hast einen Unschuldigen getötet.
Reiß dich zusammen!
Wir müssen sowieso alle anderen töten,
um mit dem Geld rauszukommen.
Solltest du nicht dankbar sein, dass ich für dich die Drecksarbeit machte?
Hättest du auch mich geschubst?
Verflucht.
Gi-hun!
Weißt du, warum dein Leben so armselig ist?
Weil du in so einer Situation solch blöde Fragen stellst.
Weil du so ein lahmer, neugieriger Idiot bist,
und immer zu spät merkst, wenn du in der Scheiße sitzt.
Klar.
Dass ich hier bin, ist allein meine Schuld.
Ich bin lahm und inkompetent.
Ein neugieriger Trottel, der von seiner alten Mutter lebt.
Aber
warum ist der Stolz von Ssangmun-dong, das Genie Cho Sang-woo der SNU hier?
Und hängt in diesem Drecksloch
mit einem Trottel wie mir ab?
Ist das auch meine Schuld?
Wir loben und preisen euch,
denn ihr habt fünf Spiele gemeistert.
Ihr seid jetzt die Finalisten,
und deshalb haben wir für euch ein besonderes Geschenk.
Bevor wir es enthüllen,
zieht euch die Outfits an, die wir für euch vorbereitet haben.
Bringt ihn lebend.
MONTAG, 29. JUNI
CHIEF
-Jun-ho! -Chief.
-Wo sind Sie? -Hören Sie mich?
-Ich habe seit Tagen nichts gehört! -Das erkläre ich später.
-Für wen halten Sie sich? -Ich bin auf einer Insel
-im südwestlichen Meer. -Was?
Lokalisieren Sie das Handy. Schicken Sie Verstärkung.
Was? Verstärkung?
Ich brauche die Küstenwache und eine Polizeieinheit mindestens.
Was? Ich höre Sie nicht!
Ich schicke Fotos und Videos.
-Schauen Sie die an. -Hey.
-Ich melde mich. -Langsam, was…
SPIELERANZAHL: 3 PREISGELD: 45,3 MRD. WON
Heute wurde ein Festmahl
als Zeichen der Dankbarkeit für euer Opfer und eure Anstrengung zubereitet.
Damit ermutigen wir euch auch, im letzten Spiel zu triumphieren.
Genießt es sorgenfrei.
ERNEUT SENDEN
Da drüben ist er.
Polizei! Waffen fallen lassen und aufgeben!
Ich habe die Polizei über alles informiert.
Gleich taucht die Küstenwache auf.
Ich weiß nicht.
War die koreanische Polizei je so enthusiastisch?
Hier hat man doch kaum Empfang.
Was du auch gesendet hast,
ging wohl kaum raus.
Wenn Sie sich stellen, wirkt das strafmindernd.
Wenn du die Waffe fallen lässt und uns das Handy gibst,
lassen wir dich vielleicht leben.
Bleiben Sie stehen.
Die Waffe hat fünf Kugeln.
Polizeiregeln besagen,
eine Kammer muss leer sein, eine muss eine leere Hülse enthalten.
Also drei geladene Schüsse.
Mit einem hast du den Typ getötet,
mit einem das Schloss geknackt.
Du hast also nur noch einen Schuss.
Der reicht, um Sie zu töten.
Gib auf!
Ich warne Sie, noch ein Schritt…
Es ist vorbei.
Komm mit.
Tu, was ich sage.
Dann lebst du weiter.
Wer
sind Sie?
In-ho.
Gehen wir.
Komm mit mir.
In-ho…
In-ho, warum…
Sae-byeok.
Keine Sorge.
Ich will dir nichts tun.
Du hast gedöst. Ich hätte dich längst töten können.
Ich habe das nur seinetwegen dabei.
Zum Schutz.
Du siehst nicht gut aus.
Mir geht es gut.
Warum hast du dann so wenig gegessen?
Es war nicht gut.
Hör auf zu lügen.
Wäre ich verwundet,
würdest du mich pflegen?
Lass mich
und kümmere dich um dich selbst.
Hey, Sae-byeok.
Lass uns fürs nächste Spiel
zusammenhalten.
Was es auch sei,
wir helfen einander wie ein Team.
Dann gewinnen wir gegen ihn.
Wir teilen uns den Preis und kommen raus.
Was machst du mit dem Geld?
Erst Schulden zurückzahlen.
Dann kaufe ich meiner Mutter einen Laden am Markt.
Sie wollte immer einen richtigen Laden, nicht nur einen Stand.
Und…
Ich will für meine Tochter…
…endlich ein richtiger Vater sein.
Wie alt ist sie?
Zehn.
Genauso alt wie mein Bruder.
Wo ist dein Bruder gerade?
Im Kinderheim.
Ich versprach, ihn rauszuholen, wenn ich Geld habe.
Und auch meine Mutter zu holen.
Ich versprach, für uns alle ein Haus zu kaufen, wenn ich Geld habe.
Die Hälfte des Preisgeldes reicht dafür allemal.
Hör mal.
Versprich mir was.
Was denn?
Wenn einer von uns…
…hier lebendig rauskommt,
kümmert er sich um die Familie des anderen.
Sag so etwas nicht.
Wir schlagen ihn gemeinsam und kommen zusammen raus.
Versprich es mir trotzdem.
Versprich mir, dass du dich um meinen Bruder kümmerst.
Psst.
Nicht.
So jemand bist du nicht.
Hey.
Was ist?
Hey, du bist…
Du…
Wann ist das passiert?
Wann wurdest du verletzt?
Verdammt.
Hör zu.
Ja?
Ich will heim.
Hey, Sae-byeok. Bleib bei mir.
Geh nicht, bleib hier.
Ich besorge einen Arzt.
Verzeihung! Hilfe!
Sie hat viel Blut verloren!
Bitte, helft ihr!
Eine Person stirbt!
Ich da jemand?
Hey, ihr Arschlöcher!
Hier stirbt jemand!
Ihr müsst sie am Leben halten, wenn sie für euch spielen soll!
Bitte, antwortet!
Hey,
besorgt bitte einen Arzt.
Schnell, sie hat viel Blut verloren.
Sie…
Sae-byeok.
Hey.
Nein, Sae-byeok.
SPIELERANZAHL: 2 PREISGELD: 45,4 MRD. WON
In-ho, warum…
Untertitel von: Michaela Will