[ruhige, spannungsvolle Klaviermusik]
[Flugzeug startet]
[Handy vibriert]
[Mann am Telefon] Wo willst du denn hin?
Du kannst doch nirgendwohin.
[weiterhin Klaviermusik]
[Gi-hun] Quatsch nicht, während du dich wie ein Feigling versteckst,
sondern zeig dich.
Du hättest in das Flugzeug steigen sollen.
Du wirst deine Entscheidung bereuen.
Ich werde dich schon finden.
Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
[Musik wird intensiver]
Wo soll es denn hingehen?
[atmet schwer]
Fahren Sie mich nach Seoul.
[Fahrer] Gut.
[weiterhin Klaviermusik]
[Stoff raschelt]
[Gi-hun ächzt leise]
[schnauft leise]
[ächzt]
[Musik wird unheilvoll]
[Tür geht auf, Musik stoppt]
Tut mir leid.
Kannst du bitte fünf Minuten warten?
[gleichmäßiges Piepsen]
[Schuss]
[unheilvolles Dröhnen]
[Piepsen wird schneller]
Jun-ho.
[keucht] Jun-ho.
Endlich, du bist wach.
[ruft schluchzend] Doktor, kommen Sie bitte her!
Mein Sohn ist aufgewacht! Doktor!
[schwach] In-ho.
[intensive, unheilvolle Titelmusik]
SQUID GAME 2
FOLGE 1 BROT UND GLÜCKSSPIEL
2 JAHRE SPÄTER
Was soll das?
Sie haben keinen Helm auf. Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
Scheiße. Verdammt, das ist doch reine Schikane.
Sie verstecken sich, um dann zuzuschlagen.
Sie ziehen arme Bürger ab. Was soll der Scheiß?
Ihren Führerschein.
Schon gut, ich mach das.
Netter Herr, drücken Sie bitte 'n Auge zu.
Ich hab doch einen auf.
Das geht nicht.
Sie Süßer! Oh Sie sind ja richtig heiß! [kichert]
Das ist 'ne Störung der Amtsausübung.
Und dazu noch so kratzbürstig.
[Ticketdrucker piepst und surrt]
Hm!
[spöttischer Lacher]
[Surren]
Sehen Sie mal her.
[Papier raschelt]
Uh, das ist verdammt gut geworden.
Fahren ohne Helm kostet 20.000 Won. Zahlen Sie fristgerecht.
Kurze Frage: Darf ich das Foto posten?
Haben Sie Insta? Wollen wir uns connecten? Hm? Hm?
Süßer, wo willst du hin?
Süßer, wo willst du hin? Nimm mich mit!
Hey, fahr doch mit dem Bullenschwein. Im Polizeiauto.
[Frau] Hey! Hey!
Hey, du Arschloch! Scheiße!
[spöttischer Lacher]
[Mann] Hey, Jun-ho!
Hast du dich hierher versetzen lassen, um als Bullenschwein beschimpft zu werden?
-[Schlürfen] -[Jun-ho] Chef…
Wollen Sie Essig über Ihren eingelegten Rettich?
Ich erinnere mich nicht an Ihre Vorlieben. Ist so lange her.
Jun-ho, komm wieder in die Kriminalabteilung,
anstatt hier draußen rumzurennen.
Nur über den Rettich, nicht über die Zwiebeln, oder?
Ach, Herrgott. Bist du immer noch eingeschnappt?
Hey, ich hab wirklich alles versucht.
Ich hab mir bei den Vorgesetzten den Mund fusselig geredet.
Ich hab die Marine kontaktiert. Die haben ewig gesucht.
Verstehe. Essen Sie das Jjajangmyeon, bevor die Nudeln weich sind, hm?
Hör mal…
Ich will… deinen Worten Glauben schenken. Nein, ich glaube dir.
Aber kein Foto, das du geschickt hast, ist angekommen.
Dein Handy ist ins Meer gefallen. Du weißt nicht mehr, wo die Insel ist.
Dieses Spiel, bei dem Menschen getötet werden…
Schwer, die Vorgesetzten zu überzeugen, dass das wahr ist.
Erst recht, wenn du keinerlei Beweise hast.
Es gibt nur die Kugel in deiner Schulter, und die kann nicht zurückverfolgt werden.
Wenn ich dich erinnern darf,
bist du Trottel mit einer Dienstwaffe losgezogen.
Und dann bist du plötzlich halbtot aufgetaucht.
Ich wollt's dir nicht sagen,
aber als du dann wieder wach wurdest, da solltest du entlassen werden.
Das konnte ich gerade so verhindern.
Alles klar, vielen Dank.
Ich werde Ihnen auf ewig treu sein, mein Retter. Danke.
-Oje, du bist echt so verkorkst. -[lacht]
Hey! Wir sind Polizisten.
Die Feuerwehr zähmt das Feuer mit Wasser.
-Und die Polizei… -Zähmt die Verbrecher mit Beweisen.
Ich weiß. Deswegen bin ich jetzt in der Verkehrsabteilung.
Da sind die Beweise einfach und absolut eindeutig, hm?
Missachtung der Ampel, Tempoüberschreitung,
Missachtung der Helmpflicht.
Da werden Fotos gemacht,
und die Verbrecher können sich nicht rausreden.
Hey, Jun-ho.
Kannst du dich wirklich nicht erinnern,
wer dich angeschossen hat?
Nein.
[trübsinnige Musik]
[ächzt]
[atmet schwer]
[Musik wird intensiver]
In-ho?
Na los, komm mit.
In-ho, aber wieso…
[seufzt]
[Frau] Wo willst du denn hin?
[Mann] Oh, hier ist das Motel.
[Frau] Hier?
[Mann] Was, äh…
[Klopfen]
Hallo?
Ist jemand da?
Hallo, haben Sie geöffnet?
-Hallo? -[Frau] Hey, Schatz.
Wir können doch woandershin. Sieht runtergekommen aus.
Ah…
Die Lichter sind auch aus. Ob es geschlossen ist?
Möglich. Oder die Lichter sind aus, weil die Zimmer belegt sind.
-Gehen wir. -Woher weißt du so was?
-[seufzt] -Wo hast du das gelernt?
Wieso fragst du so was? Ich weiß es einfach.
Ach ja? Du bist also 'ne richtige Motel-Expertin, ja?
Was soll das?
-Du Penner. -Penner?
Du findest es doch toll, dass ich viel weiß. [seufzt]
[Mann] Ich will wissen, woher du das weißt.
-Hat dir das dein Ex beigebracht? -[Frau] Verpiss dich!
[Mann] Hey, rede mit mir! Was ist?
[atmet tief durch]
[Türklingel surrt]
[Türklingel surrt weiter]
-[Surren stoppt] -[atmet schwer]
Wer ist da?
[beklemmende Musik]
[Musik wird intensiver]
[Frontmann] Nummer 456.
Suchst du die hier?
[hallende Schüsse]
[keucht]
[Türklingel surrt]
[keucht]
[ächzt leise]
Ich bin's.
[atmet erleichtert aus]
Ich hab hier Reisbrei und Medikamente für dich.
Wie fühlst du dich?
Mir geht es ganz gut.
Ach, äh, komm schon, du siehst etwas blass aus.
Du solltest es doch erst mal ruhig angehen lassen.
Nicht dass du draufgehst, bevor du den Kerl findest.
Wie ist es gelaufen?
Heute haben wir die Linien eins, zwei, drei und vier abgesucht.
Und nichts gefunden.
Wann habt ihr gesucht?
Von 10 bis 22 Uhr.
Außer zwei Stunden Mittagspause und Abendessen.
Und wir essen auch im Schichtwechsel.
Aber… was ist, wenn er davon Wind bekommen hat
und ganz woanders hin ist?
Wir suchen seit zwei Jahren nach ihm und haben nicht die geringste Spur.
Hol ab morgen noch mehr Männer.
Sucht von der ersten Bahn bis zur letzten alles ab.
Und sucht auf allen Bahnlinien gleichzeitig.
Auf allen Linien gleichzeitig?
Äh, na dann…
…werden die Mitarbeiterkosten dafür ordentlich in die Höhe schießen.
[dumpfer Schlag]
[Mann keucht]
Ich hab vor drei Jahren um diese Zeit die Visitenkarte von denen erhalten.
Und wenn dieses Spiel immer noch läuft,
wirbt er gerade wieder Spieler an.
Wenn ich diese Chance verpasse,
dann könnte ich schon wieder ein ganzes Jahr verlieren.
O… ok. Ist gut, verstanden.
Ich werde… Ich werde ihn diesmal finden.
Ganz sicher. Versprochen.
-Woo-seok. -[Woo-seok] Ja?
Wir brauchen… morgen alle Leute.
Was?
Und wie viele genau?
Einfach alle, die du erreichen kannst.
-Ja, nur… -Und… früh schlafen solltet ihr auch alle.
-Heute wird nicht gefeiert. -[Seufzen]
Wir fangen um 6 Uhr an.
Um 6 Uhr? Wer fängt denn so früh mit dem Ddakji-Spiel an?
Hey, ganz ruhig.
Komm schon, Boss. Das ergibt doch alles keinen Sinn.
Oh doch.
Irgendwas geht da vor sich. Ganz sicher.
Ist merkwürdig.
Die meisten, die sich Geld von mir geliehen hatten,
die sind spurlos verschwunden.
-Ich hab nichts zurückbekommen… -Das heißt, die Idioten,
die sich Geld von dir geliehen haben, sind auf eine Insel verschleppt worden
und bei Kinderspielen draufgegangen?
-Das ergibt… -Denkst du, ich glaube ihm alles?
Er bezahlt, es gibt genug Geld!
[seufzt]
Weil Gi-hun mich aufgesucht und seine Schulden beglichen hat,
und dank seines Auftrags, den er uns gegeben hat,
kann ich das Geschäft weiter betreiben und euch bezahlen. Verstanden?
-Ja, ich weiß. -Dann halt deinen Mund.
-Und such morgen früh mit Adleraugen. -Ja.
Er sagte, wenn wir einen Ddakji-Spieler finden,
gibt's 'ne Belohnung von einer Milliarde Won.
-Was? -Eine Milliarde?
Ja, eine Milliarde. Wieso? Glaubst du ihm jetzt auf einmal?
-Aber… -Ich werde…
…dem, der ihn findet, die Hälfte davon auszahlen. Ok?
-500? -Genau.
-500? -So ist es.
Ok, wartet, dann fahren wir jetzt los
-und gehen sofort schlafen. -[Mann] Ja!
-[Mann 2] Genau. -[Gelächter]
[seufzt]
-[Jun-ho] Hallo. -[Kapitän] Oh, hallo.
Wie geht's denn so?
Eigentlich wie immer.
Na ja, bei gutem Wetter fang ich Fische,
bei schlechtem Wetter da nehm ich mir 'ne Pulle.
Wie kommt es, dass Sie so gesund aussehen, obwohl Sie so viel trinken?
Red keinen Blödsinn und zieh dir die hier über.
Dann suchen wir auch heute wieder nach deiner ominösen Insel.
Wohin soll ich dich bringen, Käpt'n Hwang?
Wir sind sechs Monate hingefahren, wohin es nur geht.
Du willst weitersuchen,
aber langsam weiß ich nicht mehr, wo wir hinfahren sollen.
Wo ist nur dieses mysteriöse Fleckchen?
Wir waren schon fast überall. Wir haben nur wenige Inseln ausgelassen.
Deshalb hab ich mir Folgendes überlegt.
Wir weiten die Suche etwas aus
und fahren heute hierhin.
Alles klar, Käpt'n Hwang.
Herrje, wieso hab ich den Kerl damals nur aus dem Wasser gefischt?
Aber jetzt ist es wohl mein Schicksal, ihm noch einen Gefallen zu tun.
[Klappern, Boot beschleunigt]
[Woo-seok] Ok, hört bitte zu.
Ab sofort wird von allen diese Person hier gesucht.
Das ist der Typ. Er ist groß.
Wahrscheinlich etwas über 1,80 m.
Er hat 'n hübsches Gesicht und trägt einen feinen Anzug.
Er hat immer 'ne Aktentasche dabei, und darin befinden sich…
…ein Bündel Scheine und das Ddakji-Spiel.
[Gemurmel]
Er spricht Menschen in der U-Bahn an und spielt mit ihnen Ddakji.
Und wenn er fertig ist…
…dann gibt es so eine Visitenkarte.
-[Mann 1] Nichts zu sehen. -[Mann 2] Kenn ich gar nicht.
Und sobald ihr diesen Kerl seht,
wählt ihr sofort die euch bekannte Nummer und sagt bitte Bescheid.
Macht Fotos davon.
[Gemurmel, Kameras klicken]
[Stimmengewirr]
So, alles klar! Haben alle ihre Fotos gemacht?
Ich gebe jetzt die Einteilung bekannt.
Die erste Gruppe sucht Linie eins und zwei ab,
die zweite drei und vier, die dritte fünf und sechs,
die vierte sieben und acht,
die fünfte sucht die Gyeongui-Stadtbahn und die Flughafenbahn ab.
Von der ersten Bahn bis zur letzten.
Jede einzelne… Station… wird… gründlich abgesucht.
Und ich meine auch gründlich.
Lasst keine einzige Station aus. Ok? Habt ihr verstanden?
[Alle] Ja, Chef!
Außerdem sollt ihr ein Beweisfoto nach der Suche an jeder Station schießen.
Und dann in den Gruppenchat hochladen.
Nur dann werdet ihr bezahlt. Verstanden?
-Ja! -[Chef] Eine Sache noch.
Für die Gruppe, die den Kerl schnappt.
500 Millionen Won gibt's als Prämie!
[Jubel, lautes Stimmengewirr]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[verspielte, rhythmische Musik]
Nach dir, Chef.
Holen wir uns 500 Millionen Won!
[Motoren springen an]
[Chef] Wir sind unterwegs zur U-Bahn.
Ich werde auch zum Treffpunkt fahren. Haltet mich auf dem Laufenden.
[Chef] Ok.
[weiterhin verspielte Musik]
HANGANGJIN-STATION
OKSU-STATION
[Mann] Weg da, weg da.
[Handy piepst]
TEAM 5 STARTET DIE SUCHE
TEAM 11 AN DER OKSU-STATION
[weiterhin verspielte Musik]
Haben Sie so jemanden gesehen?
Er ist groß.
Trägt 'n Anzug und hat 'ne Aktentasche dabei.
Und Ddak! Dann drehen Sie die Karte um.
Das bedeutet, dass ich verloren hab. Dann schlägt mich der Gewinner.
Ddak!
Haben Sie so was hier gesehen?
Dann gibt's 'ne Ohrfeige, und der Anzugträger…
[weiterhin verspielte Musik]
-Hey, was soll das? -Tschuldigung.
Entschuldigung. Tschuldigung, darf ich mal kurz?
-Schon gut. Schon gut. -Geht ganz schnell.
-[Gauner] Entschuldigung. -Was soll das?
Wir machen 'ne Kontrolle.
[Kapitän] Und, wie lief's?
[Kamera klickt]
Ok.
Lächeln!
Eins…
Guck ganz ernst.
[Handy piepst]
HANGANGJIN-STATION GECHECKT
-Warte, mach das Foto. -Ok.
Ok.
[Kamera klickt]
DIE HEUTIGE SUCHE IST BEENDET
Wir fahren in den Hafen.
Alles klar, Käpt'n Hwang?
Ja.
[Klappern und Rattern]
[Motor dreht höher]
[erwartungsvolle Musik]
[Pieptöne]
[Kapitän] Lass uns erst mal was essen, ja?
[Musik wird intensiver]
Ich hab doch schon gesagt…
Ja, natürlich.
-[Donnergrollen] -Gut festhalten!
Oje.
[seufzt]
Na los, machen wir 'n Selfie. Wir müssen wieder 'n Beweisfoto machen.
Na dann.
DIE HEUTIGE SUCHE IST BEENDET
[Musik verklingt]
[Kapitän] Ich sagte doch, bei dem Wetter ist das Meer gefährlich.
Es gibt viele Strudel im Wasser. Nicht einmal große Boote fahren dann raus.
Ein Glück, dass wir nicht gekentert sind.
Wir wären bei der Suche fast draufgegangen.
[Jun-ho seufzt]
Tut mir leid.
Keine Ahnung, wieso ich dich aus dem Wasser gezogen hab.
Jetzt riskiere ich alles, ohne dass es mir Geld einbringt.
Dafür bin ich auch sehr dankbar.
Weißt du, wie viele Inseln es in sechs Meilen Entfernung
von deiner Fundstelle aus gibt?
Das sind viele Hunderte.
Und die Strömung da ist so stark, dass man nicht sagen kann,
wie weit du an der Boje klammernd weggetrieben bist.
Und du kannst dich nicht richtig an die Insel erinnern,
auf der Spiele stattfinden und auf der du angeschossen wurdest.
Diese Insel, wo soll die nur sein?
-Deswegen werden wir aufhören zu suchen. -Hm?
Wir haben getan, was wir konnten.
Oh.
Das sagst du jetzt. In einer Woche bist du wieder da.
Sie haben mir damals das Leben gerettet.
Und Sie haben mir geholfen, die Insel zu suchen.
Ich werde mich auf jeden Fall bei Ihnen revanchieren.
Ach nein, das musst du nicht.
Es macht mich irgendwie traurig, dass du nicht mehr auftauchen willst.
-Ich werd Sie hin und wieder besuchen. -Tss! [lacht leise]
Alles klar. Dann lass uns Tintenfische fangen. Ja?
Seemänner zu finden, ist heutzutage wahnsinnig schwer.
Und ich zahl dir mehr als dein Polizistengehalt.
Was? Wie viel zahlen Sie denn?
[Kapitän] Darüber reden wir bei einem Drink,
wenn wir in den Hafen eingefahren sind.
Oh, da hinten seh ich den Hafen schon.
[Frauenstimme] Die Türen öffnen sich.
JONGGAK-STATION
Die Türen schließen sich.
-Oh Mann, also gut. -Die Türen schließen sich.
[seufzt]
Das hier ist doch absolut menschenunwürdig.
Selbst auf dem Bau kriegt man richtige Mahlzeiten.
Das Zeug hier ist doch echt… Ach, Scheiße.
Hey, du Idiot. Es ist Hochsommer.
Ok? Nie war es leichter, so viel Geld zu verdienen.
Und das, ohne in der Hitze zu stehen.
Ok, du Trottel, dann geh doch auf den Bau und schufte da.
Ganz ehrlich.
Wie sehr glaubst du das Zeug, das Gi-hun da erzählt, wirklich?
Wir haben den ganzen Sommer lang alle U-Bahnlinien abgesucht
und konnten rein gar nichts finden.
Richtig.
-Ich hab sehr lange darüber nachgedacht. -Ja?
Und völlig egal, wie verrückt Gi-hun auch ist…
Würde er Milliarden verschwenden,
um irgendjemanden zu suchen, den es gar nicht gibt?
Also, irgendwas ist da ganz sicher.
[stöhnt] Ach nein!
Zwei Jahre lang haben wir alle U-Bahnlinien abgesucht.
Nicht nur ein, zwei Tage, sondern zwei Jahre. Zwei Jahre!
[lacht auf] Meine Frau hat gesagt, ich soll den Kerl schnappen
und bei diesem Spiel teilnehmen, und ich soll die 45,6 Milliarden gewinnen.
Wenn es diesen Kerl gäbe, dann hätten wir ihn doch…
[lauter Knall]
[Knall]
[beide] Hä?
[lautes Klatschen]
-[Knall] -Ja!
[spannungsvolle Musik]
-[Knall] -[keucht]
[beide atmen schwer]
[Handy vibriert]
Ja?
[Chef] Gi-hun, wir haben den Kerl gefunden.
Ohne jeden Zweifel?
Wie du sagtest, er spielt Ddakji, verteilt Ohrfeigen und Geld.
Jetzt gibt er ihm eine Visitenkarte.
-Wo finde ich euch? -Wir sind in Jonggak.
Jetzt geht er.
Ich fahr sofort los.
Folgt ihm ganz unauffällig. Und updatet den Standort.
Ihr dürft ihn nicht verlieren, bis ich da bin.
[Chef] Verstanden. Wir melden uns wieder.
[ruhige, geheimnisvolle Musik]
[schnieft]
[Handy vibriert]
[seufzt]
JUN-HEE HANDY
-[seufzt] -[Handy vibriert weiter]
[Freizeichen]
KLINIK FÜR GEBURTSHILFE
[Frauenstimme] Der Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie… [Text bricht ab]
UNTERSUCHUNGSRAUM 2
Frau Jun-hee Kim?
Ist Frau Jun-hee Kim hier?
Frau Mi-yeong Park?
-Ja. -Ja.
Kommen Sie bitte.
[verspielte Folklore-Musik]
Das wollen Sie alles?
[lacht leise auf]
Bitte? Sie wollen 100 Tickets?
Oh, Sie hatten wohl 'n tollen Traum. [lacht]
[weiterhin verspielte Folklore-Musik]
[Musik wird langsamer]
Ja. Er ist in den Tapgol-Park gegangen.
[Gi-hun] Bin auf dem Weg.
Macht nichts auf eigene Faust. Wartet dort.
Ok. Beeil dich.
[Musik verklingt]
[Handy piepst]
GEHEN ZUM PAVILLON
[Motor dreht hoch]
[Anwerber] Hallo.
[stöhnt leise]
Schönen guten Tag.
Ich habe heute ein kleines Geschenk für Sie vorbereitet.
Für eine Person ohne Zukunft, die unter schweren Bedingungen lebt.
Was für ein Geschenk?
Was ist es denn?
[Knistern]
Es gibt nur ein Geschenk. Brot oder Glücksspiel?
Sie können bloß eins dieser beiden Dinge auswählen.
[Kratzen]
NIETE!
Oh.
Leider 'ne Niete.
Die Münze, bitte.
-[Chef] Woo-seok. -Ja?
[Chef] Was macht der Idiot da?
[kichert] Keine Ahnung.
Er wirkt wie ein guter Mensch. Echt verwirrend.
[rhythmische, geheimnisvolle Musik]
[keucht leise]
[räuspert sich]
[atmet aus]
[atmet schwer]
NIETE!
[seufzt]
[weiterhin geheimnisvolle Musik]
NIETE!
[kichert]
Scheiße.
-Scheiße! -Hm!
[schmatzt]
NIETE!
Ach, Scheiße! Verdammte Scheiße!
Danke.
Hey, wieso fragt er denn uns nicht?
Ah, echt schade.
-Ich hab geträumt von 'nem Lottogewinn. -Ach?
[Musik wird langsamer]
-[Obdachloser wimmert] -[Stimmengewirr]
Oh nein, nicht.
Herrgott, wieso werfen Sie das alles weg? Ist viel zu schade.
-[keucht leise] -[Knistern]
Ich hab Ihnen eine faire Chance gegeben. Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
Ich hab das Brot nicht weggeworfen. Nein, das waren Sie.
Das war Ihre Entscheidung.
[Anwerber ächzt]
Äh…
[ächzt]
[Frau] Was macht der denn?
Das gibt's doch nicht.
[ächzt angestrengt]
-[Anwerber ächzt hysterisch] -[Obdachloser] Das darf der nicht.
[atmet schwer]
Hm.
[Wagen beschleunigt]
[Sirenengeheul]
[Polizist über Lautsprecher] Kennzeichen 2071, fahren Sie rechts ran.
Fahren Sie rechts ran.
[seufzt leise]
Los, übernimm du das.
Äh, ich?
Entweder bitten sie uns, dass wir 'n Auge zudrücken,
oder sie schimpfen, dass wir unbescholtene Leute verdächtigen.
Sei nicht so hart zu ihnen,
aber hör dir auch nicht den ganzen Quatsch an.
Sei freundlich, aber konsequent.
Verstanden?
Ja, klar. Verstanden.
Sie haben das Tempolimit überschritten. Ihren Führerschein, bitte.
Taxi! Taxi! Taxi!
Scheiße! Beeilung, Be-Be-Beeilung!
Los, folgen Sie dem orangenen Taxi da vorn!
-Was? -Ach Scheiße.
Hier. Das Doppelte, wenn Sie ihn einholen.
Ok.
FÜHRERSCHEIN GI-HUN SEONG
[Handy vibriert]
[Chef] Gi-hun, wo bist du jetzt? Auf dem Weg?
Ja, ich bin gleich da.
Der hat sie nicht mehr alle. Er stieg in ein Taxi.
Beeil dich. Wir schicken durchgehend unseren Standort.
Ok, alles klar.
[Drucker surrt]
Das Bußgeld für die Überschreitung beträgt 60.000 Won.
[Reifen quietschen]
Du warst schnell fertig.
-Alles richtig gemacht? -Ja.
Er hat nichts gesagt. Nahm den Strafzettel und ist gefahren.
Vielleicht hat er was zu verbergen. Den Namen gecheckt?
Es wurde nichts angezeigt.
Keine Ahnung, was mit dem ist.
Er hatte unheimlich viele Tablets und Handys in seinem Wagen rumliegen.
FÜHRERSCHEINÜBERPRÜFUNG GI-HUN SEONG
-Nach rechts. Rechts. -Nach rechts. Ok.
[spannungsvolle Musik]
-Er steigt aus! -[Chef] Er ist ausgestiegen.
Ich schick den Standort. Melde dich, wenn du da bist.
-Halten Sie da vorn an. -[Fahrer] Ok.
-Hier! Gern. -[Fahrer] Danke.
-Wo bleibt denn Herr Seong? -Er kommt in zehn Minuten.
Ach Scheiße! Wir verlieren ihn, wenn wir auf Gi-hun warten.
Na los. Wir beide schnappen ihn uns.
Was, wir?
Ja! Hast du etwa Angst? Wir sind zwei gegen einen.
Drückst du dich, weil du verheiratet bist?
Unsinn! Das ist es nicht. Ich hab 'n ungutes Gefühl bei ihm.
Seong sagte, wir sollen warten, bis er kommt.
Und wenn wir ihn verlieren? Dann bekommen wir den Bonus nicht.
Es geht um eine Milliarde. Eine Milliarde!
Und ich krieg 500 Millionen?
Klar. Vertraust du mir nicht? Ich war Trauzeuge bei deiner Hochzeit.
Hm.
Gehen wir.
[spannungsvolle Musik]
-[Woo-seok schreckt auf] -[Chef] Hey, bleib stehen!
[Chef] Hey, du Idiot!
-[Schlag] -[Chef stöhnt]
[Woo-seok] Boss! Boss!
[Chef wimmert]
Komm schon! Komm schon, du Scheißkerl [schreit]
[ächzt]
[Chef] Woo-seok.
[Anwerber ächzt]
[Musik verklingt]
NAME: GI-HUN SEONG AUSWEISNUMMER
IDENTITÄTSÜBERPRÜFUNG
GI-HUN SEONG WOHNORT: DOBONG-GU, SEOUL
[Jun-ho] Herr Gi-hun Seong.
Bitte helfen Sie mir.
Ich muss meinen Bruder finden.
Es tut mir leid.
Aber ich bin leider nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
KFZ-KENNZEICHEN 29H 2071
MELDEADRESSE DONGDAEMUN-GU, SEOUL
DONGDAEMUN-GU
[keucht leise]
[Piepton]
[Freizeichen]
[Frauenstimme] Der Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Nach dem Ton werden Sie gebührenpflichtig zur Mailbox weitergeleitet.
HERR KIM
[ächzt]
[metallisches Klirren]
[geheimnisvolle Musik]
Äh, der Wagen mit dem Kennzeichen 2071
wurde laut System von einer Firma angemietet.
Einer Firma? Von welcher?
Ähm…
Ähm, Sunshine Capital heißt die Firma.
Können Sie mir die Adresse geben?
[wimmert]
[unterdrücktes Stöhnen]
[wimmert]
[unterdrückter Schrei]
[Klicken]
[Knistern]
[Opernmusik: "Nessun dorma"]
[Woo-seok wimmert]
Wir spielen ein Spiel, einverstanden?
Und zwar spielt ihr beide das Spiel
"Schere, Stein, Papier minus eins".
Kennt ihr das?
Ihr spielt mit beiden Händen, dann nehmt ihr eine Hand weg,
und die verbleibende Hand entscheidet, wer gewinnt.
Für den Verlierer gibt es eine Strafe.
Das hier kennt ihr sicherlich aus Filmen.
Russisches Roulette. Hm.
Ich packe eine Kugel in diesen Revolver…
-[Klicken] -…und schließ ihn wieder.
Die Waffe halte ich an die Schläfe des Verlierers und drück ab.
Die Wahrscheinlichkeit zu sterben liegt bei 1 zu 5.
Die Wahrscheinlichkeit zu leben bei 5 zu 1.
-[Klicken] -[panisches Wimmern]
[pfeift]
Gar nicht mal so übel, oder?
So. Ich werde ein Zeichen geben, und dann muss gespielt werden.
-[wimmert] -[atmet schwer]
Schere.
-Stein, Papier! -[beide wimmern]
Sie haben gar nicht gespielt.
Sie haben gegen die Regeln verstoßen.
Disqualifiziert.
[Woo-seok schreit]
[Herr Kim schreit]
[Klicken]
[wimmert]
[beide atmen schwer]
[Rasseln, Klicken]
Gut. Wir starten erneut von vorn.
Schere, Stein, Papier.
Und eine Hand raus.
[wimmert und schluchzt]
[schreit]
[Klicken]
[beide keuchen]
Sie können sich etwas entspannen.
Wie schon gesagt,
die Wahrscheinlichkeit zu leben liegt bei 5 zu 1.
Und wir starten von vorn.
Schere, Stein, Papier! Eine Hand weg!
[Klicken]
Das ist etwas langweilig, finden Sie nicht auch?
Drehen wir doch die Wahrscheinlichkeit um.
Die Wahrscheinlichkeit zu leben liegt bei 1 zu 5.
[gedämpft] Nein!
Die Wahrscheinlichkeit zu sterben liegt bei 5 zu 1.
[Rasseln, Klicken]
[schreit]
Gut, starten wir von vorn.
Sollen wir es etwas beschleunigen?
Schere, Stein, Papier! Eine Hand weg!
Schere, Stein, Papier…
-[Opernmusik stoppt] -[wimmert]
[Opernmusik startet wieder]
[Opernmusik wird intensiver]
[Woo-seok wimmert]
Und eine Hand weg.
[Woo-seok wimmert]
Oh nein. Sie haben keine Hand weggenommen.
[keucht]
Disqualifiziert.
-[Oper erreicht Höhepunkt] -[schreit]
[beide schreien]
-[Schuss, Opernmusik stoppt] -[Woo-seok schreit]
Hm.
[Knistern]
[atmet schwer]
Herzlichen Glückwunsch zum Sieg.
Wollen wir uns jetzt mal ein wenig unterhalten?
[wimmert]
SUNSHINE CAPITAL
[Donnergrollen]
[Rasseln]
[ächzt leise]
[unbehagliche Musik]
[Mann] Ja, genau. Der Boss ist immer noch nicht zurück.
Herr Seong sagt, der Boss und Woo-seok sind dem Ddakji-Spieler gefolgt
und verschwunden.
Keine Ahnung, du Idiot!
Ist auch egal. Versammle alle vor der Daebang-Station.
Ich nehm 'n paar Waffen aus dem Büro mit.
[Schublade schließt]
[spannungsvolle Musik]
[Handy vibriert]
Ja?
Bei der Daebang-Station! Nicht Shindaebang, sondern Daebang.
Wieso kapierst du's nicht? Spreche ich so undeutlich?
Ganz genau.
Verdammt, du sollst alle versammeln.
So ein Vollidiot!
[Pieptöne]
[geheimnisvolle Musik]
BUCHHALTUNG 2018 - 2020
SCHULDSCHEINE 2013 - 2015
GI-HUN SEONG
VERTRAG ÜBER MIETWAGEN
GEWERBEANMELDUNG PINK MOTEL
[Gi-hun] Das waren Blutspuren.
Er ist sicher in der Nähe von dieser Gasse.
Checkt einfach alles.
Alle Überwachungskameras dort und die Dashcams der Autos.
Fragt die Passanten. Ich komm dann.
[Musik verklingt]
[unheilvoller Klang]
[Donnergrollen]
[Anwerber] Ist lange her, Gi-hun Seong.
[schlürft]
Es wär gut gewesen, wenn Sie ins Flugzeug gestiegen wären.
Ich hab meine Meinung geändert, als ich Sie da sah.
Wie es scheint, haben Sie mich in der Zwischenzeit gesucht.
Ich wollte einfach nur Danke sagen.
Sie wollten Danke sagen?
Weil ich in dieses Spiel durfte.
Und dort gewonnen hab.
Und so ein Vermögen mit nach Hause nehmen konnte.
Und da gehört es sich doch, dass ich auch höflich Danke sage.
Ich verteile nur die Einladungen. Ich bin ein Bote, nichts weiter.
Wer hat Sie mit der Einladungsverteilung beauftragt?
Sorgen Sie dafür, dass ich ihn treffe.
Ich muss ihm was sagen.
Sie können's mir sagen. Ich leite es dann gern weiter.
Es ist zu wichtig, um es einem einfachen Handlanger zu erzählen.
Sie sprechen einfach so Menschen in Not an,
die sich unschuldig in U-Bahnhöfen aufhalten.
Was ich loswerden will, kann jemand wie Sie gar nicht verstehen.
Herr Gi-hun Seong…
Was denken Sie? Wie bin ich wohl so weit gekommen?
Ist mir egal, wie Sie es geschafft haben, deren Hündchen zu werden.
Ich will zu Ihrem Herrchen.
Hm.
Schon als kleiner Junge habe ich…
…die Leichen von Leuten wie Ihnen vom Spielfeld gebracht und verbrannt.
Das da sind keine Menschen.
[sanfte, triste Musik]
Das ist Abschaum, der keinen Nutzen in der Welt hat.
Ich hab da einige Jahre einfach hart gearbeitet.
Und dann bekam ich 'ne Pistole.
Fühlte sich gar nicht schlecht an.
Als würde mein Dasein zum ersten Mal im Leben gewürdigt werden.
[atmet tief ein] Ich weiß gar nicht, wann es genau war.
Ich war dabei, einen ausgeschiedenen Spieler zu erschießen.
Hm.
Da erkannte ich, wer der Kerl war.
Soll ich's Ihnen verraten?
Es war mein Vater.
Vor mir stand auf einmal mein eigener Vater.
Und als mein Vater weinend und völlig verzweifelt
um sein Leben gebettelt hat,
da hab ich ihm 'ne Kugel in die Stirn geschossen.
Und mir wurde klar…
[seufzt]
…dass ich genau für diese Arbeit geschaffen bin.
Es ist gleichgültig, ob Sie da drin Leute erschießen, oder…
…ob Sie in den Straßen Leute verarschen. Das alles ändert überhaupt nichts.
Genau wie früher sind Sie jetzt bloß…
…nichts weiter als deren dämlicher Hund.
-[Waffe klickt] -Gi-hun Seong…
Denken Sie etwa, Sie sind was Besonderes,
weil Sie vor Jahren mal dieses Spiel gewonnen haben?
[Musik wird intensiver]
Jemand wie Sie,
der kann niemals wissen…
[atmet zitternd]
…oder auch nur verstehen…
…wie ich es geschafft habe,
dort lebend rauszugelangen.
Was das für ein Gefühl ist…
…dort zu spielen.
[Waffe klickt]
[Musik verklingt]
Wollen wir ein Spielchen wagen?
[Musik: "Time To Say Goodbye"]
Sie kennen das sicherlich aus Filmen.
Russisches Roulette.
Normalerweise lädt man die Revolvertrommel mit einer Patrone, dreht sie und…
[Klicken]
-…drückt den Abzug. -[Klicken]
Und dann wird die Trommel erneut gedreht.
[Klicken]
Man setzt die Wahrscheinlichkeit zu sterben auf 1 zu 5 zurück.
Aber ich würde die Angelegenheit gern etwas spannender machen.
Denn immerhin sind Sie 'ne besondere Person.
Kommen Sie auf den Punkt.
Wir schießen abwechselnd immer weiter,
ohne, dass wir die Trommel danach weiterdrehen.
So entscheidet sich im Verlauf von sechs Schüssen,
wer dieses Spiel gewinnt.
Wie klingt das?
["Time To Say Goodbye" läuft weiter]
[Klicken]
[seufzt erleichtert]
[Donnergrollen]
Ich hab mich gefragt,
wie Sie lebend dort rausgekommen sind.
Sie konnten ja nicht mal richtig gut Ddakji spielen.
[Klicken]
[Klappern]
[atmet tief ein]
[summt]
[Klicken]
[atmet leise lachend aus]
["Time To Say Goodbye" läuft weiter]
Was ist?
Denken Sie auf einmal zu viel nach?
Die Wahrscheinlichkeit zu sterben liegt bei 1 zu 1.
Relativ wahrscheinlich, würde ich sagen.
Ist normal, Angst zu haben und sich Gedanken zu machen.
In diesem Augenblick kommt wahrscheinlich der Gedanke:
"Ich halte die Waffe in meiner Hand.
Wenn ich ein- oder zweimal abdrücke und auf die Spielregeln scheiße,
dann schaff ich's, den Mistkerl abzuknallen."
Oder? Hab ich recht?
Mit dem, was in meiner Tasche ist,
können Sie die Person, die Sie finden wollen, treffen.
Sie müssen mich nur erschießen und es sich einfach nehmen.
Trotz allem müssen Sie sich eine Sache eingestehen.
[seufzt]
Sie sind ganz genau so ein Abschaum wie alle anderen auch.
Abschaum, der entkommen ist, weil er einfach nur Glück hatte.
[lacht leise]
[Klicken]
[atmet schwer]
["Time To Say Goodbye" läuft weiter]
Was ist?
Denken Sie auf einmal zu viel nach?
Ja, oder?
Scheißen Sie auf die Regeln?
Jetzt müssen Sie bloß noch ein einziges Mal abdrücken.
Und Sie können mich einfach töten.
Aber trotzdem…
…müssen Sie sich eine Sache eingestehen.
Sie sind nur ein Maske tragender, alberner Hund,
der alles macht, was sein Herrchen sagt.
Herumrennen und kläffen.
Pfötchen geben.
Und mit dem Schwänzchen wedeln.
[Musik wird lauter und erreicht Höhepunkt]
[Schuss, Musik stoppt]
[inspirierende Musik]
[Musik verklingt]
[verspielte Folklore-Musik]
[Musik wird unheilvoll]
[Musik verklingt]