[unheilvolle Musik]
[Woo-seok] Ob es Herrn Seong gut geht?
Vielleicht wurde er schon getötet.
Sie müssen ihn nicht so weit verschleppen, wenn sie ihn nur töten wollen.
Wurde er etwa auf diese Insel gebracht, wo dieses Spiel stattfindet?
Ich weiß es nicht genau. Es ist sehr wahrscheinlich.
Ich bin mir relativ sicher, dass diese Insel hier in der Nähe liegt.
"Wenn wir den Frontmann nicht fangen, schleusen wir uns auf die Insel ein."
Es läuft alles nach Plan B, genau wie es Herr Seong wollte.
Ja, aber sein Leben ist in Gefahr, wenn die Spiele beginnen.
Wir müssen ihn vorher finden.
Wenn wir den Scheißkerl kriegen, grill ich ihn mit diesem Elektroschocker.
-Hey! -[Woo-seok] Hm?
Wenn alle an Bord sind, kann's losgehen.
[unheilvolle Musik]
[gleichmäßiges Piepsen]
ECHTZEIT-GPS-STANDORT
SQUID GAME 2
FOLGE 3 001
[entfernte klassische Musik]
[klassische Musik über Lautsprecher]
[Musik verklingt]
Nummer 456.
Es gibt Dinge, die du nicht loslassen kannst.
Also kannst du weder bleiben noch gehen.
Egal, wie sehr du dich wehrst, es ist nun mal dein Schicksal.
Viele verlorene Seelen weilen über deinem Kopf.
So viel ist sicher.
Es war auch nicht dein Wille, herzukommen, die Seelen haben dich hergezerrt.
Wenn wir hier wieder rauskommen sollten,
kann ich dich von deinen Sünden gern wieder reinwaschen.
[Alarm dröhnt]
[bizarre, aufwühlende Musik]
[Spielleiter] Ich möchte Sie alle herzlich willkommen heißen.
In den kommenden sechs Tagen werden sie an sechs Spielen teilnehmen.
Auf die Gewinner aller sechs Spiele wartet ein großes Preisgeld.
[Frau] Hey!
Es hieß, man muss bei Spielen mitspielen.
Aber ihr habt uns praktisch alle entführt.
Wie sollen wir euch da glauben?
Entschuldigung. Ich hoffe, Sie verstehen, dass dies für die Geheimhaltung der Spiele
eine unausweichliche Entscheidung war.
[Frau 2] Ach so? Und was sollen dann die Masken?
Ist dein Gesicht auch 'n Geheimnis, oder wie?
Ja, genau. Wieso verdeckt ihr die Gesichter?
Ist das hier etwa so was wie 'ne illegale Spielbank?
[Frau 2] Da verstecken nicht mal die Dealer ihre Gesichter.
[Gemurmel]
Für die Geheimhaltung und Fairness des Spiels ist es unabdinglich,
Gesichter und persönliche Informationen der Mitarbeiter nicht preiszugeben.
Ich bitte um Verständnis.
Habt ihr mich ausgezogen und mir diesen Kram angezogen?
Was sind das für Schuhe?
Scheiße, meine Schuhe waren 'ne limitierte Edition.
Die sind sehr schwer zu bekommen, also…
Kommt ihr dafür auf, wenn die kaputtgehen?
Die Größe stimmt nicht, und die Farbe gefällt mir auch nicht.
Kann ich nicht das anziehen, was ihr da tragt?
Ich finde Pink echt toll.
Es tut mir sehr leid, das ist nicht möglich.
Für das Spiel müssen alle die Gruppenuniform tragen.
[Mann 1] Und mein Handy?
Wieso wurden mir Handy und Portemonnaie weggenommen?
Ich will das zurück.
[Spielleiter] Wir bewahren Ihre Sachen an einem sicheren Ort auf.
Wenn das Spiel beendet ist, bekommen Sie alles wieder.
Geben Sie mir wenigstens das Handy zurück. Ich muss die Kryptobörse verfolgen.
Wenn ich es verpasse, zu verkaufen, haften Sie dafür?
Wir geben es Ihnen nach dem Spiel zurück.
Ja, nur die Echtzeitverläufe sind das Wichtigste.
Ich hab da wahnsinnig viel Geld angelegt.
Nummer 333, Myung-gi Lee.
[Fernbedienung piepst]
[Klatschen]
[Spielleiter] Alter: 30 Jahre. Betreiber des YouTube-Kanals MG Coin.
Seit sein Kaufempfehlungsvideo für eine neue Kryptowährung
bei seinen Abonnenten einen Verlust von 15,2 Milliarden Won verursachte,
ist er untergetaucht.
Wird gesucht wegen Betrugs und Verletzung
des Kommunikationsschutz- und Finanzverwaltungsgesetzes.
Seine Schulden belaufen sich auf 1,8 Milliarden.
Nummer 196, Mi-na Kang, 45 Millionen Schulden.
Nummer 120, Hyun-ju Cho, 330 Millionen Schulden.
Nummer 230, Su-bong Choi, 1,19 Milliarden.
Nummer 198, Do-yeong Jang, 1,4 Milliarden Schulden.
-226, Yeong-sam Kim, 1,9 Milliarden. -Scheiße.
Nummer 444, Nam-du Kim, 2,02 Milliarden.
Nummer 343, Jae-seok Sim, 2,89 Milliarden.
Nummer 6, Mi-hwa Park, 3,1 Milliarden.
Nummer 283, Eun-ju Lee, 4,02 Milliarden.
Nummer 100, Jeong-dae Im, 10 Milliarden Won Schulden.
-[Gemurmel] -[Jeong-dae] Noch 'ne Runde!
[Yeong-sam] 10 Milliarden? Wer ist das? [ächzt]
Warum glotzt ihr so?
Denkt ihr, so hohe Schulden anzuhäufen, ist leicht?
Nur wenige können sich 10 Milliarden leihen.
Ich hab mir's geliehen, weil's genau meine Liga ist.
[Gemurmel]
[Spielleiter] Alle hier Anwesenden
stehen mit einer riesigen Schuldensumme am Abgrund.
Als wir Sie das erste Mal kontaktierten, haben Sie uns nicht geglaubt.
Aber wie Sie gesehen haben,
haben wir Ihnen nach dem Spiel das versprochene Geld gegeben.
Damals haben uns alle Anwesenden hier vertraut
und sich aus freiem Willen entschlossen, an diesen Spielen teilzunehmen.
Wir geben Ihnen die Möglichkeit zu wählen.
Sie können zurückkehren und den Rest Ihres Lebens
von den Gläubigern verfolgt elendig dahinvegetieren.
Oder diese einmalige Chance, die Ihnen hier geboten wird, ergreifen.
[spannungsvolle Musik]
-[Piepsen] -[Jun-ho] Wir nähern uns.
Wie es aussieht, peilen wir eine der Inseln dort an.
Käpt'n, fahren Sie bitte etwas schneller.
Ok, meinetwegen geben wir Gas.
[Motor dreht hoch]
[Decke rumpelt]
[digitale Spielautomatenmusik]
[Spielleiter] Sie sehen hier das Sparschwein,
in das Ihre wertvollen Gewinne eingezahlt werden.
Während der sechs Spiele, die Sie spielen werden,
wird nach Ende eines jeden Spiels der Gewinn in dieses Sparschwein gesteckt.
[Musik wird schneller]
[Musik stoppt]
Und über wie viel Geld reden wir?
[Spielleiter] Die Summe des Preisgelds beträgt 45,6 Milliarden Won.
[Raunen und Gemurmel]
Äh, und nur eine Person kriegt das Geld?
Wir erklären die Verteilung des Gewinns nach Beendigung des ersten Spiels.
Bei diesem Durchlauf bieten wir Ihnen einen Vorteil an,
den es beim letzten Durchlauf nicht gab.
Und was wäre das?
[Spielleiter] Nach Beendigung eines Spiels können Sie abstimmen,
ob weitergespielt oder abgebrochen werden soll.
Wenn die Mehrheit abbrechen will, beenden wir den Durchlauf,
und Sie können mit dem bis dahin gesammelten Geld nach Hause gehen.
[Gemurmel]
[Gi-hun] Das heißt,
dass man also nach jedem Spiel
den Gewinn nehmen und verschwinden kann?
Das ist korrekt.
[leises Gemurmel]
[Piepsen]
[ruhige, bedrohliche Musik]
[Frau] Hey, du Spinner! Aus dem Weg. Geh mir aus dem Weg.
Hey, du Spinner!
Mama? Äh…
Mama, wie kommst du denn hierher?
Das würde ich auch gern wissen.
-Was hast du hier zu suchen? -Pst, sei ruhig!
-Wie peinlich! -Ich bin peinlich?
Wenn was peinlich ist, dann, dass du an diesem Ort bist.
Sei leise. Wir reden nachher in Ruhe darüber.
Was? Wieso nachher? Du verschwindest jetzt. Du haust hier ab.
Na los, raus mit dir. Los, raus!
Wieso bist du hier? Wieso folgst du mir hierher?
Für eine ältere Lady ist das kein passender Ort.
Und warum bist du hier, hm?
Um deine Schulden zu begleichen, du Trottel.
Wieso bist du nur so dumm, Volltrottel?
Es ist nicht zu fassen.
Wieso schaffen Sie eine naive alte Frau hierher?
Was ist, wenn sie kollabiert? Tragen Sie dann die Verantwortung dafür?
Yong-sik, Yong-sik. Ich mach das hier, alles klar?
Also, geh du nach Hause.
Hör auf damit!
Jetzt bin ich hier. Ich kann nicht nach Hause.
Aber du hast es mir versprochen, oder, hm?
Dass du nie wieder spielst. Schon vergessen?
Nein, hör zu.
Wir machen hier andere Spiele, ok?
Ich werde nur eins davon machen. Dann verschwinde ich.
Du Vollidiot. Spiele sind Spiele. Das macht keinen Unterschied.
-Hör auf! -Versteh es doch.
-[Yong-sik] Nur ein Spiel! -Willst du mich verarschen?
-Das ist nicht dein Ernst! -Wir müssen nur ein Spiel machen!
Diejenigen, die teilnehmen möchten,
mögen unten auf der Teilnahmeerklärung unterschreiben.
Diejenigen, die nicht teilnehmen möchten, mögen das hier und jetzt äußern.
Wir geben Ihnen jederzeit die Möglichkeit, aus den Spielen auszusteigen.
Wir kriegen das ganze Geld, wenn wir nur ein Spiel spielen?
[Yong-sik] Was soll das? Wieso willst du mitspielen?
-Unterschreib das nicht. -Hör auf!
Wenn du nicht gehst, geh ich auch nicht.
-Wir gehen zusammen raus, ok? -Kriegt euch mal ein!
[spannungsvolle Musik]
MG Coin? Du bist die Legende Myeong-gi Lee, richtig?
[Musik verklingt]
Wer bist du?
Du kennst mich nicht, aber ich dich.
MG Coin.
Ich war einer deiner Abonnenten.
Deinetwegen hab ich Millionen verloren, Arschloch.
Genau wie ich.
Ihr müsst mich da verwechseln.
Du Wichser kommst sogar in meinen Träumen vor,
weil ich mir deine Videos Tag und Nacht ansah.
-Dein Name war Nam-su? -Nein, Nam-gyu.
-Vom Pentagon-Club. -Ja, ist richtig.
Dank dir hab ich mich hier schnell mit Nam-gyu angefreundet.
Wir teilen das gleiche Leid. [lacht]
Der, der die Kryptowährung gemacht hat,
ist mit dem Geld auf die Philippinen geflohen, nicht wahr?
Wieso bist du hier?
Wurdest du verarscht, oder was?
Und wenn schon. Was willst du?
-[Spieler raunen] -Was wohl? Wir wollen das Geld zurück.
Ich hab euch nicht gezwungen, die Coins zu kaufen, ok?
Du Wichser hast groß rumposaunt, man soll da investieren.
Und es würde Gewinn bringen.
Du hast gesagt, wer nicht investiert, wäre ein Idiot!
Jeder ist für sich verantwortlich
und trifft selbst die Entscheidung für eine endgültige Investition.
Mit dem Satz beende ich jedes Video.
Als richtiger Abonnent wüsstest du das.
-Hey, warte, bleib ruhig! -[MG Coin] Lass los!
Bleib ruhig. Alles gut, alles gut. Hey!
-Beruhig dich. -Loslassen!
Hier sind zu viele Leute. Da zerreißt sich jeder das Maul.
[Nam-gyu lacht leise]
-[unheilvolle Musik] -Besser, du gewinnst.
Ich komm danach und hol mir das Geld.
[Nam-gyu] Los, gehen wir.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
TEILNAHMEERKLÄRUNG
PARAGRAF 1: MAN MUSS WEITERMACHEN.
2: WER NICHT SPIELT, WIRD DISQUALIFIZIERT.
3: MAN DARF ABSTIMMEN, BEI GLEICHSTAND WIRD ERNEUT ABGESTIMMT.
4: WIRD AUFGEHÖRT, WIRD DAS GELD GETEILT.
UNTERSCHRIFT
[Spielleiter] Die, die nicht teilnehmen möchten,
mögen jetzt Bescheid geben.
GI-HUN SEONG
Ein Mann sollte zu seinem Wort stehen. Wolltest du nicht mit der Suche aufhören?
Tut mir leid. Es war ein Notfall.
Ich hätte mich bei niemandem sonst melden können.
Was soll das, hier mit lauter schwarz gekleideten Kerlen aufzutauchen?
Was hast du vor?
Und nicht vergessen, ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
Klär mich auf, wie genau es weitergeht.
Ich weiß jetzt, wie wir diese Insel finden.
Ach ja, und wie?
Wir kennen jemanden, der bei dem Spiel mitmachte.
[keucht leise]
-Ach wirklich? -Ja.
Er wurde wieder auf die Insel verschleppt.
-[Piepsen] -Und wir tracken seinen Standort.
[Woo-seok] Herr Hwang!
Äh, laut meines Handys scheint es die Insel dort drüben zu sein.
Kennen Sie die vielleicht?
Ja, früher war diese Insel mal bewohnt,
aber jetzt kommen nur noch selten Fischer hin,
die ab und zu auf den Steinen fischen.
Wie's aussieht, haben wir sie endlich gefunden.
Wenn es die Insel ist, müssen dort Straßen sein.
Und eine Landefläche für Hubschrauber. Ich sehe es mir mit der Drohne an.
Sie gehen von Bord und suchen das Signal.
Ok. Hey, hört mal her! Wir gehen gleich von Bord!
[Frau über Lautsprecher] Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
In Kürze beginnt das erste Spiel.
[Frauenstimme] Lächeln.
[Frau über Lautsprecher] Jeder Spieler lässt ein Foto von sich machen.
Und danach wird er dann den Mitarbeitern auf das Spielfeld folgen.
Hey, bist du Thanos, der Rapper?
Oh Scheiße!
[Frauenstimme] Blicken Sie in die Kamera.
♪ Ich werde mit meinem Rap Die Hälfte der Menschheit töten, bäm ♪
Ich bin beim Final Rap Battle Ground Zweiter geworden.
-[Mann] Ist das da Thanos? -Ja, das ist er.
Ich bin Gyeong-su, ein Riesenfan von dir.
Ich war bei all deinen Konzerten. Können wir ein Foto machen?
-Ich will ein Foto! -Ich auch!
-Ich will ein Foto mit ihm. -Ich will auch eins.
-Thanos! -Hey, Leute, kriegt euch mal wieder ein.
Wir machen ein Gemeinschaftsfoto. Wäre das ok?
-Hm. -Rückt mal zusammen. So dicht wie möglich.
[Stimmengewirr]
Hey! Du da, ich mach auch eins mit dir. Komm her.
-[Frauenstimme] Lächeln. -[Kamera klickt]
[Mann] Sind alle zu sehen?
[Spielleiter] Teilnehmer. Das ist nicht erlaubt.
Du willst doch auch bloß 'n Foto. Komm her.
[Spielleiter] Nur eine Person darf auf das Foto.
Dürfen wir echt keins zusammen machen?
Sie haben uns die Handys weggenommen. Nur eine Ausnahme.
Das geht nicht.
[Thanos seufzt]
Wenn wir rauskommen und die Handys wiederkriegen,
-mache ich mit jedem ein Foto. -[aufgeregte Rufe, Stimmengewirr]
[Nam-gyu] Ok, jetzt geht alle.
[Frauenstimme] Bitte blicken Sie in die Kamera.
Und lächeln.
[klassische Orchestermusik]
[Kamera klickt]
["An der schönen blauen Donau" über Lautsprecher]
-Blicken Sie in die Kamera. Lächeln. -Ist das ein Mann oder eine Frau?
Na ja, so' ne Leute gibt's.
Also Männer, die lieber, na ja, 'ne Frau sein wollen.
-So wie sie. -Blicken Sie in die Kamera…
-Warum will ein Mann eine Frau sein? -Pst.
-Männer sind Männer, Frauen sind Frauen. -Heutzutage darf das nicht sagen.
-Sei still und geh. -Nicht schön anzusehen.
[Frauenstimme] Bitte blicken Sie in die Kamera.
Und lächeln.
[dumpfes Piepsen beim Aufleuchten der Fotos]
[weiterhin "An der schönen blauen Donau"]
[Nam-gyu] Was denn?
[Mann] Gi-hun! Gi-hun! Gi-hun!
Jung-bae.
[Jung-bae] Hey! Du warst die ganze Zeit am Leben?
Was… was machst du denn hier?
Was ich hier mache? Was suchst du denn hier?
Ich hab dich drei Jahre nicht erreicht. Dann erfahr ich vom Tod deiner Mutter.
Traurig, dass ich's von meiner Frau erfahre.
Was bist du denn für 'n Freund?
Kappst du alle Verbindungen zu mir, weil ich dir kein Geld geliehen hab?
Jetzt geht weiter. Ihr versperrt den Weg.
Nein, so ist das nicht.
Es gab Gründe dafür.
Das kann ich mir gut vorstellen, wenn du hier gelandet bist, aber egal.
Dass deine Mutter tot ist, hättest du mir sagen können.
Du weißt, wie sehr ich sie mochte.
Wieso bist du hier?
Was ist mit deiner Frau?
Wir sind geschieden.
Geschieden?
-Und euer Kind? -Das ist bei ihr.
Nicht zu fassen. Ihr habt euch doch so gut verstanden.
-Bist du ihr fremdgegangen? -[schmunzelt] Na klar, ich und fremdgehen.
Lass uns nicht hier darüber reden. Lass uns hiernach was trinken gehen.
Jung-bae.
Bleib von jetzt an immer ganz dicht bei mir.
Warum bist du so theatralisch? Bei dir bleiben, wieso?
Tu einfach, was ich dir sage.
Versuch, in meiner Nähe zu sein.
Ok. [lacht] Ok!
Wollen wir 'ne Polonaise machen, hä? [lacht]
Verrückt, dass es so 'n Ort gibt. Hätte ich nie gedacht.
[ächzt]
[gleichmäßiges Piepsen]
Da entlang, da lang.
[Drohne surrt]
Fangen Sie an der Küste an. Seien Sie vorsichtig.
Alles klar.
Wow!
[dumpfes Dröhnen]
[Jung-bae seufzt] Verdammt. Von den Treppen tun mir die Beine weh.
[Frau] Wenn Sie das Spielfeld betreten, begeben Sie sich hinter die weiße Linie,
und warten Sie auf weitere Anweisungen.
Ich wiederhole: Begeben Sie sich bitte hinter die weiße Linie, und…
-Hey, Señorita. -…warten Sie auf weitere Anweisungen.
Kennst du mich?
Sollte ich das?
Nein, schon gut.
Wir könnten uns jetzt kennenlernen. Wie alt bist du? Wo wohnst du?
Machst du mich gerade an?
♪ Ich hab dich gefunden Unter all den Menschen ♪
♪ Wie eine seltene Blume Kennt deine Schönheit keine Grenzen ♪
♪ Rot, orange, gelb, grün Ich bin Thanos, die Legende ♪
♪ Gib mir grünes Licht Und schenk mir ein schönes Ende ♪
I like you!
[lacht leise auf]
Was ist das da?
Hä, was ist das?
[gleichmäßiges Piepsen]
[Woo-seok ächzt]
So eine Scheiße! Das ist doch kein normaler Weg!
Oh! Oh, da vorne! Wir haben ihn gefunden.
[Waffe klickt]
[Möwen kreischen]
[Tore rumpeln, Stimmengewirr]
[Frau über Lautsprecher] Das erste Spiel heißt
Rotes Licht, grünes Licht.
Was ist los? Wir spielen Rotes Licht, grünes Licht?
Das meinte ich. Wir spielen hier keine Glücksspiele.
-Oh Mann, das ist ein Kinderspiel. -[Frau] …danach muss man erstarren.
Rotes Licht, grünes Licht, das Kinderspiel?
[Woo-seok] Hey, du.
Was, ich? [ächzt leise]
-Was… was machen Sie denn da? -[Piepsen]
-[Woo-seok] Scheiße! -[Angler] Was machen Sie da?
-[Kim] Keine Bewegung. Bleib stehen. -Ist ja gut.
-[Kim] Ganz ruhig. -[schnelles Piepsen]
Was machst 'n du da?
Oh!
Ist das 'n Implantat?
-Wo ist er? -[schnelles Piepsen]
[intensive, bedrohliche Musik]
Scheiße.
[Gi-hun] Ich bin am Arsch.
-[Woo-seok] Woher hast du das? -Was ist das?
-Hey, warum war das da drin? -Ach das.
Das hat mir vorhin irgend so ein Kerl gegeben,
als ich ins Boot gestiegen und losgefahren bin.
[ächzt] Herr Hwang, wir sind geliefert. Sie haben es rausgefunden.
Sie haben den GPS-Tracker jemand anderem untergejubelt.
[Offizier] Die Spielvorbereitungen sind beendet.
Fangt an.
[Frau über Lautsprecher] Sie haben fünf Minuten, es bis zum Ziel zu schaffen.
Wer es geschafft hat, kommt weiter.
Hört mir zu!
Jetzt alle mal genau herhören!
Hey, hört mir zu!
[Gespräche stoppen]
Seid mal leise, und hört mir jetzt ganz genau zu!
Das hier ist nicht nur ein Spiel.
Wird man erwischt, wenn man sich bewegt,
dann stirbt man hier!
-[lacht auf] -[Gemurmel]
-[seufzt] -Was redet der da?
[Frau] Hey, du da! Was redest du für einen Unsinn?
Wir sterben echt bei dem Spiel Rotes Licht, grünes Licht? Wirklich?
-Ist doch easy. -[Gi-hun] Ja, so ist es!
Wenn sie euch erwischen, wie ihr euch bewegt,
dann sterbt ihr, dann schießen sie von irgendwoher auf euch!
Der ist doch völlig betrunken, oder?
-[Gi-hun] Ihr müsst aufpassen. -Wir werden erschossen?
Mein Vater ist auch so wie der.
Wenn der betrunken nach Hause kommt, redet der auch so 'n Quatsch.
-Er sagt, in seinem Kopf wäre eine Wanze. -[Gi-hun] Wer sich bewegt, stirbt!
Die Puppenaugen sind Bewegungsdetektoren, die jede kleinste Bewegung registrieren.
Der redet auch von irgendwelchen Geräten.
Vielleicht werden wir mit Papa wiedervereint.
[lacht]
[Nam-du] Was redest du da für 'n Müll?
Der versucht bloß, alle zu verunsichern.
Nur damit er das Preisgeld für sich allein hat.
-[Mann] Ja, genau. -Hör auf, uns zu verarschen!
Nein, ihr müsst mir glauben, es ist wahr!
[mechanisches Surren]
[Gi-hun] Ihr dürft nicht die Fassung verlieren oder in Panik geraten.
Völlig egal, was auch geschieht.
Versucht nicht, zu rennen. Versucht, ruhig zu bleiben.
[Frau über Lautsprecher] Ok, das Spiel beginnt.
[Puppe] ♪ Rotes Licht ♪
♪ Grünes Licht ♪
Jetzt ruhig!
[mechanisches Surren]
[digitales Sirren]
[digitales Sirren und Piepsen]
Gut gemacht! Jetzt versucht, weiter so ruhig zu bleiben.
Bewegt euch nur, wenn sie wegsieht. Wenn sie guckt, bleibt still stehen.
-Was hat er? -[Gi-hun] Nur dann überleben wir!
Kennst du den Typ?
Kein Plan, wer das ist.
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
Jetzt ruhig!
[Sirren]
[Gi-hun] Nicht bewegen. Still stehen bleiben.
Keiner bewegt sich!
Hör auf mit dem Quatsch. Du machst mir Angst.
Verdecke beim Reden deinen Mund. Das ist zu gefährlich.
[mechanisches Surren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
-Wieso gehst du nicht weiter? -[Gi-hun] Jetzt ruhig!
[seufzt]
[digitales Sirren und Piepsen]
[mechanisches Surren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
Jetzt ruhig!
-Bist du verrückt? -Du sollst deinen Mund verdecken!
-[Puppe] ♪ Rotes Licht ♪ -Folge mir!
♪ Grünes Licht ♪
[Gi-hun] Jetzt ruhig!
[Uhr tickt]
[digitales Sirren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[Gi-hun] Jetzt ruhig!
[mechanisches Surren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[Gi-hun] Jetzt ruhig!
Keiner darf sich bewegen!
Ist der Kerl etwa auf Drogen?
Nope, so verhält man sich dann nicht.
Warst du mal high?
-[Biene summt] -Willst du's mal sein?
Was ist das?
Sie weiß, dass du 'ne Blume bist. Da sitzt 'ne Biene auf dir.
Eine Biene? [schreit]
[lacht leise] Ich hab mich bewegt. [lacht]
[Schuss]
[dumpfer Aufprall]
[Gi-hun] Keiner bewegt sich!
Auf keinen Fall bewegen!
[Frau über Lautsprecher] Nummer 196, disqualifiziert.
[digitales Sirren]
Jung-bae, beweg dich unter gar keinen Umständen!
[Thanos atmet zitternd]
[keucht]
[beklemmende Musik]
[Gi-hun] Auf keinen Fall bewegen!
[Biene summt]
-[schreit] -[Schuss]
-[Spieler schreien] -[Schüsse]
Nein! Nicht bewegen!
Auch nicht wegrennen!
[Schreie, Schüsse]
Halt still.
-[Schüsse] -[Gi-hun] Ihr sterbt, wenn ihr weglauft!
Hört auf mich!
[Schüsse] Wenn ihr euch bewegt, sterbt ihr!
[Schüsse]
[ächzt]
Nicht bewegen! Bewegt euch nicht von der Stelle!
Nicht bewegen!
[dumpfe Pieptöne]
[intensive, bedrohliche Musik]
[Schüsse]
Versucht, euch nicht zu bewegen!
[Schüsse, Schreie]
Jetzt ruhig!
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[Frau über Lautsprecher] Ich wiederhole:
Während Rotes Licht, grünes Licht zu hören ist,
können Sie sich nach vorne bewegen.
Wer sich danach noch bewegt, wird disqualifiziert.
[Piepton]
[Musik: "Fly Me to the Moon" von Joo Won]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[atmet schwer]
[digitales Sirren]
[atmet schwer]
[digitales Sirren und Piepsen]
[mechanisches Surren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[Surren, Uhr tickt]
[digitales Sirren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[mechanisches Surren]
Ihr sterbt sowieso, wenn ihr's nicht in der Zeit schafft.
Die Puppe ist nichts weiter als ein Bewegungsdetektor.
Sie kann nicht erfassen, was hinter eurem Rücken verdeckt ist.
Die Kleinen sollen hinter den Großen laufen.
So, als würdet ihr eine Kette bilden.
Es bleibt keine Zeit.
Alle müssen jetzt nach vorne!
-[Puppe] ♪ Rotes Licht ♪ -Komm hinter mich.
♪ Grünes Licht ♪
[Jung-bae] Gi-hun. [keucht]
-Ich werd ab jetzt direkt hinter dir sein. -Ok.
[Frauenstimme] Nummer 188.
[Schuss]
Nummer 244.
[Schuss]
[Surren]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[weiterhin "Fly Me to the Moon"]
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[mechanisches Surren]
[digitales Sirren und Piepsen]
[atmet schwer]
[stöhnt]
[Gi-hun] Nicht bewegen.
Ist alles ok?
-Bleiben Sie hinter mir versteckt. -[Gi-hun] Keiner bewegt sich!
Jetzt ruhig!
[Spieler ächzen]
[Nummer 216] Was soll das?
-[Schüsse] -[Frau schreit]
Ding!
[dynamische Hip-Hop-Beats]
["Fly Me To the Moon" auf Hip-Hop-Beats]
[Musik übertönt Audio]
[verlangsamt] Weiter! Rennt!
[Koreanisch] ♪ Rotes Licht, grünes Licht Rotes Licht, grünes Licht ♪
♪ Rotes Licht, grünes Licht Rotes Licht, grünes Licht ♪
[unhörbar]
♪ Rotes Licht, grünes Licht Rotes Licht, grünes Licht ♪
♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[weiterhin "Fly Me To the Moon" auf Hip-Hop-Beats]
[Schuss, Lied stoppt]
Ich war das nicht. Sie ist das gewesen. Ich hab…
-[Frauenstimme] Nummer 444. -Ich wurde von ihr geschubst.
Ich war das nicht.
-Ich war das nicht! -[Schuss]
[Frau über Lautsprecher] Nummer 444, disqualifiziert.
Haltet alle noch ein bisschen durch!
Ihr habt es fast geschafft!
[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪
[Nummer 444 stöhnt] Hilfe.
[Surren]
-[Puppe] ♪ Rotes Licht ♪ -Hey!
-Wo willst du hin? -♪ Grünes Licht ♪
[digitales Sirren]
-Hilfe, was soll ich tun? -[Schüsse]
Ich werde Ihnen helfen. Sie müssen beim nächsten Signal aufstehen.
-[Puppe] ♪ Rotes Licht, grünes Licht ♪ -[Nummer 444 ächzt]
[unheilvolle Musik]
[atmen zitternd]
[Ticken]
[Puppe verlangsamt] ♪ Rotes Licht ♪
♪ Grünes ♪
[unhörbar]
♪ Licht ♪
[hoher Piepton]
Ist alles ok?
Haben Sie vielen Dank.
-Vielen Dank. -[Schuss]
Soldat 11.
Warst du das?
Ich schieß nur auf Disqualifizierte.
[lacht] Krass.
[Frau über Lautsprecher] Nummer 444, disqualifiziert.
[atmet zitternd]
[Rumpeln]
[Stimmengewirr]
[intensive E-Gitarren-Akkorde]
[Frau] Die Soldaten, die ihre Aufgabe vollendet haben,
mögen sich vor den Schießräumen aufreihen.
[bizarre, geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Woo-seok] Wir sollten jetzt keine Zeit vergeuden.
Wieso checken wir nicht alle anderen Inseln hier?
Die Insel wird nicht hier sein, wenn wir hergelockt wurden.
Es gab für heute Nacht 'ne Sturmwarnung.
Es wär besser, zum Hafen zurückzufahren.
Scheiße!
Die Suche kann noch dauern.
Fahren wir zurück und arbeiten einen neuen Plan aus.
Wo sind die Informationen nur durchgesickert?
Hat einer zu viel getrunken und jemandem was erzählt?
Es wird langsam kalt und auch bald dunkel. Brechen wir auf. Macht schon.
[schnieft]
Alles ok, Bruder?
-Keine Sorge. -Was?
Alles bestens.
Gi-hun, was ist das für 'ne Puppe, die aus den…
…aus den Augen schießt?
Nein, die Puppe schießt nicht.
Dafür gibt es extra Schützen.
Woher weißt du das alles?
Warst du echt schon mal hier?
[Alarm dröhnt]
[bizarre, aufwühlende Musik]
[ängstliche Ausrufe]
Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer,
die das erste Spiel geschafft haben.
Ich präsentiere jetzt das Ergebnis des ersten Spiels.
ANZAHL DER TEILNEHMER
[digitales Klimpern]
Von 456 Spielern wurden 91 disqualifiziert.
Das heißt, 365 Spieler haben das erste Spiel geschafft.
Also noch mal,
herzlichen Glückwunsch an alle Spieler, die das erste Spiel geschafft haben.
Seien Sie bitte so nett und verschonen Sie uns!
Bitte, verschonen Sie uns!
Ich verspreche Ihnen, ich werde auf jeden Fall
alle Schulden, die mein Sohn angehäuft hat,
ganz sicher noch vor meinem Tod begleichen. [schluchzt]
Bitte, vergeben Sie uns. Wir machen das wieder gut.
Los, komm her. Bitte schnell um Vergebung. Na los. Los. [schluchzt]
Ich habe einen Fehler gemacht. Verzeihen Sie mir noch dieses eine Mal.
Entschuldigung, da scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
[Nummer 149 schluchzt]
[Mann] Verschonen Sie uns, bitte. Ich flehe Sie an.
-[Spieler bitten und flehen] -[Frau] Bitte verschonen Sie uns.
Wir wollen Ihnen nichts Böses antun.
Wir geben Ihnen also eine Chance.
[Gi-hun] Teilnahmeerklärung, Paragraf drei!
[Stille]
"Die Spiele enden, wenn die Mehrheit der Spieler sich dafür ausspricht."
Stimmt doch, oder?
Das ist korrekt.
Dann möchte ich, dass jetzt abgestimmt wird.
Natürlich.
Wir respektieren Ihre freie Entscheidung.
[Spieler seufzen erleichtert]
Dann geben wir jetzt vor der Abstimmung bekannt,
wie viel Preisgeld bisher angesammelt wurde.
[hoher Piepton, Decke rumpelt]
[digitales Klimpern]
[digitale Spielautomatenmusik]
[Musik wird schneller]
[Spielleiter] Die Anzahl der im ersten Spiel disqualifizierten Spieler
beläuft sich auf 91 Teilnehmer.
Deswegen werden 9,1 Milliarden in das Preisgeld fließen.
Wenn Sie das Spiel jetzt abbrechen, wird das Preisgeld von 9,1 Milliarden
gerecht unter den restlichen 365 Teilnehmern aufgeteilt.
Und Sie können gehen.
Wie viel wär das für jeden?
Das sind 24.931.500 Won pro Teilnehmer.
Scheiße, wir sind fast draufgegangen, und es gibt nur 24 Millionen Won?
So ein Dreck, oh Mann!
-[Gemurmel] -20 Millionen?
Ich denke, 45,6 Milliarden!
Die Spielregeln besagen, dass mit jedem disqualifizierten Spieler
100 Millionen Won in das Preisgeld fließen.
Beim nächsten Spiel steigt das Preisgeld
abhängig von der Anzahl der disqualifizierten Spieler.
Auf wie viel beläuft sich das Preisgeld, wenn man als Letzter übrig ist?
Wie bereits erwähnt,
beträgt das Gesamtpreisgeld 45,6 Milliarden Won.
Das entspricht der Anzahl der 456 Teilnehmer.
Dieses Preisgeld wird unter den verbleibenden Spielern aufgeteilt,
die alle sechs Spiele durchgestanden haben.
Wenn man also als Einziger übrig ist, kriegt man 45,6 Milliarden Won?
Das ist korrekt.
[Gemurmel]
Nach dem nächsten Spiel können wir also auch noch mal abstimmen,
ob wir lieber aufhören wollen?
Wie es in der Teilnahmeerklärung steht,
können Sie nach jedem Spiel auch abstimmen.
Und wenn die Mehrheit dafür ist,
können Sie mit dem bis dahin gesammelten Preisgeld gehen.
Ihre freiwillige Teilnahme
hat für uns immer oberste Priorität.
Dann beginnen wir nun mit der Abstimmung.
Bitte kommen Sie jetzt nacheinander nach vorn,
und stimmen Sie ab.
Drücken Sie auf den Kreis, wenn Sie weiterspielen wollen,
und auf das Kreuz, wenn Sie aufhören wollen.
Die Abstimmung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Nummer 456.
-[Mann] Warum will der aufhören? -[Gemurmel]
[Frau] Eure Bemühungen sind alle vergebens.
So, wie ihr nicht wissen konntet, wann ihr auf diese Welt kommt,
könnt ihr jetzt nicht entscheiden, wann ihr geht.
Die Götter haben bei eurer Geburt entschieden,
wann und wo ihr sterben werdet.
Das sollte euch klar sein.
Ihr könnt dem nicht entkommen. Ganz egal, wie sehr ihr euch auch bemüht.
[erwartungsvolle Musik]
[tiefer Piepton]
[Spielleiter] Die, die abgestimmt haben,
mögen das erhaltene Abzeichen an ihre rechte Brust heften
und sich so hinstellen, wie sie abgestimmt haben.
Nummer 454.
[hoher Piepton]
Nummer 453.
[tiefer Piepton]
[hoher Piepton]
[tiefer Piepton]
[hoher Piepton]
[wechselnde Pieptöne]
Nummer 390.
[tiefer Piepton]
Nummer 388.
Nummer 380.
[tiefer Piepton]
-[hoher Piepton] -Nummer 333.
[hoher Piepton]
Nummer 332.
[tiefer Piepton]
[hoher Piepton]
Nummer 246.
[tiefer Piepton]
Nummer 230.
[hoher Piepton]
[Gi-hun] Einen Moment, Leute, einen Moment.
[Musik stoppt]
Ihr dürft das nicht machen.
Kommt endlich zu euch. Versteht ihr's immer noch nicht?
Das ist nicht einfach nur 'n Spiel, alles klar?
Ihr könnt dabei wirklich alle draufgehen!
Wir müssen jetzt sofort hier raus.
Wir müssen richtig abstimmen. Dann können wir gehen.
Wir müssen sofort aufhören.
[Jeong-dae] Was machst du da?
Was soll das? Warum hetzt du hier immer wieder die Leute auf?
Vorhin hast du alle verängstigt, indem du sagtest, es wird geschossen.
[Frau] Ja, genau!
Weil er immer nur vom Sterben gesprochen hat,
war ich so nervös, dass ich fast draufgegangen wär.
Woher wusstest du denn, dass geschossen wird?
Gehörst du zu denen?
Spielt hier ein Interner mit und tut so, als wär er ein normaler Teilnehmer?
Wer ist dieser Mann?
Ist er ein Maulwurf, mit dem ihr uns manipulieren wollt?
Was soll das? Was reden Sie da?
Seinetwegen leben wir noch.
Er hat gesagt, was wir machen und wie wir vorgehen sollen.
-[Frau] Da hat er recht. -Und du da!
Ich hab gesehen, wie du vor Angst mit den Beinen geschlottert hast.
Bedank dich, statt ihn als Betrüger hinzustellen.
Was soll 'n das Geschrei? Gehört ihr zusammen, oder was?
Und wenn schon. Wie alt bist du?
Bestimmt älter als du. Was willst du von mir, hä?
-Was? -Hört auf, Leute. Was soll denn das?
Hört auf, Leute.
Nicht bloß ich, sondern viele andere hier leben nur noch deswegen,
weil dieser Herr da gewesen ist.
Also ich bin ihm unheimlich dankbar, wirklich.
Also hört gefälligst auf, so extrem gierig zu sein.
Und seid froh, dass ihr noch am Leben seid.
Lasst uns sofort von hier verschwinden, ja?
-Lasst uns gehen. -[alle rufen durcheinander]
-[Jeong-dae] Was soll der Scheiß? -Verschwinden wir von hier, Leute!
Ihr habt doch keine Ahnung! Ihr Weicheier!
Ihr wisst gar nicht, was hier los ist!
Leute, ich kenn dieses verdammte Spiel schon!
Ich war vor Jahren schon hier!
Ja, ich habe das schon einmal alles durch.
Ich kannte das erste Spiel, weil ich schon hier war.
Ich bin vor drei Jahren hier gewesen und hab das schon gespielt.
Und alle anderen, die damals auch hier gewesen sind,
die haben es nicht geschafft und sind tot.
[unverständliches Gemurmel]
[Mann] Moment, wieso bist du am Leben, wenn alle anderen tot sind?
Heißt das etwa, dass du gegen alle gewonnen hast?
[seufzt]
Ja, so ist es.
Ich war damals der Gewinner hier.
[Gemurmel]
[Mann 2] Was soll das heißen? Er hat das gewonnen?
Also, wenn jetzt alle weiterspielen,
wird so gut wie jeder hier sterben.
Genauso wie die Teilnehmer damals
gehen so gut wie alle drauf.
-[Gemurmel] -[spöttischer Laut]
Du erzählst doch Blödsinn.
Wenn du allein gewonnen hast, dann hast du 45,6 Milliarden verdient.
Wieso kommt so einer dann wieder hierher?
-Das ist 'ne Lüge! Hör mit dem Scheiß auf! -[Mann 3] Der labert Müll!
-[Mann 4] Der ist gestört! -[Mann 5] Dann kann ich auch gewinnen!
Wenn du wirklich gewonnen hast, trifft sich das gut.
Dann kannst du dein Wissen mit uns teilen.
Erzähl uns, wie man gewinnt.
[Jeong-dae] Genau!
Wir müssen uns keine Sorgen machen, weil der Gewinner hier ist.
Los, versuchen wir, zu gewinnen!
-[zustimmende Rufe] -[Jeong-dae] Lasst es uns versuchen!
Lasst uns Geld verdienen! Verdienen wir Geld!
-Na los! -[aufgeregtes Stimmengewirr]
Ich flehe euch an, bitte. Wir müssen ganz schnell abhauen.
Es sterben immer mehr Menschen, wenn wir jetzt weiterspielen.
Und du könntest der Nächste sein.
Wir müssen sofort aufhören und von hier verschwinden.
[Schritte nähern sich]
Hey, Leute…
[Spielleiter] Ab sofort wird keine Handlung mehr geduldet,
die die Abstimmung hier stört.
Die Abstimmung wird nun fortgesetzt.
Nummer 228.
[erwartungsvolle Musik setzt wieder ein]
[hoher Piepton]
-[atmet aus] -[hoher Piepton]
[tiefer Piepton]
[hoher Piepton]
[tiefer Piepton]
[tiefe Pieptöne]
[hoher Piepton]
[Spielleiter] Nummer 100.
[hoher Piepton]
[wechselnde Pieptöne]
[hoher Piepton]
[Spielleiter] Nummer 7.
-[Nummer 149] Yong-sik, nein! -[Musik stoppt]
Komm ja nicht auf dumme Gedanken, hörst du?
[atmet nervös]
[tiefer Piepton]
[Jubel]
Das war sehr gut. Sehr gut.
[Musik setzt wieder ein]
[Spielleiter] Nummer 6.
[tiefer Piepton]
[Jubel]
Ja!
[Mann] Ja, bravo. Ja, ja, ja.
[Spielleiter] Nummer 4.
[hoher Piepton]
[Jubel]
[unverständliche Rufe]
[Nummer 149 seufzt nervös]
Als Letztes Nummer 1.
[Thanos] Na los! Sagt alle "Kreis"!
-[Rufe] Kreis! Kreis! Kreis! -[Rufe] Kreuz! Kreuz! Kreuz!
[Musik wird intensiver]
[Spieler rufen weiter]
[Musik verklingt]
[hoher Piepton]
[Jubel]
[unheilvolle Musik]
[bizarre, aufwühlende Musik]
[Musik verklingt]