[Gabelstapler piepst]
[unheilvolle Musik]
SQUID GAME 2
FOLGE 4 SECHS BEINE
[Musik verklingt]
[Jung-bae seufzt]
[Jung-bae] Oh!
Sieht aus wie die Lunchbox von meiner Mutter früher.
Was ist denn bei dir so drin?
Willst du gar nichts essen?
Hey, iss erst mal was, hm?
Komm, iss was, sonst fällst du noch vom Fleisch.
Los, grübeln kannst du auch nach dem Essen noch genug. Sag "ah".
Ah…
Dann eben nicht.
Vielleicht ist es ganz gut, was passiert ist.
Ich weiß nicht, wie's bei dir ist,
aber ich kann mit 20 Millionen nicht mal die Zinsen meiner Schulden bezahlen.
-Wenn wir nach einem Spiel aufhören… -Jung-bae.
Das letzte Mal, als ich hier war,
haben viele Teilnehmer dasselbe gesagt.
Und die sind alle…
…am Ende draufgegangen.
[Mann] Dann müssen Sie uns retten.
Sie haben das doch schon gespielt.
Ich hab Ihretwegen den Kreis gedrückt.
Ich hatte Angst und wollte aufgeben, ganz genau wie Sie.
Aber als ich dann Ihre Geschichte gehört hab,
wollte ich noch 'ne Runde spielen.
[zustimmendes Gemurmel]
[Mann] Ja, genau.
[seufzt leise]
[In-ho] Hey.
Was spielen wir als Nächstes?
Oh ja, genau.
Du kennst sicher das nächste Spiel, wenn du gewonnen hast.
Was spielen wir als Nächstes?
Beim zweiten Spiel
mussten wir Dalgona rausbrechen.
[Bett klappert]
Dalgona? Das heißt, wir müssen Formen aus geschmolzenem Zucker rausbrechen?
Ja, genau.
Wir mussten uns eine von vier Formen aussuchen und sie rausbrechen.
Eine von vier?
Und welche… welche war die einfachste?
Das Dreieck.
Und welche war die schwierigste?
-Regenschirm. -Ein Regenschirm?
[lacht auf] Wa…
Haben den ernsthaft welche gewählt?
[ruhige, geheimnisvolle Musik]
Die, die den Regenschirm genommen haben, haben sicher versagt, oder?
Also sollten wir zusehen, dass wir alle das Dreieck wählen.
Das sollten doch wohl alle schaffen, oder?
Wartet, wartet, wartet, wartet, wartet!
Wenn das alle 365 Teilnehmer schaffen, dann wird das Preisgeld nicht steigen.
Dann haben wir umsonst unser Leben riskiert.
-[zustimmendes Gemurmel] -[Mann] Bescheuert.
[flüstert] Hey. Hey, äh, hey.
Wie wär's, wenn wir dieses Wissen nur für uns behalten? Hm?
[zustimmendes Gemurmel]
[Gi-hun] Das geht nicht.
Ich verbreite das, weil ich versuche, alle Spieler zu retten.
Wenn wir wirklich als Nächstes Dalgona spielen,
werde ich allen Spielern erzählen, was ich noch so weiß.
-[lacht spöttisch auf] -[verärgertes Gemurmel]
[Mann] Dalgona. Dreieck. Dalgona. Dreieck.
Was hast du denn damals ausgewählt?
[ruhige, geheimnisvolle Musik]
[Yong-sik] Mama. Mama. Ich hab was Wichtiges rausgefunden.
[leise] Scheiße.
Mama?
Essen Sie das auch noch.
Denken Sie an Ihr Kind, und essen Sie noch mehr.
Eier sind sehr gut für Schwangere.
Hören Sie, ich hab in meiner Nachbarschaft
schon sehr vielen Kindern erfolgreich auf die Welt geholfen.
Glauben Sie mir.
Also, ich erkenn das an der Körperhaltung und wie die Frauen gehen.
Und Sie scheinen hochschwanger zu sein.
Der Geburtstermin scheint kurz bevorzustehen.
Es ist für die Mutter und das Kind gefährlich,
den Bauch zu sehr abzuschnüren, um es zu verstecken.
Deswegen hatten Sie vorhin solche Schmerzen.
So ist das nicht.
Herrje.
Wieso sind Sie nur in Ihrem Zustand hier?
-An solch einem Ort? -[Schritte nähern sich]
-Was machst du hier? -Hast du mich erschreckt!
-Jetzt ist keine Zeit für so was. -Was ist denn?
Hey, warte mal. Ist schon gut, schon gut
Hören Sie, essen Sie schön auf.
-Wenn Ihnen was fehlt, kommen Sie zu mir. -Komm jetzt.
Mein Bett ist gleich da drüben, ja? Alles klar?
Was soll denn das? Was ist los?
[seufzt]
[In-ho] Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
Wieso sind Sie jetzt schon wieder hier?
Sie meinten, Sie haben gewonnen und sind rausgekommen.
Dann müssten Sie doch das Preisgeld von 45,6 Milliarden haben.
Ist das alles schon wieder weg?
Warst du wieder beim Pferderennen?
Das ganze Geld steht mir nicht zu.
Das ist nur der Preis für das Leben der vielen Toten.
Und das Gleiche gilt auch für das Geld dort oben.
Ist es denn wirklich sinnvoll, das so zu sehen?
Sie haben doch diese Menschen nicht getötet.
Und es bringt die Toten vom letzten Mal auch nicht zurück.
Wenn Sie als Letztes das Kreuz gedrückt hätten,
hätten's alle anderen lebend herausgeschafft.
Stimmt, ja. Ich hab als Letzter den Kreis gedrückt.
Aber außer mir gab es weitere 182 Leute, die noch weiterspielen wollten.
Ja, aber es gab auch noch 182 Leute, die sofort aufhören wollten.
Hätte ich vorhin das Kreuz gedrückt,
so wie Sie es ja gern gewollt hätten,
hätten sich dann wirklich alle gefreut?
Hätten sie sich dafür bei mir bedankt,
dass ich sie gerettet hab, wenn wir uns mal getroffen hätten?
Hätten sie gesagt, dass ihr Leben jetzt schöner wäre?
Was soll's. Es bringt nichts, sich gegenseitig zu beschuldigen?
Uns plagen die gleichen Sorgen. Die haben nicht grundlos Kreis gedrückt.
Wichtig ist, dass wir morgen unser Bestes geben, hm?
Der Gewinner der letzten Spiele sitzt hier.
Es gibt keinen Grund zur Sorge, wenn alle an einem Strang ziehen, hm?
[Mann] Da stimme ich euch zu.
[atmet laut aus] Wir sollten uns alle zusammentun.
Ich würde gerne bei euch mitmachen.
Und wer sind Sie?
Ach, mein Name
ist Dae-ho.
Dae-ho Kang. Freut mich.
-Dae-ho Kang also. -Ja.
Kennen wir uns?
Also, von Ihnen bin ich 'n richtiger Fan geworden.
"Jetzt ruhig!"
Das war echt klasse. Wirklich toll.
Ich würde Sie gern alle kennenlernen. Bitte sagen Sie Ja.
"Jetzt ruhig!" Das war so cool.
-[Jung-bae] Moment mal. -[Dae-ho] Was ist denn?
Die Marine?
Ja, wieso?
Welche Kohorte?
[Marschmusik]
[lacht heiser]
Na ja, also… Du lachst.
Bereit zum Sieg!
Ich war bei der Kohorte 1140!
Rühren!
Dae-ho!
Kein Wunder, dass du mir so sympathisch warst.
-Sir! -Ich war in der 746. Wir nehmen dich auf.
-Ich geb mir große Mühe. -[lacht]
-Sir! Sir! -[lacht herzhaft]
Du hast 'ne kräftige Stimme. [lacht]
-[Dae-ho] Ja, Sir! -[lacht lauthals]
Sir!
[angewidert] Schmeckt dir das?
Ich bekomm's nicht runter.
Wie kannst du essen, wenn Menschen erschossen werden und Blut spritzt?
Ich habe wegen der Kryptowährung auch alles verloren.
-Ich bin hier, um Geld zu verdienen. -[Schritte nähern sich]
So sieht's aus. Und du musst viel verdienen.
Wegen deiner Scheiß-Kryptokohle
hab ich mein über Jahre mühsam errapptes Vermögen verloren.
Das waren mehr als 500 Millionen Won.
[Nam-gyu] Bei mir waren's 300.
Du musst bei den Spielen gut performen und viel Geld verdienen,
um all das begleichen zu können.
Ok, ich hab's verstanden. Verschwindet. Lasst mich bitte…
Also, für so einen Knirps bist du ganz schön gefräßig.
Gib's her.
Und wenn nicht?
Bist du so scharf drauf, zu essen?
Thanos erweist dir die Ehre und füttert dich.
[schreit auf, ächzt]
Schmeckt gut, oder?
[Thanos und Nam-gyu lachen]
-[Myung-gi] Verdammter Hurensohn! -Hey, du Arschloch!
Du Penner!
-[Myung-gi] Arschloch! -[Thanos] Wichser!
[Spieler raunen und rufen]
[Thanos] Du Penner!
Deinetwegen hab ich meine ganze Kohle verloren, du Hurensohn!
-Du Stück Scheiße! -Lass mich auch mal treten. Dieser Penner!
-[Raunen] -[Thanos] Los, weg da!
Nein, ich hab nicht richtig getroffen.
Sei dankbar und iss, wenn man dir Essen gibt!
Die sind echt noch jung, und sogar hier haben die noch Energie ohne Ende.
Sollte man da nicht einschreiten, bevor jemand verletzt wird?
-[Thanos] Penner! -Eigentlich schon.
-[Thanos] Hurensohn! -[Myung-gi] Hurensohn!
Ich?
[spannungsvolle Musik]
[Raunen]
Hey, Jungs, warum macht ihr beim Essen so 'ne Scheiße?
Beim Essen ist hier Ruhe. Hier gibt's viele Ältere.
Das ist respektlos. Ist euch der Quatsch da nicht peinlich?
Zwei auf einen?
Hey, was soll die Belehrung? Du bist doch selbst hier gelandet.
Du Idiot. Hör auf, dich hier so albern aufzuführen, ok?
Und mach die Kindererziehung lieber zu Hause.
Was hast du gesagt?
Erzieh doch zu Hause deine Scheißbälger. [ächzt]
Hey, du Hurens… [ächzt]
-[ächzt] -[bedrohliche Musik]
[Thanos ächzt]
[Nam-gyu stöhnt]
-[Thanos ächzt] -[Raunen]
[Thanos keucht] Warte kurz.
-[Knochen knacken] -[Thanos stöhnt]
[Thanos stöhnt]
Es tut mir leid.
Bitte…
[keucht]
Verzeih mir! [wimmert]
-[Thanos hustet] -[Applaus]
[Frau] Das war super.
-[Mann] Gut gemacht! -[Mann 2] Toll!
[Frau 2] Das war echt cool!
[Mann 3] Wahnsinn!
Wo hat der das gelernt?
Bei der Marine vielleicht?
[bizarre, geheimnisvolle Musik]
[Frau über Lautsprecher] Alle Aufgaben für heute sind erledigt.
Alle Mitarbeiter kehren bitte in ihre Zimmer zurück.
[Musik verklingt]
[beklemmende Musik]
-Na-yeon! -[Sirenengeheul]
-Sind Sie ihr Vormund? -Ja, ich bin ihr Vater.
Fahren Sie schnell zur Seohyeon-Universitätsklinik.
[flüstert] Karmische Kränkungen und Bindungen seien aufgelöst.
[seufzt]
[atmet schwer]
[Musik verklingt]
[Yong-sik] Mama. Mama, schläfst du?
[Yong-sik seufzt]
Schatz, ich hab einen Fehler gemacht.
Entschuldigung, schlag mich nicht.
[Jung-bae wimmert]
[In-ho] Entschuldigung.
Könnten wir uns kurz unterhalten, wenn Sie noch wach sind?
Ja, klar.
Vorhin hab ich mich etwas im Ton vergriffen,
und das tut mir leid.
Schon gut, halb so wild.
Und Tschuldigung, dass ich Sie so angezählt hab.
Das war unangemessen.
Meine Frau ist schwer krank.
Sie braucht 'ne neue Leber wegen akuter Leberzirrhose.
Bei den Untersuchungen im Krankenhaus
haben wir erfahren, dass sie schwanger ist.
[bedrückte Musik]
Der Arzt empfiehlt eine Abtreibung.
Aber meine Frau will das nicht.
Auch wenn sie sterben sollte,
will sie das Kind.
Meine Frau ist nämlich sehr stur.
Ich konnte sie noch nie von irgendwas abbringen.
Wir warten immer noch auf eine Leber. Und meiner Frau geht's immer schlechter.
Ich hab mir überall Geld geliehen, wo ich konnte.
Aber es hat nicht gereicht.
Ich war verzweifelt.
Ein Kunde von mir, den ich schon lange kenne,
hat davon erfahren und wollte mir helfen.
Dann hab ich mir von ihm Geld geliehen.
Viele meinten, es wären Bestechungsgelder.
Es gab Probleme, und meine Firma hat mich gefeuert.
Ich hab dort seit meiner Jugend gearbeitet.
Für mich waren diese Spiele meine letzte Hoffnung.
Mir ist bewusst,
was Sie sagen wollen, Herr 456.
Für was dieses Geld steht.
Trotzdem brauch ich's
Ich brauche dieses Geld wirklich.
Selbst wenn es Leben kostet,
will ich mit dem Geld…
[schnieft leise]
…meine Frau und auch
mein ungeborenes Kind retten.
[Musik wird unheilvoll]
Wieder zumachen.
Wieso? Nichts Brauchbares dabei?
[Mann] Was soll das?
Ist das alles? Was ist mit dem Rest?
Das waren keine guten Organe.
Die waren zu lange tot. Nur die Augen waren zu retten.
Ich sagte doch, ihr sollt mir was bringen, das noch atmet.
Ich hab absichtlich bei ein paar danebengeschossen.
[Arzt] Jemand hat ihm 'ne Kugel in den Kopf verpasst, um sicherzugehen.
Bei dem da ebenfalls.
Dem wurde erst ins Bein geschossen und dann in den Kopf.
Wer macht denn so was?
[digitales Sirren]
[Frauenstimme] Verifiziert.
[Funkgerät piepst]
[Mann über Funk] Officer? Berichte aus dem Operationsraum.
[Officer] Wie ist es gelaufen?
Die meisten sind durch einen Schuss in den Kopf oder das Herz gestorben.
Den Überlebenden verpasste jemand einen Kopfschuss.
Deswegen gibt es kaum nutzbare Produkte.
[Piepton]
Und wer war das?
Ich glaube, Soldat 11.
[Funkgerät piepst]
[Korken ploppt, Getränk wird eingegossen]
[Tür öffnet sich]
[Schritte]
[Spielleiter] Soldat 11.
Der Officer lässt dich rufen.
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[digitales Sirren]
[Frauenstimme] Verifiziert.
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[hoher Piepton]
[verzerrt] Sie wollten mich sehen?
Nimm die Maske ab.
Ich sagte, komm uns nicht in die Quere, wenn du nicht hilfst.
Ich hörte, du hast denen, die noch lebten, einen Kopfschuss verpasst.
Ich habe nur meine Aufgabe erledigt.
Wann haben wir uns…
…das erste Mal gesehen?
Ganz genau weiß ich das nicht mehr.
Soweit ich mich erinnere…
…ist das etwa sieben Jahre her.
[pustet]
Das erste Mal hab ich dich gesehen,
als du in so einem billigen Krankenhauszimmer gelegen hast
und wie tot in die Luft gestarrt hast.
Unglaublich, dass du mit einem schlichten Gewehr
deinen Verfolgungstrupp erschossen hast.
Und dass du ganz ohne Hilfe durch die demilitarisierte Zone gekommen bist.
Du hast mir damals wirklich leidgetan.
Ich wollte dir eine Chance geben, weiterzuleben.
Und dafür bin ich auch für immer dankbar.
Dann tu, was dir gesagt wird.
Nein, das möchte ich aber nicht.
Hast du Angst, der Anführer könnte es rausfinden?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Letztes Mal gab's Probleme, weil wir einen Teilnehmer im Austausch für Infos
die Operationen haben machen lassen.
Diesmal haben wir einen Arzt von außerhalb kommen lassen.
Es wird niemand etwas herausfinden, selbst wenn du…
-Darum geht es mir nicht. -[brüllt] Worum geht es dir dann?
[Officer seufzt]
[atmet tief aus]
Bei unserem ersten Treffen hast du…
…mir gesagt, du willst das Kind in Nordkorea suchen.
Du hast gesagt, du würdest alles dafür tun.
[düstere Musik]
Hast du deine Meinung geändert?
Als wir uns das erste Mal begegnet sind, da…
…da haben Sie gesagt, dass…
…es meine Aufgabe ist,
Menschen ohne jegliche Hoffnung schmerzlos zur Ruhe kommen zu lassen.
Daran hab ich geglaubt.
Und genau deswegen bin ich hier.
Ich bin es nicht, die sich verändert hat.
Diese Menschen sterben sowieso.
Was ist denn so falsch daran, wenn wir mit deren Organen
viele Leben retten?
Wenn's keine weiteren Anweisungen gibt, dann würde ich jetzt wieder zurückgehen.
[Zischen]
POLIZEISTATION SEOUL DOBONG
Hey, Herr Hwang, lange nicht gesehen.
Hey, Jun-ho Hwang!
Wieso bist du einfach abgetaucht, ohne zu antworten?
Weißt du, wie sehr ich beim Polizeichef gebettelt habe,
dass er diese Aktion als Urlaub durchgehen lässt?
Was fällt dir eigentlich ein?
War es das? Oder kommt da noch was?
Bitte?
Ich brauche Ihre Hilfe.
[seufzt]
Hey, warum sollte ich dir denn noch helfen?
Soll ich etwa mit dir auf diese Insel?
Genau.
[seufzt] Ich dreh noch durch.
Wir müssen sofort mit der Suche beginnen, wenn wir zu viel Zeit verlieren,
ist nicht nur Herr Seong in Gefahr, sondern auch alle Teilnehmer.
Ich dachte, das Thema hätten wir längst abgeschlossen.
Hören Sie, die Situation ist eine andere als damals.
Wenn wir dem kein Ende bereiten, war das vielleicht die letzte Chance. Ja?
-Teamleiter Kim. -Ja?
Wieso ist der schon wieder so? Ich denke, es geht ihm besser?
Hey, Jun-ho, geh zu 'ner Therapie. Das machen inzwischen viele.
Hören Sie auf damit!
Wollen Sie die Menschen dort sterben lassen?
Du redest jetzt schon seit Jahren immer den gleichen Unsinn!
Besorg Beweise dafür.
Die Polizei ist darauf angewiesen.
Nimm seine Kündigung endlich an.
Der soll sich Hilfe suchen.
Ja, nur ich, äh… Chef…
Oh, verdammt. Nicht doch. Hey!
Ich hab dir gesagt, lass es sein.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr, du Vollidiot.
Hey, Chef! Ich sorge dafür, dass er in Therapie geht, ok?
Chef, nun warten Sie doch!
[Woo-seok] Das hab ich doch gesagt! Die Polizei hilft uns nicht.
Wir müssen es allein versuchen.
Wir können es schaffen, wenn zwei Teams suchen.
Ja. Ich hab noch ein weiteres Schiff
über 'n Bekannten von Käpt'n Park organisiert.
Und ich hab mehr Leute angeheuert und sie in zwei Teams aufgeteilt.
Alles klar, sehr gut.
Wenn die Spiele begonnen haben, haben wir noch höchstens fünf Tage.
Wir müssen schnell handeln.
Ja, verstanden. Ich hab alle Vorbereitungen getroffen.
Wir starten, wenn es aufhört zu regnen. Also fahren Sie vorsichtig.
[Woo-seok seufzt]
Trinken wir einen. Heute fahren wir nicht mehr raus.
Käpt'n, sind Sie sicher, dass wir morgen losfahren können?
Laut Vorhersage ist das Wetter morgen genauso schlecht.
Hey, hör zu.
Ich fahr seit 30 Jahren zur See.
Denkst du, ich kenn das Meer nicht so gut wie die Kerle,
die den ganzen Tag nichts tun, als auf Computer zu starren?
Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn wir morgen nicht losfahren können?
Wieso habt ihr's so eilig? Hm?
Wie wollt ihr 'ne Insel finden, die wir zwei Jahre nicht gefunden haben?
Na ja, tut mir leid, das ist 'n Geheimnis.
Ich darf Ihnen die Details nicht verraten, ok?
Einer unserer Freunde wurde auf diese Insel verschleppt.
[leise] Verstehen Sie?
Der Typ, der schon mal dabei war…
Was?
Oh… Das heißt, Sie wissen also über Herrn Seong schon Bescheid?
Ich hab nur was von Herrn Hwang gehört.
Ok, super. Das bedeutet, ich kann Sie einweihen.
Herr Gi-hun Seong hat das letzte Spiel gewonnen.
Jetzt will er sich an den Veranstaltern rächen
und hat sich hier einen Tracker einpflanzen lassen
und ist wieder mit Absicht auf dieser Insel.
Nur, es gab leider ein Informationsleck.
Heißt das, dass die Geschichte von Herrn Hwang echt ist?
Ja.
Na ja, und ich… ich hab mich für ihn verantwortlich gefühlt.
Ich hab mit ihm die Insel gesucht.
Nur, ich dachte, das stimmt alles gar nicht.
Das Spiel, das Preisgeld, mehrere Milliarden…
Käpt'n, es ging mir am Anfang ganz genauso wie Ihnen.
Aber diese widerlichen Kerle gibt es tatsächlich.
Ich sah die Maskierten. Die haben mich ausgeknockt.
Die haben mir im Club so 'n Taser an den Hals gehalten.
Du wurdest von Maskierten getasert?
-Ja! -Ah.
Deswegen hast du diese Typen da dauernd bei dir.
Oh Scheiße.
Die gucken echt gefährlich.
Fast so wie Haie.
Diese Veranstalter da sind echt brutal.
Mein Boss war auch auf der Suche nach denen.
[seufzt]
Wie dem auch sei, wir sitzen jetzt alle in einem Boot, ja?
Wir stehen's durch, oder wir gehen drauf.
Wieso sollten wir draufgehen?
Dieses Schiff fahr ich jetzt schon seit über zehn Jahren, hm?
Und mir ist noch nie was damit passiert. Wirklich, überhaupt nichts.
Sehr gut. Ich glaube an Sie, Käpt'n.
[Frau über Lautsprecher] Willkommen. Ich begrüße Sie alle zum zweiten Spiel.
[muntere, spannungsvolle Musik]
Ist das Dreieck wirklich am einfachsten?
Ja.
[leises Getuschel]
[Musik wird unheilvoll]
Hey, hey, hey. Was ist denn das für 'n Dreieck?
So was kann nicht mal 'n Marine lösen.
[Jung-bae stöhnt verzweifelt]
Das soll wirklich das Einfachste sein?
Oje, was ist das denn?
Seinetwegen werden wir ganz sicher getötet.
-[Mann] Hey! -Nein…
Wie geht's jetzt weiter?
Das ist alles deine Schuld. Wie willst du das gutmachen?
Du sagtest, du hättest das schon mal gemacht.
-Nein… -Übernimm dafür die Verantwortung.
Die Verantwortung, die Verantwortung.
-Die Verantwortung, die Verantwortung. -[wütende Rufe]
Die Verantwortung!
Nein! [keucht]
[klassische Musik über Lautsprecher]
[Frau] Geschieht dir recht.
Jun-hee!
Du hast mich also echt nicht erkannt?
Ich dachte, du hast mich mit Absicht ignoriert.
Na ja, du warst dir schon immer selbst am nächsten.
Wieso bist du denn hier?
Erinnerst du dich nicht?
Du hast mir gesagt, dass ich kaufen soll. Die Coins.
[seufzt]
Du…
Hm… Du erinnerst dich doch.
Du wolltest es abtreiben lassen. So war es abgemacht.
Ich bekomme es.
Wie willst du denn ein Kind großziehen, wenn du kein Geld hast?
Ich werde Geld verdienen.
Ich werde es verdienen, zahle die Schulden und besorg mir 'ne Wohnung.
Wenn der Vater nicht da ist, sollte wenigstens Geld da sein.
Du bist hier, um Geld zu verdienen?
Wie willst du denn in deinem Zustand hier irgendwas erreichen?
Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten, also krieg dich ein.
Verantwortung passt nicht zu dir.
Bist du deswegen hier?
Nein. Ich wollte nur deine Verletzungen sehen.
Sie stehen dir.
[Alarm dröhnt]
[Frau über Lautsprecher] Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
In Kürze beginnt das zweite Spiel.
Die Teilnehmer werden gebeten, den Anweisungen der Mitarbeiter zu folgen
und sich zur Spielarena zu begeben.
-Ich wiederhole… -Lass uns reden, wenn wir hier raus sind.
…das zweite Spiel.
Die Teilnehmer werden gebeten, den Anweisungen…
Ich wollte längst rausgehen.
…und sich zur Spielarena zu begeben.
Deinetwegen ging das ja nicht.
[seufzt]
[Jung-bae] Gi-hun.
Dreieck.
Ja, mein Freund, ich zähl auf dich.
Oh…
Ja.
[metallisches Klopfen]
[flüstert] Was ist das?
Geht dich nichts an.
Dann wollen wir mal spielen.
["An der schönen blauen Donau" über Lautsprecher]
Ich nehm das Dreieck.
ENERGISCH, TAPFER, STARK
[munteres koreanisches Kinderlied]
[Frau über Lautsprecher] Herzlich willkommen zum zweiten Spiel.
Es handelt sich hierbei um ein Gruppenspiel.
Sie haben zehn Minuten Zeit, um Fünfer-Teams zu bilden.
Ich wiederhole:
Es handelt sich hierbei um ein Gruppenspiel.
Sie haben zehn Minuten Zeit, um Fünfer-Teams zu bilden.
-Wurde Dalgona etwa im Team gespielt? -[unheilvolle Musik]
Spielen wir gar nicht Dalgona?
Nein… Wie es aussieht, nicht.
Ach, und was spielen wir?
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
Wie bitte? Du hast alles gespielt, meintest du?
Und das Dreieck wär das Einfachste. War alles gelogen?
Es tut mir leid.
Mehr hast du nicht zu sagen? Du hast so getan, als wüsstest du alles.
Was sollen die Leute machen, die dein Gequatsche geglaubt haben?
[brüllt] Übernimmst du die Verantwortung?
Hören Sie auf damit.
[Frau über Lautsprecher] Beginnen Sie mit der Teambildung.
[Mann] Ja, genau, hören Sie auf.
Was bringt's, sich über diesen Verrückten aufzuregen?
Wir haben's geglaubt. Sind selbst schuld.
Oh, hey! Was ist? Wollen wir ein Team bilden?
Der soll gewonnen haben? Vollidiot!
[Nummer 226] Dalgona, Dreieck? Was für ein bescheuerter Quatsch!
Was ist? Wollen wir 'n Team bilden?
Was haben die gesagt?
-Es ist nicht Dalgona? -Mm-mm.
-Scheint nicht so. -Und was machen wir dann?
-Na los. -Und wo… wo… willst du hin?
Wir müssen auch ein Team finden.
Wenn wir uns nicht beeilen, finden wir kein gutes.
Ok.
Es tut mir leid.
Egal, ich glaube trotzdem an Sie.
Wenn es für Sie in Ordnung wäre, dann würde ich gern mit Ihnen spielen.
Ja, genau. Egal was ist, geben wir einfach unser Bestes.
Es ist sicher wieder ein Spiel für Kinder. Das haben wir bestimmt auch gespielt.
Ja, da stimme ich Ihnen zu.
Also, ich mach bei Ihnen mit.
Ich hab das Gefühl, mit Ihnen kann ich alles schaffen.
Du bist 'n echter Marine.
Für 'n Marine ist es peinlich, Dalgona zu spielen.
-Wenn wir was spielen müssen, dann… -Richtig.
…sollten wir dabei unser Leben riskieren.
So wie das Huckepack-Spiel oder das Tintenfisch-Spiel.
Ja.
Ich werde wirklich um mein Leben spielen.
Wir müssen noch einen Mitspieler für uns finden.
[Dae-ho] Hey, das mach ich. Ich such jemanden für uns.
Sehr gut. Dann such jemanden, der bereit ist, für uns zu sterben.
Bereit zum Sieg!
Los jetzt!
[Myung-gi] Jun-hee!
Du könntest zu uns.
Nein, danke.
-Du musst aber in irgendein Team. -Ich will nicht zu dir.
Nimm dich nicht so wichtig
Glaubst du denn, andere wollen 'ne Schwangere?
Kann dir doch egal sein. Ich krieg das schon hin.
Tut mir leid, ich hätte mich melden sollen.
Es war auch nicht einfach für mich.
Wie du dir vorstellen kannst, sind viele Leute hinter mir her gewesen.
Ich dachte, du wärst tot.
Du hast sechs Monate meine Anrufe ignoriert.
Ich weiß, es tut mir leid.
Was ist? Wollen wir 'n Team bilden?
Wir müssen lebend hier rauskommen, wenn du das Kind bekommen willst, ok?
Ich glaube dir nicht.
Du existierst für mich nicht mehr.
-[Mann] Wen meinst du? -Hey. Wie wär's mit dem da?
-Der ist gut. -Glaubst du, der rennt schnell?
-Vielleicht muss man ja gar nicht rennen. -Ja, aber…
Wenn Sie noch eine Person brauchen…
[lacht leise auf]
Nein, wir sind genug.
Ok.
[Frau] Entschuldigung.
Sie sind auch noch auf der Suche, oder?
-Wir sind körperlich überlegen. Frauen… -Suchen Sie noch zwei?
Würden Sie uns vielleicht noch dazuholen?
Ja, natürlich. Das trifft sich gut.
-Oh, wer ist denn der Zweite? -Ah, äh… [lacht nervös]
[lacht leise auf] Tut mir echt leid.
Aber wir haben da bestimmte Vorstellungen.
Ah, ok.
Du kannst mitmachen, nur werde unbedingt die Oma da los.
Die Oma da ist meine Mutter.
Yong-sik, mach doch da mit, ja?
-Mama… Mama findet schon einen… -Nein, Mama nicht.
Jetzt rede nicht so 'n Blödsinn. Sag so was nicht.
Wieso bist du so niedergeschlagen?
Du bist doch sonst so tough. Hm?
Also, Kopf hoch. Und guck 'n bisschen selbstbewusster. Hm?
Wenn du mit mir schimpfst, guckst du auch viel grantiger.
Du Mistkerl, wie kannst du so mit deiner Mutter reden?
Das wird dir noch leidtun. Das lass ich mir nicht gefallen.
Ja, sehr gut! Genauso will ich das sehen, hm?
Oh, sieh nur, lass uns dort hingehen. Komm schon, los.
Ich hab einen.
[Frau] Wie heißt du?
-[Mann] Ich heiße Min-su Park. -Und wieso lässt du dich hier drauf ein?
Señorita, excuse me.
Komm doch in unser Team.
Äh, wieso sollte ich?
Weißt du nicht, wer er ist? Thanos, der Rapper.
♪ Ich werde mit meinem Rap Die Hälfte der Menschheit töten ♪
Warte mal. Wir wissen noch nicht, was für ein Spiel wir spielen.
-Eine Frau… -Thanos wird dich beschützen, ok?
Ach so. Thanos, ähm…
Hast du denn auch alle Infinity-Steine gesammelt?
Of course!
Ich werd einfach alle plattmachen, die sich mir in den Weg stellen.
Glaub mir, in meiner Nähe bist du sicher. Du bist safe. Ok?
Eigentlich wollte ich gerade mit 'nem anderen ein Team gründen.
Kein Problem. Wer ist es?
-[Nam-gyu seufzt] -Wie ist dein Name?
Ich heiße Min-su.
Der ist doch voll das Opfer. Was soll…
Was geht ab? Es freut mich, mein Bruder.
Willkommen in Thanos' Welt.
Du bist niedlich. Come on.
-[Dae-ho] Hey, ich hab jemanden gefunden. -Was ist? Oh, oh!
Er ist bereit, alles für uns zu geben.
Bereit zum Sieg!
-[Jung-bae] Du warst auch bei den Marines? -Jawohl! Kohorte 946!
Krass!
Wir sind unbesiegbar mit drei von den Marines.
Wie sieht's aus? Mir gefällt er.
[Nummer 222] Tschuldigung.
Könntet ihr noch eine gebrauchen?
Tut mir sehr leid, wir sind schon zu fünft.
Helfen Sie mir.
Ich bin schwanger.
-[Dae-ho] Oh, dein Bauch ist wirklich… -[Jung-bae] Siehst noch so jung aus.
[Frau über Lautsprecher] In Kürze endet die Teambildung.
-[Hyun-ju] Wollen wir… -Wir können…
[Frau] Ich finde das unerhört von euch!
Ihr wollt wirklich, dass ich euch aufsuche?
Ihr hättet zu mir kommen müssen.
Ich sollte euch alle mit einer stumpfen Klinge aufschneiden.
[Uhr tickt]
[hoher Piepton]
[Frau] Die Teambildung ist nun beendet.
Dieses Spiel ist ein Fünfkampf in Fünfer-Teams,
die sich auf sechs Beinen bewegen.
Den fünf Spielern werden die Beine zusammengebunden,
und dann starten sie.
Alle zehn Meter gibt es einen Stopp,
bei dem eine Person aus dem Team eine Aufgabe erfüllen muss.
Erst dann kann man zum nächsten Stopp weiter.
Die Aufgaben sind fünf Mini-Spiele.
Erstens: Ddakji.
Zweitens: Biseokchigi.
Drittens: Gong-gi.
Viertens: Kreisel drehen.
Fünftens: Jegichagi.
Das Ziel ist es, jede Aufgabe zu erfüllen
und innerhalb von fünf Minuten über die Ziellinie zu kommen.
Hör mir genau zu.
-Bitte legen Sie nun fest… -Sucht aus.
…welches Teammitglied welche Aufgabe erfüllen soll.
Ähm, worin sind Sie gut?
[flüstert unverständlich]
Gut, dass wir auch 'ne Frau ausgesucht haben, oder?
Kannst du Gong-gi spielen?
Spielen die Mädels heute kein Gong-gi mehr?
Ich hab das noch nie gespielt.
[Jung-bae] Hm.
Ich, äh… ich kann… ganz gut Gong-gi… Gong-gi spielen.
Ein Ex-Marine spielt gut Gong-gi?
Ich… ich bin das Nesthäkchen mit vier älteren Schwestern.
Und deswegen hab ich das von klein auf gespielt.
Sehr gut!
Es gibt nichts, was 'n Marine nicht kann, hm!
Jeder von uns sollte sagen, was ihm am meisten liegt.
-[Jung-bae seufzt] -[Jun-hee] Bei mir ist es Ddakji.
Gegen den Kerl in der U-Bahn konnte ich sehr oft gewinnen, also…
Ok, meinetwegen.
Fräulein 222 wird dann Ddakji spielen, Ich spiele Biseokchigi.
Früher war ich in 'ner Baseball-Mannschaft.
Ich war da 'n richtig guter Werfer.
Dann muss noch einer Jegichagi spielen und einer Kreisel drehen.
Was können Sie davon gut?
Also ich mache das, was Sie sagen, Gi-hun.
Woher wissen Sie, wie ich heiße?
Na ja, Ihr Freund hat sie vorhin so genannt.
Da dachte ich, ich nenn Sie auch so.
Haben Sie was dagegen?
Äh, nein.
Das ist völlig ok.
Worin sind Sie besser, Gi-hun?
Äh, ich…
…kann Jegichagi besser.
Ähm, dann könnte ich das mit dem Kreisel übernehmen.
Gut. So, und jetzt alle eure Hände in die Mitte.
Wir rufen auf drei "Bereit zum Sieg", ok?
-Eins, zwei, drei… -[alle] Bereit zum Sieg!
[spannungsvolle Musik]
[Frau über Lautsprecher] Team 1 und Team 2, bereit machen zum Start.
-Los geht's! -[Team] Los geht's!
[Frau über Lautsprecher] Das Spiel beginnt.
Haut rein! Whoo!
-[fröhliche Polkamusik] -[Team] Eins, zwei! Eins, zwei!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Team jubelt]
Und weiter! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Nummer 395] Komm schon!
[Frau] Nicht bestanden.
[Team] Eins, zwei! Eins, zwei!
[Mann] Los! Immer mit der Ruhe.
Ja, los.
[Frau] Treten Sie nicht auf die Linie.
[Anfeuerungsrufe]
[Stöhnen]
Geben Sie mir meinen Stein, bitte!
[rufen durcheinander]
Na los, weiter. Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
-Schnappt ihn euch. -[alle stöhnen]
Man kann viel Zeit verlieren beim Biseokchigi.
[Musik wird ruhiger]
[Jubel]
[fröhliche Polkamusik geht weiter]
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Frau] Bei Gong-gi muss man jede Phase erfolgreich beenden,
und am Ende alle fünf Steine auf einmal fangen.
Alle fünf auf einmal. Runter.
[Mann] Du schaffst das. Du schaffst das.
[Männer stöhnen]
-Nein, wir dürfen keine Zeit verlieren. -Noch mal.
Es ist noch genug Zeit, ruhig bleiben. Und immer konzentrieren. Konzentration.
-[Mann] komm schon! -[alle rufen durcheinander]
-So ein Mist. -Na los.
Eins, zwei! Eins, zwei!
[Musik verklingt]
[Team 1 im Hintergrund] Eins, zwei!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Rufe und Jubel im Hintergrund]
-Noch ein letztes Mal. Das kriegst du hin. -Nur noch einmal!
[stöhnt]
-Nicht bestanden. Fangen Sie von vorn an. -Dae-ho.
Das Handgelenk drehen. Üb das.
[spannungsvolle Musik]
Du schaffst das! Du schaffst das! Bleib ruhig.
-Konzentrier dich und wirf endlich. -Ganz ruhig. Los!
[wütendes Stöhnen]
Hey, du Arschloch, wieso triffst du nicht?
Du hast gesagt, du bist gut darin. Was soll das?
-Nun macht schon! -Ok, weiter geht's!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
-[Mann 1] Ja, weiter so. -[Mann 2] Gut so, ja.
Na super. Ja!
-[Mann 3] Ja, alle auf einmal, na los! -[Mann 2] Los!
-Mit einem Mal. -[Mann 2] Streng dich an.
Seid endlich still!
[Jubel]
[Spieler rufen durcheinander]
-[Frau über Lautsprecher] Bestanden. -[alle jubeln]
[Spieler rufen durcheinander]
[Spieler 178] Weiter, weiter! Und jetzt konzentrier dich.
Sei doch mal ruhig, ok?
[Jubel]
[Frau über Lautsprecher] Nicht bestanden. Sie sind auf die Linie getreten.
-Das gibt's doch nicht! -Du blöder Idiot!
-Wieso trittst du da drauf? -Wieso trittst du auf die Linie!
Weiter, na los. Na los. Weiter.
-Weiter! -Los, bitte.
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Versuch's noch mal. Ganz ruhig, ganz ruhig.
Noch mal, versuch's.
Ok.
-[Nummer 178] Bitte. Oh, bitte. -[Trommelwirbel]
[Nummer 178] Du Idiot! Deinetwegen sterben wir alle!
Wir sterben alle.
[Schluchzen]
-[Nummer 178] Scheiße! [schluchzt] -[leises Plätschern]
Los, weiter geht's.
[spannungsvolle Musik]
[enttäuschte Rufe]
-Oh nein, nicht doch. -Na los, noch mal!
Los, hol ihn, hol ihn!
Weiter, weiter!
-Los, los! Los, jetzt mach schon. -[Spieler ächzen]
Ich hab ihn!
Ich glaube, beim Kreisel drehen könnte noch mehr Zeit verloren gehen.
[Mann im Hintergrund] Na los, weiter!
[entfernt] Eins, zwei! Eins, zwei!
Eine Frage: Wie gut sind Sie wirklich im Kreisel drehen?
Wenn Sie Bedenken haben, kann ich gerne mit Ihnen tauschen.
Einzig und allein die Götter haben mir die Aufgabe hier zuteilwerden lassen.
Ihr könnt schön zusehen und euch ruhig verhalten.
Sehr viel respektloser geht's ja wohl gar nicht.
Als würde eine Schamanin über allem stehen.
-Komm schon, bitte. -[atmet zitternd]
[zitternd] Ja, los, los.
-Geschafft! -[Frau über Lautsprecher] Bestanden.
[spannungsvolle Musik]
[schluchzend] Ich hab getroffen.
[schluchzt] Und ich bin nicht auf die Linie getreten.
[Nummer 178] Oh Gott, warte…
[Frau] Bestanden.
-Weiter, weiter! -Schnell!
Weiter, schnell weiter!
Ja, geschafft. Los, wir können weiter.
Oh, was ist denn? Nicht doch. Nicht doch.
[hoher Piepton]
[Frau über Lautsprecher] Time over. Ihre Zeit ist abgelaufen.
[verzweifelte Rufe]
[Schnellfeuer, Schreie]
[bizarre, aufwühlende Musik]
[Frau] Die folgenden Spieler wurden disqualifiziert:
Die Nummern 16, 45, 178,
189, 198, 254, 286,
341, 395, 416.
Auflistung beendet.
[Mann 1] Ich hab's doch gesagt! Wir hätten alle aufhören sollen!
Jetzt sterben wir alle!
Wegen denen, die den Kreis gedrückt haben!
[Mann 2] Was sollen wir denn jetzt machen? Wie soll's weitergehen?
-[Mann 1] Ihr habt diese Menschen getötet. -What?
Könnte ich vielleicht auch was davon nehmen?
[Thanos] Wovon?
Von dem, was du vorhin genommen hast. Aus dieser Kreuzschatulle.
Ich hab keine Ahnung, was du da quatschst.
Na ja, wenn ich zu nervös bin, um zu spielen, sterben wir alle.
Meine Hand zittert richtig.
-[Frau] Ich bitte um Aufmerksamkeit. -Hey, Nam-su.
-Nam-gyu. -Ja, Nam-gyu.
Alle Spieler mögen warten, bis das Spielfeld freigeräumt wurde.
Weißt du, was das ist?
Ecstasy?
Ketamin?
Das ist was neues Synthetisches. Also fucking crazy, man.
-Damit kommst du nicht klar. -Alter.
Als ich in diesem Club gearbeitet hab, konnte ich alles Mögliche ausprobieren.
Ich hatte dir sogar mal was in den Backstage gebracht,
als du dort aufgetreten bist.
[Thanos seufzt]
Hier, du Scheiß-Junkie.
Was ist los?
Ach, gar nichts.
Wie heißt du noch mal?
Ich heiße Min-su.
Min-su.
Hey, Min-su. Was hat General Sun-sin Yi gesagt?
"Versuch zu leben, und du krepierst. Versuch zu krepieren, und du lebst."
Macht euch nicht in die Hosen, und sagt euch immer wieder:
Es ist völlig ok, wenn ich dabei sterbe.
Dann gehen wir alle nicht drauf, verdienen das Geld und wandern hier raus.
Mmh.
Hey, halt den Mund.
Hä?
Und zitter nicht so mit deinen Händen.
Was redest du für 'n Müll?
Wie gesagt, 'ne Frau geht nicht. Die labert nur Scheiße.
Du bist echt 'n Vollidiot, der sich aus Angst Drogen einschmeißt.
Dämliche Hure.
-[Tor öffnet sich] -[Gabelstapler piepst]
[Frau] Achtung, ich bitte um Aufmerksamkeit.
Alle Spieler mögen einen Moment warten, bis das Spielfeld freigeräumt wurde.
[ruhige, unheilvolle Musik]
Öffnen.
Das ist ein Befehl.
[schwach] Verschonen Sie mich.
[Spieler schreien auf]
[Musik verklingt]
[Frau] Die nächsten beiden Teams. Machen Sie sich bereit.
[ruhige, spannungsvolle Musik]
Hey, sieh mich an.
Ich heiße Hyun-ju. Hyun-ju Cho.
Und wie heißt du?
Young-mi.
Young-mi Kim.
Als du mich vorhin angesprochen hast, hab ich sofort gemerkt, dass…
…du ein wahnsinnig mutiger Mensch bist.
Du musst also nur an dich selbst glauben, ok?
Schaffst du das?
Ich versuche es.
Ja, ich, Geum-ja Jang,
habe schon den Koreakrieg durchgestanden.
Ich kann also nicht bei solchen Kinderspielen sterben.
Jetzt kommt schon. Lasst uns uns gegenseitig Mut zusprechen.
Ich bin der Sohn von Geum-ja Jang, die den Koreakrieg durchgestanden hat.
Yong-sik Park.
Und wie ist Ihr Name?
[zitternd] Seon-nyeo.
Schamanin der Meere!
Ich glaube fest daran, dass wir das schaffen können.
Na los, zeigen wir all diesen Menschen hier,
dass diese Spiele ein Klacks sind
und man das schaffen kann.
[Geum-ja atmet tief durch]
[Frau über Lautsprecher] Team 3 und Team 4, bereit machen zum Start.
[spannungsvolle Musik]
[leise] Bitte, Götter, gebt mir Kraft…
-[Schuss] -[Seon-nyeo schreit auf]
[ruhige, unheilvolle Musik]
[Marschmusik]
[ruhige, bedrückte Musik]
[Musik verklingt]