[spannungsvolle Musik]
[Spieler im Takt] Eins, zwei.
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Los, nimm es dir. Nimm's. Nimm's.
Nimm's. Ja.
[Young-mi ächzt]
-[Seon-nyeo schreit] -[Frau] Nicht bestanden.
[Yong-sik] Noch… noch mal.
[Young-mi ächzt]
[Frau] Nicht bestanden.
[Yong-sik] Los. Los!
[Young-mi ächzt]
[Frau] Nicht bestanden.
-[Young-mi keucht] -[Yong-sik] Na los.
Was machst du denn? Nimm es und wirf!
Pst! Ganz ruhig, du schaffst das, du schaffst das. Und jetzt ganz ruhig.
[Hyun-ju] Warte kurz, Young-mi.
Dreh es vorher um. Vorher umdrehen.
[Yong-sik] Ok, umdrehen.
Ok.
Wirf. Na los. Los!
-[Team jubelt] -[Frau] Bestanden.
Es hat sich gedreht! Du hast es geschafft!
-Das war klasse! -[Spieler rufen durcheinander]
[anderes Team] Und weiter! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Ich kann nicht hingucken. Das macht mich fertig.
[Teams im Hintergrund] Eins, zwei! Eins, zwei!
-Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! -[Yong-sik keucht]
[flüstert] Das wird schon. [atmet tief aus]
Und los!
-[enttäuschte Rufe] -[packende Musik]
-Tut mir leid, tut mir leid. -[Hyun-ju] Schon gut.
-Wartet. Wir gehen jetzt den Stein holen. -Ja. Ja.
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
-Ich hab ihn. -Gut. Und jetzt rückwärts.
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins…
Wenn wir auch rückwärts zurücklaufen, können wir beim Aufsammeln Zeit sparen.
Das Team ist schneller, weil es rückwärts geht.
[Yong-sik] Da sind wir.
[Yong-sik atmet nervös]
Also dann! Bitte.
Hey, Yong-sik, stell dir vor, das wär das Gesicht des Kerls,
der dich damals beim Glücksspiel betrogen hat, ja?
[Musik verklingt]
Du Wichser, du bist schuld dran, dass ich hier bin! Ja!
-[Team jubelt] -[Frau] Bestanden.
[Thanos] Sehr gut!
Die schaffen das. Die schaffen das. Die schaffen das!
[packende Musik]
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Musik stoppt]
[Uhr tickt]
[seufzt leise]
-[enttäuschtes Stöhnen] -Hey, Oma, was machst du denn…
Mama, du hast doch gesagt,
du hast während des Koreakriegs mit Patronen Gong-gi gespielt.
[dynamische Musik]
Mama, stell dir vor,
du hast den Kopf von der Frau in der Hand, mit der Papa fortgegangen ist.
Dreckiges Flittchen!
[spannungsvoller Effekt]
[Musik verklingt]
-[Frau] Bestanden. -[Jubel]
[ausgelassene Rufe]
[dynamische Musik setzt wieder ein]
[Yong-sik] Danke, Papa.
[Hyun-ju] Weiter geht's.
Eins, zwei! Eins, zwei!
[Jung-bae] Ja, los! Schneller!
-Eins, zwei! Eins, zwei… -Schneller! Schneller!
Eins, zwei! Eins, zwei!
[Musik wird ruhiger]
Nein, zuerst, äh, zuerst die Spitze einwickeln.
Das weiß ich auch!
-[Seon-nyeo ächzt] -[Raunen]
Nicht auf die Uhr sehen. Wir haben genug Zeit.
[Seon-nyeo atmet nervös]
Haben Sie denn wirklich viel Erfahrung darin?
Quatsch nicht so viel.
[spannungsvolle Musik]
Vorsichtig. Vorsichtig.
Kann mal jemand die Oma ruhigstellen?
-[Dae-ho seufzt] -[Jung-bae] Sie verlieren zu viel Zeit.
Nein, das geht… Sie muss…
[Seon-nyeo flüstert] Habt Erbarmen mit mir, ihr Götter.
[zittrig] Habt Erbarmen. Habt Erbarmen mit mir, bitte!
Ihr Götter, habt Erbarmen mit mir. Habt Erbarmen mit mir.
Bitte, ihr Götter! Bitte, ihr Götter…
Die Götter haben uns verlassen. Sie haben uns verlassen.
-[Geum-ja] Sie scheint durchzudrehen. -[Yong-sik] Sie darf nicht durchdrehen.
-Jetzt nicht durchdrehen. -Wir werden alle draufgehen.
[Yong-sik] Das darf nicht passieren.
Wir werden alle… [schreit erschrocken]
[Spieler raunen]
Wenn du aufgibst, dann werde ich dich umbringen, verstanden?
-[keucht leise] -[spannungsvolle Musik]
[Hyun-ju] Beeilung.
-Beeil dich! -Ja.
[Uhr tickt]
[Frau] Bestanden.
-[Spieler jubeln] -[hoffnungsvolle Musik]
[Hyun-ju] Los! Eins, zwei!
Weiter, weiter!
-[Jung-bae] Weiter, weiter. -[alle] Eins, zwei! Eins, zwei…
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Frau] Beim Jegichagi haben Sie nach fünf Treffern bestanden.
Seht bitte weg.
-[Geum-ja] Was? -Bitte.
-[Geum-ja] Ah, ah! Ok! -Alle bitte umdrehen.
Na los! Los!
-[Spieler] Was soll das denn jetzt? -[Stimmengewirr]
[packende Musik]
[Young-mi] Eins.
[Rascheln]
Zwei.
-[Rascheln] -[Geum-ja] Drei.
-[Rascheln] -[Seon-nyeo] Vier.
[Yong-sik verzerrt] Das waren fünf! Fünf!
[Frau] Bestanden.
-[Jubel] -[flotte, dynamische Musik]
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei…
[hoher Piepton]
[begeisterter Jubel]
[euphorische Musik]
SQUID GAME 2
FOLGE 5 NOCH EIN SPIEL
[kraftvolle Musik]
Eins, zwei! Eins…
Du Volltrottel!
[alle] Eins, zwei, drei, vier, fünf!
[Jubel]
[alle] Eins, zwei, drei, vier, fünf!
[Jubel]
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins…
[unhörbar]
[Jubel]
[unhörbar]
[Schnellfeuer]
[unhörbar]
[Gabelstapler piepsen]
[düstere Musik]
[Frau] Die letzten Teams, bereit machen für den Start.
[Jung-bae stöhnt]
Dass wir keine Zuschauer haben, ist enttäuschend, oder?
Hm? Hast du Angst?
[brüllt] Niemals!
Ich, äh… Ich, äh… Ich find das gut so!
So ist es leiser und für unsere Konzentration besser.
[Jun-bae seufzt]
Hört mal her!
Wenn wir die Runde gedreht haben, sehen wir uns wieder.
Bereit zum Sieg!
Jawohl! Wir gewinnen und werden uns wiedersehen.
Ja, wir gewinnen!
-Auf jeden Fall! -Wir schaffen das! Alle zusammen!
-Wir sehen uns wieder! -Ja!
-Ja. -Machen wir uns fertig.
Unser Team ist hervorragend.
Und wir haben den ehemaligen Gewinner.
[dynamische, inspirierende Musik]
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
-[Frau] Bestanden. -[alle] Ja!
-[Gi-hun] Sehr gut! -[Dae-ho] Und weiter geht's!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei…
Ok. So, mein Freund. Beim ersten Versuch! Ist ganz leicht!
Als ich Werfer war, hab ich den Ball zwar langsam geworfen,
aber ich hatte immer die volle Kontrolle.
[Musik: "To You" von Shin Hae Chul]
-[Dae-ho] Ja! Phänomenal! -[Frau] Bestanden.
[Gi-hun] Und zu gleich!
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Dae-ho] Ich hab an Sie geglaubt. [Jung-bae] Niemals nervös werden.
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Dae-ho, schön ruhig bleiben. Ruhig bleiben, ok?
-[Frau] Bestanden. -Ja!
[alle] Ja!
-Du bist so was von cool! Sehr gut! -[Gi-hun] Weiter!
-[In-ho] Weiter, los! -[Gi-hun] Zu gleich!
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins…
[Jung-bae] Hey! Wir haben genug Zeit.
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins…
Pass auf dich auf. Du bist schwanger.
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins…
[weiterhin "To You" von Shin Hae Chul]
[Jung-bae] Lassen Sie sich nicht hetzen. Ganz in Ruhe.
Wahnsinn, vielleicht kommen wir überall beim ersten Mal durch.
[Musik wird verzerrt und stoppt]
[Uhr tickt]
Alles gut. Es ist genug Zeit übrig.
-Los! Holen wir ihn zurück. Zu gleich! -[alle] Eins, zwei…
-Langweilig, wenn's sofort funktioniert. -Sie haben recht.
Man wächst ja bekanntermaßen an seinen Niederlagen, nicht wahr?
[Gi-hun] Ja. Und jetzt rückwärts. Zu gleich!
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei…
-[Jun-hee stöhnt] -[Dae-ho] Ganz ruhig.
Keine Sorge. Ganz ruhig bleiben. Kapiert?
[In-ho] Gehen Sie zur Seite
[Gi-hun] Oh! Scheiße!
[Frau] Nicht bestanden.
Das tut mir… Das tut mir leid.
[Gi-hun seufzt]
Los, holen wir ihn uns. Na los, ok. Und wieder rückwärts.
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei…
[Jung-bae] Haben Sie das wirklich als Kind gespielt?
Nach hinten zu werfen, ist auch 'ne Leistung.
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei…
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei…
[Jung-bae] Kommen Sie hoch. Keine Zeit zum Ausruhen.
Jetzt wieder nach vorne. Zu… gleich!
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei…
[In-ho] Wartet, geht gleich weiter.
-Was soll das? -Eins, zwei! Eins, zwei!
[In-ho] Scheiße! Was ist denn nur los?
[Gi-hun] Ruhig bleiben!
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
[Gi-hun] Na los, jetzt ganz ruhig.
-[Dae-ho] Scheiße! -[Frau] Nicht bestanden.
-[In-ho seufzt] -Hier, wir haben noch Zeit.
Was ist nur los mit mir? So 'ne Scheiße!
Scheiße! [Wutschrei] Scheiße!
Du Vollidiot! Du hast es nicht drauf. Du Taugenichts!
[In-ho brüllt hysterisch]
Keiner gibt Ihnen hier die Schuld!
[Gi-hun] Und jetzt tief durchatmen, ja?
Versuchen Sie, sich zu erinnern. Wie war das in Ihrer Kindheit?
Durchatmen.
[atmet tief aus]
[Gi-hun] Durchatmen. Beruhigen Sie sich.
Ganz langsam.
Langsam. Ganz langsam.
Langsam. Ruhig bleiben. Ja?
Ganz ruhig bleiben.
Gut.
[Uhr tickt]
[Gi-hun atmet aus]
["To You" setzt wieder ein"]
[alle jubeln euphorisch]
-Ja! -[Frau] Bestanden.
[Gi-hun] Ok, weiter geht's. Und zu gleich!
[alle] Eins, zwei! Eins, zwei…
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei…
Aus dem Weg.
Eins, zwei, drei, vier…
[unhörbar]
[Jung-bae] Geschafft. Geschafft!
Ja!
-[Frau] Bestanden. -Ja!
-[Jung-bae] Weiter geht's. -Zu gleich!
-[alle] Eins, zwei! Eins, zwei… -[Gi-hun] Schneller!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
-[alle jubeln] -[hoher Piepton]
[In-ho] Wir haben's geschafft. Wir haben's geschafft.
-[Lied verklingt] -Wir haben's geschafft…
[Schnellfeuer]
[Frau] Die folgenden Spieler wurden disqualifiziert.
Nummer 135, Nummer 239,
Nummer 263, Nummer 415…
[seufzt]
Scheiße. Viel zu viele haben's geschafft.
Hey. Hey!
Wie viele Kakerlaken haben es geschafft?
Hä?
Ich will wissen, wie viele Würmer es geschafft haben
und noch am Leben sind?
Ich denke, so 200 Menschen ungefähr.
Woher weißt du das?
Geh und zähl. Oder bist du 'n Roboter?
Jetzt sofort?
-Oh, ok. -Mmh. Hm.
Hey, wieso sollte man das zählen? Ist doch bescheuert.
Die Maskierten kommen gleich rein und verraten's uns.
Halt dein Maul, du Schlampe, klar?
Stop it.
-Wie war dein Name? -Ich heiße Min-su.
Wie alt bist du?
Ich bin 27.
97er-Jahrgang.
Hey. Und das lässt du dir von ihm gefallen?
Ihr seid beide gleich alt.
-Hey, Nam-su, bist du auch 97er? -Nam-gyu.
-Genau, Nam-gyu. Bist du auch 97er? -Ja.
Ihr seid gleich alt. Warum so überheblich?
Das ist kein Teamwork. Ok?
Wie alt bist du?
Ich bin 98er.
Und du?
96er.
Gut, dann läuft es so:
Gyeong-su ist der Jüngste.
Und ihr seid gleich alt. Du bist die ältere Schwester.
Hey, Nam-su. Nenn sie Noona.
[lacht leise]
-[Thanos] Mach schon. -[lacht]
Hey, Hyun-ju.
Darf ich dir 'ne Frage stellen?
Ja.
Woher wusstest du, dass es besser geht, wenn ich es auf die andere Seite drehe?
Na ja, früher als Kind,
da stand Ddakji spielen auf der Tagesordnung.
Und das ist damals mein Geheimtrick gewesen.
Aha.
Hey, äh… Dürfte ich vielleicht auch eine Frage stellen?
Ja.
Wieso wollten Sie denn nicht, dass, äh, wir beim Jegichagi zuschauen?
Ach, äh…
Na ja, weil…
Sie sind sehr schüchtern.
War es deswegen?
Nein, das war es nicht. Es…
Es ist nur noch nicht alles vollendet.
Äh, was ist nicht vollendet?
Mama, was stellst du für Fragen. Das geht dich nichts an.
-[Yong-sik räuspert sich] -[Hyun-ju] Ist schon gut.
Es sind noch einige Operationen nötig.
Na ja… Deswegen will ich nicht angestarrt werden.
Was für Operationen?
Ah!
Ah! Diese Dinger da. Die sind auch operiert.
[lacht] Oh ja, die sind schon ganz schön groß.
-Ich wollte schon… -Hey, nein, Mama!
-Hör auf. Sei ruhig. Ok? -[Geum-ja] Was ist… [seufzt]
Was denn? Es haben echt noch mehr bestanden?
[flüstert] Es ist das Team von dem Verrückten.
[stöhnt genervt] So 'ne Scheiße.
Das heißt, das gibt weniger Preisgeld.
-Dieses Fräulein hat überlebt. Siehst du? -Was? Wer?
Na, dieses zierliche Fräulein.
Keiner freut sich, uns zu sehen.
Doch, diese ältere Dame dort freut sich.
Oh, ich vermiss meine Mutter.
[Läuten über Lautsprecher]
[Frau über Lautsprecher] Alle Aufgaben für heute sind erledigt.
Alle Mitarbeiter kehren bitte in ihre Zimmer zurück.
[Schloss klickt]
[ächzt leise]
[unheilvolle Musik]
[leises Piepsen]
-[Maskierter atmet schwer] -[No-eul ächzt]
[Maskierter lacht] Ich dachte, die wär 'n totaler Freak.
Aber die sieht gar nicht schlecht aus.
Nordkoreanerinnen sind echt hübsch.
Was soll das? Das ist ein Regelverstoß.
[Maskierter] Was laberst du von Regeln?
Wenn du nicht mitmachst, dann stör wenigstens nicht.
Das werd ich melden.
Ach, und wo? Beim Officer?
Was denkst du, wie lange der dich noch deckt? Hä?
-Dein Schutzschild existiert nicht mehr. -[beide lachen]
[spannungsvolle Musik]
Soll ich dir das mal etwas genauer erklären, hä?
Wie es jetzt mit dir weitergeht?
[Maskierter 2 ächzt]
-[No-eul ächzt] -[Maskierter 2 stöhnt]
[beide ächzen]
Verdammt! Kommunisten-Drecksau!
Wollen wir mal ein bisschen dein Gesicht unkenntlich machen.
Oder dir die Finger abschneiden, damit du nicht mehr abdrücken kannst?
Das ist die letzte Warnung.
Falls du uns noch einmal in die Quere kommen solltest,
werde ich dir alle Finger abschneiden und sie in die Verbrennungsanlage werfen.
Und dann hab ich Spaß mit dir.
[Maskierter 2 stöhnt leise]
[Tür geht auf]
-[Tür fällt zu] -[atmet zittrig]
[keucht]
Tut mir leid, meinetwegen waren wir…
-[Dae-ho] Ach nein. -[Gi-hun] Alles ok.
Hätten Sie mir am Ende nicht geholfen, hätten wir Jegichagi nicht bestanden.
Hey, 222, alles ok bei Ihnen?
Ja.
Vielen Dank, dass ich bei Ihnen mitmachen durfte.
Also ich fand das total cool, wie sie beim Ddakji im ersten Versuch
den Umschlag umgedreht hat, unheimlich cool.
Du warst echt toll, trotz der Schwangerschaft.
Ja, sie und ihr Baby sind unsere Glücksbringer.
[Dae-ho] Und dein Wurf, der war wirklich genial.
Wie hast du das beim ersten Mal geschafft?
Du hast dich irgendwie so gedreht, und dann… bam! Das war…
[Dae-ho lacht] Ich hab gedacht, du wärst Baseball-Profi.
Und du hast als Kind nur Gong-gi gespielt, wie es aussah.
[ahmt Geräusche nach]
So unheimlich schnell. Wie so 'n krasser Kampfsportler.
[beide lachen]
Ich war der einzige Sohn in der Familie.
Deswegen blieb mir nichts übrig, als mit meinen Schwestern zu spielen.
Du wurdest als einziger Sohn zur Marine geschickt?
Ja, mein Vater wollte das so, damit ich männlicher werde.
Mein Vater diente im Vietnam-Krieg. Ja, genau.
[Jung-bae] Oh! Wow. Dein Vater ist 'n toller Mann.
[nervös] Ja.
-War er auch bei der Marine? -Ja…
Warte mal kurz. Tut mir leid, dass ich dich unterbreche.
Wie wär's, wenn, wenn wir uns mal mit unseren Namen vorstellen?
Ich kenn eure Namen nicht, und deinen kenn ich auch nicht.
Ich fang an! Ich heiße Dae-ho Kang.
"Dae" für "groß" und "Ho" für "Tiger".
Oh, das ist 'n toller Name, oder?
Mein Name ist Jung-bae Park.
Äh… "Jung" steht für "aufrichtig".
Und "bae" für "doppelt", also "doppelt aufrichtig".
Ich heiße Jun-hee Kim.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Jun-hee, gehen Sie unbedingt ins Krankenhaus,
wenn Sie hier raus sind.
Das war sicher stressig für Sie. Sie müssen sich untersuchen lassen.
Ja.
Ich heiße Young-il Oh.
-[Jung-bae] Young-il? -Ja.
Der Name bedeutet "Nummer 1".
Einfach zu merken.
Oh! Ja, richtig. Der Name steht auf dem Schild da.
[Dae-ho lacht]
Und wie ist Ihr voller Name? Gi-hun, und weiter?
Also, Gi-hun Seong ist mein Name.
-[In-ho] Gi-hun Seong? -Gi-hun Seong.
[In-ho] Seong bedeutet doch "Nachname". [lacht]
[Alarm dröhnt]
[flüstert] Ihr Götter müsst mir helfen.
[Spielleiter] Ich beglückwünsche die anwesenden Teilnehmer herzlich,
dass Sie in der zweiten Runde weitergekommen sind.
Hiermit teile ich Ihnen das Ergebnis der zweiten Spielrunde mit.
[hoher Piepton, Decke rumpelt]
[digitale Spielautomatenmusik]
[Musik wird schneller]
[Spielleiter] Im zweiten Spiel wurden 110 Teilnehmer disqualifiziert.
Das gesamte Preisgeld beläuft sich auf 20,1 Milliarden Won.
Das Preisgeld pro Kopf für die übrig gebliebenen Teilnehmer
beläuft sich auf 78.823.530 Won.
[Mann] Wie bitte?
Nicht mal 100 Millionen? Nicht mal 80 Millionen?
[Frau] 110 Spieler? Sind wirklich so wenig draufgegangen?
Seid ihr euch da auch hundertprozentig sicher?
Es wurden so viele erschossen. Sind wirklich so wenig gestorben?
-Das stimmt sicher nicht! -[Jeong-dae] Zählt noch mal durch!
Ich bin zweimal durch die Hölle gegangen für so wenig Kohle.
Da bekomme ich mehr Schmerzensgeld, wenn ich einen Streit provoziere.
[Spielleiter] Wir verstehen Ihre Enttäuschung gut.
Lohnt sich nicht.
Aber wir geben Ihnen auch diesmal eine Entscheidungsmöglichkeit.
Wir beginnen jetzt mit der Abstimmung zur weiteren Teilnahme am nächsten Spiel.
Sie entscheiden selbst,
ob das Spiel für ein größeres Preisgeld weitergespielt werden soll,
oder ob es jetzt sofort beendet werden soll.
Wir bitten Sie, Ihr Wahlrecht in einer freien
und demokratischen Abstimmung wahrzunehmen.
-Hey, Yong-sik. -[Yong-sik] Hm?
Wenn wir heute hier abhauen,
wollen wir dann Kimchi-jjigae essen, mit gereiftem Kimchi?
-Oh ja. [quiekt] Viel Schweinefleisch. -[Geum-ja lacht]
Oh Mann, jetzt hab ich Hunger.
Da uns das Schicksal zusammengeführt hat,
würde ich Sie gern zu uns nach Hause zu einem gemeinsamen Essen einladen.
Wie wär das, hm? Wir werden auch Schweinebauch grillen.
Das würden Sie tun?
Oh ja, aber natürlich.
Tja, unser Haus ist zwar sehr klein,
doch vier Leute kriegen wir locker bei uns unter.
Wir haben auch genug Betten. Sie können bei uns übernachten. [lacht]
Hyun-ju… Kommst du auch?
[schmunzelt]
Ach ja, und wo wohnen Sie eigentlich?
Wir wohnen in Bongcheon-dong.
Oh, wirklich? Ich wohne in Sillim-dong.
Ach, Herrgott. Wir sind ja quasi Nachbarn.
Und Sie, Hyun-ju? Wo wohnen Sie? In Seoul?
Ich wohne in Gwangmyeong.
Ach, sehr gut. Das sind bloß 30 Minuten mit dem Bus. Oder?
Wie kann's sein, dass wir so nahe beieinander wohnen?
Das ist Schicksal. Erstaunliches Schicksal.
Finden Sie nicht? [lacht]
[In-ho lacht leise]
Haben Sie keine Angst. Ich will ebenfalls aufhören.
Ich muss raus, ins Krankenhaus zu meiner Frau.
Hey. Diesmal gehen wir auf jeden Fall raus.
Scheiße!
Sich in aussichtsloser Lage zurückziehen, darum geht's bei der Marine.
Nicht wahr, mein Freund?
Oh, genau.
Die Marines haben ja auch keine zwei Leben.
Wir sollten aufhören.
[Gi-hun] Wir müssen das Spiel jetzt beenden.
Ich werd euch helfen, wenn wir hier lebend rausgekommen sind.
Glaubt mir, bitte, und wählt dieses Mal das Kreuz.
Leute, lasst uns einander noch mal Mut zusprechen.
Auf drei. Eins, zwei, drei… Bereit zum Sieg!
Hm!
[Jung-bae stöhnt]
[Spielleiter] Bei dieser Abstimmung beginnen wir mit Spieler Nummer 001.
Nummer 001, bitte stimmen Sie ab.
[tiefer Piepton]
[erwartungsvolle Musik]
[Spielleiter] Nummer 006.
[tiefer Piepton]
Nummer 007.
Oh, ähm, tut mir leid.
Yong-sik.
Ändere bloß nicht deine Meinung.
Wir beide zusammen haben etwas mehr als 150 Millionen.
Damit können wir deine Schulden begleichen.
Und wir können zusammen einen Gemüseladen betreiben, ok?
Einverstanden?
Ja. Ja.
[hoher Piepton, Musik stoppt]
[keucht leise]
[atmet zittrig]
[Musik setzt wieder ein]
[hoher Piepton]
[hohe Pieptöne]
[Seon-nyeo summt]
[Mann] Beeil dich! Oder hältst du 'ne Totenzeremonie ab?
Halt's Maul!
[atmet tief durch]
[Seon-nyeo flüstert unverständlich]
[hoher Piepton]
[tiefer Piepton]
Enttäusch uns nicht.
Hä?
-Das hier. -[Spielleiter] Nummer 048.
Wir wollten noch ein Spiel spielen, und dann ist Schluss, hm?
Hm.
[hoher Piepton, tiefer Piepton]
[tiefer Piepton, hoher Piepton]
[wechselnden Pieptöne]
[tiefer Piepton]
[hoher Piepton]
[Musik verklingt]
[hoher Piepton]
[ruhige, unheilvolle Musik]
[atmet zittrig]
-[hoher Piepton] -[Spielleiter] Nummer 125.
[hoher Piepton]
Nummer 126.
[Gi-hun] Lasst mich durch. Lasst mich durch.
-Hey, Leute! -[In-ho] Seid ihr alle verrückt geworden?
Wollt ihr weiterspielen, nachdem ihr gesehen habt,
wie viele Leute gestorben sind?
Seid ihr sicher, dass ihr nächstes Mal nicht draufgeht?
Wir müssen aufhören.
Wir kommen sonst alle noch um.
Kommt endlich zur Vernunft und nehmt das Geld.
Für uns gibt's keine Zukunft, wenn wir tot sind, ok?
Was willst du denn da draußen mit 70 Millionen anfangen?
Keine Ahnung, wie hoch du verschuldet bist.
Doch leider können die meisten damit nur ein Zehntel ihrer Schulden tilgen.
Für mehr reicht nämlich das bisschen nicht.
So sieht's doch aus.
Was haben wir denn da für eine Zukunft? Das Bisschen macht keinen Unterschied.
-Ja, stimmt genau! -[Mann] Ja!
Mit dem Geld da komm ich nur ganz kurz über die Runden.
25 Millionen waren's nach Spiel eins,
78 Millionen nach Spiel zwei.
Pro Spiel wird also unser Preisgeld ungefähr verdreifacht.
Das heißt, nach einem weiteren Spiel
wird das Preisgeld auf circa 240 Millionen steigen!
Ich kann nicht weiterspielen. Ich will hier raus.
[schluchzt] Bitte!
[schluchzt]
Lasst mich einfach hier raus und nach Hause gehen.
[schluchzt] Ich, äh…
Ich will einfach bloß nach Hause. Bitte!
Ich… ich will hier nicht sterben.
[Young-mi weint verzweifelt]
[Mann] Junge Frau.
Sie sind noch so jung und haben vielleicht noch eine Chance,
wenn Sie rausgehen.
Doch ich hab keine.
[schluchzt] Ich flehe Sie an!
[Mann] Für meine Familie und mich gibt es keine Zukunft. [schnieft]
Durch Fehlinvestitionen habe ich jetzt 500 Millionen Won Schulden.
Und ich muss davon hier ungefähr die Hälfte gewinnen,
sodass… ich vielleicht einen Neustart machen kann.
[In-ho] Und wenn Sie sterben?
Wenn Sie sterben, kriegt Ihre Familie noch nicht mal Ihre Leiche.
Dann ist das für Sie und Ihre Familie das Ende.
Dann ist alles vorbei!
-Kapieren Sie das? -[Mann] Macht euch nicht in die Hose!
Ddakji, Rotes, grünes Licht, der blöde Kreisel.
Das sind ja jetzt wohl nicht so wahnsinnig schwere Spiele.
Und seht nur.
Da oben, 255.
Also haben mehr als die Hälfte die Spiele durchgestanden.
Spielen wir noch einmal, wenn wir schon so weit gekommen sind.
Ja, ganz genau. Da hast du vollkommen recht, junger Mann.
So ist es!
Ihr habt alle unheimlich gut gespielt.
Und deswegen seid ihr auch alle noch hier.
Also lasst uns noch ein Spiel spielen.
Eine Runde, nicht mehr und nicht weniger.
Noch ein Spiel, und dann ist Schluss!
-Genau. Spielen wir noch eine Runde! -Noch ein Spiel!
[im Chor] Noch ein Spiel! Noch ein Spiel! Noch ein Spiel! Noch ein Spiel!
[unheilvolle Musik]
Noch ein Spiel…
[unheilvolle Musik übertönt Rufe]
[tiefer Piepton]
[Spielleiter] Hiermit ist die Abstimmung beendet.
Das Ergebnis lautet: Kreis, 139, Kreuz, 116.
Das dritte Spiel wird gemäß Ihrer Abstimmung morgen gespielt.
Ich danke Ihnen.
[Stimmengewirr]
[seufzt]
[Plastik knistert]
Vielen Dank.
Äh, Noona.
Hast du denn überhaupt keine Angst?
Wovor?
Na ja, vor den Spielen.
Ich hab Angst.
Wieso machst du dann weiter?
Na ja, wenn ich jetzt rausgehe, wartet…
…draußen was viel Schlimmeres.
[lacht]
Nenn mich nicht mehr Noona.
Ich bin Jahrgang 98. Sag das nicht dem Idioten.
Mama.
Mama, bist du sauer?
Nenn mich nicht Mama, du Widerling!
Mama, es tut mir leid,
aber ich kann mit so wenig Geld nicht nach Hause.
Was soll das heißen?
Ich habe noch mehr Schulden.
[schnieft leise]
Wie viel?
Circa 100 Millionen.
[schnieft] Geliehen von zwielichtigen Kredithaien und, äh…
Zahl ich die nicht zurück, passiert was Übles.
Es ist die Hölle.
Sie wollen meine Augen, meine Leber und meine Nieren verkaufen,
haben sie gesagt.
Die machen das wirklich.
Deswegen konnte ich auch nicht nach Hause gehen.
-Ich habe unheimliche Angst vor denen. -[seufzt]
Nur noch ein weiteres Spiel.
Und danach werde ich wirklich aufhören. Ich verspreche es dir.
Dann kann ich alles zurückzahlen. Ich kann dann neu durchstarten. Hm?
Yong-sik… Noch ein Spiel?
Ja.
Neu durchstarten, ja?
[atmet tief durch]
Und was ist, wenn einem von uns vorher irgendwas Furchtbares passiert?
Ja, vielleicht schaffst du's, ohne…
…schaffst du es, ohne deine Mutter weiterzuleben.
Aber wenn dir etwas passiert…
…ist es egal, ob ich's durchstehe.
Denn ich habe dann keinen Grund mehr zu leben.
Hey, warum sagst du das?
Wir müssen einfach zusammen gut spielen, ja?
[seufzt]
Hey!
[Dae-ho] Jung-bae!
[wimmert leise]
[Dae-ho] Verdammt. Oh Mann…
[Dae-ho] Hey. Los, komm wieder zurück.
-Ich will nicht. Ist schon gut. -[Dae-ho] Hör auf. Los, komm!
-Na los! Los! -[Jung-bae] Hey, warte. Jetzt warte doch.
Du hättest dich weiter wegsetzen sollen.
Wenn du so gekränkt dasitzt, kann ich einfach nicht wegsehen.
[Jung-bae] Tut mir leid.
Jun-hee, Young-il.
Gi-hun, tut mir leid.
Ich hab dringend Geld gebraucht.
Die Eintreiber haben sogar meine Ex-Frau und mein Kind genötigt.
Und wenn ich noch ein Spiel spiele, dann…
…glaube ich, dass ich alles zurückzahlen kann.
-Deswegen… -[In-ho] Jung-bae.
Ich finde, vor allem Sie hätten niemals so handeln dürfen.
Der doppelt so aufrichtig leben will.
Ach, was soll's.
Selbst wenn Jung-bae auf das Kreuz gedrückt hätte,
wäre das Ergebnis genau dasselbe.
Nicht wahr? Das alles ist nicht bloß meine Schuld, hab ich recht?
Ist ja gut. Ganz ehrlich…
Ich kann dich auch verstehen.
Das Geld da würde bei mir auch vorne und hinten nicht reichen.
Ich hab auch überlegt, eine Runde weiterzuspielen.
-Ach ja? Wirklich? -Hey. Ja, ja. Jetzt weg. Lass das.
Vielen Dank für euer Verständnis.
Wisst ihr, ich hab auch "Kreis" gedrückt, weil ich einfach so sicher war.
Wir sind so ein Spitzenteam, finde ich.
Oder? Wenn wir noch mal unser Bestes geben,
werden wir das nächste Spiel gut durchlaufen.
Jun-hee. Ich übernehm beim nächsten Spiel die Verantwortung…
[Gi-hun] Beim nächsten Spiel.
Es könnte sein, dass wir uns beim nächsten Spiel
gegenseitig töten müssen.
[In-ho] Gi-hun, was reden Sie denn da, hä?
Dass wir jetzt alle hier sitzen, sollten wir doch positiv sehen, hm?
Lasst uns was essen, uns etwas ausruhen
und dann noch mal unser Bestes geben.
Hier, Jun-hee. Trinken Sie das, und geben Sie Ihr Bestes.
-Nein, vielen Dank. -Doch, trinken Sie ruhig.
Ich mag sowieso keine Milch.
-Das ist sehr nett. -[Jung-bae] Iss auch das Brot.
Ich hab's nicht verdient, das zu essen.
Dann gib mir deine Milch.
[Yong-sik] Nicht nur ich habe so abgestimmt, ok?
Guck mal da. Da drüben.
Da ist noch jemand, der "Kreis" gedrückt hat…
[seufzt]
Wieso haben Sie das getan, hm?
Wir wollten doch alle zusammen bei uns zu Hause was essen.
Warum haben Sie sich umentschieden?
Hm? Ich geh nicht davon aus,
dass Sie so viele Schulden wie mein Sohn haben, oder?
Ist es vielleicht wegen der Operationen? Sind die so unsagbar teuer?
[seufzt]
Sie müssen es mir nicht sagen, wenn's Ihnen unangenehm ist.
Ich schaff's nicht, mein Kind unter Kontrolle zu kriegen.
Da darf ich sicher nicht über Sie urteilen.
Besser wär's, ich wär ganz ruhig.
[seufzt]
Na ja…
Bis ich mich geoutet hatte, lief alles ganz gut.
Ich wurde zwar komisch angesehen, aber das war…
…für mich eigentlich halb so wild.
Aber…
…als ich gesagt hab, dass ich als Frau leben will
und anfing, mich zu verändern,
wurde alles ganz anders.
[melancholische Klaviermusik]
Meine Mutter hat viel geweint.
Mein Vater hat sich abgewendet.
Ich wurde gefeuert, und Freunde haben sich distanziert.
Ich habe weitere Operationen durchführen lassen.
Aber der Lohn fiel weg, und meine Schulden stiegen.
Ich hab zwar meinen inneren Frieden gefunden,
aber mein Leben…
…wurde zur Hölle.
[Geum-ja] Herrje.
Ah.
Als was haben Sie denn davor gearbeitet?
Ich war Soldat.
[Geum-ja] Ah…
Wissen Sie denn, was Sie so machen werden,
wenn Sie mit viel Geld hier rauskommen?
Ja, ich würd gern nach Thailand.
Thailand?
Ich will noch eine Runde spielen und dann mit dem Geld dahin… [schnieft]
…wo ich die letzten Operationen durchführen lassen
und 'n kleines Haus kaufen kann.
Ich will versuchen, dort zu leben.
Hey, ich war schon mal in Thailand.
Und da sind viele Leute wie Hyun-ju. Ja, wirklich.
Und die sind wahnsinnig heiß.
Und viele sind hübscher und schlanker als die meisten Frauen.
Echt Wahnsinn. Und die sind da überall. Nicht wahr?
Ja. Ich hab gehört, dass dort viele hübsche Leute rumlaufen.
Ah.
Ich finde, du bist auch schön.
[atmet zittrig]
Also, ich weiß nicht, ob ich schön sagen würde, aber…
…wenn ich Sie so vor mir sehe…
…find ich Sie nicht schlecht, ganz ok. [lacht]
Mama, du fandest sie nicht schön anzusehen.
[Yong-sik verschluckt sich]
[Geum-ja] Hey. [lacht]
[Toilettenspülung]
[Tröpfeln]
Du bist 'n dreckiger Verräter.
Wie kannst du bloß so seelenruhig pinkeln?
[Spülung]
Hey, schon fertig?
Mittendrin aufzuhören, ist nicht gesund. Hm.
[Nam-gyu seufzt]
[Thanos] Willst du wirklich hier raus?
Was willst du denn mit 70 Millionen?
Die reichen nicht mal, um meine Schulden zurückzuzahlen.
Du musst die plus
den seelischen Schaden begleichen, den du mir zugefügt hast.
Wie oft soll ich's dir noch sagen? Die Währung ist auf jeden Fall gestiegen.
Nur ihr habt den Hals nicht vollgekriegt.
Jeder hatte die freie Wahl, aufzuhören oder nicht.
Es nervt mich, wie dieser Penner redet.
Ich würd dir gern dein Maul auseinanderreißen.
Freie Wahl? Freedom?
-Davon träumst du. -Oh Scheiße.
Bis deine Schulden beglichen sind, bist du…
…my slave.
Das heißt, du musst das hier durchziehen bis zum Ende.
Und wer weiß, vielleicht gewinnst du die 45 Milliarden.
[rappt] ♪ Dann kannst du mir Mein Geld zurückgeben ♪
♪ Und wir können alle glücklich leben ♪
Whoo!
Wenn ich die 45 Milliarden gewinne, bist du tot.
Wieso sollte ich bei 'nem Toten Schulden begleichen?
Wie schaffst du es, Rap-Zeilen zu lernen?
Ach ja, richtig.
Im Finale hast du sie ja vergessen.
Du willst wohl sterben, du Hurensohn!
Ich hab kaum was gegessen. Wieso muss ich…
[Myung-gi ächzt leise]
[Thanos] I'm watching you.
Nerven diese Kerle Sie immer noch?
Wenn die nicht aufhören, bitten Sie uns um Hilfe.
Ich schaff das schon.
[Dae-ho seufzt]
[Schlaflied über Lautsprecher]
[Frau] In zehn Minuten werden die Lichter ausgeschaltet.
-[Gi-hun] Gib her. -Bitte machen Sie sich alle bettbereit.
[Gi-hun] Hier runter.
[Jung-bae ächzt]
Müssen wir denn wirklich so weit gehen? Ich mag es nicht, unten zu schlafen.
Es kann sein, dass uns jemand angreift, wenn das Licht ausgeht.
Was? Und wer?
Das Preisgeld steigt, wenn wir uns gegenseitig töten.
Das ist ebenfalls Teil des Spiels.
[In-ho] Gi-hun, übertreiben Sie nicht ein wenig?
Wie könnten die Leute so weit gehen und sich gegenseitig…
Glauben Sie mir, letztes Mal
sind bei Kämpfen in der Nacht viele draufgegangen.
Und zwar genau hier.
[beklemmende Musik]
Ihr habt wirklich keine Ahnung, wozu die Menschen…
…hier drin so fähig sein können.
Ok, schon klar.
Ich war vielleicht etwas voreilig. Tut mir leid.
[Gi-hun] Wir müssen abwechselnd Wache halten.
Ich werde anfangen. Regelt ihr die Reihenfolge danach.
[Stille]
[stöhnt leise]
[ächzt leise]
[Yong-sik stöhnt leise]
Wo willst du hin?
[Geum-ja stöhnt genervt] Auf die Toilette.
[Yong-sik seufzt]
Oh, Mama. Warum musst du immer nachts gehen?
Soll ich mitkommen?
Oh nein.
Was willst du denn bitte schön auf der Frauentoilette?
Willst du echt allein gehen?
Na ja, diese Leute hier machen mir irgendwie Angst.
Hier.
[schreckt auf]
Was ist…
-Das hier. -Ja?
Die Haarnadel hat mir früher mal deine Oma geschenkt.
Um mich verteidigen zu können, trage ich das Ding hinten in den Haaren.
Und wenn mir einer blöd kommt, dann.…
Ja, natürlich.
Kein Wunder.
Du bist Geum-ja Jang, die den Koreakrieg überlebt hat.
Echt beeindruckend.
[imitiert Kampflaute]
[lacht]
[Jun-hee] Entschuldigung?
Ich muss aufs Klo.
Es ist viel zu gefährlich, allein zu gehen.
[Geum-ja] Hey, gehen wir zusammen.
[lacht leise]
Könnte ich kurz auf die Toilette?
[Maskierter] Das geht nicht. Es ist nicht möglich, rauszugehen.
Es wäre aber sehr wichtig. Es geht mir nämlich nicht sehr gut.
[Maskierter] Es geht nicht. Zurzeit ist es nicht möglich, rauszugehen.
[Geum-ja] Entschuldigung, ähm… Äh…
Lieber Herr Dreieck.
Auch, äh… wenn Sie diese komische Maske da tragen,
ist dahinter ein Mensch, nicht wahr?
Sie haben da draußen doch sicher auch eine Schwester wie sie
oder eine Mama wie mich, richtig?
Wenn eine Frau dringend auf Toilette muss, hat sie manchmal ihre Gründe,
über die sie einfach nicht so gerne, na ja, reden will.
Wenn wir nicht auf die Toilette dürfen,
dann sind Sie wirklich irgendwie kein Mensch.
Das dürfen Sie einfach nicht tun.
Hey, seit ich…
[melancholische Musik]
…über 60 bin, leide ich leider unter ständiger Inkontinenz.
Ich kann ohne Windeln nicht mehr raus.
Und als ich hierherkam, konnte ich rein gar nichts mitnehmen.
Ist das Ihr Ernst? Soll ich mir wirklich in die Hosen machen?
Stellen Sie sich doch bloß mal vor, ich wäre Ihre Mutter.
Nein, so darf man nicht mit seiner Mutter umgehen.
Ich muss, ohne pinkeln gehen zu dürfen, hier sterben?
Ich bin doch nur wegen der Schulden meines Sohnes hier.
[schluchzt] Was hab ich nur in meinem früheren Leben verbrochen?
-Ich will einfach… -[Musik stoppt]
Danke. Vielen Dank.
Ich, ähm, muss auch.
[Geum-ja] Ach, ist schon gut.
Er, äh, sie ist eine Frau. Sie heißt Hyun-ju.
Hyun-ju. Alles gut. Gehen wir.
Na los. Los, los. Kommt schnell. [lacht]
Ah, vielen Dank, Herr Dreieck.
Halten Sie sich an mir fest, wenn es zu anstrengend ist.
Es geht schon.
Wieso nehmen Sie nur in Ihrem Zustand hier teil?
Ihre Eltern machen sich sicher große Sorgen, denke ich.
[seufzt]
Nein, ich habe so…
…etwas wie Eltern nicht.
[Geum-ja] Hören Sie.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann.
Danke, es geht schon.
Hey. Was ist mit ihr? Hat sie Schmerzen?
[flüstert] Sie ist schwanger.
Und ich denke, dass es nicht mehr lange dauert.
[Hyun-ju] Oh.
[Jung-bae ächzt]
Gi-hun, ich bin wach.
[Jung-bae stöhnt müde]
Geh ruhig schlafen. Ich pass jetzt auf.
Nein, ich mach noch weiter.
Schlaf du noch 'n bisschen vor.
[seufzt] Es tut mir leid.
Lass uns nicht darüber reden.
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
Nein, das mein ich nicht.
Als du dir bei mir Geld leihen wolltest, und ich dir es nicht geben konnte…
Vielleicht wär deine Mutter noch am Leben, wenn ich dir irgendwie geholfen hätte.
Ach, aber ich hatte damals wirklich keins, weißt du?
[seufzt]
Ja, schon klar.
Ich war deswegen nie sauer auf dich.
Bist du darum hier reingegangen? Wegen der Arztkosten für deine Mutter?
Und wieso nimmst du dann jetzt schon wieder hier teil?
Hm? An deiner Stelle hätte ich mit dem Geld 'n Neustart gemacht
und ganz von vorne angefangen.
Wenn…
…ich vor deinen Augen sterben würde und du…
…danach dann…
…mit der Kohle hier rauskommst,
wie wär das für dich?
Hör auf. Was soll der Scheiß? Wir gehen zusammen hier raus.
Genau deswegen bin ich wieder hier.
Ich wollte mit allen hier raus.
Ich wollte dieses Spiel beenden.
-[seufzt] -Aber…
…jetzt bin ich nicht sicher…
…was ich hier noch wirklich bewegen kann.
Verstehe. Ich hab deinen Plan vermasselt, weil ich "Kreis" gedrückt hab. Ach…
Quatsch. Es ist nicht deine Schuld.
[Jung-bae] Erinnerst du dich an früher, als wir gestreikt haben?
Die Firma hat verlangt, dass wir den Streik auflösen
und sofort aus der Fabrik rauskommen.
Und dass wir, wenn wir freiwillig aufhören,
keine Verantwortung tragen und eine Abfindung bekommen.
Wie könnte ich das vergessen?
Ich wollte bei meiner Nachtwache rausgehen.
Weißt du, wieso ich das nicht konnte?
Weil du damals neben mir geschlafen hast.
Und du hast im Schlaf geredet.
"Oh, Mama, ich hab Hunger. Gib mir was zu essen.
Oh, Mama, ich hab Hunger. Gib mir was zu essen."
Du hast im Schlaf geweint wie ein Schlosshund.
-Was? Ich habe im Schlaf geweint? -Mmh.
-Und "Mama, ich hab Hunger" gesagt? -Mmh.
Du konntest meinetwegen nicht raus?
Mmh. Ja, ganz genau. Ich hab dich angeschaut und mir gesagt:
"Wow. Scheiße! Dieser weinende Kerl tut mir echt leid.
Wenn er aufwacht und ich nicht da bin,
wird er sicher noch mehr heulen und nicht allein aufs Klo gehen können."
Genau das hab ich gedacht und konnte nicht weg.
Ach, hör auf damit. Du Vollidiot lügst doch.
Ich schwör's bei deiner Mutter.
Wieso bei meiner Mutter? Schwör's doch bei deiner Mutter.
Ob deine oder meine ist doch egal.
Ich wurde gefeuert, weil ich nicht ging. Deswegen bin ich hier.
Andauernd machst du mich für deine schlechten Entscheidungen verantwortlich.
Bei den Pferdewetten oder beim Restaurant, das du gegen die Wand gefahren hast.
Hast du meinetwegen geheiratet?
Geheiratet hab ich, weil ich wollte. Deinetwegen bin ich geschieden.
Ich musste mich von der Mutter meines Kindes trennen,
weil du mit mir immer was trinken gehen wolltest.
Zum Pferderennen bin ich auch nur deinetwegen gegangen.
Beruhig dich, sei leise. Nicht so laut. Du bist…
[Jung-bae lacht leise]
…endlich wieder der Gi-hun, den ich kenne.
-Ach, du bist so ein… -Du warst wie 'n anderer Mensch.
Hey, Gi-hun.
Gehen wir nach dem nächsten Spiel dann wirklich von hier weg, ok?
Und gehen wie früher einen trinken.
Die Runden gehen auf dich.
[seufzt] Manche Menschen ändern sich nie, hab ich recht?
Gi-hun Seong, der Knauserer von Ssangmun-dong.
Mega-Knauserer.
[lacht leise]
Mega-Knauserer.
[Jung-bae lacht]
Der Knauserer von Ssangmun-dong. Ach, ist schon ewig her.
[Jung-bae lacht]
[seufzt]
[Verriegelung klappert]
Ist sie noch da drin?
Ja.
[Klopfen]
[Geum-ja] Entschuldigung. Ist alles ok?
Alles ok da drin? Können wir was tun?
[Jun-hee schluchzt leise]
[Jun-hee schluchzt und atmet zittrig]
Herrgott, was ist passiert?
Haben Sie Schmerzen, hm? Oh, tut Ihr Bauch weh? Tut das weh?
Herrgott, was mach ich jetzt? Kommt das Kind?
Oh, bitte sagen Sie mir, wo genau es wehtut, ja?
[schluchzt] Ich hab Angst.
[sanfte Musik]
[Geum-ja] Es wird alles gut.
Alles wird gut.
Ja, es wird alles gut.
Dem Kind und Ihnen wird nichts passieren.
Keine Sorge.
Hey, Team 2, passt schön auf.
Funkt uns sofort an, wenn ihr was Verdächtiges seht.
-Ja, machen wir. -Ja, verstanden.
Hey, Käpt'n Park. Schön vorsichtig sein.
Team 2 wird weiter nördlich suchen. Wir fahren etwas weiter nach Südwesten.
Ok.
-Wir müssen sie in vier Tagen finden. -[Kapitän] Keine Sorge.
Käpt'n Ko kommt aus Mujin und kennt die Gegend wahnsinnig gut.
Wir haben Sprit und jede Menge Essen für eine Woche an Bord.
-Also versuchen wir's. -Ok, verstanden.
[Kim] Haben Sie an Soju gedacht?
Ich werde nachts ein paar Fische fangen. Sie können Sashimi machen.
Hey, denkst du, wir fahren raus zum Fischen?
Also, bis wir diese Insel finden, will ich, dass sich alle benehmen. Ja?
[seufzt]
Wir haben nichts zu tun, wenn die Sonne untergeht.
Was sollen wir nachts sonst machen?
Käpt'n, wollen Sie etwa für uns singen und tanzen?
[Woo-seok] Es geht los!
Das Team, das als Erstes etwas findet, bekommt einen Bonus.
Wir schaffen das!
-[Söldner 1] Ja, wir schaffen das! -[Söldner 2] Na los!
[klassische Musik über Lautsprecher]
[entferntes Dröhnen]
[Frau über Lautsprecher] In Kürze beginnt das dritte Spiel.
Bitte stehen Sie auf und machen Sie sich bereit.
Ich wiederhole:
In Kürze beginnt das dritte Spiel.
Bitte stehen Sie auf und machen Sie sich bereit.
[Nam-gyu] Hey. Kannst du mir auch so eine geben?
Denk nicht mal dran.
Wenn du einmal anfängst, kannst du nicht mehr aufhören.
Und gib dich nicht mit diesen Arschlöchern ab,
wenn du hier rauskommst.
Und wieso hast du dich denen angeschlossen?
Weil man solche dummen Menschen viel besser handeln kann.
Wieso… sollte ich dann ins Team?
Weil ich…
…dachte, du wärst sehr ehrlich.
Hä?
[lacht]
Egal.
Wenn das Preisgeld bei 200 Millionen ist, will ich hier raus.
[schnieft] Denk drüber nach, egal, wie hoch deine Schulden sind.
Du wirst hier nicht lange durchhalten.
[bizarre, aufwühlende Musik]
[Frau] Die Soldaten begeben sich bitte an ihre zugewiesenen Stationen.
["An der schönen blauen Donau" über Lautsprecher]
-[Nam-gyu] Wow. -[Thanos] Yeah!
Young-mi, es…
Es tut mir leid.
Ist schon ok.
Wir versuchen jetzt, unser Bestes zu geben.
Danach geht's dann nach Hause.
[schmunzelt]
[Frau] Willkommen zum dritten Spiel. Das Spiel heißt Durchmischen.
Bei diesem Spiel geht es darum, Gruppen zu bilden.
Ich wiederhole:
Das Spiel heißt Durchmischen.
Bei diesem Spiel geht es darum, Gruppen zu bilden.
[Thanos] Wir müssen Grüppchen bilden. Das wird sicher lustig. [kichert]
Oder?
-[Frau] Ich erkläre die Spielregeln. -Ja, Grüppchen!
Alle Spieler gehen bitte auf die Scheibe in der Mitte.
Bei Spielbeginn dreht sich die Scheibe,
und es wird kurz darauf eine Zahl verkündet.
Die Spieler haben dann 30 Sekunden Zeit, Gruppen entsprechend der Zahlen zu bilden,
in einen Raum zu gehen und die Tür zu schließen.
Dann haben Sie bestanden.
[Jung-bae] Das haben wir als Kinder auf Wandertagen gespielt.
Bei uns mussten sich die Gruppen umarmen.
Ja, statt der Umarmung muss man in einen Raum gehen.
[Geum-ja] Wartet. Das Spiel kenn ich.
Äh, wie machen wir das? Brauchen wir da eine Strategie?
Wenn's vier sein sollen, können wir alle zusammen rein.
Und bei zweien gehen wir beide zusammen.
Falls die Zahl höher als fünf ist,
müssen wir so viele dazuholen, wie wir brauchen.
Aber was ist, wenn es weniger als fünf sind?
Wie drei oder vier?
Dann reagieren wir drauf, je nach Situation.
Lasst euch nicht aus der Ruhe bringen. Egal, was passiert, ok?
Wir schaffen das.
Wir lassen niemanden von uns zurück. Los.
[In-ho] Eins, zwei, drei.
[alle] Bereit zum Sieg!
[Frau über Lautsprecher] Das Spiel beginnt.
[koreanisches Kinderlied über Lautsprecher]
♪ Rundherum, klatsch-klatsch Rundherum, klatsch-klatsch ♪
♪ Wir drehen uns im Kreis Und tanzen rundherum ♪
♪ Wir klatschen in die Hände Und singen, klatsch-klatsch ♪
♪ La-la-la-la Wir tanzen fröhlich rundherum ♪
♪ Ringelreihen, Ringelreihen Ringelreihen, Ringelreihen ♪
♪ Wir tanzen Hand in Hand ♪
♪ Und springen fröhlich herum ♪
[dynamische, erwartungsvolle Musik]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]